docPolskie kolędy Anioł pasterzom mówił Najstarsza kolęda polska
download 
Reklamacja Transkrypt
Polskie kolędy Anioł pasterzom mówił Najstarsza kolęda polska
Polskie kol dy Anio pasterzom mówi Najstarsza kol da polska, tekst z r kopisu kórnickiego z 1551 - 1555r.; zapis nutowy za K.Mioduszewskim, "Wielki piewnik ko cielny" 1838 Anio pasterzom mówi : Chrystus si nam Narodzi W Betlejem, niebardzo pod ym mie cie Narodzi si w ubóstwie Pan wszego stworzenia Taki Pan chwa y wielkiej uni si marno ci pa acu wysokiego, adnego nie mia zbudowanego Pan wszego stworzenia Chc c si dowiedzie tego Poselstwa weso ego Bie eli do Betlejem spieszliwie Znale li Dzieci w chliwie Maryj z Józefem Bóg si rodzi Tekst F. Karpi skiego napisany przed 1792r.: melodia w wersji M. Mioduszewskiego, "Wielki piewnik ko cielny" 1838 Bóg si rodzi, moc truchleje Pan niebiosów obna ony; Ogie krzepnie, blask ciemnieje Ma granice - Niesko czony; Wzgardzony - okryty chwa miertelny - król nad wiekami, A s owo cia em si sta o I mieszka o mi dzy nami. Có masz niebo nad ziemiany? Bóg porzuci szcz cie swoje, Wszed mi dzy lud ukochany Dziel c z nim trudy i znoje: Niema o cierpia nie ma o, my byli winni sami A s owo cia em si sta o I mieszka o mi dzy nami W n dznej szopie urodzony ób mu za kolebk dano; Có jest czym by otoczony? Byd o pasterze i siano. Ubodzy was to spotka o Wita Go przed bogaczami A s owo... Podnie r , Bo e Dzieci , ogos aw ojczyzn mi , W dobrych radach, w dobrym bycie Wspieraj jej si sw si , Dom nasz i maj tno ca I Twoje wioski z miastami A S owo ... Gdy si Chrystus rodzi Tekst za M. Mioduszewskim, "Kol dy i pastora ki", 1843; melodia w wersji dzi powszechnie piewanej Gdy si Chrystus rodzi I na wiat przychodzi, Ciemna noc w jasno ciach Promienistych brodzi. Anio owie si raduj Pod niebiosy wykrzykuj : Gloria, gloria, gloria In excelsis Deo Mówi do pasterz Którzy trzód swych strzegli Aby do Betlejem Czym pr dzej pobiegli, Bo si narodzi Zbawiciel Wszego wiata Odkupiciel Gloria... Dzisiaj w Betlejem Tekst podaje " piewniczek" J. Siedleckiego, 1903 - 1909 Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem Weso a nowina e Panna czysta, e Panna czysta Porodzi a Syna Chrystus si rodzi, Nas oswobodzi, Anieli graj , Króle witaj Pasterze piewaj , Bydl ta kl kaj Cuda, cuda og aszaj . Maryja Panna, Maryja Panna Dzieci tko piastuje, I Józef stary, i Józef stary Ono piel gnuje Chrystus si rodzi .. Lulaj e Jezuniu Najstarsza wersja tekstu z r kopisu "Kol da czyli zbiór pie ni na Bo e Narodzenie dla wygody i nabo stwa Mo Panien Franciszkanek klasztoru w. J drzeja ap." Przez B.Ch. Ref. Spisany w Krakowie R.P.1808; melodia powszechnie dzi piewana Lulaj e, Jezuniu, moja pere ko, Lulaj, ulubione me pie cide ko. Lulaj e, Jezuniu, lulaj e, lulaj A Ty Go, Matulu, w p aczu utulaj. Dam ja Jezusowi s odkich jagódek Pójd z Nim w Matuli serca ogródek. Lulaj e ... Dam ja Jezusowi z chlebem mase ka ja kukie w Jego jase ka. Lulaj e ... Dam ja Ci s odkiego Jezu cukierku Rodzenków, migda ów, co mam w pude ku. Lulaj e ... Gdy liczna Panna syna ko ysa a Tekst z r kopisu Biblioteki Jagiello skiej "Zabawa przy nowonarodzonym Panu Jezusie przez nabo ne i weso e piewanie...", z pocz tku XVIII w.; melodia pojawi a si w XVIIIwiecznych piewnikach tzw. kantyczkach Gdy liczna Panna Syna ko ysa a Z wielkim weselem tak jemu piewa a Lili lili laj, moje Dzieci teczko, Lili lili laj, liczne Pani teczko. Wszystko stworzenie piewaj Panu swemu Pomó rado ci wielkiej sercu memu. Lili,lili laj, wielki królewicu, Lili lili laj, niebieski dziedzicu. Sypcie si z nieba, liczni anio owie, piewajcie Panu, niebiescy duchowie. Lili lili laj, mój wonny kwiateczku, Lili lili laj, w ubogim óbeczku. W obie le y Kol da znajduje si w kancjonale z 1705r.; melodia podana w wersji najcz ciej dzi piewanej W obie le y, któ pobie y Kol dowa ma emu Jezusowi, Chrystusowi Dzi do nas zes anemu? Pastuszkowie, przybywajcie Jemu wdzi cznie przygrywajcie Jako Panu naszemu. My za sami z piosneczkami Za wami pospieszymy, A tak tego Male kiego Niech wszyscy zobaczymy: Jak ubogo narodzony acze w stajni po ony, Wi c Go dzi ucieszymy. Najprzód tedy niechaj wsz dy Zabrzmi wiat w weso ci, e pos any nam jest dany Emanuel w nisko ci. Jego tedy powitajmy, Z anio ami za piewajmy: "Chwa a na wysoko ci". Pójd my wszyscy do stajenki Tekst i melodia znajduje si w "Dodatku do piewnika ko cielnego" M. Mioduszewskiego, 1841r. Pójd my wszyscy do stajenki, Do Jezusa i panienki, Powitajmy Male kiego I Maryj , Matk Jego. Witaj Jezu ukochany, od patryjarchów czekany, od proroków og oszony, od narodów upragniony. Witaj, Dziecineczko w obie, Wyznajemy Boga w Tobie, Co si narodzi tej nocy, By nas wyrwa z czarta mocy. Witaj Jezu ulubiony, Witaj dwakro narodzony, Raz z Ojca przed wieków wiekiem, A teraz z Matki cz owiekiem. ród nocnej ciszy Tekst i melodia pochodzi z "Dodatku do piewnika ko cielnego", M. Mioduszewski, 1853r. ród nocnej ciszy g os si rozchodzi: Wsta cie pasterze, Bóg si wam rodzi; Czym pr dzej si wybierajcie, do Betlejem pospieszajcie przywita Pana. Ach, witaj Zbawco, z dawna dany, Cztery tysi ce lat wygl dany! Na Ciebie króle, prorocy Czekali, a Ty tej nocy Nam si objawi . Poszli znale li Dzieci tko w obie Z wszystkimi znaki danymi sobie, Jako Bogu cze Mu dali, A witaj c zawo ali Z wielkiej rado ci: I my czekamy na Ciecie Pana, A skoro przyjdziesz na g os kap ana Padniemy na twarz przed Tob Wierz c jest pod osob Chleba i wina. Przybie eli do Betlejem pasterze Tekst podany za " piewnikiem..." M. Mioduszewskiego; melodia w wersji dzi popularnej Przybie eli do Betlejem pasterze, Graj c skocznie Dzieci teczku na lirze. Chwa a na wysoko ci, chwa a na wysoko ci, A pokój na ziemi. Oddawali swe uk ony w pokorze Tobie z serca ochotnegom o Bo e! Chwa a na wysoko ci... Anio Pa ski sam og osi te dziwy, Których oni nie s yszeli jak ywi. Chwa a na wysoko ci... Dziwili si na powietrzu muzyce I my leli co to b dzie za Dzieci . Chwa a na wysoko ci... Któremu si wó i osie k aniaj , Trzej królowie podarunki oddaj . Chwa a na wysoko ci... I anieli gromadami pilnuj , Panna czysta i z Józefem piastuj . Chwa a na wysoko ci... Oj, malu ki, malu ki Zasadniczy tekst pie ni znajduje si w "Kol dzie..." 1808r., refren jest dodatkiem pó niejszym; melodi podajemy wed ug opracowania B. Rizziego Oj, malu ki, malu ki, malu ki Jako r kawicka Alboli te jakoby, jakoby Kawa ecek smycka. La la la la la la la la La la la la la la Cy nie lepiej Tobie by, Tobie by Siedzie by o w niebie, Wsak Twój Tatu kochany, kochany Nie wygania Ciebie. La la la... Tam Ci zawse s uzy y, s uzy y Prze licne janio y, A tu lezys sam jeden, sam jeden Jako palec go y. La la la... Hej, co si wi c takiego, takiego Tobie, Panie sta o, Ze si na ten kiepski wiat, kiepski wiat Przychodzi zachcia o La la la... Albo si wi c, mój Panie, mój Panie, Wró do Twej dziedziny, Albo si zanie pozwól, nie pozwól Do mej cha upiny La la la... dzies si tam mia z pysna, mia z pysna Jako mia w niebie, Mam ja mleka s odkiego, s odkiego Garnusek dla Ciebie. La la la... Jam jest dudka Jezusa ma ego Pie znajduje si w kancjonale z 1705 r., odpisanym pó niej w 1754r. przez Ann Kiernick ze Zgromadzenia S.S. Benedyktynek. Tekst, ró ni cy si niektórymi zwrotkami, podajemy za ród em z 1809 - "Kol da...". Powszechnie dzi znana melodia jest nieco zmieniona w stosunku do wersji wy ej wymienionego kancjona u, identyczna z zapisem M. Mioduszewskiego "Pastora ki i Kol dy" 1834r. Jam jest dudka Jezusa ma ego, mu gra z serca uprzejmego. Graj, dudka, graj, graj panu, graj Zagram Panu w koz owe dudeczki, Dla Jezusa i dla Panieneczki. Graj, dudka... Na piszcza ce i na multaneczkach, Na bandurze, ba, i na skrzypeczkach. Graj, dudka... W sza amaje i w klawicymba y, Pani ciu b nó ki drga y. Graj, dudka... Ju ci Panna mi o nads uchuje, Stary Józef rze ko podskakuje. Graj, dudka... Póki tylko w ciele moim si y, Póty b gra , mój Jezu mi y. Graj, dudka... Na fujarce, na g nym cymbale, na organkach, na starym regale. Graj, dudka... Wszystkie kol dy i ich zapisy nutowe pochodz z antologii, opracowanej przez Ew Grotnik "Polskie kol dy i pastora ki", Kraków 1957
