Polish

Michał Strojek
E-mail:
[email protected]
Telefon:
698438565
Data urodzenia:
29.03.1990
Region zamieszkania:
podkarpackie
Miasto:
Jasło
DOŚWIADCZENIE
07/2015 - 10/2015
Tłumacz freelancer
John Lonergan
Przetłumaczyłem z języka angielskiego powieść Johna Lonergana pt. "Antidotum", która
wkrótce ukaże się na rynku polskim.
06/2013 - 09/2013
Aratron Kurtwiig
Aratron Kurtwiig
Brałem udział w sporządzaniu dokumentacji agregatu hydraulicznego. Do moich
obowiązków należał przekład dokumentacji poszczególnych komponentów i urządzeń, a
także redakcja i skład, w celu utworzenia wymaganej przepisowo listy.
06/2011 - 09/2011
Ekke Hydraulics
Ekke Hydraulics
Tłumaczyłem i redagowałem ofertę przetargową firmy Ekke Hydraulics. Przekładałem też
przepisy BHP i listy kompnentów oraz prowadziłem kontakt z polskojęzycznymi
pracownikami.
WYKSZTAŁCENIE
10/2012 - 10/2014
Uniwersytet Jagelloński
Specjalizacja: Filologia Angielska
Poziom wykształcenia: magister
10/2009 - 07/2012
Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie, instytut: humanistyczny
Specjalizacja: Filologia Angielska
Poziom wykształcenia: licencjat
ZNAJOMOŚĆ JĘZYKÓW OBCYCH
angielski
zaawansowany
niemiecki
podstawowy
UMIEJĘTNOŚCI
Tłumaczenie techniczne
Miałem okazję tłumaczyć teksty o tematyce technicznej podczas pracy dla Aratron Kurtwiig i Ekke Hydraulics, oraz
podczas pracy jako freelancer. Były to listy komponentów, dokumentacja techniczna i zasady BHP.
Tłumaczenie IT
Przeprowadzałem tłumaczenia z tej dziedziny jako freelancer. Były to przede wszystkim instrukcje obsługi, karty
katalogowe oraz tekst oprogramowania.
Tłumaczenie literackie
Przetłumaczyłem powieść Johna Lonergana pt. „Antidotum”.
Obsługa oprogramowania SDL Trados
Jestem biegły w posługiwaniu się tym programem w celu usprawnienia tłumaczenia.
KURSY, SZKOLENIA I CERTYFIKATY
06/2015
Kurs podyplomowy dla tłumaczy przysięgłych
Organizator: Katedra badań nad przekładem UNESCO
ZAINTERESOWANIA
Interesuje mnie język we wszelkich jego przejawach, oraz obce kultury i kontakt z nimi. Stawiam sobie wysokie
wymagania i zawsze staram się rozwijać swoje umiejętności, oraz weryfikować moje cele.
Wyrażam zgodę na przetwarzanie danych osobowych zawartych w mojej aplikacji dla potrzeb niezbędnych do realizacji procesów rekrutacyjnych
zgodnie z ustawą z dnia 29 sierpnia1997 r. o ochronie danych osobowych (tj. Dz. U. z 2014 r. poz. 1182).