Sprawozdanie merytoryczne 2006

Sprawozdanie merytoryczne 2006
Biorąc pod uwagę liczbę projektów i uczestników, miniony rok należał do
najbardziej udanych w 17-letniej historii istnienia Towarzystwa. Oprócz rekordowej liczby
projektów i uczestników, działo się także wiele innych rzeczy, które wpłynęły pracę
Towarzystwa:
w czerwcu wybrany został nowy Zarząd, we wrześniu Towarzystwo
otrzymało Nagrodę Kulturalną Śląska za całokształt działań mających na celu wzajemne
poznanie i zbliżenie obu narodów polskiego i niemieckiego, rozpoczęte zostały prace nad
ujednoliceniem i modernizacją identyfikacji wizualnej (nowa strona internetową, broszura
reklamowa), wydany został także „Przewodnik śladami Edyty Stein”. Wszystkie te działania
zmierzają do realizacji wizji, jaką jest stworzenie w DOMU EDYTY STEIN - Centrum
Dialogu Kulturowego.
Za realizowane przez Towarzystwo projekty odpowiedzialny jest Dział Programowy,
którego praca skupia się na realizacji celów Towarzystwa jakimi są dialog polsko-niemiecki
oraz chrześcijańsko-judaistyczny. Cele te urzeczywistniane są także poprzez projekty
międzykulturowe oraz pracę na rzecz obywatelskiego i kulturalnego rozwoju Śląska. Dzięki
ofercie kulturalno-edukacyjnej DOM EDYTY STEIN - Centrum Dialogu Kulturowego jest
ważnym miejscem na mapie Wrocławia, gdzie odbywają się wykłady, warsztaty, dyskusje,
wystawy oraz projekty międzynarodowe skierowane do szerokiego grona odbiorców.
Projekty, które odbyły się w DOMU EDYTY STEIN w 2006 roku, w dużym stopniu
koncentrowały się na dialogu i promowaniu historii we Wrocławiu, jako miejsca w którym
kultury niemiecka i polska stykają się i wiążą w szczególny sposób. Na początku roku
gościliśmy w naszych pomieszczeniach wystawę „Biała Róża” – studencki ruch oporu
przeciwko Hitlerowi, Monachium 1942/43, przedstawiającą dzieje tego ugrupowania
i sylwetki jego członków. Z wystawą powiązany był szeroko zakrojony program
Prezes – Dr. Arkadiusz Hojny, Wizeprezes – Dr. Marian Łukaszewicz, Pr. Jerzy Witek, Sekretarz – Anna Hann,
Skarbnik – Anita Czarniecka-Stefańska, Człokowie Zarządu – Paulina Hojny, Pr. Paweł Kajl, Stanisław Morelowski, Dominik Ptak.
1
edukacyjny, spotkania uczniów wrocławskich szkół ze świadkiem historii Franzem
Muellerem, członkiem „Białej Róży”, wykłady na temat niemieckiego ruchu oporu dla
uczniów i studentów, projekcje filmów „Sophie Scholl – ostatnie dni” oraz „Die Weisse
Rose”. Wystawa „Biała Róża” pokazywana również w innych miejscach w Polsce,
ostatecznie stanie się od wiosny 2007 stałą wystawą w jednym z wyremontowanych
pomieszczeń piwnicznych DOMU EDYTY STEIN.
Jak co roku odbyły się również w 2006 dwa kursy tandemowe wspierane przez
Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży – w marcu oraz w sierpniu. Polsko-niemieckie
kursy tandemowe w DOMU EDYTY STEIN skierowane są do multiplikatorów polskoniemieckiej wymiany młodzieży. Trwają dwa tygodnie i obejmują obok codziennych zajęć
z lektorem i zajęć tandemowych również program towarzyszący, w tym projekcje filmów o
tematyce polsko-niemieckiej oraz weekendowy dwudniowy wyjazd integracyjny w
połowie kursu.
Na przełomie kwietnia i maja Towarzystwo im. Edyty Stein współorganizowało
projekt „Europazug / Pociąg Europejski 2006”, w którym 42 młodych ludzi z Austrii, Czech,
Niemiec, Polski, Słowenii oraz Węgier podróżowało po Europie realizując na
poszczególnych stacjach własnego pomysłu projekty ma tematy europejskie.
W maju prezentowana była w salonie DOMU EDYTY STEIN wystawa zdjęć
niemieckiej studentki Yvonne Most na temat postrzegania Niemców przez Polaków.
W maju i czerwcu gościliśmy w DOMU EDYTY STEIN młodego niemieckiego pisarza,
stypendystę Kulturstiftung des Freistaates Sachsen, Thomasa Pletzingera. Jego pobyt we
Wrocławiu był okazją do zorganizowania 7.06.2006 wieczoru autorskiego „Na wyjeździe /
Auswaertsspiel” – młoda literatura niemiecka gościnnie w Polsce, razem ze stypendystą
przebywającym w tym samym czasie w Domu Gerhardta Hauptmanna w Jagniątkowie.
Ponadto odbyła się wizyta Thomasa Pletzingera w niemieckojęzycznym liceum we
Wrocławiu oraz performance literacki „Wygrana na wyjeździe – Auswaertssieg”
(29.06.2006)
razem z autorem Sasą Stanisicem, jako program kulturalny związany
z mistrzostwami świata w piłce nożnej 2006.
W czerwcu Towarzystwo im. Edyty Stein włączyło się w organizację VII Spotkań z
Kulturą Żydowską SIMCHA we Wrocławiu. Z naszej inicjatywy zaproszona została do
Wrocławia kantorka z Berlina Avitall Gerstetter, która 8.06.2006 wystąpiła na koncercie
inaugurującym wraz z Chórem Synagogi pod Białym Bocianem. Podczas pobytu we
Wrocławiu Avitall Gerstetter spotkała się również z uczniami szkoły Lauder – Etz Chaim
oraz liceum muzycznego, którym opowiadała o zawodzie kantora i o kulturze żydowskiej.
Prezes – Dr. Arkadiusz Hojny, Wizeprezes – Dr. Marian Łukaszewicz, Pr. Jerzy Witek, Sekretarz – Anna Hann,
Skarbnik – Anita Czarniecka-Stefańska, Człokowie Zarządu – Paulina Hojny, Pr. Paweł Kajl, Stanisław Morelowski, Dominik Ptak.
2
W czasie mistrzostw świata w piłce nożnej w Niemczech grupa uczniów
niemieckojęzycznej klasy XIII LO we Wrocławiu brała udział w odbywających się w DOMU
EDYTY STEIN warsztatach z pisania tekstów literackich prowadzonych przez germanistę z
Wiednia, Oskara Tersa. Tematem warsztatów była piłka nożna w literaturze.
Latem obok wspomnianego wyżej polsko-niemieckiego kursu tandemowego,
odbyły się jeszcze dwa międzynarodowe obozy letnie – polsko-niemiecko-ukraiński oraz
polsko-niemiecko-izraelski. Pierwszy z nich pt. „Żydowskie ślady we Wrocławiu” miał
miejsce od 31.07. do 13.08.2006 we Wrocławiu. Jego uczestnicy zajmowali się
porządkowaniem żydowskiego cmentarza na ul. Lotniczej. Pracy towarzyszyły warsztaty na
temat kultury i religii żydowskiej oraz warsztat teatralny, którego efekty przedstawione
zostały na koniec projektu na wrocławskim Rynku.
Spotkanie młodzieży polsko-niemiecko-izraelskiej odbyło się 4.08.-17.08.2006 w
Berlinie i we Wrocławiu. Tematem projektu byli „Sprawiedliwi wśród Narodów Świata”, a w
programie zawarte było zwiedzanie miejsc historycznych, spotkania ze świadkami historii
oraz samodzielna praca nad stworzeniem wystawy fotograficznej, reportażu radiowego
oraz przedstawienia teatralnego związanych z tematyką projektu i pokazanych 16.08.2006
na zakończeniu projektu we wrocławskiej Synagodze pod Białym Bocianem.
16.09.2006 w Filharmonii Dolnośląskiej w Jeleniej Górze odbyło się wręczenie
Nagrody Kulturalnej Śląska Kraju Związkowego Dolna Saksonia, przyznanej jako jednemu z
trzech laureatów Towarzystwu im. Edyty Stein. Towarzystwo jest pierwszą instytucją i
jednocześnie pierwszą organizacją pozarządową, której przyznano tę nagrodę.
Na początku października miały w DOMU EDYTY STEIN miejsce warsztaty
tłumaczeniowo-teatralne oparte na tekstach niemieckiego dramaturga Heinera Muellera.
W pierwszym etapie projektu studenci germanistyki przetłumaczyli i stworzyli krótkie
inscenizacje do sztuki Muellera „Zawiadomienie o śmierci”. Później, 18.10.02006, grupa
studentów PWST pod kierunkiem Tomasza Mana zaprezentowała inscenizację tego tekstu
szerszej publiczności.
Jednocześnie od 7.10.12006 prezentowana była w DOMU EDYTY STEIN wystawa
prac studentów wrocławskiej ASP, pod tytułem POMARAŃCZOWA. Wystawa była częścią
festiwalu na otwarcie studenckiego radia LUZ.
Z kolei 8.11.2006, w ramach obchodów rocznicy Nocy Kryształowej, odbyło się
otwarcie wystawy zdjęć z wrocławskich cmentarzy żydowskich „Ślady pamięci”. W DOMU
EDYTY STEIN wystawili swoje prace Jowita Nowicka, Maciej Bury oraz Marek Nowakowski.
Otwarciu wystawy towarzyszył wykład dra Macieja Łagiewskiego na temat żydowskiej
Prezes – Dr. Arkadiusz Hojny, Wizeprezes – Dr. Marian Łukaszewicz, Pr. Jerzy Witek, Sekretarz – Anna Hann,
Skarbnik – Anita Czarniecka-Stefańska, Człokowie Zarządu – Paulina Hojny, Pr. Paweł Kajl, Stanisław Morelowski, Dominik Ptak.
3
przeszłości Wrocławia oraz losów dwóch wrocławskich żydowskich cmentarzy – na ul.
Ślężnej oraz ul. Lotniczej.
W pierwszy weekend grudnia dział programowy Towarzystwa im. Edyty Sten
zorganizował razem ze stowarzyszeniem „Rita Baum” polsko-niemiecki weekend literacki,
w ramach którego odbyły się warsztaty, koncerty oraz spotkania autorskie. Gościliśmy
wówczas pisarzy takich jak Artur Becker, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki, Ewa Sonnenberg
oraz Bas Boettcher. Bas Boettcher, poeta z Berlina, poprowadził w piątek i sobotę warsztaty
slam poetry dla studentów i uczniów. W piątek, 1.12.2006, odbyły się spotkania autorskie
z Arturem Beckerem oraz Eugeniuszem Tkaczyszynem-Dyckim oraz slajdshow Agnieszki
Kłos z czasopisma „Rta Baum”. Spotkanie z Ewą Sonnenberg miało miejsce w sobotę,
2.12.2006, razem z koncertem zespołu Me myself and I, oraz występem Basa Boettchera pt.
„To nie jest żaden koncert”, kończącym weekend z literaturą.
Prezes – Dr. Arkadiusz Hojny, Wizeprezes – Dr. Marian Łukaszewicz, Pr. Jerzy Witek, Sekretarz – Anna Hann,
Skarbnik – Anita Czarniecka-Stefańska, Człokowie Zarządu – Paulina Hojny, Pr. Paweł Kajl, Stanisław Morelowski, Dominik Ptak.
4