docPobierz instrukcję
download 
Reklamacja Transkrypt
Pobierz instrukcję
Bedienungsanleitung / Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Istruzioni per l’uso ,QVWUXFWLRQ0DQXDO,QVWUXNFMDREVáXJL*ZDUDQFMD+DV]QiODWLXWDVtWiV Ɋɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ Sous Vide Garer PC-SV 1112 Sous-vide-pan • Cuiseur sous vide • Olla sous vide • Pentola sottovuoto • Sous Vide Cooker 8U]ąG]HQLHGRJRWRZDQLDVRXVYLGH6RXV9LGHIĘ]ĘNpV]OpN ɉɪɢɛɨɪ6RXV9LGHɫɭɜɢɞɝɨɬɨɜɢɦɜɜɚɤɭɭɦɧɨɣɭɩɚɤɨɜɤɟ PC-SV1112_IM 18.03.16 Übersicht der Bedienelemente 2YHU]LFKWYDQGHEHGLHQLQJVHOHPHQWHQ/LVWHGHVGLIIpUHQWVpOpPHQWVGHFRPPDQGH ,QGLFDFLyQGHORVHOHPHQWRVGHPDQHMR(OHPHQWLGLFRPDQGR2YHUYLHZRIWKH&RPSRQHQWV 3U]HJOąGHOHPHQWyZREáVXJL$NH]HOĘHOHPHNiWWHNLQWpVH Ɉɛɡɨɪɞɟɬɚɥɟɣɩɪɢɛɨɪɚ 3 PC-SV1112_IM 18.03.16 ,QVWUXNFMDREVâXJL ']LĊNXMHP\]DZ\EyUQDV]HJRSURGXNWX0DP\ QDG]LHMĊĪHNRU]\VWDQLH]XU]ąG]HQLDVSUDZL3DĔVWZX UDGRĞü 6\PEROHXī\WHZWHMLQVWUXNFMLREVâXJL :DĪQHLQIRUPDFMHGRW\F]ąFHEH]SLHF]HĔVWZD XĪ\WNRZQLNDVąVSHFMDOQLHZ\UyĪQLRQH.RQLHF]QLH VWRVXMVLĊGRW\FKZVND]yZHNDE\XQLNQąüZ\SDGNyZ LXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD 2675=(Ī(1,( 2VWU]HJDSU]HG]DJURĪHQLDPLGOD]GURZLDLZVND]XMH QDSRWHQFMDOQHU\]\NDREUDĪHĔ UWAGA: :VND]XMHQDSRWHQFMDOQH]DJURĪHQLDGODXU]ąG]HQLD lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: :\UyĪQLDSRUDG\LLQIRUPDFMHZDĪQHGODXĪ\WNRZQLND 6SLVWUHğFL 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL .................................... 3 Uwagi ogólne............................................................ 50 6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZD GODXU]ĆG]HQLD .......................................................... 51 8ī\WNRZDQLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP .............. 52 :\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD ....................................... 52 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL Zakres dostawy ........................................................ 52 ,QWHUHVXMĆFHIDNW\GRW\F]ĆFH gotowania Sous Vide............................................... 52 3DNRZDQLHSUyīQLRZHī\ZQRğFL ............................ 53 ,QVWUXNFMDXī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLD ....................... 53 Lokalizacja ............................................................. 53 .DEHO]DVLODQLD....................................................... 53 3RáąF]HQLHHOHNWU\F]QH .......................................... 53 3U]\FLVNLIXQNFML ..................................................... 53 ,ORĞüZRG\ .............................................................. 53 Stosowanie stojaka................................................ 53 Ustawianie temperatury......................................... 54 Ustawianie czasu gotowania ................................. 54 3LHUZV]HXĪ\FLH ..................................................... 54 Zanik zasilania ....................................................... 54 2EVâXJD ..................................................................... 54 Po ugotowaniu ......................................................... 55 8WU]\P\ZDQLHĪ\ZQRĞFLZVWDQLHFLHSá\P ............ 55 3RGDZDüSRWUDZĊQDW\FKPLDVWSRXJRWRZDQLX..... 55 3U]HFKRZ\ZDQLHXJRWRZDQHMĪ\ZQRĞFL ................ 55 Przygotowanie jogurtu ............................................ 55 &RZDUWRZLHG]LHüQDWHPDWMRJXUWX ...................... 55 Przygotowanie jogurtu ........................................... 55 Czyszczenie .............................................................. 56 Przechowywanie ...................................................... 56 (OLPLQRZDQLHXVWHUHNL]DNâyFHĕ ........................... 56 Dane techniczne....................................................... 57 Warunki gwarancji ................................................... 57 Usuwanie .................................................................. 57 =QDF]HQLHV\PEROXÄ3RMHPQLNQDĞPLHFL³............ 57 Uwagi ogólne 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ąG]HQLDSURV]ĊEDUG]R GRNáDGQLHSU]HF]\WDüLQVWUXNFMĊREVáXJL3URV]Ċ ]DFKRZDüMąZUD]]NDUWąJZDUDQF\MQąSDUDJRQHPL ZPLDUĊPRĪOLZRĞFLUyZQLHĪNDUWRQHP]RSDNRZDQLHP ZHZQĊWU]Q\P3U]HND]XMąFXU]ąG]HQLHLQQHMRVRELH RGGDMMHMWDNĪHLQVWUXNFMĊREVáXJL • 3URV]ĊZ\NRU]\VW\ZDüXU]ąG]HQLHMHG\QLHGODSU\ZDWQHJRFHOXMDNL]RVWDáSU]HZLG]LDQ\GODXU]ąG]HQLD8U]ąG]HQLHWRQLH]RVWDáRSU]HZLG]LDQHGR XĪ\WNXZUDPDFKG]LDáDOQRĞFLJRVSRGDUF]HM • 3URV]ĊQLHNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLDQD]HZQąWU]3URV]ĊWU]\PDüXU]ąG]HQLH]GDOHNDRGFLHSáDEH]SRĞUHGQLHJRSURPLHQLRZDQLDVáRQHF]QHJRZLOJRFLZ ĪDGQ\PZ\SDGNXQLH]DQXU]DüZVXEVWDQFMDFKSá\QQ\FKRUD]RVWU\FKNUDZĊG]L3URV]ĊQLHREVáXJLZDü XU]ąG]HQLDZLOJRWQ\PLGáRĔPL-HĪHOLXU]ąG]HQLHMHVW ZLOJRWQHOXEPRNUHSURV]ĊQDW\FKPLDVWZ\FLąJQąü ZW\F]NĊ • -HĪHOLQLHNRU]\VWDFLH3DĔVWZR]XU]ąG]HQLDMHĪHOL FKFHFLH3DĔVWZR]DPRQWRZDüMDNLHĞDNFHVRULDZ celu wyczyszczenia lub w przypadku jakichkolwiek ]DNáyFHĔSURV]Ċ]DZV]HZ\áąF]\üXU]ąG]HQLHLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GNDQDOHĪ\FLąJQąü]DZW\F]NĊ QLH]DSU]HZyG • 1DOHĪ\UHJXODUQLHVSUDZG]DüF]\XU]ąG]HQLHLNDEHO VLHFLRZ\QLHVąXV]NRG]RQH:UD]LHXV]NRG]HQLD QDOHĪ\SU]HVWDüNRU]\VWDü]XU]ąG]HQLD • 3URV]ĊVWRVRZDüW\ONRRU\JLQDOQHDNFHVRULD • 'ODEH]SLHF]HĔVWZDG]LHFLSURV]ĊQLH]RVWDZLDü VZRERGQLHGRVWĊSQ\FKF]ĊĞFLRSDNRZDQLDWRUE\ SODVWLNRZHNDUWRQ\VW\URSLDQLWS 2675=(Ī(1,( 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLüVLĊIROLąNiebezpieF]HĕVWZRXGXV]HQLD 50 PC-SV1112_IM 18.03.16 6SHFMDOQHZVND]yZNLEH]SLHF]HĕVWZDGODXU]ĆG]HQLD 2675=(Ī(1,(5\]\NRRSDU]Hĕ 3RGF]DVLSR]DNRĔF]HQLXRSHUDFMLWHPSHUDWXUDGRVWĊSQ\FKSRZLHU]FKQLEĊG]LHEDUG]RZ\VRND • 8U]ąG]HQLHFKZ\WDüMHG\QLH]DXFKZ\W\ • 2WZLHUDüL]DP\NDüF]DMQLNFKZ\WDMąFSRNU\ZNĊ]DXFKZ\W\QD pokrywie. UWAGA: • 1LJG\QLHXĪ\WNRZDüXU]ąG]HQLDEH]ZRG\0RĪHWRVSRZRGRZDü ]DG]LDáDQLHEH]SLHF]QLNDLPRĪHSURZDG]LüGRXV]NRG]HQLDXU]ądzenia. • 1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHZFHOXF]\V]F]HQLD3URVLP\ SU]HVWU]HJDüLQVWUXNFMLMDNRNUHĞORQRZUR]G]LDOHÄ&]\V]F]HQLH´ • 3R]LRPZRG\PXVL]QDMGRZDüVLĊSRPLĊG]\OLQLą0,1D0$; • 8U]ąG]HQLHSRZLQQRE\üXĪ\ZDQHZ\áąF]QLHQDSáDVNLHMSRZLHU]FKni roboczej. • 1LHSU]HVXZDMLQLHFKZ\WDMSUDFXMąFHJRXU]ąG]HQLD • 1LHSR]RVWDZLDüXU]ąG]HQLDEH]QDG]RUXQDNLONDJRG]LQ1LHZ\FKRG]Lü]GRPXNLHG\XU]ąG]HQLHSUDFXMH • 8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]dzieciRGURNXMHĞOL]QDMGXMąVLĊSRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH] tym ryzyko. • DzieciQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPDQLNRQVHUZDFMĆ XU]ĆG]HQLDFK\EDĪHXNRĔF]\á\ODWLVąQDG]RURZDQH • 7U]\PDüXU]ąG]HQLHLMHJRSU]HZyG]GDODRGG]LHFLSRQLĪHMURNX Ī\FLD • DzieciomQLHZROQREDZLüVLĊXU]ąG]HQLHP • 8U]ąG]HQLDPRJąE\üXĪ\WNRZDQHSU]H]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL ]GROQRĞFLDPL¿]\F]Q\PLF]XFLRZ\PLOXEPHQWDOQ\PLRUD]EH] 51 PC-SV1112_IM 18.03.16 GRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\Z]DNUHVLHXĪ\WNRZDQLDMHĞOL]QDMGXMąVLĊ SRGQDG]RUHPOXE]RVWDá\SRLQVWUXRZDQHRGQRĞQLHXī\WNRZDQLD XU]ĆG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELUR]XPLHMą]ZLą]DQH]W\PU\]\ko. • 1LHSUyERZDüQDSUDZLDüXU]ąG]HQLDVDPRG]LHOQLH6NRQWDNWRZDü VLĊ]SUDFRZQLNLHPDXWRU\]RZDQHJRVHUZLVX-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVWXV]NRG]RQ\QDOHĪ\JRZ\PLHQLüXSURGXFHQWDSU]HGVWDZLFLHODVHUZLVXOXESRGREQLHZ\NZDOL¿NRZDQHMRVRE\DE\XQLNQąü ]DJURĪHQLD 8ī\WNRZDQLH]JRGQLH]SU]H]QDF]HQLHP 8U]ąG]HQLHWRMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRQRUPDOQHJRXĪ\WNX domowego. NieMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNXZQDVWĊSXMąF\FKPLHMscach: • ZNXFKQLDFKGODSHUVRQHOXZVNOHSDFKZELXUDFKLLQQ\FKPLHMscach komercyjnych; • ZSU]HGVLĊELRUVWZDFKUROQ\FK • SU]H]JRĞFLZKRWHODFKPRWHODFKOXELQQ\FKPLHMVFDFK • ZSODFyZNDFKRIHUXMąF\FKQRFOHJLZUD]]HĞQLDGDQLHP 3U]HJOĆGHOHPHQWyZREVâXJL Zakres dostawy :\SDNRZDQLHXU]ĆG]HQLD 1. :\MPLMXU]ąG]HQLH]RSDNRZDQLD 2. 8VXĔZV]\VWNLHHOHPHQW\RSDNRZDQLDWDNLHMDN IROLDPDWHULDáZ\SHáQLDMąF\]DFLVNLGRNDEOLLNDUWRQ 3. 6SUDZGĨF]\ZGRVWDUF]RQ\PRSDNRZDQLX]QDMGRZDá\VLĊZV]\VWNLHHOHPHQW\ 4. -HĞOLEUDNXMHF]ĊĞFLOXEZLGRF]QHVąXV]NRG]HQLD QLHZROQRXĪ\ZDüXU]ąG]HQLD1DW\FKPLDVW]ZUyFLü je do sprzedawcy. WSKAZÓWKA: 1DXU]ąG]HQLXPRĪHZ\VWĊSRZDüRVDGSURGXNF\MQ\ OXENXU]=DOHFDQHMHVWZ\F]\V]F]HQLHXU]ąG]HQLD ]JRGQLH]UR]G]LDáHPÄ&]\V]F]HQLH´ 52 PC-SV1112_IM 2 3 4 7 8 =QDN0$;PDNV,ORĞüZRG\ Pokrywa Uchwyty Obudowa 3U]\FLVNLIXQNFML :\ĞZLHWODF] Szczypce Stojak ,QWHUHVXMĆFHIDNW\GRW\F]ĆFH gotowania Sous Vide *RWRZDQLH6RXV9LGHSRIUDQFXVNXVRXVÄSRG´YLGH ÄSUyĪQLD´MHVWPHWRGąSRZROQHJRJRWRZDQLDPLĊVD U\EOXEZDU]\ZZQLVNLFKWHPSHUDWXUDFK-HG]HQLH SU]HGJRWRZDQLHPMHVWZNáDGDQHGRSODVWLNRZHMWRUHENLL]DP\NDQHSRZLHWU]HMHVWXVXZDQHXU]ąG]HQLHP 18.03.16 RGV\VDMąF\PDQDVWĊSQLHWDNąSRUFMĊJRWXMHVLĊZ ZDUXQNDFKVWDáHMWHPSHUDWXU\ZRG\Z]DNUHVLHRG do 90 °C. ']LĊNLWHMPHWRG]LHJRWRZDQLDMHG]HQLHMHVWSDVWHU\]RZDQHDRNUHVMHJRSU]HFKRZ\ZDQLDMHVWXOHJD SU]HGáXĪHQLX 2675=(Ī(1,( • ĩ\ZQRĞüSDVWHU\]RZDQDPXVLE\üDOEREH]SRĞUHGQLRVSRĪ\WDDOERQDOHĪ\MąV]\ENRVFKáRG]LüL ]DPUR]LüDE\QLHGRSXĞFLüGRZ]URVWXIRUPSU]Htrwalnikowych bakterii. • -HG]HQLHSU]\JRWRZ\ZDQHJRWRZDQLHP6RXV9LGH QLHMHVWRGSRZLHGQLHGODRVyE]REQLĪRQąRGSRUQRĞFLą 3DNRZDQLHSUyīQLRZHī\ZQRğFL 3DNRZDQLHSUyĪQLRZH]DFKRZXMHSLHUZRWQ\VPDNL ]DSDFKĪ\ZQRĞFL3RGRGDQLXVNáDGQLNyZWDNLFKMDN SU]\SUDZ\L]LRáDGRWRUE\IROLRZHMVPDNVWDMHVLĊ bardziej intensywny. • 6WRVRZDüW\ONRWRUHENLIROLRZHNWyUHVąV]F]HJyOQLH QDGDMąVLĊGRZ\WZDU]DQLDSUyĪQLLVąWHUPRRGSRUQH,QQHWRUHENLQLH]DSHZQLDMąZ\PDJDQHJRSUDZLGáRZHJR]DPNQLĊFLD • 8WU]\P\ZDüPLHMVFD]DPNQLĊFLDF]\VWHLVXFKH 8QLNDüVIDáGRZDĔ:WDNLFKPLHMVFDFK]áąF]HPRĪH SU]HSXV]F]DüSRZLHWU]H • =JU]HZDUNĊSUyĪQLRZąGRSDNRZDQLDPRĪQDQDE\ü w specjalistycznym sklepie. Z naszej linii produktów SROHFDP\]JU]HZDUNĊSUyĪQLRZąPC-VK 1080 i stoVRZQ\GODQLHMURG]DMZRUNyZLIROLLZ]DSDVLH:WHM VSUDZLHQDOHĪ\VNRQWDNWRZDüVLĊ]GHDOHUHP • 8U]ąG]HQLHGRSDNRZDQLDSUyĪQLRZHJR3&9. Nr pozycji: 501 080 • 7RUED]DSDVRZDUR]PLDU[FP Nr pozycji: 8 910 151 • 7RUED]DSDVRZDUR]PLDU[FP Nr pozycji: 8 910 152 • 5RONDIROLLUR]PLDUFP[P Nr pozycji: 8 910 155 ,QVWUXNFMDXī\WNRZDQLDXU]ĆG]HQLD Lokalizacja • 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\XVWDZLüQDSU]HFLZSRĞOL]JRZHM UyZQHMRGSRUQHMQDFLHSáRSRZLHU]FKQL • 1DOHĪ\SDPLĊWDüDE\XU]ąG]HQLHZUD]]SU]HZRGHP]DVLODQLDQLJG\QLHXPLHV]F]DüQDJRUąF\FK SRZLHU]FKQLDFKF]\ZSREOLĪXĨUyGHáFLHSáDQS SDOHQLVNRNXFKHQQHSLHNDUQLN PC-SV1112_IM Kabel zasilania 8FKZ\WSU]HZRGX]QDMGXMHVLĊXVSRGXXU]ąG]HQLD &DáNRZLFLHUR]ZLQąüNDEHOVLHFLRZ\ 3RâĆF]HQLHHOHNWU\F]QH • 3U]HGSRGáąF]HQLHPZW\F]NL]DVLODMąFHMGRJQLD]GNDVSUDZGĨF]\QDSLĊFLHVLHFLMHVW]JRGQH]QDSLĊFLHPXU]ąG]HQLD:\PDJDQHLQIRUPDFMHPRĪQD ]QDOHĨüQDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHM • =ZUyFLüXZDJĊQDSRSURZDG]HQLHSU]HZRGX] W\áXXU]ąG]HQLD3RGáąF]XU]ąG]HQLHZ\áąF]QLHGR SUDZLGáRZR]DLQVWDORZDQHJRL]DEH]SLHF]RQHJR gniazdka elektrycznego. Przyciski funkcji Przycisk Opis funkcji :áąF]DQLHZ\áąF]DQLHXU]ąG]HQLD 8VWDZLDQLDĪąGDQHMWHPSHUDWXU\F]D7LPHU7HPS su gotowania 2EQLĪDQLHWHPSHUDWXU\VNUDFDQLH czasu gotowania =ZLĊNV]DQLHWHPSHUDWXU\Z\GáXĪDQLH + czasu gotowania )& Wybór jednostki temperatury 3RF]ąWHNID]\JU]DQLDUR]SRF]ĊFLH 6WDUW6WRS F]DVXJRWRZDQLD]DWU]\PDQLH procesu 3RZáąF]HQLXNDĪGHQDFLĞQLĊFLHSU]\FLVNXMHVWSRWZLHUG]DQHV\JQDáHPGĨZLĊNRZ\P ,ORğýZRG\ • %U\WIDQQĊ6RXV9LGHZUD]]SU]\JRWRZDQąGRJRWRZDQLDSRUFMąĪ\ZQRĞFLQDSHáQLüZRGąGR]QDNX 0$;7R]DSHZQLXWU]\P\ZDQLHVLĊWHPSHUDWXU\Z JUDQLFDFK& • ĩ\ZQRĞü]DPNQLĊWDZRSDNRZDQLXSUyĪQLRZ\Pzawsze musi E\üFDáNRZLFLH]DQXU]RQDZZRG]LH • -HĞOLĪ\ZQRĞFLQLHPRĪQDRWRF]\üZRGą]SRZRGX SĊFKHU]\NyZSRZLHWU]DQDOHĪ\XPLHĞFLüFLĊĪDUQS QDF]\QLHQDWRUHENĊ]WąĪ\ZQRĞFLąOXEXPRFRZDü WRUHENĊZGRVWDUF]RQ\PZ]HVWDZLHXU]ąG]HQLD stojaku. Stosowanie stojaka :VWRMDNXPRĪQDXVWDZLüGRRVREQ\FKRSDNRZDĔ SUyĪQLRZ\FKĪ\ZQRĞFLQSVWHNL7RJZDUDQWXMH ĪHNDĪGHRSDNRZDQLHZFDáRĞFLRWRF]RQHMHVWSU]H] ZRGĊ 53 18.03.16 Ustawianie temperatury • $E\]PLHQLüMHGQRVWNĊWHPSHUDWXU\QDOHĪ\QDFLVQąüSU]\FLVN)&QDRNVHNXQG • 8Ī\üSU]\FLVNyZ + do wyboru temperatury poPLĊG]\&D&)D) • 3U]\WU]\PDQLHZFLĞQLĊWHJRSU]\FLVNX lub + rozSRF]QLHJZDáWRZQą]PLDQĊ • 3RWZLHUG]LüXVWDZLHQLHQDFLVNDMąFSU]\FLVN7,0(5 7(03 î Ryby: Temperatura 55 °C - 58 °C Ustawianie czasu gotowania • 1DFLĞQLĊFLHQDNUyWNRSU]\FLVNX + zmiana ustaZLHQLDQDVWĊSXMHZNURNDFKFRJRG]LQ\Z]DNUHVLHSGGRJRG]LQRUD]FRPLQXWĊZ]DNUHVLH SRQLĪHMJRG]LQ • 3U]\WU]\PDQLHZFLĞQLĊWHJRSU]\FLVNX + rozpoczQLHJZDáWRZQą]PLDQĊ • 3RWZLHUG]LüXVWDZLHQLHQDFLVNDMąFSU]\FLVN67$57 6723 • &]DVJRWRZDQLD]DOHĪ\RGJUXERĞFLSRĪ\ZLHQLD &]DV\PRJąVLĊUyĪQLüWDNĪH]HZ]JOĊGXQDLORĞüL NRQV\VWHQFMĊĪ\ZQRĞFL:]ZLą]NX]W\PSRQLĪV]H QDVWDZ\F]DVRZHVąW\ONRRULHQWDF\MQHLSRZLQQ\ E\üGRVWRVRZDQHGRXSRGREDĔ*RWXMąFHJR • :\GáXĪ\üF]DVRFRQDMPQLHMZSU]\SDGNXJáĊERNR]DPURĪRQHMĪ\ZQRĞFL • 3RGZRLüF]DVGODWZDUGHJRPLĊVD î Warzywa: Temperatura 80 °C - 85 °C 2675=(Ī(1,( 7HPSHUDWXU\Z\V]F]HJyOQLRQHZWDEHODFKQLHPRJĆ E\ýVNUDFDQH! î 0LċVR7HPSHUDWXUD&& *UXERğý 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 60 mm Czas w minutach 30 45 95 120 180 250 î Drób: Temperatura 63 °C - 65 °C *UXERğý 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 54 PC-SV1112_IM Czas w minutach 20 40 75 90 *UXERğý 10 mm 20 mm 30 mm 40 mm 50 mm 60 mm Czas w minutach 10 20 30 40 50 60 Rodzaj Ziemniaki Szparagi Warzywa korzeniowe Warzywa kruche Czas w minutach 40 25 70 70 3LHUZV]HXī\FLH :WUDNFLHSLHUZV]HJRXĪ\FLDPRĪHZ\VWąSLüFKDUDNWHU\VW\F]Q\]DSDFK-HVWRQVSRZRGRZDQ\Z\VWĊSRZDQLHPSRZáRNLRFKURQQHMQHOHPHQWDFKJU]HMQ\FK XU]ąG]HQLD7RMHVWQRUPDOQHLQLHV]NRGOLZH Zanik zasilania :SU]\SDGNX]DQLNXQDSLĊFLD]DVLODQLDZVLHFLXU]ąG]HQLHDXWRPDW\F]QLHNRQW\QXXMHSURFHVJRWRZDQLD MHĞOLQDSLĊFLHZUyFLZFLąJXPLQXW:SU]\SDGNX GáXĪV]HMSU]HUZ\Z]DVLODQLXWHPSHUDWXUDLF]DV PXV]ąE\üSRQRZQLHXVWDZLRQHDVDPSURFHVPXVL ]RVWDüXUXFKRPLRQ\MHV]F]HUD] 2EVâXJD 1. ĩ\ZQRĞüZRSDNRZDQLXSUyĪQLRZ\PXPLHĞFLüZ XU]ąG]HQLX 2. 1DF]\QLHZ\SHáQLüFLHSáąZRGąFRVNUyFLF]DV gotowania. 3. :DĪQH=DPNQąüSRNU\ZĊFR]DSHZQLVWDáą WHPSHUDWXUĊ 4. :áąF]\üXU]ąG]HQLH:\ĞZLHWODF]SRND]XMH]DSURJUDPRZDQHZF]HĞQLHMXVWDZLHQLD7HPSHUDWXUD gotowania 056 °C oraz czas gotowania 08:00 JRG]LQ:\ĞZLHWOHQLHWHPSHUDWXU\PLJD 5. 8VWDZLüĪąGDQąWHPSHUDWXUĊ 6. 8VWDZLüF]DVJRWRZDQLD 7. 1DFLVQąüSU]\FLVN67$576723:\ĞZLHWODFLĊ DNWXDOQDWHPSHUDWXUDZRG\8U]ąG]HQLH]DF]\QD RJU]HZDüZRGĊ 8. 6á\FKDüV\JQDáGĨZLĊNRZ\]FKZLOąJG\RVLąJQLĊWD ]RVWDQLH]DGDQDWHPSHUDWXUD0LJDZ\ĞZLHWOHQLH 18.03.16 F]DVX7HPSHUDWXUDMHVWXWU]\P\ZDQDQD]DGDQ\P SR]LRPLH1DFLVQąüSU]\FLVN67$576723DE\ XUXFKRPLü]DGDQ\F]DVJRWRZDQLD/LF]QLN]DF]\QD RGOLF]DüF]DV0LJDSU]HFLQHNZZ\ĞZLHWODQHM ZDUWRĞFLRGOLF]DQHJRF]DVXJRWRZDQLD 9. =FKZLOąXSá\ZX]DGDQHJRF]DVXVá\V]DOQ\MHVW V\JQDáGĨZLĊNRZ\:\ĞZLHWODF]Z\áąF]DVLĊ8U]ąG]HQLHZ\áąF]\VLĊDXWRPDW\F]QLH Po ugotowaniu 3R]DNRĔF]RQ\PSURFHVLHJRWRZDQLDWDNSU]\JRWRZDQąĪ\ZQRĞüPRĪQDZ\NRU]\VWDüQDGZDVSRVRE\ 8WU]\P\ZDQLHī\ZQRğFLZVWDQLHFLHSâ\P 0RĪQDXWU]\P\ZDüSDVWHU\]DFMĊXJRWRZDQHJRMHG]HQLDZWHPSHUDWXU]HFRQDMPQLHM&DĪGRPRPHQWX SRGDQLDGRVWRáX8WU]\PXMąFMHG]HQLHZWHMWHPSHUDWXU]H]DSRELHJDVLĊUR]ZRMRZLZV]HONLFK]DUD]NyZ 0LĊVRLZDU]\ZDVąJRWRZDQHLPRJąVLĊUR]JRWRZDü JG\EĊGąFLHSáH]E\WGáXJR=DOHĪ\WRRGWHPSHUDWXU\ LURG]DMXĪ\ZQRĞFL7ZDUGHF]\Ī\ODVWHNDZDáNLPLĊVD ZRáRZHJRPRĪQDJRWRZDüLXWU]\P\ZDüFLHSáHSU]H] 24 do 48 godzin w wodzie o temperaturze 55 °C. -HGQDNZLĊNV]RĞüGDĔPRĪQDXWU]\P\ZDüZWDNLFK ZDUXQNDFKW\ONRSU]H]GRJRG]LQ]DQLPQLH UR]JRWXMąVLĊ %U\WIDQQĊ6RXV9LGHQDOHĪ\XĪ\WNRZDüZVSRVyE RSLVDQ\SRZ\ĪHM • 8VWDZLüWHPSHUDWXUĊ& • :\EUDüPDNV\PDOQ\F]DVXWU]\P\ZDQLDMHG]HQLD ZVWDQLHFLHSá\PSRXJRWRZDQLX WSKAZÓWKA: • 3RSU]H]SU]\SUDZLHQLHVXURZHJRPLĊVDNUyWNLH SU]HVPDĪHQLHDQDVWĊSQLHRSDNRZDQLHSUyĪQLRZHWDNLHPLĊVRMHVWZSHáQLJRWRZHGRVSRĪ\FLD ]DUD]SRXJRWRZDQLXPHWRGą6RXV9LGH 3U]HFKRZ\ZDQLHXJRWRZDQHMī\ZQRğFL :$Ī1( -HĞOLFKFHV]]DFKRZDüSDVWHU\]DFMĊXJRWRZDQHM Ī\ZQRĞFLRVWXGĨMąZZRG]LH]ORGHPGR&7DND áDĨQLDZRGQDSRZLQQDE\üQDSHáQLRQDFRQDMPQLHM GRSRáRZ\ORGHP 1DVWĊSQLHPRĪQD]DPUR]LüĪ\ZQRĞüZWRUHENDFK SUyĪQLRZ\FKLSU]HFKRZ\ZDüMąZWHPSHUDWXU]H lodówki przez ok. 5 dni. :\NRU]\VWXMąF]DPURĪRQąMXĪXJRWRZDQąĪ\ZQRĞü RGPUR]LüSRWUDZĊZRSDNRZDQLXSUyĪQLRZ\PL RJU]DüZEU\WIDQQLH6RXV9LGHZWHPSHUDWXU]H& 1DVWĊSQLHZ\MąüMą]WRUHENLGRGDOV]HJRSU]HUREXOXE SRGDQLDGRVWRáX Przygotowanie jogurtu &RZDUWRZLHG]LHýQDWHPDWMRJXUWX -RJXUWWRSRGREQ\GR]VLDGáHJRPOHNDQDSyMNWyU\ SRZVWDMH]POHNDSRGZSá\ZHPG]LDáDQLDEDNWHULL Mleko jest wzbogacane kulturami bakterii jogurtowych GXĪDOLF]ED]DURGNyZ%DNWHULHPQRĪąZĞUHGQLHM temperaturze 45 °C. Obecny w mleku cukier mlekowy ODNWR]DMHVWSU]HNV]WDáFDQ\GRNZDVXPOHNRZHJR: Z\QLNXWHJRPOHNRVLĊ]VLDGD Oto kilka pomocnych wskazówek: 3URGXNWī\ZQRğFLRZ\ 0LĊVR Drób 5\E\ Warzywa Czas maks. (godziny) 6 - 10 2-3 1 2 3RGDZDýSRWUDZċQDW\FKPLDVWSRXJRWRZDQLX ĩ\ZQRĞüPRĪQDVSRĪ\ZDüQDW\FKPLDVWSRXJRWRZDQLXPHWRGą6RXV9LGH WSKAZÓWKA: • 0LĊVRGRJRWRZDQLDVSLHFZFHOXX]\VNDQLD FKUXSNRĞFLQDJRUąFHMSDWHOQL]QLHZLHONąLORĞFLą ROHMXSU]H]PDNV\PDOQLHPLQXWĊ0LĊVRSR]RVWDMHEDUG]LHMVRF]\VWHLNUyFHMVLĊVPDĪ\ Przygotowanie jogurtu • 3RWU]HEQHMHVWSDVWHU\]RZDQHPOHNRPOHNR+L jogurt naturalny w proporcji mieszania 100 ml : 15 ml OXEPOPO • .XENLMRJXUWXPRĪQDQDE\üZVNOHSLHVSRĪ\ZF]\P UWAGA: 'RXU]ąG]HQLDZVWDZLüPDNV\PDOQLHW\OHVáRLNyZ DE\F]XMQLNWHPSHUDWXU\XVSRGXEU\WIDQQ\QLH GRW\NDáZVWDZLRQ\FKVáRLNyZ 1. :\EUDüORNDOL]DFMĊEU\WIDQQ\ZWDNLPPLHMVFXDE\ XU]ąG]HQLHQLHPXVLDáRE\üSU]HVXZDQHZWUDNFLH VSRU]ąG]DQLDMRJXUWXLDE\QLHE\áRQDUDĪRQHQD GUJDQLD,QDF]HMMRJXUWQLH]VLąG]LHVLĊ 2. 3RGJU]DüPOHNR+ZURQGOXGRWHPSHUDWXU\RN &L]PLHV]Dü]MRJXUWHPQDWXUDOQ\POXENXOWXUą EDNWHULLMRJXUWRZ\FK$E\XĪ\üĞZLHĪHJRPOHND 55 PC-SV1112_IM 18.03.16 3. 4. 5. 6. QDOHĪ\MHQDMSLHUZ]DJRWRZDüDSRWHPVFKáRG]LüGR temperatury ok. 45 °C. 3U]HODüPLHV]DQLQĊGRF]\VW\FKVáRLNyZ=DNUĊFLü SRNU\ZNLVáRLNyZ =DPNQLĊWHVáRLNLZVWDZLüGREU\WIDQQ\6RXV9LGH 8U]ąG]HQLHQDSHáQLüFLHSáąZRGąPDNV&L ]DPNQąüSRNU\ZĊ %U\WIDQQĊ6RXV9LGHQDOHĪ\XĪ\WNRZDüZVSRVyE RSLVDQ\SRZ\ĪHM • 8VWDZLüWHPSHUDWXUĊ& • 7LPHUXVWDZLüQDJRG]LQ • • • • WSKAZÓWKA: ,PGáXĪV]HGRMU]HZDQLHW\PLQWHQV\ZQLHMV]\ smak jogurtu. 6áRLNJRWRZHJRMRJXUWXPRĪQDXĪ\üMDNRED]\GR przygotowania kolejnych porcji jogurtu maksymalQLHUD]\SRQLHZDĪ]F]DVHPG]LDáDQLHNXOWXU\ EDNWHU\MQHMVWDMHVLĊFRUD]VáDEV]H 2ZRFHRU]HFK\GĪHPOXESRGREQHVNáDGQLNLQDOHĪ\GRGDZDüW\ONRSRVSRU]ąG]HQLXMRJXUWX =DZV]HSU]HFKRZ\ZDüJRWRZ\MRJXUWZORGyZFH Czyszczenie 2675=(Ī(1,( • 3U]HGF]\V]F]HQLHPZ\áąF]DM]DZV]HXU]ąG]HQLHLZ\FLąJDM ZW\F]NĊVLHFLRZą3RF]HNDMDĪXU]ąG]HQLHRVW\JQLH • 1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LH0RĪHWRGRSURZDG]LüGRSRUDĪHQLDSUąGHPOXESRĪDUX UWAGA: • 3URV]ĊQLHVWRVRZDüGUXFLDQHMV]F]RWNLOXELQQ\FK SU]HGPLRWyZV]RUXMąF\FK • 3URV]ĊQLHXĪ\ZDüRVWU\FKOXEV]RUXMąF\FKĞURGNyZF]\V]F]ąF\FK • 1LH]DQXU]DüSRNU\Z\ZNąSLHOLSáXF]ąFHM7UXGQRMHVWXVXQąüZRGĊNWyUDGRVWDáDVLĊGRĞURGND pokrywy. :HZQĊWU]QąL]HZQĊWU]QąVWURQĊXU]ąG]HQLDRUD] DNFHVRULDF]\ĞFLüZLOJRWQąV]PDWNą1DVWĊSQLHRVXV]\ü]DSRPRFąVXFKHMV]PDWNL Przechowywanie • 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\Z\F]\ĞFLü]JRGQLH]RSLVHP $NFHVRULDQDOHĪ\SR]RVWDZLüGRFDáNRZLWHJRZ\VFKQLĊFLD • .DEHOVLHFLRZ\PRĪQD]ZLQąüQDGROQHMF]ĊĞFL XU]ąG]HQLD • :SU]\SDGNXGáXĪV]\FKRNUHVyZQLHXĪ\ZDQLD]DOHFDQHMHVWSU]HFKRZ\ZDQLHXU]ąG]HQLDZRU\JLQDOnym opakowaniu. • 8U]ąG]HQLHQDOHĪ\]DZV]HSU]HFKRZ\ZDüZRGSRZLHGQLRZHQW\ORZDQ\PLVXFK\PPLHMVFXSR]D ]DVLĊJLHPG]LHFL (OLPLQRZDQLHXVWHUHNL]DNâyFHĕ 0RīOLZDSU]\&RURELý czyna 8U]ąG]HQLH 8U]ąG]HQLHQLHPD 6SUDZG]Lü QLHIXQNFMR- GRSá\ZX]DVLODQLD gniazdko za nuje. SRPRFąLQQHJR XU]ąG]HQLD 3UDZLGáRZR SRGáąF]\üZW\F]NĊVLHFLRZą 6SUDZG]LüJáyZQHXU]ąG]HQLH RGáąF]DMąFH zasilanie w sieci. =DG]LDáDáEH]SLHF]- 6NRQWDNWRZDü nik zabezpieczenia VLĊ]FHQWUXP SU]HFLZSRĪDURserwisowym lub wego. Z\NZDOL¿NRZDQ\FKIDFKRZFHPVSHFMDOLVWą Problem 56 PC-SV1112_IM 18.03.16 Dane techniczne Model:......................................................... PC-SV 1112 1DSLĊFLH]DVLODMąFH .................. 9a+] Moc znamionowa: ................................................520 W .UyWNLF]DVSUDF\.......................................................... 3RMHPQRĞü ..................................................... PDNVƐ Masa netto: ...................................................RNNJ Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian techQLF]Q\FKLSURMHNWRZ\FKZWUDNFLHFLąJáHJRUR]ZRMX produktu. 1LQLHMV]HXU]ąG]HQLHRGSRZLDGDZ\PDJDQLRPQRUP\ EH]SLHF]HĔVWZDXĪ\WNRZDQLDRUD]VSHáQLDZ\PDJDQLD G\UHNW\Z\QLVNRQDSLĊFLRZHMLNRPSDW\ELOQRĞFLHOHNWURmagnetycznej. Warunki gwarancji 3U]\]QDMHP\PLHVLąFHJZDUDQFMLQDSURGXNWOLF]ąF od daty zakupu. :W\PRNUHVLHEĊG]LHP\EH]SáDWQLHXVXZDüZWHUPLQLH GQLRGGDW\GRVWDUF]HQLDZDGOLZHJRVSU]ĊWX]NDUWą JZDUDQF\MQąGRPLHMVFD]DNXSXZV]\VWNLHXV]NRG]HQLDSRZVWDáHZW\PXU]ąG]HQLXQDVNXWHNZDG\ PDWHULDáyZOXEZDGOLZHJRZ\NRQDQLDQDSUDZLDMąF RUD]Z\PLHQLDMąFZDGOLZHF]ĊĞFLOXEMHĞOLX]QDP\]D VWRVRZQHZ\PLHQLDMąFFDáHXU]ąG]HQLHQDQRZH 6SU]ĊWGRQDSUDZ\SRZLQLHQE\üGRVWDUF]RQ\Z NRPSOHFLHZUD]]GRZRGHP]DNXSXRUD]]ZDĪQą NDUWąJZDUDQF\MQąGRVSU]HGDZF\ZPLDUĊPRĪOLZRĞFL w oryginalnym opakowaniu lub innym odpowiednim dla zabezpieczenia przed uszkodzeniem. W razie EUDNXNRPSOHWQHJRRSDNRZDQLDIDEU\F]QHJRU\]\NR XV]NRG]HQLDVSU]ĊWXSRGF]DVWUDQVSRUWXGRL]PLHMVFD ]DNXSXSRQRVLUHNODPXMąF\ 1DSUDZDJZDUDQF\MQDQLHGRW\F]\F]\QQRĞFLSU]HZLG]LDQ\FKZLQVWUXNFMLREVáXJLGRZ\NRQDQLDNWyU\FK ]RERZLą]DQ\MHVWXĪ\WNRZQLNZHZáDVQ\P]DNUHVLHL QDZáDVQ\NRV]W Gwarancja nie obejmuje: • PHFKDQLF]Q\FKWHUPLF]Q\FKFKHPLF]Q\FKXV]NRG]HĔVSU]ĊWXLZ\ZRáDQ\FKQLPLZDG • XV]NRG]HĔSRZVWDá\FKZZ\QLNXG]LDáDQLDVLá]HZQĊWU]Q\FKWDNLFKMDNZ\áDGRZDQLDDWPRVIHU\F]QH ]PLDQDQDSLĊFLD]DVLODQLDLLQQ\FK]GDU]HĔORVRZ\FK • QLHSUDZLGáRZHJRXVWDZLHQLDZDUWRĞFLQDSLĊFLDHOHNWU\F]QHJR]DVLODQLH]QLHRGSRZLHGQLHJRJQLD]GD ]DVLODQLD PC-SV1112_IM • V]QXUyZSRáąF]HQLRZ\FKVLHFLRZ\FKĪDUyZHNEDWHULLDNXPXODWRUyZ • XV]NRG]HĔZ\UREXSRZVWDá\FKZZ\QLNXQLHZáDĞFLZHJROXEQLH]JRGQHJR]LQVWUXNFMąMHJRXĪ\WNRZDQLDSU]HFKRZ\ZDQLDNRQVHUZDFMLVDPRZROQHJR zrywania plomb oraz wszelkich przeróbek i zmian NRQVWUXNF\MQ\FKGRNRQDQ\FKSU]H]XĪ\WNRZQLNDOXE RVRE\QLHSRZRáDQH • URV]F]HĔ]W\WXáXSDUDPHWUyZWHFKQLF]Q\FKZ\UREX RLOHVąRQH]JRGQH]SRGDQ\PLSU]H]SURGXFHQWD • SUDZLGáRZHJR]XĪ\FLDLXV]NRG]HĔNWyUHPDMąQLHLVWRWQ\ZSá\ZQDZDUWRĞüOXEG]LDáDQLHWHJRXU]ądzenia. .DUWDJZDUDQF\MQDEH]SLHF]ąWNLVNOHSXGDW\VSU]HGDĪ\QLHZ\SHáQLRQDĨOHZ\SHáQLRQD]HĞODGDPL SRSUDZHNQLHF]\WHOQDZVNXWHN]QLV]F]HQLDEH] PRĪOLZRĞFLXVWDOHQLDPLHMVFDVSU]HGDĪ\RUD]GRáąF]RQHJRGRZRGX]DNXSXMHVWQLHZDĪQD .RU]\VWDQLH]XVáXJJZDUDQF\MQ\FKQLHMHVWPRĪOLZHSR XSá\ZLHGDW\ZDĪQRĞFLJZDUDQFML*ZDUDQFMDQDF]ĊĞFL OXEFDáHXU]ąG]HQLHNWyUHVąZ\PLHQLDQHNRĔF]\VLĊ ZUD]]NRĔFHPJZDUDQFMLQDWRXU]ąG]HQLH :V]\VWNLHLQQHURV]F]HQLDZOLF]DMąFZWRRGV]NRGRZDQLDVąZ\NOXF]RQHFK\EDĪHSUDZRSU]HZLGXMH LQDF]HM5RV]F]HQLDZ\NUDF]DMąFHSR]DWąXPRZĊQLH VąXZ]JOĊGQLDQHSU]H]WąJZDUDQFMĊ Gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie Z\áąF]DQLHRJUDQLF]DDQLQLH]DZLHV]DXSUDZQLHĔ NXSXMąFHJRZ\QLNDMąF\FK]QLH]JRGQRĞFLWRZDUX] XPRZą *ZDUDQFMDRUD]]DZDUWHZQLHMZDUXQNLRERZLą]XMąQD WHUHQLH5]HF]SRVSROLWHM3ROVNLHM Dystrybutor: &7&&ODWURQLF6S]RR ul. Opolska 1 a karczów 'ąEURZD Usuwanie =QDF]HQLHV\PEROXÅ3RMHPQLNQDğPLHFL´ 3URV]ĊRV]F]ĊG]DüQDV]HĞURGRZLVNR VSU]ĊWHOHNWU\F]Q\QLHQDOHĪ\GRĞPLHFL domowych. 3URV]ĊNRU]\VWDü]SXQNWyZ]ELRUF]\FK SU]HZLG]LDQ\FKGR]GDZDQLDVSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJRLWDPSURV]ĊRGGDZDüVSU]ĊWHOHNWU\F]Q\NWyUHJRMXĪQLHEĊGą3DĔVWZRXĪ\ZDü 7\PVSRVREHPSRPDJDMą3DĔVWZRXQLNDüSRWHQFMDOQ\FKQDVWĊSVWZQLHZáDĞFLZHJRXVXZDQLDRGSDGyZ PDMąF\FKZSá\ZQDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L 57 18.03.16 7ąGURJąSU]\F]\QLDMąVLĊ3DĔVWZRGRSRQRZQHJR XĪ\FLDGRUHF\NOLQJXLGRLQQ\FKIRUPZ\NRU]\VWDQLD VWDUHJRVSU]ĊWXHOHNWU\F]QHJRLHOHNWURQLF]QHJR ,QIRUPDFMHJG]LHPRĪQD]GDüVSU]ĊWRWU]\PDMą 3DĔVWZRZVZRLFKXU]ĊGDFKNRPXQDOQ\FKOXEZ administracji gminy. 58 PC-SV1112_IM 18.03.16
