język rosyjski - program język biznesu Sylabus modułu

język rosyjski - program język biznesu Sylabus modułu

Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
str. 1
Kierunek i poziom studiów: filologia, I stopień
Specjalność: język rosyjski - program język biznesu
Sylabus modułu: korespondencja służbowa i handlowa
Nazwa wariantu modułu (opcjonalnie): -----1. Informacje ogólne
koordynator modułu
rok akademicki
semestr
forma studiów
sposób ustalania
oceny końcowej
modułu
informacje dodatkowe
mgr Dżulietta Markusik
2013/2014
trzeci
studia stacjonarne
Ocena z zaliczenia jest wypadkową następujących elementów:
zredagowania wszystkich wymaganych prac pisemnych, testu sprawdzającego,
oraz egzaminu pisemnego.
----------------
2. Opis zajęć dydaktycznych i pracy studenta
nazwa
ćwiczenia
prowadzący
grupa(-y)
treści zajęć
kod
02-FL-JRB-S1KSH03
mgr Dżulietta Markusik, mgr Alicja Mrózek
Specjalność: język rosyjski - program język biznesu
1. Podstawowe zasady pisania listów służbowych i handlowych (4 godz.)
2. CV (2 godz.)
3. Podania (2 godz.)
4. Zaświadczenia (2 godz.)
5. Listy okolicznościowe (4 godz.)
- życzenia okolicznościowe
- listy gratulacyjne
- listy z podziękowaniami
- zaproszenia
6. Listy z prośbą (2 godz.)
Listy informacyjne (2 godz.)
7. Listy potwierdzenia (2 godz.)
8. Upomnienia i monity (2 godz.)
9. Listy przewodnie (2 godz.)
10. Pełnomocnictwa i upoważnienia (2 godz.)
11. Listy referencyjne i intencyjne (2 godz.)
12. Protokół i raport (2 godz.)
metody
prowadzenia
zajęć
Ćwiczenia warsztatowe z dużym udziałem pracy własnej studenta poszerzające
słownictwo specjalistyczne potrzebne do komunikacji handlowej w języku rosyjskim ,
z pisemną lub ustną informacją zwrotną, analiza tekstu, analiza przypadku, burza
mózgów. Wprowadzanie ćwiczeń rozwijających umiejętności pracy grupowej i
zespołowej.
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
liczba godzin
dydaktycznych
(kontaktowych)
liczba godzin
pracy własnej
studenta
opis pracy
własnej studenta
organizacja zajęć
literatura
obowiązkowa
literatura
uzupełniająca
adres strony
www zajęć
informacje
dodatkowe
str. 2
30
30
Student zapoznaje się z obowiązkową literaturą przedmiotu; przyswaja rosyjską
leksykę, struktury gramatyczne i terminologię specjalistyczną wprowadzane na
zajęciach (podczas godzin kontaktowych); analizuje teksty omawiane podczas tychże
zajęć, przyswaja zagadnienia merytoryczne poruszane na ćwiczeniach; samodzielnie
realizuje wskazane partie materiału; powtarza i ugruntowuje materiał wprowadzany na
zajęciach oraz przygotowuje się do sprawdzianu wiedzy. Przygotowuje i redaguje
wszystkie wymagane prace pisemne (listy)
Wielkość jednostki zajęć: 90 minut
Jednostki kontaktowe zgodnie z harmonogramem zajęć Instytutu Filologii
Wschodniosłowiańskiej
1. K. Rumińska, H. Waszkiewicz: Mały podręcznik tekstów pisanych. W-wa –
Kraków 1996.
2. L. Świrepo: Rosyjska korespondencja handlowa. Warszawa 1997.
3. I. Murska, N. Ten: Rosyjski język biznesu. Katowice 1992.
Wzory listów, materiały autentyczne.
-------------------
3. Opis sposobów weryfikacji efektów kształcenia modułu
Nazwa
kod
KSH03_w_1
Prace domowe
KSH03_fs_1
kod(-y) zajęć
osoba(-y)
mgr Dżulietta Markusik, mgr Alicja Mrózek
przeprowadzająca(e) weryfikację
grupa(-y)
Specjalność: język rosyjski - program język biznesu
wymagania
1. Wykazanie się podstawową wiedzą, umiejętnościami oraz kompetencjami w
merytoryczne
zakresie zagadnień merytorycznych podejmowanych w ramach jednostek
kontaktowych.
2. Wykazanie się należytym stopniem opanowaniem sprawności językowych z
zakresu języka specjalistycznego.
3. Wykazanie się umiejętnością redagowania listów służbowych i handlowych
w języku rosyjskim.
kryteria oceny
Podstawowe kryterium oceny stanowi stopień opanowania sprawności językowych
z zakresu języka specjalistycznego oraz stopień opanowania zagadnień
merytorycznych.
Maksymalna liczba punktów: 20.
Składają się na nią dwa elementy składowe:
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
str. 3
- poprawność językowa - 10 pkt.
 zawartość merytoryczna i kompozycja pracy - 10 pkt.
przebieg procesu
weryfikacji
informacje
dodatkowe
Kryteria oceny:
Bardzo dobry – 19-20
Dobry plus – 17-18
Dobry – 15-16
Dostateczny plus – 13-14
Dostateczny – 11-12
Niedostateczny – 10 i mniej punktów.
Minimalna objętość pracy - 1 znormalizowana strona.
Termin przygotowania prac - tydzień.
Prace są sprawdzane w ciągu dwóch tygodni.
Każda z prac zostaje omówiona, ze wskazaniem i objaśnieniem błędów językowych
i merytorycznych.
----------
Nazwa
kod
KSH03_w_2
Test sprawdzający
KSH03_fs_1
kod(-y) zajęć
osoba(-y)
mgr Dżulietta Markusik, mgr Alicja Mrózek
przeprowadzająca(e) weryfikację
grupa(-y)
Specjalność: język rosyjski - program język biznesu
wymagania
1. Wykazanie się podstawową wiedzą, umiejętnościami oraz kompetencjami w
merytoryczne
zakresie zagadnień merytorycznych podejmowanych w ramach jednostek
kontaktowych.
2. Wykazanie się należytym stopniem opanowaniem sprawności językowych z
zakresu języka specjalistycznego.
3. Wykazanie się umiejętnością redagowania listów służbowych i handlowych
w języku rosyjskim.
kryteria oceny
Podstawowe kryterium oceny stanowi stopień opanowania sprawności
językowych z zakresu rosyjskiego języka specjalistycznego oraz stopień
opanowania zagadnień merytorycznych, a także umiejętność redagowania i
tłumaczenia listów służbowych i handlowych.
Maksymalna liczba punktów: 30.
przebieg procesu
weryfikacji
informacje
Kryteria oceny:
Bardzo dobry – 28-30
Dobry plus – 25-27
Dobry – 22-24
Dostateczny plus – 19-21
Dostateczny – 16-18
Niedostateczny – 15 i mniej punktów.
Sprawdzian przeprowadzany w formie pisemnej. Zawiera zdania (lub/i wyrażenia
specjalistyczne) do przetłumaczenia na język rosyjski oraz 1-2 pytania otwarte.
----------
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
str. 4
dodatkowe
Nazwa
Wypowiedź ustna
kod(-y) zajęć
osoba(-y)
przeprowadzająca(e) weryfikację
grupa(-y)
wymagania
merytoryczne
kryteria oceny
kod
KSH03_w_3
KSH03_fs_1
mgr Dżulietta Markusik, mgr Alicja Mrózek
Specjalność: język rosyjski - program język biznesu
1. Wykazanie się podstawową wiedzą, umiejętnościami oraz kompetencjami w
zakresie wprowadzonych zagadnień merytorycznych w ramach jednostek
kontaktowych.
2. Umiejętność zaprezentowania wiedzy z zakresu wprowadzonych zagadnień
merytorycznych.
3. Wykazanie się należytym stopniem opanowania sprawności językowych z
zakresu języka specjalistycznego.
5. Wykazanie się umiejętnością konstruowania logicznej wypowiedzi ustnej w
języku rosyjskim.
6. Przygotowanie do aktywnego i merytorycznego uczestniczenia w prowadzonej
dyskusji w języku rosyjskim.
7. Właściwa reakcja językowa na uwagi i stawiane pytania.
Podstawowe kryterium oceny stanowi stopień opanowania sprawności językowych
z zakresu języka specjalistycznego, stopień opanowania zagadnień merytorycznych,
umiejętność konstruowania logicznej wypowiedzi ustnej, a także prawidłowość
reakcji językowej na uwagi i pytania.
Maksymalna liczba punktów: 30.
Składają się na nią trzy elementy składowe;
- poprawność językowa - 10 pkt.
- zawartość merytoryczna i kompozycja wypowiedzi - 10 pkt.
- reakcja językowa na uwagi i stawiane pytania - 10 pkt.
przebieg procesu
weryfikacji
informacje
dodatkowe
Kryteria oceny:
Bardzo dobry – 28-30
Dobry plus – 25-27
Dobry – 22-24
Dostateczny plus – 19-21
Dostateczny – 16-18
Niedostateczny – 15 i mniej punktów.
Czas wypowiedzi: 10 minut.
----------
Nazwa
Egzamin
KSH03_fs_1
kod(-y) zajęć
osoba(-y)
mgr Dżulietta Markusik, mgr Alicja Mrózek
przeprowadzająca(e) weryfikację
kod
KSH03_w_4
Uniwersytet Śląski w Katowicach
Wydział
grupa(-y)
wymagania
merytoryczne
kryteria oceny
str. 5
Specjalność: język rosyjski - program język biznesu
1. Wykazanie się podstawową wiedzą, umiejętnościami oraz kompetencjami w
zakresie zagadnień merytorycznych podejmowanych w ramach jednostek
kontaktowych.
2. Wykazanie się należytym stopniem opanowaniem sprawności językowych z
zakresu języka specjalistycznego.
3. Wykazanie się umiejętnością konstruowania logicznej wypowiedzi pisemnej w
języku rosyjskim.
4. Właściwa reakcja językowa na uwagi i stawiane pytania.
5. Warunkiem podejścia do egzaminu jest uzyskanie zaliczenia z ćwiczeń.
Podstawowe kryterium oceny stanowi stopień opanowania sprawności językowych
z zakresu języka specjalistycznego, stopień opanowania zagadnień merytorycznych,
umiejętność konstruowania logicznej wypowiedzi pisemnej, a także prawidłowość
reakcji językowej na uwagi i pytania.
Maksymalna liczba punktów przypadająca na część pisemną: 30.
Egzamin składa się z pytań otwartych, tłumaczenia zdań na język rosyjski,
wyjaśniania pojęć i terminów specjalistycznych
Kryteria oceny:
Bardzo dobry – 28-30
Dobry plus – 25-27
Dobry – 22-24
Dostateczny plus – 19-21
Dostateczny – 16-18
Niedostateczny – 15 i mniej punktów.
przebieg procesu
weryfikacji
informacje
dodatkowe
Egzamin przeprowadzany jest w formie pisemnej.
Czas trwania egzaminu: 60 minut.
Egzamin odbywa się zgodnie z harmonogramem sesji egzaminacyjnej w Instytucie
Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytetu Śląskiego.
Egzamin obejmuje zagadnienia z semestru trzeciego.