Steyr Profi

TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:37 Uhr
Seite 1
AGRAR POST Magazin
Oktober 2003
Internationale Ausgabe
F E L D TA G E
NEUER PROFI
LANDTECHNIK
Steyr ProfiPower on Tour
Stärke durch
Intelligenz
Wohin gehen
die Trends?
11.11.2004
10:37 Uhr
Seite 2
I
Steyr auf der Agritechnica
Editorial
Liebe Leserin,
lieber Leser!
Die vergangenen Wochen im CNH-Werk in St. Valentin hatten etwas Elektrisierendes, ja Spannendes:
Innerhalb von nur drei Monaten kamen wir mit zwei
neuen Traktorreihen auf den Markt. Zuerst sorgte im
Juni der Launch des neuen CVT für viel Aufsehen.
Dann stand Anfang September die Enthüllung der
von Grund auf neu konzipierten Profi-Baureihe auf
dem Programm.
Lernen Sie die
Zukunft persönlich
kennen
Die Traktorentechnik der Zukunft präsentiert Steyr auf der
diesjährigen Agritechnica von 11. bis 15. November in
Hannover. Im Mittelpunkt dabei: Die neuen Steyr-Profis mit
101 bis 136 PS und die neue CVT-Generation.
gen. Sowohl die neue CVT-Generation als auch die
Profis kommen bei den Kunden ausgezeichnet an.
Das zeigten nicht zuletzt unsere Hausmesse Anfang
September und die Austro Agrar in Tulln, die heuer
wichtigste Landtechnik-Messe in Österreich. Bei beiden Veranstaltungen erwiesen sich die neuen Traktoren als Publikumsmagneten.
Eine Fülle von Komplimenten gab es auch aus der
Traktortechnik-Fachwelt und von der Presse, die wir
zu einer internationalen Präsentation in die österreichischen Berge luden um dort zu zeigen, was in
den neuen Traktoren steckt.
Vor diesem Hintergrund gehen wir mit großer Zuver-
Die Steyr-Profis mit 101 bis 136 PS (siehe
auch Seite 4 bis 7) sind von Grund auf völlig neu konzipiert. Mehr als eine neue Optik
bietet auch die neue CVT-Generation .
Neben den Neuen wird selbstverständlich
das komplette Steyr-Traktoren-Programm
präsentiert. Vom kleinen, wendigen M 900
bis zum 6190 CVT ist alles zu sehen. Damit
nicht genug: In Hannover wird Steyr auch
die orange Linie, das vielseitige und leistungsstarke Kommunal- und Forstprogramm vorstellen. „Die Besucher sollen
sich ja ein umfassendes Bild über unser
Angebot machen können“, sagt der für das
WM-Pflüger zeigten sich von SteyrAngebot beeindruckt
Frisch aus Kanada zurückgekehrt
ließen sich auch die beiden österreichischen Teilnehmer an der Pflüger
WM die Steyr-Hausmesse nicht entgehen. Josef Reindl und Barbara Mayr
zeigten sich vom Gebotenen sehr
beeindruckt. Das beruhte ganz auf
Gegenseitigkeit: Denn auch was die
beiden mit ihren Steyr-Traktoren leisteten beeindruckte. Der Oberöster-
reicher Reindl aus Saxen erreichte die
Bronzemedaille im Graslandpflügen
und wurde nach einem zwölften Rang
im Stoppelpflügen neunter in der
Gesamtwertung. Beachtlich auch die
Leistung der Zeltwegerin Barbara
Mayer: Sie klassierte sich mit einem
neunten Rang im Stoppel- und einem
elften Platz im Graslandpflügen auf
dem elften WM-Gesamtrang.
Steyr-Marketing in Deutschland und Österreich verantwortliche Herbert Lahm.
Österreich-Verkaufsleiter Manfred Rinner
Zwei Neuheiten in der Erntetechnik stellt
Case IH bei der Agritechnica vor. Zum einen
den AFX Axial Flow Mähdrescher, der mit
noch mehr Leistung, innovativen Neuerungen und einem Top-Design kräftig punktet.
Und die neue Generation der LBX Ballenpressen, die mit einer noch höheren Effizienz besonders Lohnunternehmer und Großkunden anspricht.
Traktor aktuell stellt Ihnen diese Erntetechnik-Profis auf den Seiten 24/25 näher vor.
vom festen Platz in der Konzernstrategie. Wo innovative Technik, höchste Qualität und Zuverlässigkeit
gefordert sind, ist Steyr daheim.
Damit das auch in Zukunft so bleibt, investiert CNH
kräftig am Standort St. Valentin. Ende August nahmen wir ein völlig neues Montageband in Betrieb,
das unsere Ansprüche in der Produktion auch für die
Zukunft absichert. Nicht nur das: Es bringt wesentlich verbesserte Arbeitsbedingungen für die Mitarbeiter und hilft uns die Produktionskosten zu senken.
Peter Seidl
Business Director
CNH Deutschland-Österreich
2
Die neuen Steyr-Profis
Stärke durch Intelligenz . . . . . . . . . . 4,5
Die Steyr-Profis unter der Lupe . . . . . . . 6,7
Steyr-Feldtage
Steyr Profi Power on tour . . . . . . . . . 8,9
Steyr CVT - die nächste Generation
Stufenlos auf Erfolgskurs . . . . . . . .10,11
Neues Montageband . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Neuorganisation bei CNH . . . . . . . . . . . . .13
Steyr-Panorama
Pressevorstellung des “Profi” . . . . . . . . .14
pflügen
Steyr “Profi” für die landwirt-
schaftliche Fachschule Otterbach . . . . . .14
Ein 6190 CVT von Landtechnik Holli . . . .15
Steyr als Haustransporter . . . . . . . . . . . .16
Neue Initiative für bäuerliche
Familienunternehmen . . . . . . . . . . . . . . . .16
18 Steyr Forst-Traktoren auf
der Austrofoma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
90-jährige gewann Oldtimer . . . . . . . . . . .17
JubiläumsAgritechnica
Landtechnik
Profi-Weltpremiere . . . . . . . . . . . .18,19
Steyr in den vergangenen Jahren gefestigt. Steyr ist
eine wichtige Marke im CNH-Konzern und profitiert
Österreichs WM-Pflüger auf Steyr . . . . . . 3
Medaille im Grasland-
Vergleich zu scheuen. Mit unseren Traktoren bewei-
Hersteller im Rücken, haben wir die Position von
L T
zu seiner WM-Bronze
größten Landtechnik-Messe, brauchen wir keinen
dem CNH-Konzern, dem weltgrößten Landtechnik-
A
Steyr auf der Agritechnika . . . . . . . . . . . 2,3
gratuliert Josef Reindl
sicht nach Hannover. Auf der Agritechnica, der welt-
sen wir, dass wir international zu Spitze zählen. Mit
H
Editorial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Ohne übertreiben zu wollen, können wir schon jetzt
sagen: In beiden Fällen sind uns tolle Würfe gelun-
N
Inhalt
TA_09.2003 litho
Batterien-Qualität zählt . . . . . . . . . . . . . . 20
Vom 11. bis 15. November 2003 wird
Hannover wieder der Treffpunkt der Landwirte und Agrarfachleute aus ganz Europa sein: Zum zehnten Mal seit 1985 findet die größte europäische LandtechnikAusstellung, die Agritechnica, statt. Sie
ist zugleich Europas größter NeuheitenMarkt. Mit einer Ausstellungsfläche von
121.000 m 2 und einer Beteiligung von
1.300 Ausstellern aus den Bereichen
Traktoren, Landmaschinen, Zubehör und
Ersatzteilwesen kann die Deutsche Landwirtschafts-Gesellschaft (DLG) als Veranstalter wieder die führende Stellung
der Agritechnica in Europa unter Beweis
stellen.
Neue LBX Ballenpresse . . . . . . . . . . . . . . 21
AFX - König seiner Klasse . . . . . . . . . 22,23
Meinung
Wohin gehen die Trends? . . . . . . . . 24,25
Alle führenden Unternehmen der Branche
werden mit einem vollständigen Angebot
und zahlreichen Neuheiten in Hannover vertreten sein. Dabei gilt die Agritechnica nicht
nur als Innovationsplattform für moderne
Technik, sondern auch als Ideen- und
Impulsgeber sowie Trendsetter für wichtige Zukunftsfragen der Agrarwirtschaft und
der Agrartechnik.
Gewinnspiel
Der fortschrittliche Landwirt . . . . . 26,27
Die Stars der heurigen Agritechnica kommen von STEYR und CASE IH.
Club Steyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28,29
Garten, Buchtipps, Club Steyr . . . . . . 30,31
3
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:37 Uhr
Seite 4
LANDTECHNIK
Die neuen Steyr-Profis
Stärke durch Intelligenz
„Profi“ heißen die Traktoren der neuen Steyr-Baureihe.
Der Name ist Programm: Die Traktoren sind auf die
Bedürfnisse von Landwirten mit höchsten Ansprüchen
zugeschnitten. Die neue Baureihe erfüllt alle Erwartungen und bietet, was auch Landwirte mit Zukunft auszeichnet: Stärke durch Intelligenz.
„Das ist die Zukunft“: Manfred Rinner,
Österreich-Verkaufschef von Steyr ist richtig stolz auf die neuen Profis. Und auch der
für Österreich und Deutschland zuständige
Produktmarketing-Chef Herbert Lahm
schwelgte bei der Pressepräsentation
Anfang September schier euphorisch: „Mit
den Profis haben wir nun einen neuen Universaltraktor, der die Messlatte bezüglich
Vielseitigkeit und Ausstattung erneut höher
legt“. Insgesamt fünf verschiedene Modelle zwischen 101 und 136 PS, sparsame
Common-Rail-Diesel-Motoren, zwei Getriebeversionen, darunter eines mit Automatikmodus, Easy-Tronic-Vorgewende-Management und viele andere technische Gustostückerl: Das sind die Eckpunkte des ProfiKonzeptes, mit dem Steyr nun in der Mittelklasse punkten will. „Ein Profi ist mehr
als nur ein Traktor“, befindet Rinner angesichts dieses Angebotes an technischen
Feinheiten.
Die Profis wurden für ein breites Einsatzspektrum konzipiert. Rinner: „Jeder Traktor der Baureihe ist als echtes Multitalent
konstruiert. Die Baureihe umfasst Vierzylindermodelle, die besonders gut für Ladearbeiten geeignet sind, und leistungsfähige Sechszylindermodelle um Kunden, die
diese Maschinen für die verschiedensten
Arbeiten einsetzen, eine reichhaltige Auswahl zu bieten“.
4
Common Rail garantiert
hohe Leistung bei geringem Verbrauch
Keinen Vergleich zu scheuen brauchen die
Traktoren der neuen Profi-Baureihe in
Sachen Motorausstattung und Leistung. Bei
drei von fünf Modellen werden Common
Rail Diesel-Motoren der jüngsten Generation eingesetzt. Das garantiert nicht nur
optimale Leistung bei überzeugend niedrigen Verbrauchswerten sondern auch, dass
die Emissionsvorschriften nach Tier 2
anstandslos erfüllt sind. Rinner: „Die Motoren laufen seidenweich, der geringere Kraftstoffverbrauch senkt natürlich auch die
Betriebskosten und macht die Steyr-Profi
noch umweltfreundlicher“.
Insgesamt gibt es fünf Motorvarianten.
Bemerkenswert dabei: 116 Profi-PS kann
man sowohl als 4- als auch als 6-Zylinder
haben. Die zwei kleinen „Profis“ mit 101
und 116 PS werden von 4-Zylinder-Aggregaten angetrieben. In den drei großen „Profis“ mit 116, 125 und 136 PS liefern 6-Zylinder-Motoren die nötige Leistung. Alle Dieselmotoren verfügen über Turbolader, Intercooler und Direkteinspritzung. Das garantiert hohe Leistungsabgabe und Umweltfreundlichkeit.
Eine besondere Feinheit ist die so genannte Power-Plus-Funktion, die die elektronisch
geregelte Dieseleinspritzung möglich
macht. „Mit dieser Funktion können Sie bei
den Modellen 4115, 6125 und 6135 für
Zapfwellenarbeiten zusätzlich 21, 22 bzw.
26 PS mobilisieren“, macht Rinner Geschmack auf Power Plus. „Damit werden
die Profis so stark wie Großtraktoren, haben
aber kompaktere Abmessungen. Das bringt
zusätzliche Produktivität bei Arbeiten wie
Mähen oder Ballenpressen“.
Zwei Getriebevarianten
Dafür, dass die zur Verfügung stehende Leistung auch optimal genutzt wird, stehen bei
den Profis insgesamt zwei Getriebevarianten zur Wahl. Technisch letzter Schrei ist
das vollsynchronisierte Steyr Power-8Getriebe, ein achtfach schaltbares Wendegetriebe mit Automatikmodus für Acker und
Straße. Rinner: „Das entlastet den Fahrer
und ermöglicht ermüdungsfreies Arbeiten“.
Je nach Geschwindigkeit, Antriebsmoment
und eingelegtem Gang wechselt das Getriebe je nach Belastung automatisch die Gänge.
Rinner: „Im Straßenmodus sorgt die Schaltautomatik für nahtlose Gangwechsel zwischen den Gängen neun und 16 (17). Das
entspricht bei der 50 km/h-Version einem
Geschwindigkeitsbereich von 17 bis 50
km/h“.
Wahlweise steht bei den Steyr-Profis aber
auch ein Steyr-Power-2-Getriebe mit 2-fachLastschaltung und 24x24 Gängen zur Verfügung.
Für beide Getriebevarianten ist eine Kriech-
ganggruppe lieferbar.
Bärenstarke Hydraulik
Weil die Profi-Traktoren als Universaltraktoren die Maßstäbe setzen wollen konzipiert
sind, ging Steyr bei der Zapfwellenausstattung und bei der Leistungskraft der Hubwerke keine Kompromisse ein. Serienmäßig
sind die Traktoren mit einer leistungsfähigen Dreifach-Heck-Zapfwelle ausgerüstet.
„Die Sanftanlauf-Steuerung sorgt für ein
allmähliches Hochdrehen bei schweren
Anbaugeräten mit hohen Massekräften“,
verweist Rinner auf eine technische Feinheit. Jede Menge Hubkraft bietet die
hochmoderne CCLS-Hydraulikanlage. Sie
erreicht eine Förderleistung von bis zu
113 l/min und liefert jederzeit die richtige
Menge Öl.
Easy-Tronic für „easy
working“
Die Möglichkeiten und Stärken von Getriebe, Zapfwellenausstattung und Hydraulik-
Anlage hat Steyr zu einem KomfortPaket verknüpft, das neue Dimensionen des Traktorfahrens und der Arbeit
mit Anbaugeräten erschließt. Kernstück für rationelles Arbeiten auf dem
Feld ist das Easy-Tronic- VorgewendeManagement. Rinner: „Das System
speichert beim Wenden auf dem Vorgewende nicht nur alle auszuführenden Funktionen sondern auch deren
Abfolge und sorgte damit für eine spürbare Entlastung des Fahrer“.
Zum Komfort wie Steyr ihn versteht
gehört auch die automatische Zapfwellenabschaltung. Sie sorgt im Zusammenwirken mit dem Traktionsmanagement für Differenzial und Allradantrieb für einen Automatisationsgrad, der Leistung und Effizienz maximiert. Bedient wird die Technik der
Profis über den aus dem CVT bekannten Multicontroller, der in die rechte
Armlehne integriert ist. „Erstmals wird
diese Technik nun auch in kleineren
PS-Klassen eingesetzt. Damit hat man
den Traktor sozusagen im kleinen Finger“, sagt Rinner. Über den Multikontroller könne alle Hauptfunktionen
angesteuert werden. Dazu gehören das
Schalten genauso wie die Bedienung der
insgesamt vier elektrohydraulischen Zusatzsteuergeräte und die elektronische Hubwerksregelung.
Konzept mit Zukunft
Die Profis setzen nicht nur technisch neue
Maßstäbe. Viel Aufsehen erregen die neuen
Traktoren auch mit ihrem Design. Die Profis können - und wollen - ihre Verwandtschaft mit der CVT-Baureihe nicht leugnen.
Das markanteste Design-Merkmal findet
sich an der Kabine: Das völlig neue Konzept
kommt ohne den B-Holm aus. Die Kabinentür ist direkt an der hinteren Kante angeschlagen. „Das ermöglicht eine bisher nicht
gekannte Übersichtlichkeit“, hebt Rinner
hervor. „Selbst der Unterlenker ist noch klar
im Blickfeld, und alle Modelle verfügen jetzt
serienmäßig über ein Hochsichtfenster mit
optimalem Blick auf den Frontlader. Er ist
von dem Konzept überzeugt: „Das ist die
Zukunft“.
Nachsatz: „Das gilt für den ganzen Traktor“.
5
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:37 Uhr
Seite 6
LANDTECHNIK
Auch in der Fachpresse wurde der neue
Steyr Profi schon ausführlich vorgestellt.
Hier zwei Auszüge:
6
Die Steyr-Profis unter der Lupe
Hochleistungs-Allrounder
Die Traktoren der neuen Steyr-Profi-Baureihe sind Allrounder mit der Technik der
Zukunft – konzipiert für eine breites Einsatzspektrum. Wir nehmen die neuen Traktoren
unter die Lupe und schauen für Sie unter die Motorhaube.
1) Neue Common-RailMotoren
Steyr setzt bei den Profis erstmals Motoren mit der Common-Rail-Technologie ein.
Sie zeichnen sich durch besonders niedrigen Verbrauch (nur 202 g/kWh) und enorme Laufruhe aus. Zur Wahl stehen insgesamt fünf Aggregate zwischen 101 und 136
PS, drei davon mit Common-Rail-Technologie (4115, 6125 und 6135). Von 4-ZylinderMotoren werden der 4100 Profi (101 PSTurbomotor, zwei Ventile pro Zylinder,
mechanische Regelung) und der 4115 Profi
(116 PS, Vierventiltechnik, elektronischer
Regelung) angetrieben. Der 6115 Profi ist
mit einem 6-Zylindermotor mit zwei Venti-
1
len pro Zylinder und mechanischer Regelung ausgestattet, der 116 PS leistet. Die
Modelle 6125 Profi und 6135 Profi verfügen über einen geregelten 4-Ventilmotor
mit 125 bzw. 136 PS.
2) Power Plus
Die Möglichkeiten der elektronisch geregelten Direkteinspritzung nutzt Steyr bei
den Profi-Modellen 4115, 6125 und 6135
durch das Motorleistungsmanagement
Power Plus. Damit können bei Bedarf
zusätzliche Leistungsreserven von 21, 22
bzw. 26 PS an der Zapfwelle mobilisiert
werden. Die Profis sind dann so leistungsfähig wie Großtraktoren.
2
3
Offensive in der
Mittelklasse
3) Modernste Getriebe-
technologie
Alle Möglichkeiten bis hin zur automatischen Gangschaltung für Straße und Acker
bieten die Getriebevariationen, die für die
Steyr- Profis angeboten werden. Das voll
synchronisierte achtfach lastschaltbare
Wendegetriebe schaltet weich und effizient.
Auf dem elektronischen Getriebedisplay hat
der Fahrer jederzeit die Kontrolle. Bedient
wird das Getriebe über den aus dem CVT
bekannten Multicontroller III. Zur Wahl
steht neben dem vollsynchronisierten SteyrPower-8-fach lastschaltbaren Wendegetriebe auch ein Steyr-Power-2 Getriebe mit
2-fach-Lastschaltung und 24x24 Gängen.
8
7
4) Jede Menge Hubkraft
Bärenstark sind die Hubwerke der SteyrProfis. Die Hubkraft erreicht bis zu 7864 kg.
Die CCLS-Hydraulik erreicht dank PFC Axialkolbenpumpe eine Förderleistung von bis
zu 113 l/min. Als Alternative steht eine
Zahnradpumpe mit einer Leistung von
80l/min zur Verfügung.
5) Elektronische Front-
druckregelung
4
5
Hohe Produktivität und höchste Bodenschonung bei hervorragender Traktion
garantiert die Elektronische Frontdruckregelung. Der Auflagendruck wird geräteabhängig eingestellt und vom System automatisch beibehalten. Dieses System ist prädestiniert für den Einsatz bei Mäharbeiten.
6) Steuerung mit Dau-
men und Zeigefinger
Die einfache Bedienung der anspruchsvollen Technik ist eines der markanten Merkmale der Steyr-Profis. Über den Multicon-
6
Mit neuen Commonrail-Vierventilmotoren,
Lastschaltgetriebe, 50 km/h und Federung
gehen die Steyr 4100 und 6100 Profi-Traktoren an den Start. ...und mit komplett neuen
Hightech-Motoren plus Lastschaltgetriebe.
Dazu kommt eine völlig neu konzipierte Kabine mit Leckerbissen wie mengen- und zeitregelbaren Steuergeräten und einem Vorgewendemanagement, wie es bislang nur die
stufenlosen CVTs hatten. ....Der ruhige
geräuscharme Lauf der Motoren fällt sofort
auf. Vor allem auch die Vierzylinder arbeiten
leise. Eine echte Rakete ist der 6135. Dank
der elektronischen Regelung steht bei Bedarf
sehr viel Power für einen so kompakten Traktor zur Verfügung.
Steyr Profi - Auf den
Spuren des CVT
troller III, der in die rechte Armlehne des
Sitzes integriert ist, steuern sie den Traktor
mit Daumen und Zeigefinger. Tolle Möglichkeiten und Arbeitsvereinfachungen bietet das Easy Tronic Vorgewendemanagement. Damit können sie bis zu 28 Arbeitsabläufe komplett zeitlich aufeinander abgestimmt programmieren. Angezeigt werden
die Abläufe auf dem übersichtlichen ProfiDisplay.
7) Luxus-Kabine SK3 mit
perfekter Rundumsicht
Vom Design und von der Ergonomie her
richtungweisend ist die Kabine der SteyrProfis. Es gibt keine B-Säule mehr, die Kabinentür ist am hinteren Holm angeschlagen.
Das bedeutet: Perfekte Rundumsicht ohne
störende Türrahmen. Serienmäßig ist das
Dachfenster für die optimale Sicht nach
oben auf die Frontladerwerkzeuge. Auch die
Klimaanlage ist serienmäßig. Für Fahrkomfort auf Pkw-Niveau sorgt nicht nur der
extrem niedrige Geräuschpegel sondern
Der Bedienungskomfort hat bei Steyr traditionell einen hohen Stellenwert. Diese neue
Profi-Serie von Steyr ist mit denselben
Bedienelementen wie die stufenlose CVTSerie ausgestattet...Die Komfortarmlehne mit
dem bekannten Multicontroller gibt es nur bei
Steyr. ...Ein absolutes Highlight dieser neuen
Serie ist die SK3-Kabine. Das 4-Säulen-Konzept (keine B-Säule!) mit bombierten Glasflächen bietet hervorragende Rundumsicht
und verbessert das Platzangebot. Ein Glasfenster im Kabinendach sorgt auch bei Frontladearbeiten für gute Sicht nach oben.
auch die auf Wunsch gefederte Kabine und
die gefederte Vorderachse.
8) Einfachste Wartung
Zum Komfort gehört bei Steyr auch eine
möglichst einfache Wartung. Die ProfiMotorhabe kann werkzeuglos dank eines
Gasdruck-Stoßdämpfers ohne Mühe 90°
hochgeklappt werden. Alle Wartungsstellen sind leicht zugänglich.
7
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:37 Uhr
Seite 8
LANDTECHNIK
28. 10.
24. 10.
21. 10.
Zwettl/Nö.
Sierndorf/Nö.
Innviertel
23. - 25. 10
Steyr-Feldtage
Bergheim b. Sbg.
20. 11.
Steyr Profi Power
on Tour
St. Anton/Tirol
15. 10.
Maisbautag
Hatzendorf/Stmk.
9.00 h
16.10
Fensterbach
B14
Knölling
25.10
18.10
Nabburg
Freihöls
Fürstenfeld
Ottendorf
Therme Loipersdorf
Zwettl/Nö
10.00 h
.
Waidhofen
a. Thaya
Schrems
Vitis
B2
Zwischen Schwarzenau
und Vitis an der B 2
Schwarzenau
Riegersburg
in Richtung
Horn
Hatzendorf
Allensteig
Feldbach
Zwettl/Nö.
aus Richtung Leoben
Weißkirchen/Stmk.
10.00 h
Wallersdorf
Pförring
Fensterbach
A6
Großwilfersdorf
17. 10.
A93
B299
24. 10.
Ilz
A2
Fehring
aus Richtung
Hof
Amberg Wolfring
aus Richtung
Graz
Steyr Profi-Präsentation durch CNH Österreich, 20. Maisbautag
der Land- u. Forstwirtsch.
Fachschule Hatzendorf
16. 10.
aus Richtung
Nürnberg
15. 10.
Maisbautag Hatzendorf/Stmk.
Umfahrung
Weißkirchen,
Kreisverkehr
Richtung
Judenburg (B77)
100 m rechts
Hirschau
Guntramsdorf/Nö.
Weißkirchen/Stmk.
21. 11.
Steyr präsentiert die neuen Kraft- Pakete der Profi- Baureihe im Praxiseinsatz, mit dabei
sind auch die neue CVT-Generation sowie Anbaugeräte namhafter Hersteller. Fachliche
Beratung, aber auch Gutes fürs leibliche Wohl ergänzen das Programm. Der Start des
Präsentationsreigens war viel versprechend: Von 10. bis 12. Oktober wurde das Programm bereits in Zell am See in Salzburg präsentiert, in Deutschland erfolgte der Start
am 2. Oktober in Erkelnz-Golkrath (Nordrhein-Westfalen).
Insgesamt stehen mehr als 20 Feldtage auf dem Programm, letzte Station in Deutschland ist am 25. Oktober im bayerischen Wallersdorf, der letzten Österreich-Termin steht
in St. Anton am Arlberg am Programm: 21. November.
Hahnbach
20. 10.
17. 10.
Rotholz in Jenbach/Tirol
Das sollten Sie sich nicht entgehen lassen: Die
neuen Steyr-Profis werden in diesen Wochen in ganz
Österreich und Deutschland auf Feldtagen präsentiert. Ein Besuch wird sich lohnen.
Gutsverwaltung
Wolfring bei
Fensterbach
(über A6 oder A93)
22. 10.
Reidling/Nö.
Schwarzfeld
Knittelfeld
Frohnsdorf
Judenburg
Bergheim
Raiffeisen
Landtechnikhalle Bergheim
Maria Plain
A1
Salzburg
B77
Weißkirchen
Maria Buch
aus Richtung Obdachersattel
aus Richtung
Mödling
20. 10.
Guntramsdorf/Nö.
10.00 h
Bergheim bei
Salzburg
Raiffeisen
Landtechnikhalle
Bergheim
Zeltweg
S36
23. - 25. 10
Guntramsdorf
Gumpoldskirchen
aus Richtung
Wien
Laxenburg
Raststation
Guntramsdorf
28. 10.
Ried im Innkreis
09.30 h und 14.00 h
aus Richtung
Suben
A2
A2 Südautobahn,
direkt bei Raststation
(„Oldtimer”)
A3
Pfaffstätten
B85
Traiskirchen
Schwandorf
Von Ried/Fa. Fischer
3km Richtung Salzburg.
In der Straßengabelung
Richtung Mettmach.
Feld neben “Jagawirt”.
A8
Timelkam
Feld neben
Jagawirt
Mettmach
Ried im
Innkreis
Gobrechtsham
Rödt
aus Richtung
Wels
Eberschwang
München
aus Richtung
Graz
aus Richtung
Regensburg
21. 10.
18. 10.
25. 10.
Horsch Landtechnik, Ingolstadt,
Feld zw. Pförring
u. Münchsmünster
(K35)
Scheingruber &
Partner GmbH, Abf.
Wallersdorf Nord
A92, Feld gleich
neben Abfahrt
Sierndorf/Nö.
10.00 h
aus Richtung
Regensburg
Donau
Pförring
Ingolstadt
Vohburg
A3
aus Richtung
Regensburg
K35/K16
B16A
Straßkirchen
Neustadt
an der Donau
Feld Ettl Ferdinand
Münchsmünster
Plattling
L2325
B16
Manching
Abfahrt
Wallersdorf Nord
B300
aus Richtung
München
8
Ötzing
aus Richtung
Passau
Leitzersdorf
B59
Schnellstraße B59,
Abf. Sierndorf, 150 m
links und Abfahrt
Gutsverwaltung Colloredo (neben dem
Schloß)
Inn
Jenbach
Stockerau
Spillern
Leobendorf
A22
Donau
Korneuburg
aus Richtung
Wien
22. 10.
Reidling/Nö.
10.00 h
Landw. Fachschule
Rotholz in Jenbach
10.00 h
Sierndorf
Traismauer
Zwentendorf
Sitzenberg
Herzogenburg
Reidling
Über A12 nach
Jenbach,
Stadtteil Maurach
Rotholz 46
A12
Maurach
Geisenfeld
A92
aus Richtung
München
Rotholz
St. Margarethen
21. 11.
St. Anton/Tirol
10.00 h
Lech
A12
Wallersdorf
A93
A9
Deggendorf
20. 11.
in Richtung
Hollabrunn
Über A1 und S33 Richtung Herzogenburg
Süd durch Herzogenburg durchfahren bis
Richtung Sitzenberg/
Reidling
Im Schistadion
Klösterle
St. Anton
Firsch
Grins
Landeck
St. Pölten
See
S33
A1
Kappl
9
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:37 Uhr
Seite 10
INTERVIEW
Steyr CVT - die nächste Generation:
Stufenlos auf
Erfolgskurs
Im Schleppersegment über 100 PS beträgt der Anteil von
Traktoren mit stufenlosem Getriebe mittlerweile mehr als
ein Drittel. Ein guter Teil davon stammt aus dem Hause Steyr
und wird im österreichischen St. Valentin produziert. Im
Sommer wurde die zweite CVT-Generation vorgestellt. Grund
genug, über die Details mit Herbert Lahm, Steyr-Produktmanager zu sprechen.
Traktor aktuell: Herr Lahm, welche
wesentlichen Neuerungen bringt der CVT?
beherrschbarer Form.
Traktor aktuell: Sie hatten ökonomische
Gesichtspunkte bei der Traktorentwicklung
angesprochen. Was verstehen Sie darunter?
Lahm: Die neuen CVT-Modelle wurden in
vielen Bereichen weiterentwickelt und verbessert. Eine wesentliche Neuerung sind
die neuen Motoren. Die bisherige Technik
mit 6,6 Liter Hubraum haben wir mit LadeLahm: Ziel war es zunächst, dass der
luftkühlung und einer neuen elektronischen
Schlepper die neuen Tier II Abgasnormen
Einspritzanlage von Bosch noch ökonomierfüllt. Bei dieser Entwicklung haben wir
scher gestaltet. Die neuen Motoren erfüllen
jedoch gleich zwei Fliegen mit einer Klapdie mit 1. 7. 2003 in Kraft
getretenen Abgasnorm Stufe
II.
Zudem haben wir die Leistung
angehoben und die Serie um
ein weiteres Top-Modell nach
oben erweitert, so dass die
Leistungsbandbreite nun von
137 – 192 PS reicht. Darüber
hinaus zeichnen sich die
neuen CVT-Modelle durch eine
Reihe von Detailverbesserungen aus, beispielsweise was
das äußerliche Design anbelangt, die Kabinengestaltung,
das Armaturenbrett, etc..
Auch die Bedienung des
bewährten Multicontrollers
wurde weiter optimiert. So
lassen sich sämtliche Tempomatwerte auch bei FahrzeugHerbert Lahm, Steyr Produktmanager
stillstand programmieren.
Trotz aller Neuerung sind wir
unserem Wahlspruch treu
geblieben „Stufenlos und kinderleicht“, d.h. maximale
Technik in übersichtlicher und
10
pe schlagen können, denn die Weiterentwicklung des Motors und die Optimierung
der Getriebeanpassung führte auch zu einer
deutlich wirtschaftlicheren Maschine.
So ist jetzt die Motordrehzahl beispielsweise
um 200 U/min auf 2100 U/min abgesenkt.
Die Zapfwellen-Normdrehzahl wird bei den
neuen Modellen bereits unter 1900 U/min
erreicht.
Die Endgeschwindigkeiten schaffen die
Traktoren jetzt in Folge des veränderten
Übersetzungsverhältnis im Getriebe mit
einer deutlich reduzierten Motordrehzahl.
Mit der größtmöglichen Bereifung fährt ein
CVT-Schlepper bereits bei einer Motordrehzahl von 1890 U/min 50 km/h. Aus diesen Maßnahmen resultiert ein sehr günstiger Kraftstoffverbrauch. Das bringt klare
Vorteile bei Transportarbeiten.
Traktor aktuell: Kernstück des neuen CVT
ist die S-tronic. Sie steuert Motor sowie
Getriebe über einen Computer und integriert weitere Bauteile wie Zapfwelle und
Hydraulik in den Arbeitsablauf. Gibt es
hier technische Weiterentwicklungen?
Lahm: Hier ist insbesondere die EasyTro-
nic zu erwähnen. Arbeitsabläufe können
gespeichert werden und auf Abruf selbsttätig ablaufen. Jeder Landwirt kennt den
Stress am Feldende, wenn viele Bedienvorgänge gleichzeitig erledigt werden müssen.
Das innovative Vorgewende-Management
kann bis zu 30 Arbeitsvorgänge im Traktor
programmieren. Die Übernahme gerade von
ständig wiederkehrenden Routinearbeiten
hält dem Landwirt den Kopf frei für andere
Dinge.
Kühlungsbedarf deutlich Treibstoff einsparen. Durch den Verstellmechanismus kann
auch eine Reinigung erfolgen. Hierbei werden die Schaufeln des Kühlers so weit verdreht, dass der Lüfter in die umgekehrte
Richtung bläst. Eine solche automatische
Kühlerreinigung kann auch in das Vorgewende-Management aufgenommen werden. Zu definierten Zeitpunkten, beispielsweise zu jedem Wendevorgang, erfolgt dann
eine Kühlerreinigung.
Traktor aktuell: Erstmals kommt in den
neuen Modellen auch ein neuer Umkehrlüfter zum Einsatz. Was verbirgt sich hinter dieser Technik?
Traktor aktuell: Die Traktor-Serie wurde
von vier auf fünf Modelle erweitert. Sie
bieten darunter ein neues Premium –
Modell mit 192 PS an. Wie schätzen sie
die künftige Entwicklung im Segment der
Traktoren mit stufenlosem Getriebe ein?
Lahm: Bei diesem so genannten Eco-FanLüfter handelt es sich um ein neuartiges
Lüfterkonzept. Temperaturabhängig werden
hierbei die Anstellwinkel der Lüfterflügel
verstellt. Dadurch lässt sich bei geringem
Lahm: Wir bieten fünf Modelle und haben
den Erfordernissen angepasst je drei Varianten geschneidert, die auf die Kundenan-
forderungen abgestimmt sind. So ist die
Profiklasse mit allen wichtigen Ausrüstungen wie „Power Beyond“, bis zu 130 LiterHydro-Pumpe, EasyTronic, bis zu vier
Steuergeräten und Fronthubwerk ausgestattet. Gefederte Vorderachse mit Einzelradaufhängung und gefederte Kabine sind
in dieser Klasse selbstverständlich.
Zudem können die Steyr-Modelle 6170 CVT
und 6190 CVT als Rückfahrvarianten angeboten werden. Stufenlos und Rückfahrtechnik, eine geniale Kombination für
Anwendungen in Schubfahrt.
Zum Markt kann angemerkt werden, dass
2002 im Marksegment 115 – 190 PS fast
ein Drittel aller in Österreich und Deutschland ausgelieferten Traktoren mit stufenlosen Getrieben ausgestattet waren. Der
Anteil stufenloser Traktoren am Gesamtmarkt wird zunehmen. Durch unseren jetzigen Innovationsschub sehen wir dieser
Entwicklung mit Gelassenheit entgegen.
DER WEG IST NICHT IMMER EBEN
Ein Arbeitstag besteht zum Großteil aus
Transportarbeiten. Sicherheit und Komfort
sind dabei wichtige Faktoren. Die besondere,
gebogene Stollenform des Traxion+ sorgt für
w w w. v r e d e s t e i n . c o m
optimalen Komfort und Sicherheit, aber
auch für ausgezeichnete Zugkraft und lange
Lebensdauer. Vredestein Traxion+: der multifunktionale Schlepperreifen.
Tyre Technology for best results.
[email protected]
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:37 Uhr
Seite 12
INTERN
Millionen-Investition in St. Valentin
Neuorganisation bei CNH in Deutschland und Österreich
Neues Montageband
Peter Seidl für drei Marken
verantwortlich
Eine Optimierung der Arbeitsabläufe im Montagebereich, geringere
Kosten und damit eine höhere Produktivität: Das soll das neue Montageband im Traktorenwerk in St. Valentin bringen. Mit 2,2 Millionen Euro
ist es die größte Investition seit dem Einstieg von CNH in St. Valentin.
Zum Business Director für die drei Landmaschinenmarken Steyr, Case IH
und New Holland wurde Peter Seidl ernannt. Seit Anfang September ist
der gebürtiger Oberösterreicher in Deutschland und Österreich für alle
Marktaktivitäten dieser drei Marken verantwortlich.
Seidl ist wie bisher Geschäftsführer der
CNH Deutschland GmbH. Sämtliche Marktaktivitäten wie der Vertrieb von Traktoren,
Erntemaschinen und Ersatzteilen fällt dabei
ebenso unter seinen Verantwortungsbereich
wie das Produktmarketing, die Auftragsabwicklung, die Service-Plattform, die Kommunikation und die Entwicklung des Händlernetzes. Mit dieser neuen Führungsposition soll die laufende Umstrukturierung und
die Harmonisierung der Geschäftsbereiche
in Deutschland und Österreich beschleunigt
werden.
Peter Seidl (Business Director CNH Österreich und Deutschland), Ing. Alfred Wögerbauer (Leiter Entwicklung St. Valentin), John
Eskdale (Vice President CNH Human Resources Agricultural Europe, Africa, Asia Region), Franco Fusignani (President CNH Agricultural Europe, Africa, Asia Region), Dipl.
Ing. Hans Jochen Keßler (Geschäftsführer
CNH Österreich GmbH und Plant Manager St.
Valentin), Luigi Marroni (Vice-President CNH
Industrial OperationsTractors Europe, Africa,
Asia Region) und Dr. Paolo Castagna
(Geschäftsführer CNH Österreich GmbH und
kaufmännischer Leiter) (v.l.n.r.) nahmen das
Umfassende BranchenErfahrung
modernste Fördersystem aller europäischen
CNH-Werke in Betrieb.
Das Ende August in Betrieb genommene
neue Montageband, auf dem bis zu 29 Traktoren individuell montiert werden können,
ist der ganze Stolz von CNH-Österreich-Chef
Hans-Jochen Keßler: „Damit verfügt St.
Valentin nun über das modernste Fördersystem aller europäischen CNH-Werke“.
Ein gutes Jahr wurde in enger Zusammenarbeit mit den Mitarbeitern an der Entwicklung des neuen Bandes und der Montagewagen gearbeitet. „Die Montagewagen sind
für einen universellen Typenmix einstellbar.
Der optimalen Sicherung dient ein Scanner,
der die Wagen jederzeit stoppen kann“,
beschreibt Keßler die neue Anlage. „Im glatten Boden wurde ein induktives SteuerungsSystem installiert“.
Am Anfang des Bandes, also bei der Getrie-
12
beauflage, beim Motoreinbau und beim Vorderachsenanbau, und am Ende (Medienbefüllung, Elektrokontrolle, Rädermontage)
sind jeweils drei fixe Stationen eingerichtet. Dazwischen bewegt sich das Band mit
einer kontinuierlichen, von einer Taktzeit
bestimmten Geschwindigkeit. „Das bringt
nicht nur bessere Arbeitsbedingungen“,
freut sich Keßler, „sondern ermöglicht auch
eine Kostenreduktion in der Produktion,
eine Reduktion der Vorgabezeiten und eine
Optimierung im Montagebereich“.
Peter Seidl (46) bekleidete bisher verschiedene leitende Positionen in der Steyrund Case-IH-Organisation. Nach dem
Erwerb des Diploms als Kfz-Techniker
begann Seidl seine berufliche Laufbahn bei
Steyr-Daimler-Puch in verschiedenen Abteilungen wie der LKW-Montage, der Entwicklung von Traktoren, im Kundendienst
und im technischen Außendienst. Weitere
Stationen waren die Leitung der Verkaufsförderung sowie des Exportvertriebes.
Seit dem 1. Januar 2000 zeichnet Seidl für
den Vertrieb von Case IH und Steyr in
Deutschland und Österreich verantwortlich
und ist seit dem 1. Januar 2002 Geschäftsführer der CNH Deutschland GmbH.
Eigene Vertriebsstrukturen bleiben erhalten
„Die neue Organisation wird das Tempo der
Entscheidungsfindung beschleunigen, Pro-
Peter Seidl ist neuer Business Director für
Steyr, Case IH und New Holland in Deutschland und Österreich
blemlösungen erleichtern und das Augenmerk auf die Anforderungen der Händler
und Kunden lenken. Dies wird zu schnelleren und effektiveren Reaktionen auf die
Bedürfnisse im Markt führen und schließlich unsere Marken noch weiter stärken“,
so Peter Seidl.
Der Vertrieb wird weiter auf die jeweiligen
Marken abgestimmt sein. Für den Steyr-Vertrieb in Deutschland ist nun Gerd Maaß verantwortlich. In Österreich bekleidet diese
Funktion unverändert Manfred Rinner.
13
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:37 Uhr
Seite 14
S T E Y R - PA N O R A M A
Pressevorstellung des
„Profi“
Ein 6190 CVT von Landtechnik Holli
Die Freude war auf beiden Seiten: Karl
Blaimschein aus St. Marien (OÖ) freute sich
über den neuen 6190 CVT und den 5-ScharWendepflug. Wolfgang Holli wiederum war
es eine große Freude, dass er einen der
ersten Traktoren dieser Klasse an seinen
langjährigen und überzeugten Kunden übergeben konnte. Unser Bild zeigt Wolfgang
Holli und Werkstättenmeister Hans Pfeiffer
bei der Übergabe von Traktor und Pflug an
Karl Blaimschein und dessen Sohn Michael, der es sich nicht nehmen ließ den neuen
Traktor gleich „auszuprobieren“.
Die Weltpremiere der Steyr-Profis Anfang
September war auch ein großes Medienereignis mit allem drum und dran – von der
Präsentation bis hin zu Testfahrten. Insgesamt 30 Agrarjournalisten (18 aus Deutschland, zwölf aus Österreich) kamen zu Steyr
und ließen sich aus erster Hand informieren. Steyr hatte für die Medienvertreter ein
großes und informatives Programm zusammengestellt: Nach einer Werksführung ging
es im Bus nach Hinterstoder. Dort standen
vier Traktoren zu ausgiebigen Testfahrten
zu Verfügung. Die Möglichkeiten wurden
weidlich genutzt: Bis in die Dämmerung hinein waren die Traktoren dauernd im Einsatz.
Steyr „Profi“ für die landwirtschaftliche Fachschule Otterbach
Modernste Steyr-Technik schon in der Ausbildung- darüber
können sich die Schüler der landwirtschaftlichen Fachschule
Otterbach in St. Florian am Inn/ Oberöstereich freuen. Ein
neuer 4115 Profi wird nun neben anderen Steyr Traktoren auf
insgesamt 65ha landwirtschaftlicher Nutzfläche in Otterbach
eingesetzt.
Wie auch der Umbau der Schule beweist,
wird bei der 4-jährigen Ausbildung der
Schüler auf modernste Technik und viel Praxiseinsatz Wert gelegt.
Verlässlicher Partner in Sachen Landtechnik ist für die Otterbacher seit vielen Jahren die Firma Karl Deschberger. Das
geschulte Fachpersonal verkauft seit über
40 Jahren Steyr Traktoren, 20 Mitarbeiter
und ein großes Ersatzteillager stehen den
Kunden zur Verfügung. Für die landwirtschaftliche Fachschule lieferte Karl Deschberger vor dem neuen Profi schon einige
Steyr Traktoren, aber auch modernste Melktechnik für den Laufstall. Gemeinsame Vorführungen und Schulungen zeugen ebenfalls von einer guten Zusammenarbeit.
Ing. Johann Egger und Ing. Friedrich Gurtner
(LW Otterbach), Karl Deschberger, Dir. Ing.
Anton Langbauer (LW Otterbach), LA Bgm.
Johann Hingsamer und Ernst Pachler (CNH
Österreich).
14
RÜBIG-Klappstecker
Welcher Landwirt hat nicht bereits Schäden oder Unfälle durch verlorengegangene Klappstecker erlebt? Der Sachschaden kann bei solchen Vorfällen oft beträchtlich sein, aber noch schlimmer ist es, wenn
durch Qualitätsmangel dieser Sicherungselemente Personenschaden entsteht. Aber auch wenn der zu
beklagende Schaden nicht so gross ist,
in jedem Fall erfordert es viel Zeit und
Mühe um den entstandenen Schaden zu
beheben und mit der Landmaschine weiterarbeiten zu können. Es ist auch wenig
bekannt, dass Versicherungen bei Unfällen auf der Strasse nur dann Schadenersatz leisten müssen, wenn die verwendeten Klappstecker der entsprechenden
Norm (DIN 11023) entsprechen. Rübig
liefert neben den passenden DIN-Klappsteckern auch den RÜBIG-Sicherheitsklappstecker. Diese Qualitätsklappstecker
übertreffen alle Anforderungen der DIN
11023.
Viele namhafte Traktoren- und Landmaschinenhersteller welche in ihre qualitativ hochwertigen Geräte nicht ohne
Grund die bewährten RÜBIG-Sicher-
heitsklappstecker einbauen vertrauen seit Jahren auf RÜBIG-Qualität. Achten auch Sie daher beim Ersatz abgenützter oder verlorengegangener Klappstecker auf Qualität – ersetzten sie auch die Sicherungsketten, die ihre Klappstecker vor Verlust schützen!
15
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:37 Uhr
Seite 16
S T E Y R - PA N O R A M A
Steyr als
HausTransporter
Von 7.-9. Oktober 2003 fand im Forstbetrieb des Prämonstratenser Chorherrenstiftes Schlägl in Oberösterreich die Austrofoma 2003 statt. Diesjähriges Motto der Präsentationsveranstaltung für Forsttechnik war
„Naturnahe Waldwirtschaft und moderne Holzerntetechnik“. Besonderheit dieser Messe waren wieder viele Praxiseinsätze der Maschinen und
Geräte auf einem Rundkurs von ca. 7km – von der Seilwinde über Holzladekräne und Motorsägen bis zum Spezial Forst-Traktor von Steyr.
den die Lagerhausgenossenschaft Kremstal
zur Verfügung stellte, mehr als einen Kilometer über eine Forstraße und über einen
Wiesenhang mit 30 % Steigung gezogen.
Pernkopf und seine Helfer waren einen
ganzen Tag mit der Übersiedlung beschäf-
tigt: die Fahrzeit betrug acht Stunden. Dann
war man erleichtert, denn: „Wir glaubten es
vorher selbst nicht ganz, dass uns dieses
Projekt gelingt. Aber mit der Unterstützung
von Steyr-Traktoren ist offenbar nichts
unmöglich“, freut sich Pernkopf.
Neue Initiative für bäuerliche
Familienunternehmen
Landwirtschaftsminister
Josef Pröll informierte
sich auf der Rieder Messe
über die Traktor-Neuheiten von Steyr am HändlerGemeinschaftsstand.
dungsangebot für ländliche Unternehmer/innen. Seit dem Start im Jahr 2000
haben über 3.000 Betriebsführer/innen bfu
für sich entdeckt, mit Begeisterung besucht
und erfolgreich abgeschlossen. Sie gehören
zu den Bäuerinnen und Bauern, die Veränderungen in Gang setzen wollen. Ihnen geht
es um Ihre persönliche Weiterentwicklung.
Marktwirtschaftliche Orientierung und die
eigene, selbst entwickelte Perspektive sind
die Grundlagen der betrieblichen Zukunft.
Steyr unterstützt „Bildung
zum Erfolg“
EU-Erweiterung, WTO, GAP-Reform und
aktuelle Marktentwicklungen stellen die
österreichische Landwirtschaft vor neue
Herausforderungen. Landwirtschaftsminister Josef Pröll startete gemeinsam mit den
Landwirtschaftskammern und Partnern aus
der Wirtschaft die Initiative "Bildung zum
Erfolg", um Bäuerlichen Familienunternehmen innovative Wege aufzuzeigen. Auf der
16
Rieder Messe stellte der österreichische
Landwirtschaftsminister Pröll die bisher
größte Bildungsinitiative im ländlichen
Raum der Öffentlichkeit vor.
Kern der Initiative ist das
bfu-Programm
“bfu” steht für Bäuerliche Familienunternehmen und ist ein österreichweites Bil-
"In der heutigen Zeit ist der Landwirt mehr
denn je als Unternehmer und Betriebsleiter
seines landwirtschaftlichen Unternehmens
gefordert. Umfassende Bildung und Wissen
sind hierbei das sichere Fundament für
einen erfolgreichen und zukunftsorientiert
denkenden Landwirt. Wir in Österreich
benötigen Landwirte die auch den Mut zur
Umsetzung von neuen Ideen haben, deshalb unterstützen wir diese Initiative“, ist
Manfred Rinner, Steyr Verkaufsleiter Österreich überzeugt.
Steyr präsentierte diesmal nicht weniger als
18 Forst-Traktoren auf dem eigenen Vorführgelände und bei Partner- Firmen. Die
Palette reichte dabei vom kompakten und
wendigen FM968 bis hin zu den neuen Steyr
CVT und Profi. Der im September vorgestellte Steyr Profi war mit kompletter
Forstausstattung natürlich Zuschauermagnet. Ebenfalls Anziehungspunkt für viele
Besucher war ein CVT Kabinenmodell wo
die Bedienung einer aufgebauten Seilwinde eindrucksvoll demonstriert wurde. Viel
Power zeigte der CVT 6190 mit einem
angehängten Steinbrecher der Firma Gutzwiller. Bei dieser Arbeit musste die Zugmaschine viel Kraft mit möglichst geringer
Geschwindigkeit auf die Straße bringen. Das
war kein Problem für das Stufenlosgetriebe des CVT das auch Geschwindigkeiten
knapp über 0 km/h mühelos schafft. Auch
die anderen Steyr Traktoren, ob mit Seilwinde, Holzanhänger oder als Antriebs-
fahrzeug für eine Kleinseilbahn zeigten ihre
Qualitäten im harten Praxistest, viele fachkundige Besucher waren von ihrer absoluten Forsttauglichkeit überzeugt.
Foto: Christa Feichtner
Steyr-Traktoren werden offenbar öfter als
vermutet für sehr spezielle Transportarbeiten eingesetzt. „Zum Artikel im letzten ‚Traktor aktuell’ ‚Was mit einem Steyr alles möglich ist’, das einen alten Traktor zeigt der
eine ganze Scheune zieht, hätte ich einige
Bilder einer neueren Version“ schrieb
Günther Pernkopf aus Vorderstoder (OÖ).
Was er uns zusandte spricht für sich: Er versetzte ein ganzes 5,5 m langes, 6,5 m breites und 15 Tonnen schweres Holzhaus. Auf
einem Unterbau aus zwei Lärchenkanthölzern wurde das Haus von einem CVT 130,
18 Steyr Forst-Traktoren auf der
Austrofoma
90-jährige gewann Oldtimer
Maria Dürrer zog bei einem Hoffest der
Ortsbauernschaft Windhaag (Oberösterreich) das große Los: Sie gewann den
Hauptpreis, einen Steyr 15 Baujahr 1963.
Das ist zwar erfreulich, wäre aber wohl weiter nicht sonderlich erwähnenswert. Was
aber die Sache so besonders macht: Die
gute Frau ist 90, außerordentlich gut beisammen und hat mit dem Traktor eine Riesenfreude. Gleich nach der Übergabe durch
Ortsbauernobmann Franz Schützeneder (l)
und Bauerbundobmann Peter Teufel ( r )
startete sie unter dem Beifall der Besucher
zur Probefahrt.
17
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:37 Uhr
Seite 18
LANDTECHNIK
Hausmesse war wieder voller Erfolg
Weltpremiere wurde zu
Technik-Festival
Zu einem wahren Landtechnik-Festival wurde die Weltpremiere
der neuen Steyr-Profis. Zehntausend Besucher kamen Anfang
September zu Steyr-Hausmesse nach St.Valentin um sich die Präsentation der neuen Traktor-Baureihe nicht entgehen zu lassen.
Steyr-Hausmesse Gewinnspiel
Viele glückliche Gewinner gab es bei unserem
Steyr-Hausmesse-Gewinnspiel. Der Hauptpreis
ging diesmal nach St. Marienkirchen.
1. Preis
1 Profi Traktor für
100 Stunden
Brunmayr Manfred, Polsenz
17 4076, St. Marienkirchen
2. Preis - Kugelkupplung Scharmüller
Baritz Gerlinde, Werda 3, 9131 Grafenstein
3. Preis - Radio mit CD Player für Traktor
Weber Angela, Raiffeisenstr. 13, 3902 Vitis
4. Preis - Gutschein € 150,- von Conti
für AS Reifen
Schnötzlinger Kurt, Baching 5,
4926 St. Marienkirchen
5. Preis - CVT Jacke
Tanzer Johann, Piregg 1, 8190 Birkfeld
6. Preis - Trettraktor CVT
Michlits Reinhold jun., Bahnstrass 18,
7151 Wallern
7. Preis - Chronographen Uhr STEYR
Wagner Johann, Nr. 33, 3351 Weistrach
8.-17. Preis - ÖAMTC Gutscheine
für 1 Tag Intensivtraining
Reichebner Alois, Ober-Tiefenbach 1,
3143 Pyhra
Schröck Peter, Naintsch 28, 8184 Anger
Gansch Alfred, Tradigistgegend 20,
3203 Rabenstein
Gansterer Alois, Seestraße 11, 3293 Lunz
am See
Gahleitner Norbert, Untergahleiten 3,
4122 Arnreit
Wagenhofer August, Dorfstr. 36,
3363 Ulmerfeld-Hausmening
Zeitlhofer Manfred, Heuberg 4,
4441, Behamberg
Heusl Ferdinand, Kl. Wiesenhart 7,
4774 St. Marienkirchen
18
Binder Stefan, Ansbacher Str. 7,
D-91604 Flachslanden
Dotterweich Günther, Unterharnsbach 17,
D-96138 Burgebrach
18. Preis - Winterjacke Fa. Pöttinger
Schichtl Alois, Neuhauserstr. 14,
D-93489 Schorndorf
19. Preis - Overall Fa. Pöttinger
Uhl Stefan, Fallbach 58, 2133 Fallbach
20. Prei - Wendeweste Fa. Pöttinger
Gschwandtner Michael, Burggasse 12,
4300 St. Valentin
21. Preis - Spielzeug Ladewagen von
Fa. Pöttinger
Artmayr Johann, Wachtbergstr. 2,
4441 Behamberg
22. u. 23. Preis - Latzhose Fa. Einböck
Fischinger Josef, Pabigen 5,
4890 Weißenkirchen
Werner Vanessa, Am Schützenhaus 2,
D-91483 Stierhöfste Hen
24. - 27. Preis - Polo-Shirt Fa. Amazone
Rödl Joahnn, Hauptstr. 40,
D-92331 Parsberg
Rup Tobias, Hauptstr. 22,
D-97499 Kleinrheinfeld
Rößle Franz, Raiffeisenstr. 6,
D-89420 Deisenhofen
Gnadlinger Karl, Pesendorf 21, 4551 Ried/TR
28. Preis - geschmiedener Kerzenständer
von Fa. Rosensteiner
Redhammer Johann, Oberndorf 4,
4772 Mayrhof
29. Preis - Conti Auto Atlas
Schadenhofer Helmut, Oberer Grieß 12,
3281 Oberndorf
30. Preis - STEYR Kappe
Gantner Peter, Rettenbach 36,
D-83539 Pfaffing
Fast hätte der Wettergott auf Steyr vergessen, dann hatte er aber Einsehen, dass er
eine Weltpremiere um die sich so viele Menschen bemüht haben und auf die sich so
viele freuten nicht einfach ins Wasser fallen lassen konnte. Flugs schob er die dicken
Regenwolken beiseite – und damit stand
der traditionsreichen Veranstaltung am und
rund um das Firmengelände in St. Valentin
nichts mehr im Wege.
Im Mittelpunkt der Hausmesse standen die
Traktoren der neuen Profi-Baureihe, die
erstmals dem breiten Publikum präsentiert
wurden. Die Praxisvorführungen und die
detaillierten Präsentationen der neuen Traktoren beeindruckten. „Die Profis sind ein
Hit“, waren sich viele Besucher sicher, dass
die neue Steyr-Baureihe ein Volltreffer wird.
Festival der Landtechnik
Die Profis waren aber nicht der einzige
Höhepunkt der Hausmesse, die auch heuer
wieder an zwei Tagen stattfand. Zu sehen
waren natürlich auch die neuen CVT und
alle anderen Steyr-Baureihen, die von den
Landwirten so geschätzt werden. In einer
Reihe von Vorträgen und bei den Praxisvorführen konnten sich die Besucher nicht
nur von der Leistungsfähigkeit der SteyrTraktoren ein Bild machen: Die enge Kooperation mit den bedeutendsten LandtechnikHerstellern machte die beiden Hausmesse-
Tage zu einem wahren Festival der Landtechnik und bot die Möglichkeit, die neuesten landtechnischen Entwicklungen in
einer Art und Weise in Theorie und Praxis
kennen zu lernen, die sonst nirgends geboten wird.
Es fehlte an nichts
Auch rundherum fehlte es an nichts: Das
Angebot reichte von der Präsentation von
Ersatzteilen und modernster Reifentechnik
bis hin zu Steyr-Fanartikeln.
Das leibliche Wohl kam ebenso wenig zu
kurz wie die Unterhaltung – Betriebsfeuerwehr und Musikkapelle sorgten dafür, dass
sich die Besucher bei Steyr wohl fühlten.
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:38 Uhr
Seite 20
LANDTECHNIK
Batterien sind besonders sensibel
Neue LBX Ballenpresse
Qualität zählt
Premiere
Batterien zählen zu den sensibelsten Teilen eines Traktors. Will
man keine Überraschung erleben, ist man gut beraten, auf Qualität
zu setzen. Der Steyr-Ersatzteildienst hat das richtige Angebot.
Irgendwann ist es jedem schon einmal so
ergangen. Es ist kalt, der Wind pfeift durch
alle Ritzen, man hat es eilig und ist froh in
der Traktorkabine zu sitzen. Man dreht den
Startschlüssel – und dann ist nichts als ein
rachitischer Seufzer des Motors oder gar
nur ein leises Klicken im Startschloss. Die
Batterie ist leer und hat nicht mehr die Kraft,
den Motor zu starten.
„Das muss nicht sein, wenn man sich rechtzeitig um die Batterie kümmert und schon
beim Kauf auf Qualität setzt“ weiß Herbert
Schörkhuber vom Steyr-Ersatzteildienst und
nennt vier Gründe, sich für eine Steyr-Batterie zu entscheiden: „Die außerordentliche
Widerstandsfähigkeit, das Minimum an
Wartung, die geringe Selbstentladung und
die Anlassleistung“.
Steyr-Batterien besonders
robust
Bei den Batterien im Steyr-Ersatzteilangebot schließt eine besonders breite Schweißnaht zwischen den Batteriezellen selbst bei
20
starken Vibrationen jede Rotation aus. „Die
Trennwände sind mit Glasfaser verstärkt“
sagt Schörkhuber. „Das gewährleistet die
Aufrechterhaltung des Aktivstoffes auf den
Akkumulatorenplatten und garantiert eine
lange Lebensdauer“. Alle oberen Bauteile
sind zudem an der Batterie-Oberseite mit
einem Spezial-Klebstoff befestigt. „Dadurch
können Trennwände nicht aufsteigen und
es besteht keinerlei Risiko für einen Kurzschluss“, sagt Schörkhuber.
Die Verwendung von Speziallegierungen für
die eingesetzten Gitter ermöglicht es, den
Wartungsaufwand gering zu halten. „Diese
Legierungen sind exklusiv konzipiert und
patentiert worden“, betont Schörkhuber.
„Dadurch sind sowohl Schwefelung als
auch Korrosion ausgeschlossen“. Zudem
müsse während des gesamten Einsatzes
nur sehr wenig Wasser nachgefüllt werden.
Problemloser Start auch
nach längeren Pausen
Diese Speziallegierungen sind laut Schörk-
huber auch dafür verantwortlich, dass die
Batterien von Steyr selbst nach längerer
Ruhepause ein problemloses Starten des
Motors garantieren.
„Auch bei sehr niedrigen Temperaturen können Sie sich auf diese Batterien verlassen“,
verspricht der Leiter des Steyr-Ersatzteildienstes: „Aufgrund der Konzeption garantiert die Batterie das problemlose Anlassen
eines Fahrzeuges auch bei niedrigsten Temperaturen“.
Noch mehr Effizienz in der Futterbergung verspricht
die neue Generation der LBX-Ballenpresse, die auf
der Agritechnica vorgestellt wird. Sie ist, wirbt Case
IH, die „ideale Maschine für Lohnunternehmer und
landwirtschaftliche Großbetriebe“.
„Kundenzufriedenheit in jedem Ballen“ verspricht Case IH allen Landwirten und Lohnunternehmern, die mit den neuen LBX-Pressen arbeiten. „Kein Feld ist zu groß, kein
Schwad zu breit. Mit maximal 2,4 m PickupBreite ist eine saubere Aufnahme selbst
breitester Schwaden gewährleistet“.
Die drei neuen Modelle werden auf der Agritechnica erstmals präsentiert:
● Die LBX332 ist eine leistungsstarke Presse mit dem Ballenformat 80x90 cm
● Die LBX422 versteht Case IH als Universalmaschine (Ballenmaß: 70X120 cm)
● Als professionelle Presse für alle Erntebedingungen ist die LBX432 mit dem Ballenformat 90x120 cm konzipiert.
Das ist neu bei den LBXPressen
Die LBX-Pressen der neuen Generation
unterscheiden sich in wesentlichen Punkten von ihren erfolgreichen Vorgängermodellen:
● Bei den beiden großen Modellen (LBX
422 und LBX432) sorgen jetzt sechs Doppelknoter für eine hohe Pressdichte und
sehr gute Ballenstabilität. „Der Ballen bleibt
auch dann in Form und stabil, wenn ein
Bindfaden reißen sollte“, verspricht Case
IH. Das Bindegarn wird von zwei getrennten Garnrollen zur Oberseite und zur Unterseite des Ballens geführt. Dadurch wird die
Garnspannung auf ein Minimum begrenzt.
Sensoren an den Garnspannrollen erkennen Garnriss und Fehlbindung sofort. Starke Gebläse halten die Knüpfer frei von Staub
und Stroh und sorgen für gleich bleibend
hohe Leistung.
● Ein neues elektronisches Steuersystem
gewährleistet bei allen Modellen, dass die
Pressen auch über einen ISO-Bus gesteu-
ert werden können. Über einen großen,
übersichtlichen Monitor hat der Fahrer
jederzeit alle Arbeitsabläufe im Blickfeld.
Über dieses Display können alle Maschineneinstellungen wie etwa die Ballendichte verändert werden. Ein elektronisches
Problem ist kein Beinbruch: Die Maschine
kann unabhängig davon auch mechanisch
eingestellt werden. Besonders angenehm,
weil es Sicherheit gibt: Das Selbstdiagnose- und Warnsystem informiert mit Hilfe
von 15 Sensoren über Störungen während
der Arbeit.
● Zentral höhenverstellbar ist bei der neuen
Generation der Schwad-Niederhalter. Dazu
sind nur wenige Handgriffe nötig, weil er
leicht zugänglich ist. Damit kann die Presse rasch und unkompliziert auf wechselnde Einsatzbedingungen eingestellt werden.
● Optimiert wurde der Strom des Pressgutes durch die Presse und die Füllung des
Erntegutes in der Presskammer. Die Wände
des Zuführ- und Vorpresskanals sind bei
den neuen Pressen glatter. Neu ist auch das
Design des Presskolbens: Es wurde im Hinblick auf höhere Pressdichten angepasst.
Die höhere Pressdichte bringt festere Ballenkanten. Case IH: „Das Ergebnis ist ein
Ballen, der stabil und fest ist, sich aber dennoch beim Verfüttern nicht auflöst“.
● Deutlich verstärkt wurde der Hauptantriebsstrang. Die neue, großflächige Lamellenkupplung ermöglicht es, problemlos
Lastspitzen unter schwierigen Erntebedingungen optimal zu überbrücken.
Zu den Neuheiten gehört auch die Möglichkeit, die LBX-Pressen auf Wunsch mit
einem Thermodrucker auszustatten. Damit
werden vor allem die Kunden von Lohnunternehmern Freude haben. Frei nach dem
Motto „Strenge Rechnung gute Freunde“
können sie dadurch noch am Feld nach
Abschluss der Arbeit einen Ausdruck mit
den aktuellen Erntedaten erhalten.
21
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:38 Uhr
Seite 22
LANDTECHNIK
Hauptmerkmale des AFX 8010
Der Case IH AFX ist da
Leistung nach ISO TR14396
König in seiner Klasse
(Nenndrehzahl)
Ein Meisterwerk der Rotortechnologie: Das ist der AFX 8010, der
neue Axial Flow Mähdrescher von Case IH. Ein enormes Leistungsangebot, zahlreiche Innovationen und ein Top-Design
machen ihn zur Mähdrescher-Innovation des Jahres – eine starke Ansage in der 400 PS-Klasse, der Königsklasse der Mähdrescher.
Mehrleistung (kW/PS) 1
5/20
Motortyp/Hubraum
Case IH* 10,3 l
Kraftstofftankinhalt (l)
1.000
Schneidwerksgrößen (m)
6,10-9,15
Maispflückvorsatz, max.
8 Reihen, hochklappbar mit
Unterflur-Häckslern
Korntank (l)
10.500
Abtankgeschwindigkeit (l/s)
105
Reinigungssystem,
Gesamtfläche (m2)
Der neue Drescher hat es wirklich in sich.
Ausgehend von den technischen Vorteilen
des bewährten Axial-Flow-Rotorkonzeptes
hat Case IH einen Hochleistungsmähdrescher entwickelt, der keine Wünsche offen
lässt.
Auf Leistung, Zuverlässigkeit und Komfort
getrimmt
Die 400 PS aus dem 10,3-Liter Case IHMotor mit Vierventiltechnik und elektronisch geregelter Einspritzung stellen genug
Kraft für all das, was im Mähdrusch neue
Dimensionen erschließt. Erstmals kommt
beim AFX die neue Case IH-Schneidwerksgeneration mit Arbeitsbreiten zwischen 6,10
und 9,15 m und vergrößertem Abstand zwischen Messerbalken und Einzugsschnecke
zum Einsatz. Dadurch wird der Fluss des
Erntegutes wesentlich verbessert. Serienmäßig ist beim AFX der so genannte „Terrain Tracker“, die automatische Schneidwerksführung, neu ist der hydrostatische
Haspelantrieb mit automatischer Drehzahlanpassung an die Fahrgeschwindigkeit.
Hochleistungs-Druschsystem
Auf Höchstleistungen ausgerichtet ist das
Druschsystem:
● Der Schrägförderer des AFX wurde
wesentlich vergrößert und verfügt nun über
eine Hubkraft von fünf Tonnen, um auch die
größten Druschvorsätze problemlos heben
zu können.
● Der Rotor verfügt über eine wesentlich
vergrößerte Dresch- und Separierfläche.
Möglich machen das der auf 180° erweiterte Umschlingwinkel der Dresch- und
Separierkörbe und eine zusätzliche Separieröffnung im oberen Bereich des Dreschwerkgehäuses.
● Neu ist auch die Zuführung der Überkehr.
Sie geht durch einen Nachdrescher und
anschließend auf den Vorbereitungsboden.
Das vermeidet zusätzliche Belastungen des
Dreschwerkes und erhöht die Leistung des
AFX.
● Die Reinigungsanlage ist mit einer Siebfläche von 6,5 m2 auf höchste Durchsätze
ausgelegt.
● Der neu entwickelte Rotorkorb hat vier
austauschbare Module, die von jeder Seite
der Maschine schnell und einfach ausgetauscht werden können.
● Für die Zerkleinerung des Erntegutes
sorgt ein integrierter Häcksler mit leicht verstellbarer Gegenschneide. Die Verteilung
des Häckselgutes und der Spreu erfolgt
durch zwei hydraulisch angetriebene Verteiler, die auch bei Schneidwerksbreiten von
9,15 m eine exakte
Verteilung gewährleisten.
CVT-Technik
für Druschwerk-Antrieb
Beim
22
Antrieb
des
kW/PS 295/400 bei 2100 U/min
Druschwerkes setzt Case IH eine für Mähdrescher völlig neue, von den Traktoren
bekannte stufenlose CVT-Technik ein.
Schrägförderer, Schneidwerk und der AFXRotor werden über ein stufenlos verstellbares Getriebe angetrieben. Die Drehzahl
der Einzugskette und des Schneidwerks
oder des Maispflückers passen sich automatisch der Fahrgeschwindigkeit an. Dieser Power Plus-Antrieb ermöglicht außerdem das Reversieren des Dreschwerks: Von
der Kabine aus können sowohl Schneidwerk, Schrägförderer als auch Dreschwerk
verkehrt herum geschaltet werden, wenn
der Mährdrescher einmal verstopft sein
sollte. Der Fahrer braucht dabei nicht mehr
abzusteigen.
Die Leistungsfähigkeit der AFX-Technik wird
durch einen entsprechend dimensionierten
Korntank unterstützt: Das Volumen von
10.500 Liter und die Entleerleistung von
105 l/sec sorgen für ein Minimum an Stehzeiten. Möglich macht das ein Power Boost,
der die Motorleistung während des Abtankens um 20 PS erhöht.
Steuerung über Touch Screen-Bildschirm
Komfortabel gesteuert wird der RiesenMähdrescher per Fingertipp direkt auf den
großen Touch-Screen. Dieser Bildschirm
zeigt und überwacht alle Mähdrescherfunktionen und dient zudem der Anzeige für
die Funktionen der Case IH Advanced Farming Systems (AFS). Großen Wert legte
Case IH auf einfach Wartung: Die große
Wartungsplattform, mehrere Wartungsstege und der leichte Zugang zum Motor
und zur Kühlanlage vereinfachen die Arbeiten wesentlich. Reduziert auch die Serviceintervalle und die Wartungszeiten.
6,5
„Rationeller ernten!“
Idealer Mähdrescher für Großbetriebe
„Absolut sauberes Getreide, wenig Bruch-
„Dies ist eine Maschine, auf die wir lange
korn und höchste Druschleistungen, auch
gewartet
bei schwierigen Beständen, sind die Tugen-
Westphal, Geschäftsführer bei der Agro-
den dieser Maschine “, urteilt Erwin Arndt,
Bördegrün GmbH & Co. KG in Niederndo-
Geschäftsführer bei der Agrargenossen-
deleben, nahe Magdeburg.
schaft Uckermark Agrar in Göritz.
Westphal lobt zahlreiche Detailverbesse-
Seit Jahren setzt man bereits bei der Agrar-
rungen und Neuentwicklungen, darunter
genossenschaft auf CASE IH Mähdrescher.
der jetzt erstmalig verfügbare Hangaus-
In der Ernte 2003 wurde zusätzlich einer der ersten CASE IH AFX
gleich. Das integrierte Cross-Flow Gebläse mit einem hydrostati-
8010 getestet.
schen Antrieb hält die Gebläsedrehzahl auch bei Änderungen der
haben“,
berichtet
Reiner
Motordrehzahl konstant.
Pfiffige Ideen
„Eine interessante technische Lösung ist das neue Power Plus
„Besonders gut gefallen mir einige technische Neuheiten, so das
Antriebskonzept von Rotor, Schrägförderer und des Schneidwer-
sehr stark ausgelegte Reinigungs-Gebläse. Dieses sorgt für einen
kes. Hierdurch wird das Antriebskonzept auf wenig bewegte Teile
gleichmäßigen Luftdruck unter den Sieben und verbessert so den
minimiert. Es sorgt für mehr Platz und Zugänglichkeit und macht
Reinigungseffekt. Intelligent gelöst ist auch, dass das Gebläse gleich
einen gut verarbeiteten, robusten Eindruck. In der Erntezeit 2003
im Hangausgleich integriert ist. Der Winkel des Luftstromes ist stän-
lief die Maschine absolut störungsfrei.“
dig gleich, auch wenn der Hangausgleich arbeitet. Dieses Konzept
ist einzigartig“.
Geringe Rüstzeiten und Wartungszeiten
Dank des neuen Rotorantriebs kann man eine festgefahrene Maschi-
„Zu einem Hochleistungsmähdrescher gehört nicht nur eine große
ne einfach reversieren.
Schneidwerksbreite und „viel PS“. Für den wirtschaftlichen Ein-
„Das Wechseln der Dresch- und Separierkörbe geht sehr leicht und
satz entscheiden auch kurze Rüst- und Servicezeiten, ein geringer
in kürzester Zeit. An zahlreichen Stellen wurden stabile Standpo-
Wartungsaufwand und beispielsweise Ent- oder Überladezeiten auf
deste für den Fahrer angebracht. Insgesamt wurde die Anzahl
dem Acker.“ „Vor allem diese „Soft-Faktoren“ machen die Lei-
bewegter Teile nochmals reduziert, nicht zuletzt aufgrund des stu-
stungsfähigkeit eines Mähdreschers aus. Und hier liefert der CASE
fenlosen Power-Plus-Antriebes.
AFX 8010 Spitzenergebnisse. So wird der mehr als 10.000 Liter
Dadurch reduziert sich der Verschleiß, der Wartungsaufwand und
fassende Korntank in weniger als 1,5 Minuten entleert.“
die Wahrscheinlichkeit von Stillstandzeiten. Die geringen Rüstzei-
Die Körbe können sehr schnell und sehr gut zugänglich gewech-
ten sind für den Flotten-Einsatz ein wichtiges Argument.“
selt werden. Auch hier überzeugen Detaillösungen. Große aufklappbare Seitenverkleidungen ermöglichen den leichten Zugang,
Mehr Power
spezielle Service-Plattformen sorgen für einen sicheren Stand.
„Die Maschine ist aufgrund der Leistungssteigerung die ideale
Maschine für den Großbetrieb. Durch die hohe Leistung von 400
Steuerung per Finger-Tipp
PS und die zusätzlichen Reserven, beispielsweise 20 PS für den
Positiv beurteilt wurde der neue Touchscreenmonitor rechts neben
Abtankvorgang, wird die Maschine eine weitere Rationalisierung
dem Fahrersitz. Per Fingertipp werden hier die wesentlichen Maschi-
der Getreideernte ermöglichen und stellt damit eine sinnvolle Inves-
nenfunktionen programmiert. „Zudem erhält der Fahrer hier Über-
tition dar.“
sicht über alle Leistungsdaten der Maschine.“
23
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:38 Uhr
Seite 24
MEINUNG
Landtechnik
Wohin gehen die
Trends?
Stärker, größer, intelligenter: Die Landtechnik entwickelt sich
nach wie vor in Riesenschritten. DLG-Experte Dirk Quest nimmt
die bevorstehende Agritechnica zum Anlass, die aktuellen
Trends zu skizzieren.
In der Landtechnik geht der Trend bei allen
Arbeitsverfahren zu größeren Leistungen
bei besserer Arbeitsqualität. Dabei spielen
Umweltaspekte und Betriebsmitteleffizienz
eine wesentliche Rolle. Modernste Elektronik und neue Informationstechnologien bieten dafür die Grundlage. Sie werden in alle
Arbeitsverfahren integriert und erleichtern
die Qualitätssicherung und Dokumentation
im modernen Ackerbau. Weitere Entwicklungen führen in Zukunft zu vollautomatisierten Systemen und bieten dem Fahrer
einen modernen und komfortablen Arbeitsplatz.
Traktoren: Elektronik-Siegeszug
Bei den modernen Traktoren wird die Elektronik mittlerweile bei allen Komponenten
genutzt. Dazu zählen Kraftheberregelung,
Fahrerinformation, Einspritzpumpenregelung und Getriebesteuerung. Der Trend geht
eindeutig dahin, dass alle Systeme miteinander vernetzt werden. Dabei werden
zunehmend auch Komfortelemente, wie
Vorderachsfederung und Kabinenfederung,
in das Gesamtmanagementsystem mit eingebunden. Über den ISO-Bus werden jetzt
auch automatische Abläufe am angebauten
Gerät mit einbezogen.
Zur Einhaltung der neuen Abgasvorschriften werden bei Neutraktoren elektronisch
geregelte Einspritzpumpen und durchweg
auch der Einbau eines Ladeluftkühlers notwendig. Da die Motoren auf Grund der EUVorschriften ohnehin eine elektronische
Regelung benötigen, werden im Markt
zunehmend stufenlose Getriebe nachge-
24
fragt. Sie sind ebenfalls eine Komfortverbesserung und bieten die Möglichkeiten zur
Effizienzsteigerung.
Eine weitere gesetzliche Regelung verlangt
die Verbesserung des Komforts für den Fahrer.
Aussaat, Düngung, Pflege: Größere Arbeitsbreiten
Der Trend in der Bodenbearbeitung ist nach
wie vor bestimmt von der Reduzierung der
Produktionskosten und den Anforderungen
des Bodenschutzes. Damit werden auch
Maschinen gefördert, die zur Mulchsaat eingesetzt werden können. Allerdings werden
die Anforderungen an das Strohmanagement durch große Arbeitsbreiten der Mähdrescher und steigende Stroherträge
größer. Die Universalgeräte, wie der Flügelschargrubber, werden zunehmend durch
Spezialgeräte abgelöst. Auch die Arbeitsbreiten steigen: Geräte von 6 bis 12 m
Arbeitsbreite sind am Markt zu haben, sogar
Konzepte zu selbstfahrenden Bestellkombinationen gibt es.
Auch bei der Sätechnik ist der Trend zu
größeren Arbeitsbreiten ist ebenso ungebrochen wie der hin zu mulchsaatfähigen
Sämaschinen.
Der Stand der Düngetechnik, besonders bei
den überwiegend eingesetzten Zweischeibenstreuern, befindet sich auf einem sehr
hohen Niveau. Maschinen der führenden
Anbieter ermöglichen es, nahezu sämtliche
verwendeten Mineraldünger mit sehr hoher
Genauigkeit über Arbeitsbreiten bis zu
24 m zu verteilen, Düngersorten mit sehr
guten Streueigenschaften sogar über 36 m.
Etwa 80 Prozent der gesamten Düngermenge werden heute mit Zweischeibenstreuern ausgebracht. Diese Geräte überzeugen durch Präzision, Robustheit und
hohe Leistungsfähigkeit.
Bei modernen Traktoren geht der Trend zu High-
Pflanzenschutz: Dosierung im Vordergrund
ler-Mähdreschern nicht mehr zu erreichen.
Deshalb bieten die Hersteller zunehmend
mehr Mähdrescher mit Rotor-Abscheidetechnik an. Darüber hinaus werden die
Maschinen mit zusätzlichen Einrichtungen
zur Steigerung von Leistung und Arbeitsqualität sowie zur Entlastung des Fahrers
ausgerüstet. Die großen und leistungsfähigsten Mähdrescher sind mit Motoren
mit über 500 PS ausgestattet. Sie haben
Schneidwerke mit einer Arbeitsbreite bis
9,15 m und sollen bis zu 50 t/h durchsetzen.
Beim Pflanzenschutz steht weiterhin die
genaue Dosierung und Reduzierung von
Maßnahmen im Vordergrund. Die Anbaugeräte nehmen 64 % Anteil der in Deutschland verkauften 2.800 Geräte ein, die
Anhängegeräte 35 %, die Selbstfahrer 1 %.
Die Arbeitsbreiten bei Anbaugeräten reichen
bis 27 m, die Selbstfahrer erreichen Gestängebreiten bis 45 m. Höchster Bedienkomfort und die Abtriftminderung sind bei den
neuen Pflanzenschutzgeräten die Entwicklungsziele.
Getreideernte: Noch
höhere Leistungen
Flächenreiche Betriebe erfordern hohe Leistungen bei der Getreideernte. Tagesleistungen von 300 bis 500 t Weizen sind in
den Betrieben je nach Erntebedingungen
realisierbar. Diese Leistung ist mit Schütt-
Tech und höchstem Komfort.
Schlagkräftige Futtererntetechnik
In der Futterernte müssen schlagkräftige
Verfahren zur Verfügung stehen. Dies wird
vor allem durch Mähwerke mit großer
Arbeitsbreite erreicht. Die Kombination von
mehreren Mähwerken erreicht eine Arbeitsbreite von bis zu 14,7 m. Bei einer Fahrge-
schwindigkeit von 20 km/h sind Flächenleistungen von 10 ha/h möglich. Zettwender und Schwader erreichen nun Arbeitsbreiten bis zu 15 m. Dabei ist auch im
Wesentlichen eine gute Haltbarkeit entscheidend.
Bei den Feldhäckslern wird eine weitere Leistungssteigerung durch eine Motorleistung
von mehr als 600 PS erreicht. Entsprechend
große Erntevorsätze für Gras und Mais stehen zur Verfügung. Die verfügbare Futtererntetechnik mit den vielen Verbesserungen im Detail bei Mähwerken, Schwadern
und den verschiedenen Bergeverfahren bieten gute Voraussetzungen für die Qualitätsfutter-Produktion.
Elektronik, Regeltechnik
und Software
In diesem Bereich sind drei Schwerpunkte
bei den Tendenzen zu erkennen. Der erste
Schwerpunkt bei den Entwicklungen liegt
in der Qualitätssicherung, der Rückverfolgbarkeit und bei der Dokumentation von
Arbeitsprozessen. Für die landwirtschaftliche Praxis wird es immer bedeutsamer,
Prozesse und Produktqualitäten zu dokumentieren.
Ein weiterer Schwerpunkt ist die Logistik.
Zur Steuerung und für das Flottenmanagement insbesondere auch für die Zuckerrübenernte werden verschiedene Managementsysteme vorgestellt. Der dritte Bereich
ist die Maschinenüberwachung. Telemetrieservice und Fehlererkennung an den
komplexen Maschinen sind heute wichtiger
denn je. Ausfall- und Reparaturzeiten sind
angesichts teurer Maschinen und kurzer
Erntezeiten nicht zu tolerieren. Deshalb
unterstützen diese Systeme den Fahrer und
das Servicepersonal.
Dr. Dirk Quest ist Geschäftsführer des DLG-Fachbereiches Landtechnik
25
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:38 Uhr
Seite 26
THEMEN
Ein ertragreiches
Die Gewinner der
Leserreise zur
Agritechnica
Wissensfeld!
Steyr Österreich Verkaufsleiter Manfred Rinner übergibt den Schlüssel des Hauptpreises an den Chefredakteur des Fortschrittlichen Landwirts Wilhelm Tritscher.
100.000 EUR
GÖWEIL:
Wickelmaschine G2020
te
KRONE:
Kreiselzettwender KW 6.05/6
Zweimal pro Monat
mit einer Auflage von 35.000 Stück und
rund 130.000 Lesern ist „Der fortschrittliche Landwirt“ Österreichs größte unabhängige land- und forstwirtschaftliche
Abo-Fachzeitschrift.
Seit 85 Jahren unterstützt der „Landwirt“
mit praktischen Tipps und Top-Informationen das Unternehmen Bauernhof.
Einige Ihrer Vorteile
als Abonnent:
● 24 Ausgaben pro Jahr garantieren
eine aktuelle Top-Information, einmal pro Monat mit „Landwirt“-Technik-Sonderbeilage
● Unabhängige Traktor- und Maschinen-Testberichte
● In jeder Ausgabe mindestens 6 Seiten für die Bäuerin
● Kostenlose Rechtsauskunft durch
unseren Bauernsprecher
● Kostenlose Unfallversicherung für
Arbeits- und Freizeitunfälle mit einer
Deckungssumme bis 110.000,– Euro
● Viele Bargeld-Vorteile durch die
„Landwirt“-Vorteilskarte
www.landwirt.com
STEYR
4100 Profi
HOLZKNECHT
Seilwinde HS 206
Der Profi für Profis
Ausfüllen,
einsenden,
gewinnen!
Abonnenten nehmen
automatisch an der
Verlosung teil!
www.landwirt.com
Senden oder faxen Sie uns
die ausgefüllte Teilnahmekarte. Rufen Sie an, wenn
Sie Fragen haben.
Teilnahmekarte für Schnellentschlossene
❐
InfoHotline
Einsendeschluß: Freitag, 29. 10. 2004
An
Name
Straße
Mehr Infos:
www.landwirt.com
PLZ
Ort
Telefon
FAIE
Unterschrift
✂
EUR 0,55
Falls keine
Briefmarken
vorhanden,
zahlt der
Empfänger
das Porto.
Ja, ich möchte testlesen und einen der Hauptpreise gewinnen! Senden Sie mir deshalb bitte 3 kostenlose Hefte der
Fachzeitschrift “Der fortschrittliche Landwirt”. Falls ich nach
3 Heften keine Zusendungen mehr wünsche, teile ich die
dem Verlag mit.
Datum
26
1. PREIS
VOGEL&NOT
plus3-Schar-Pflug
www.landwirt.com
Das österreichische
Agrarportal!
Über 8.000 Gebrauchtmaschinen,
Kleinanzeigenmarkt,
Agrarwetter,
flirt.landwirt.com,
u.a.m.
e
s
e
stl
nd
u
n
n
e
n
in
w
ge
HAUER:
Fronthubwerk FS-3
Tel.: 0316/82 16 36
DW 142 oder 143
Fax: 036/83 56 12
E-Mail:
[email protected]
Impressum:
Medieninhaber und Herausgeber:
Agrar Post-Verlag Dr. Bruno Müller GmbH, Schulstraße 80, A-2103 Langenzersdorf
Redaktion:
Otmar Riedlhuber, CNH Österreich GmbH, Steyrer Str. 32,
A-4300 St. Valentin, Tel. 0 74 35 / 500 , Fax 0 74 35 / 500 / 84
E-mail: [email protected]
Texte, Layout, Produktion:
Werbeagentur Conquest, Kürnbergblick 3, A-4060 Leonding/Linz
Tel. 0 732 / 67 40 41, Fax 0 732 / 67 40 41 - 85, E-mail: [email protected]
Hersteller:
Niederösterreichisches Pressehaus, A-3100 St. Pölten, Gutenbergstr. 12
Jahresabonnement: S 80,- (DM 12,-, sfr 10,-)
Jetzt testlesen und Preise
im Wert von über
POSCH:
Holzspalter-Hydro-Combi 12 Tonnen
Die Gewinner sind:
Wir wünschen allen Gewinnern eine informative Reise nach Hannover.
Gesponsert wurden die Reisen vom Agrarreisebüro AGRIA.
1. Preis:
STEYR 4100 Profi mit 100 PS
im Wert von über 66.000,Euro. Weitere tolle Preise:
gewinnen!
Auf der STEYR Hausmesse in St. Valentin und auf der
Austro Agrar in Tulln im Rahmen des Messegewinnspieles wurden insgesamt 6 Reisen zur Agritechnica
nach Hannover verlost.
Helmut Putz, Aurach
Josef Brandstetter, Trasdorf
Gerhard Schieder, Buch
Rudolf Zehetbauer, Zissersdorf
Markus Greiner, Kopfing
Christian Kammerhofer, Wolfsbach
3 Hefte testlesen und wertvolle Preise gewinnen!
Hofgasse 5
A-8010 Graz
TA_09.2003 litho
11.11.2004
10:38 Uhr
Seite 28
THEMEN
Club Steyr
Scheibelhofer
Kipptransporter
Die steiermärkische Firma Scheibelhofer ist
der größte heimische Kipptransporter
Produzent mit über zwei Jahrzehnten Erfahrung im Kipptransporterbau.
Im Werk in Fürstenfeld wurden bislang über
30.000 Kipptransporter für Traktore von
15 bis 100 PS gebaut. Ab sofort liefert die
Firma Scheibelhofer die neue Kipptransporter-Baureihe PROFI II, welche für Traktore in der 70 bis 100 PS ( 50 bis 75 KW )
Klasse konzipiert wurde.
Die neue PROFI II- Baureihe kann im Heckund Frontanbau ( Kat. II ) verwendet werden.
Die Seitenwände des Ladekastens verlaufen konisch von 42 cm auf 55 cm, dadurch
wird ein „überfüllen“ des Ladekastens verhindert. Sowohl an den Seitenwänden als
auch an der Vorderwand sind je 2 konische
Rungentaschen aufgeschweißt, welche eine
einfache Bordwanderhöhung mittels feuerverzinkter konischer Steckrungen ( optional ) ermöglichen.
Der Transportbock ist serienmäßig feuerverzinkt, die Hydraulikleitungen werden professionell mit Zugentlastungen und Druckdrehgelenken verlegt.
Zwei vollwertige Hydraulikzylinder garantieren eine Abkippleistung von 2000 kg.
Hochwertige Pressprofile versteifen den
Ladekasten wirkungsvoll bei geringem
Eigengewicht, der massive Planierkeil
wird durch eine Schürfleiste aus hochfestem Stahl verstärkt. Zum Lieferumfang gehören die Ober- und Unterlenkerbolzen sowie Rückstrahler
an Vorder- Seiten- und Pendelbordwand.
Das macht Ihren Lade-Kipptransporter
Profi II zu einen universell einsetzbaren
Alleskönner, dem keine Arbeit zu schwer
ist. Konzipiert wurde der Lade-Kipptransporter Profi für härteste Einsätze
und lässt sich daher optimal mit einem
bestehenden LHK 100 Modell an der
Fronthydraulik kombinieren.
Infos unter:
Scheibelhofer GmbH & Co. KG
Jahnstraße 5, A-8280 Fürstenfeld
Tel. 03382/5050-0 • Fax DW-82
[email protected]
www.scheibelhofer.com/kipptransporter
Oldtimer stürmen den
Großglockner
„Ach Opa, tratsch nicht
so viel; ich möchte endlich wieder mit unser’m
Steyr eine Runde fahren;
und meinem bittenden
Blick kannst du ja sowieso nicht widerstehen!“,
meint Monika Scherner,
2 1/2 Jahre alt aus Altlichtenwarth/ NÖ.
Die Strecke vom Bodensee zum Großglockner ist eigentlich nicht so weit, diese Fahrt
mit Oldtimertraktoren zu unternehmen, um
dann noch den Großglockner zu bezwingendazu gehört schon eine große Portion
Enthusiasmus. 7 Hörbranzer sind dem Traktorfieber verfallen und nahmen alle Strapazen auf sich, um bei der 1. Oldtimer-WM
2002 dabei zu sein. Die außergewöhnliche
Kolonne mit grünen und roten Traktoren,
teilweise noch mit Wohnwagen-Containern
erregte viel Aufsehen. Nach 14 Stunden
Fahrt kamen alle gut an und hatten viel von
der Landschaft genossen. Insgesamt 230
Traktoren- Oldies starteten heuer am 20.
September von der Mautstelle Ferleiten zur
2. WM auf den Großglockner. Unter ihnen
waren auch 28 Mitglieder des Weißkirchner Oldtimer-Clubs auf ihren liebevoll
gepflegten und restaurierten Oldies, ausgerüstet mit neuen Club Leiberln und
Jacken. Die bis zu 55 Jahre alten Dieselpferde kamen nach 55 Minuten glücklich
am Ziel an. Die Weißkirchner holten für ihre
Leistung gleich 5 Weltmeistertitel, was bei
einem großartigen Empfang in der Heimatgemeinde ausführlich gefeiert wurde.
40 Jahre im Dienst- mit Schwung
so was hält, man sieht es deutlich, jung.
40 Jahre! Wie viele harte Tage
manche Freude und so manche Plage.
Es war teilweise ein harter steiler Weg,
ich kam aber immer wieder weg vom Fleck.
Ich war noch nie im „Krankenhaus“,
ich war immer beim Bauernhof zu Haus.
Ich wurde gut gehegt und gepflegt,
wie’s besser für mich nicht geht.
Daher die Weltmeisterleistung mit 33.700 Stund’
wer es nicht weiß, dem gib ich’s jetzt Kund.
Trotzdem hab ich die Pension nicht im Sinn,
weil ich als Steyr Traktor noch gut drauf bin.
Auf diesen Oldtimer können Herr Georg Pfaffinger jun. und
sein Neffe aus Eggelsberg/Sbg. wirklich stolz sein!
Seit einem halben Jahrhundert SteyrFans und mit 4 Steyr-Traktoren bei der
Heuernte ist die Famile Kronsteiner aus
Emmersdorf/NÖ. Ihr Motto: Egal ob
klein oder groß, alle fahren wir mit
einem Steyr Traktor los!
28
„Total begeistert“ vom neuen
CVT ist Josef Karnitschnig
aus Grafenstein/Ktn. Sein
Berufswunsch: „CVT-Fahrer“
29
11.11.2004
10:38 Uhr
Seite 30
Garten
Garten
Letzte Erntefreuden, Vorkehrungen für den Winter
und erste Pflanzsaison
Äpfel, Birnen und Zwetschken vorsichtig
pflücken und im kühlen Keller oder auf speziellen Regalen lagern. Die letzten roten
Tomaten werden sofort verbraucht, die grünen können im Haus nachreifen.
Tipps zur Pflege
Umgraben muss nicht heißen, das Bodenleben auf den Kopf zu stellen. Drehen Sie
die aufgenommene Schollen nicht um, sonder werfen Sie sie einfach in die Grabenfurche. So bleibt der Bodenaufbau erhalten.
Die Grabgabel wird nur in den Boden gestochen und hin und her bewegt. So wird der
Boden ebenfalls tief gelockert, jedoch nicht
gewendet.
Nicht um jeden Preis Herbstputz im Garten
veranstalten. Die trockenen Stängel mancher Stauden sowie viele Staudengräser
sind in ihren Herbstfarben oder mit Raureif
und Schnee bedeckt eine Zierde für den
winterlichen Garten.
Lassen Sie die Gründüngung abfrieren. Das
hat viele Vorteile: Die im Boden verbleibenden Wurzeln halten den Boden locker;
die abgestorbenen Blattreste unterdrücken
das Unkraut bis weit ins nächste Frühjahr
hinein.
Tipps zum Pflanzen
Bäume und Sträucher werden jetzt gesetzt.
Im Frühjahr blühende Stauden, Steingartengewächse, Staudenkräuter und die zweijährigen Sommerblumen kommen auf den
endgültigen Platz.
Diese Gartentipps stammen
aus dem Buch
„Der Garten für
intelligente Faule“
von Karl Ploberger,
erschienen im
Österreichischen
Agrarverlag, 166
Seiten, ÖS 298,-,
ISBN 3-7040-1567-9.
30
Bücher
Club Steyr Rezepte
Seltene Haus- und Nutztierrassen
Die „Steyrer Flotte“ von
Michael Magnes aus
Weisskirchen/Stmk.
steht für den nächsten
Einsatz bereit.
Martin Haller
Viele früher weit verbreitete oder regional bedeutende Haustierrassen sind heute kaum mehr anzutreffen oder stehen gar schon, vom
Aussterben bedroht, auf der Roten Liste. In diesem Buch beschreibt
der Autor 115 Rassen, die vor allem im deutschsprachigen Raum
und in den Ländern der ehemaligen österreichisch-ungarischen Monarchie heimisch waren. Die ersten Kapitel stellen die Arbeit der in
Deutschland, Österreich und in der Schweiz tätigen, wichtigsten
Organisationen des Artenschutzes für Nutztiere vor. Anhand instruktiver Beschreibungen und vieler Fotos werden Stammform, geschichtliche Entwicklung
und jeweilige Eigenschaften aller behandelten Tiere und Informationen zu ihrem gegenwärtigen Stand gegeben.
20 Pferde- und Eselrassen, 24 Rinderrassen, 8 Schweinerassen, 16 Schafrassen, 12 Ziegenrassen und 35 Geflügelrassen werden vom Autor beschrieben.
Seltene Haus- und Nutztierrassen, Martin Haller, Stocker Verlag, 176 Seiten, ca. 130 Farbabbildungen, Hardcover, Bestellnummer im Buchhandel: ISBN 3-70200893-4
Erfolgreiche Kooperationen
Er mag Steyr Traktoren und zeichnet gut. Das Ergebnis ist diese
schöne Zeichnung von Harald Vrabec, 12 Jahre, aus Neumarkt/Stmk.
Schmeckt hervorragend mit Salzerdäpfeln zu
einem gedünsteten Rindfleisch, findet unsere
Leserin Anna Winkler aus Rohrbach/OÖ.
„Hermi’s Mohntorte“
Auch in Großbritannien gibt es kleine SteyrFans! Mag. Geraldine Ingram, gebürtige St.
Valentinerin, zeigt ihrem Sohn Keelan in
Long Eaton bei Nottingham „how to drive a
Steyr tractor“.
Erfolgreiche Kooperationen, Siegfried Pöchtrager, Walter Wagner, Österreichischer Agrarverlag (Versandbuchhandel Tel. 02235/404-442), 176 Seiten, Bestellnummer im Buchhandel:
ISBN:3-7040-1899-6
Das große Bio-Kochbuch
Rezepte und Tipps von Bio-Bäuerinnen
Andert/ Gabriel/ Legath/ Preisegger/ Raser/
Spitzmüller
Wo bio drauf steht, ist bio drin- Bio- Rezepte von Bio- Bäuerinnen. Zahlreiche Rezepte geben nach den Jahreszeiten geordnet,
einen umfassenden Einblick in den kreativen Rezepte-Fundus der
Bäuerinnen. Die Rezeptsammlung folgt den Prinzipien der Vollwerternährung und veranschaulicht, dass man sowohl in der biologischen neuen Küche,
als auch in der traditionellen Küche mit biologischen Lebensmitteln hervorragend kochen
kann.Dem Leser werden die Rezepte übersichtlich präsentiert, sie sind anwenderfreundlich und leicht realisierbar.
Das große Bio-Kochbuch, Anna Andert, Helene Gabriel, Gabi Legath, Brigitta Preisegger,
Theresia Raser, Jutta Spitzmüller, Österreichischer Agrarverlag (Versandbuchhandel Tel.
02235/404-442), 144 Seiten durchgehen vierfärbig, Hardcover, Bestellnummer im Buchhandel: ISBN:3-7040-1991-7
Zutaten: 1kg Speisekürbis, 1 große Zwiebel, 3EL Olivenöl, 3 Paprika (gemischt), 2TL
Paprikapulver, etwas Essig, Tomatenmark,
gemahlener Kümmel, Thymian, Knoblauch,
Salz, Pfeffer, Sauerrahm zum Abschmecken.
Zwiebel fein schneiden und in Olivenöl dünsten, geschnittene Paprika mitrösten, Paprikapulver darüberstreuen und mit Essig
ablöschen. Den geraffelten Kürbis
unterrühren, Knoblauch, Gewürze und
Tomatenmark dazugeben, bei kleiner Hitze
gar dünsten. Zum Servieren mit Sauerrahm
abschmecken.
Siegfried Pöchtrager, Walter Wagner
Kooperationen im Agrarbereich sind ein brandaktuelles Thema, das
besonders für die kleinstrukturierte österreichische Landwirtschaft
von Bedeutung ist. Das Buch zeigt Hintergründe auf, Strategien und
Strukturen und bietet eine in praxisnaher Form logisch aufgebaute Anleitung zur Umsetzung und zum Management einer erfolgreichen Kooperation. Anhand von Fallbeispielen aus der Praxis werden dem Leser erfolgsrelevante Faktoren einer Kooperation näher gebracht. Verschiedenste Kooperationsformen (vertikale und horizontale Kooperationen), die Kooperationsumsetzung sowie Förderungsmöglichkeiten und die rechtlichen Rahmenbedingungen werden ausführlich dargestellt und anhand von Beispielen erläutert.
Kürbisgemüse
Rezepte
TA_09.2003 litho
Georg’s Papa auf beste Qualität
besteht, darum hat er wieder einen
Steyr Traktor gewählt! Und Georg
Kohlberger aus Leopoldschlag/OÖ.
stellt sich gern für ein Foto vor den
neuen und den alten Steyr.
Zutaten: 21dag Zucker, 21dag Butter, 8 Dotter, 10 Eiklar, 1/4l Zitronensaft, Schale einer
Zitrone,20dag Mohn, 5dag Nüsse, 10dag
Mehl, etwas Backpulver
Butter, Zucker, Dotter schaumig rühren,
Eischnee mit etwas Zucker aufschlagen,
Zitronensaft dazu. Mohn, Nüsse, Mehl und
Backpulver unterheben.
Bei 200° ca. 40-50min backen, mit Marmelade füllen und mit Schokoglasur überziehen.
Gutes Gelingen für das selbst zusammengestellte Rezept wünscht Hermine Binder aus
Zwettl/NÖ.
Wenn auch Sie uns Ihr ganz persönliches
Lieblingsrezept verraten wollen, schreiben
Sie an Traktor aktuell.
Ein echter Steyr-Fan nimmt seinen Traktor auch an den Strand von Lignano mit!
Stefan Egger aus Stall/Ktn. hat seinen
Steyr schon mit 1 1/2 Monaten bekommen und braucht ihn natürlich überall
zum Sand spielen.
Foto: www.kuerbishof-metz.at
31
11.11.2004
10:38 Uhr
Seite 32
neu
Profi
4100
4115
6115
6125
6135
Profi
Profi
Profi
Profi
Profi
Stärke durch Intelligenz.
Die neuen Steyr Profi Traktoren werden in Österreich produziert und bestechen durch
Stärke und Intelligenz. Das Steyr Power-2 und das Steyr Power-8 Getriebe mit 2- bzw.
8-fach Lastschaltung sind als Wendegetriebe mit Kriechgang ausgeführt. Neue 4- und
6-Zylinder- Motoren von 74 bis 100 kW (101 bis 136 PS) werden allen Anforderungen
eines Landwirtschaftsbetriebes gerecht. Technik vom Feinsten bieten das VorgewendeManagement Easy Tronic, das Power Plus System für mehr Leistung beim Zapfwellenbetrieb,
die
Steyr
Matik
für
das
auto-
matische Hoch- und Herunterschalten und das Traktions-Management. Die vollkommen neu gestaltete SK3 Kabine ermöglicht eine unvergleichliche Rundumsicht und ein produktives Arbeiten mit
dem Steyr Multicontroller III. Auf Wunsch ist eine
gefederte Kabine und eine gefederte Vorderachse
erhältlich, was Ihren Traktor noch komfortabler
macht. Ihr Steyr-Händler erwartet Sie.
Steyr Power-8-Getriebe.
Modernste Technologie
in Steyr-Tradition.
btsadv.com
TA_09.2003 litho
STÄRKE DURCH INNOVATION
STEYR IST EINE MARKE VON CNH.
CNH: WELTWEIT DER FÜHRENDE HERSTELLER VON TRAKTOREN, MÄHDRESCHERN UND PRESSEN.