Mamo, mamo, coś Ci dam

Numer 5/2015 (9)
maj 2015
www.nowinki.com.nl
Wydawnictwo bezpłatne
Mamo,
mamo,
coś Ci dam...
2
nr 5 (9)
nowinki.com.nl
maj 2015
Życzenia dla Mam od naszych Czytelników
Kochana Maminko!
Dziękuję za wszystko!
Asia
Kochamy Cię Mamo!
Ewa i Łukasz
Mamo, życzymy Ci
dużo zdrowia!
Krzysiek i Jarek
Dziękuję, że jesteś Mamo!
Agnieszka
Z okazji Twojego Święta
życzymy Ci uśmiechu
przez kolejny rok!
Joanna i Jarosław
Kocham Cię Mamo i życzę
Tobie wszystkiego, co najlepsze.
Jadzia
Kochana Mamusiu!
Dziękujemy Ci za życie,
za to, że zawsze przy nas jesteś,
za Twój ciepły głos i czułe serce.
Małgosia, Ania i Eric
z Bogusiem i Natankiem
Kochanej Mamie
dużo zdrowia i szczęścia
życzą córka i wnuki
Kochanej Mamie najlepsze
życzenia
Ewa i Romek z dziećmi
Dominika
Bezpłatny miesięcznik firmowy. Adres: Av. E. Demolder 1, 1030 Bruksela, Belgia
TVA BE 0824 080 128 www. nowinki.com.nl, e-mail: [email protected], nakład 20 000
Wydawca: NOWINKI VZW, Administrator: Agnieszka Nowak, Alfred Materna - tel. 0032 498 22 32 19
Redaktor naczelny: Katarzyna Ligocka, Skład i łamanie: Redakcja
Współpraca: Izabela de Groot-Sikora, Luiza Zwierz, Agnieszka Steur, Anna Gregorowicz, Klaudia Darkowska, Dominik Piotrowiak, Mariusz Narel, Iwona
Ścisłowska, Aneta Zugaj, Jacek Rujna, Kaja Adamska
REKLAMA: Joanna Hoppe - tel. 0031 644 713 911, [email protected]
Ogłoszenia drobne niekomercyjne (bezpłatne): e-mail: [email protected].
Redakcja nie odpowiada za treść ogłoszeń. Opracowania graficzne reklam są własnością redakcji.
nowinki.com.nl
Temat miesiąca
nr 5 (9)
maj 2015
3
Mamo, mamo, coś Ci dam
– jedno serce, które mam…
Prawie każda z mam pamięta wierszyk recytowany lub sepleniony przez jej małe, zazwyczaj 3-letnie dziecko:
„Mamo, mamo coś Ci dam:
Jedno serce, które mam,
A w tym sercu róży kwiat
Mamo, mamo, żyj sto lat!”
Zbliżający się Dzień Matki obchodzony w Polsce 26 maja,
a w Holandii (podobnie jak w większości krajów na świecie)
w drugą niedzielę maja, jest okazją do okazania szacunku tej,
która nas wychowała, choć nie zawsze jest to matka biologiczna. Tradycja tego święta sięga czasów antycznych, bowiem
zarówno starożytni Grecy, jaki Rzymianie czcili boginie-matki
symbolizujące płodność i urodzaj. Kult Gai, Demeter czy Ceres
jest tego najlepszym przykładem.
Zwyczaj okazywania szacunku matce powrócił w XVII w.
w Anglii, kiedy to ustalono wolny dzień, aby złożyć swoisty
hołd matkom i odwiedzić te, które nas wychowały, poświęcić
im trochę czasu, przynieść kwiaty i słodycze.
W Stanach Zjednoczonych obchody Dnia Matki związane
są z postacią Ann Jarvis z Filadelfii, która po śmierci swojej
rodzicielki zapragnęła podziękować wszystkim matkom za trud
wychowania i stworzyć dla nich specjalne święto. Dzięki jej
staraniom ustanowiono w 1905 r. pierwszy na świecie
Dzień Matki. W Polsce ta tradycja istnieje od 1914 r., a w wielu krajach
Europy przyjęła się dopiero po
II wojnie światowej.
I właśnie w związku ze
zbliżającym się Dniem Matki
wiele osób zadaje sobie pytanie, kim jest jego mama:
mamusią, matką, opiekunką,
przyjaciółką, przewodniczką, a może kontrolującą
czarownicą, apodyktyczną
zwierzchniczką, zazdrosną
księżniczką, męczennicą
czy niespełnioną kobietą?
Wszak istnieje wiele typów
matek i nie każda sprawdza się w roli rodzicielki.
Top 5 najlepszych prezentów
przygotowanych przez małe dzieci:
Laurka
Wyrecytowany wierszyk
Pomoc w obowiązkach domowych
Przygotowanie deseru (galaretka, wafle z nutellą)
Top 5 najlepszych prezentów
przygotowanych przez dorosłe dzieci:
Korale z makaronu
Bukiet kwiatów
Tort
Zaproszenie do restauracji
Biżuteria
Powody są różne: począwszy od ogólnego niezadowolenia
z życia, braku oparcia w mężu, niespełnienia marzeń, poprzez
skoncentrowanie się na pracy zawodowej i zarabianiu pieniędzy
w celu zapewnienia dostatku finansowego dziecku, poczucie
niedocenienia aż po chorobliwą zazdrość i nieumiejętność poradzenia sobie ze świadomością, że dzieci dorastają
i mają prawo do własnego życia i własnych wyborów.
Ale dla wszystkich bez wyjątku Dzień Matki to
doskonała okazja, żeby się spotkać i zacieśnić
więzy rodzinne lub spróbować poprawić
istniejące relacje, wszak życie nie
trwa wiecznie.
I właśnie z okazji tego
święta życzę wszystkim
mamom nieskończonych
pokładów cierpliwości,
dobroci, zrozumienia,
dumy z dzieci, satysfakcji w życiu prywatnym oraz zawodowym
oraz wielu powodów
do zadowolenia.
Iwona
Ścisłowska
4
nr 5 (9)
maj 2015
Felieton
nowinki.com.nl
Moja Holandia
Konieczność przeprowadzki do obcego kraju
nie jest wymarzonym scenariuszem na życie,
zwłaszcza gdy masz 37 lat i powinnaś, według oczekiwań społecznych, mieć dom, a co
najmniej mieszkanie, dobrego męża, dwójkę
dzieci i rewelacyjną pracę. Ze wszystkim tym
radzić sobie doskonale, nosić uśmiech na twarzy i patrzeć z pobłażaniem na gorzej od ciebie
radzące sobie koleżanki.
Przemieszczanie się autem z miejsca na miejsce graniczyło
z cudem. Nieustanne poszukiwanie miejsc parkingowych, ciągłe
zjazdy na autostradę i kierowcy, którzy nagle zapomnieli wszystkie przepisy ruchu drogowego (zmora Holandii w oczach Polki).
Ze łzami w oczach stałam przed kolejnym z licznych domów,
pokazywanych nam przez zmieniających się jak w kalejdoskopie
maklerów. Żaden z nich nie zrobił na mnie dobrego wrażenia
(czytaj: ani makler, ani dom) i bardzo chciałam wracać do „mojej” Gandawy. Gdzie w tym anonimowym świecie mam znaleźć
dobrą szkołę dla Syna, gdzie Syn ma znaleźć przyjaciół? Jak się
I oto stałam z Synem, Mężem i ogromnym bagażem prze- odnaleźć w dżungli pędzących przed siebie ludzi?
żyć przed kolejnym wyzwaniem. Dopiero co zadomowiona
Spóźniony nieco makler, inny niż wszyscy, bo nie bardzo
w belgijskiej Gandawie, miałam wkroczyć w tajemniczy świat młody i nie na siłę usiłujący wepchnąć nas w jakąkolwiek
Amsterdamu. Świadomość tego przerażała mnie, ale nie mogłam przestrzeń, spokojnie pokazał nam nieciekawy dom. I nagle
pozwolić, by mój Mąż spędzał trzy czwarte życia w pociągach stał się cud. Makler przyjrzał się uważnie mnie, Synowi i Mę(podróż pociągiem z Amsterdamu do Gandawy trwa 3 godziny żowi, po czym oświadczył: „Jeśli naprawdę chcą państwo
w jedną stronę). Po raz drugi w ciągu czterech lat moje życie coś kupić z myślą o dziecku, to proszę poszukać w Haarlemie.
stanęło na głowie. I pomyśleć, że to ja kazałam Mężowi starać To doskonałe miejsce dla rodzin, oddalone zaledwie 15 minut
się o nowe miejsce pracy.
pociągiem od centrum Amsterdamu”. Odetchnęłam z ulgą. Proszę Pana, nie miałam okazji Panu podziękować, ale w pewnym
Poszukiwanie domu
sensie uratował nam
Pan życie. Podczas pierwszej wizyty
Rok przed przeprowadzką zaczęliśmy szukać mieszkania w Haarlemie znaleźprzez Internet. Półtora miesiąca codziennego przeglądania liśmy to, czego szuogłoszeń. Strony internetowe zawierające oferty kupna-sprze- kaliśmy – nowe, jak
daży nie miały przede mną tajemnic. W końcu nadszedł czas na chciałam ja i stare,
odkrycie nowej ziemi.
jak chciał mój Mąż.
Amsterdam przytłoczył mnie mieszanką kultur, wielkością Czekało nas jeszcze
i anonimowością. Nie jestem ksenofobem czy rasistką, jednak mnóstwo formalnobezpieczniej czuję się wśród ludzi, dla których słowa mają ści, jednak byliśmy
podobne znaczenie i bycie kobietą nie oznacza towaru niższej szczęśliwi – znawartości. Przepiękne centrum miasta znajduje się poza zasięgiem leźliśmy nasz dom.
kieszeni przeciętnego zjadacza chleba. Pół miliona za przestrzeń,
w której ledwo zmieściłyby się książki Męża.
Ludzie
Poza centrum skąpane w szarości i deszczu blokowiska.
Spotkanie
Przełom października i listopada to zdecydowanie nie najlep- przyjacielskieszy czas na kupowanie mieszkania. Mało słońca, pogłębiający go maklera
przygnębienie brak zieleni i woda. Już czułam bóle stawów było jak
w przyszłości.
nowinki.com.nl
Felieton
olśnienie. Holendrzy są bardzo mili, otwarci i towarzyscy.
Przypominają tym bardzo Polaków w Polsce. Stanowią przeciwieństwo Belgów, którzy bardzo rzadko opowiadają, nawet
wieloletnim znajomym, o swoim życiu prywatnym. Nasi sąsiedzi,
jeszcze zanim się wprowadziliśmy, zaprosili nas na kawę. Panie
w piekarni i kwiaciarni zagadują przy każdej okazji, co słychać.
Ludzie w pobliskim domu starców uśmiechem odpowiadają na
uśmiech i machają z daleka, jakby wstąpiła w nich nowa fala
energii. We mnie też wtedy wstępuje.
Czas na szkołę i lekarza
Zapisanie dziecka do szkoły w Holandii jest nie lada wyczynem. W Belgii nasz Syn chodził do szkoły pracującej metodą
Freineta. Uwielbiałam tę szkołę i płakałam bardzo, jeszcze wiele
razy po tym, jak się przeprowadziliśmy, że już tam nie mogę
chodzić. Tak, tak, czułam jakbym to ja musiała zmienić szkołę.
Tęskniłam za panią dyrektor czekającą na przychodzące do
szkoły dzieci i żegnającą je, gdy wychodziły, za nauczycielką,
dostrzegającą indywidualność każdego dziecka, za szkolnymi
piknikami, akcjami. Pierwsze kroki skierowałam do jedynej
w Haarlemie szkoły Jenaplan. Pani dyrektor zaśmiała mi się
w twarz i powiedziała, że na listę oczekujących wpisuje się
tu dzieci tuż po urodzeniu. Osłupiałam. W szkole Montessori
również lista oczekujących. W końcu znaleźliśmy szkołę obok
naszego miejsca zamieszkania (obowiązuje tu, podobnie jak
w Polsce, rejonizacja). Przeraża mnie tu szkolna „polska” rzeczywistość: przepełnione klasy, anonimowość i brak porozumienia
pomiędzy nauczycielem a rodzicami i rodziców między sobą.
Na szczęście, jak się okazało, wiele można zmienić, jeśli rodzic
potrafi zawalczyć o swoje dziecko.
Swoją niezłomną postawą można nawet wpłynąć na lekarza
domowego, którego wybór był kolejnym czekającym nas wyzwaniem. Los sprawił, że wkrótce po przeprowadzce, mój Mąż
dostał zapalenia pęcherza, pierwszy raz w życiu, i musieliśmy
udać się na pogotowie. Tam czekał na nas doktor S., który od
początku z pewnym pobłażaniem wysłuchiwał mojego belgijskiego akcentu w języku niderlandzkim i w końcu powiedział,
że może być naszym lekarzem domowym, bo w sumie mieszkamy niedaleko.
Tak oto mieliśmy dom, sąsiadów, szkołę i lekarza domowego. Cztery pierwsze najważniejsze elementy naszego życia
w Holandii. Brakowało nam przyjaciół, rodziny, mojej pracy,
ale mogliśmy zacząć budować nasz harlemski świat.
Anna Gregorowicz
nr 5 (9)
maj 2015
5
6
nr 5 (9)
Wywiad miesiąca
maj 2015
nowinki.com.nl



Margaryna
Delma
- różne rodzaje 500g
0,95€
Mleko Łaciate
UHT 1l 2%
0,30€
0,85€
Prymat przyprawy
- wybrane rodzaje
1,05€
Mąka Melvit 1kg
luksusowa i poznańska
0,35€
0,95€
Kubuś 0,9l
- różne smaki
Coca cola 2,25l
Budyń Winiary
- różne rodzaje
1,35€
0,85€
5,45€
4,95€
za kg
Sierpc
Ser GOUDA
Sierpc
Ser królewski
za kg
JBB
Kiełbasa śląska
5,95€
JBB
polędwica sopocka
0,35€
4,95€
JBB
kiełbasa z beczki
za kg
Vifon
zupki błyskawiczne
Ketchup
Dworski
450g
- łagodny
Edmal
sałatka cygańska
JBB
szynka
z beczki
1,15€
za szt.
za szt.
1,35€
za szt.
0,95€
za szt.
za kg
za kg
2,05€
Berlinki
250g
6,95€
Vegeta
200g
za kg
5,20€
Jana
serek homegenizowany
0,55€
Piątnica
Serek wiejski
Hochland
ser topiony
w plasterkach - różne smaki
0,35€
za szt.
Pudliszki - dania w słoiku
gołąbki, fasolka po bretońsku
za szt.
0,85€
za szt.
Wafelki Góralki
5,95€
Ogórki
babuni kiszone
1,25€
za kg
Wawel
Mieszanka Krakowska
i Michałki - cukierki na wagę
za kg
0,30€
za szt.
0,50€
za szt.
7Days
rogalik różne smaki
nowinki.com.nl
Kultura
nr 5 (9)
maj 2015
7
XV Festiwal Polskiej Poezji dla Dzieci - Wierszowisko 2015
Emocje sięgały zenitu
W niedzielę, 15 marca, w Malden odbył się XV
Festiwal Polskiej Poezji dla Dzieci - Wierszowisko 2015 pod patronatem medialnym m.in.
„Nowinek”. Jego organizatorką od początku
istnienia była Małgorzata Smółka, dla której
ten festiwal stanowi historię pobytu w Holandii.
W tym roku zgłosiło się 112 uczestników ze szkół zrzeszonych
w Forum Polskich Szkół w Holandii. Występujący recytowali
najczęściej wiersze Jana Brzechwy, Juliana Tuwima, Wandy
Chotomskiej, Danuty Wawiłow, Ludwika Jerzego Kerna i Łukasza Dębskiego. Chętni występowali w kategorii indywidualnej
z podziałem na wiek uczestnika (4-6 lat, 7-9 lat, 10-13 lat) oraz
zbiorowej, przy czym każda ze szkół mogła przygotować tylko
jeden występ.
Zwycięzcy XV Wierszowiska
w poszczególnych kategoriach:
Kategoria 4-6 lat
1. Ewa Gołka – Polska Szkoła Breda
2. Filip Cybulski – Polska Szkoła Breda
3. Ex aequo:
Oliwier Weijers – Polska Szkoła Nijmegen
Bartłomiej Bruś – Polska Szkoła Tilburg
Wyróżnienie: Fabian Socha – Polska Szkoła Eindhoven
Kategoria 7-9 lat
1. Maja Bartczak – Polska Szkoła Schiedam
2. Maja Krysińska- Polska Szkoła Oss
3. Ex aequo:
Oliwia Obadowska – Polska Szkoła Oss
Klara Cyrys – Polska Szkoła Oss
Wyróżnienie: Barbara Walorska – Polska Szkoła Oss
Kategoria 10-13 lat
1. Klaudia Przybylska – Polska Szkoła Tilburg
2. Dawid Kiszkiel – Polska Szkoła Tilburg
3. Ex aequo:
Ada van der Haagen – Polska Szkoła Amsterdam
Piotr van Dijk – Polska Szkoła Schiedam
Festiwal odbywał się w godz. 11:30 - 17:30 i przyciągnął
liczną publiczność, która dopingowała małych aktorów. Ich występy oceniało jury w składzie: Dorota Hulsenboom – Perłowska,
Barbara Borys-Damięcka, Małgorzata Pacek, Łukasz Dębski,
Małgorzata Małyska, Waldemar Pankiw, Agnieszka Steur i Ella
van de Ven-Wesołowska.
W trakcie trwania jubileuszu piętnastolecia organizatorzy Małgorzata Smółka i Tomasz Karawajczyk - zakomunikowali
zebranym, że postanowili przekazać organizację kolejnych edycji
Festiwalu całkowicie w ręce zarządu FPSN, mówiąc: „Uwalniamy to, co kochamy, z nadzieją, że kiedyś do nas wróci…”.
Wszystkim uczestnikom gratulujemy odwagi i zapału i zapraszamy na kolejny festiwal za rok!
Red.
Występy grupowe
1. Polska Szkoła Tilburg za przedstawienie „Lokomotywą
do Malden”
2. Polska Szkoła Schiedam za przedstawienie „Czarodziejski
świat wierszowiska”
3. Polska Szkoła Oss OSStoja za przedstawienie „Kolorowe dzieci”
Foto: Justyna Miegoń - Bain
8
nr 5 (9)
maj 2015
Biznes
nowinki.com.nl
Czy powinniśmy uczyć się od Ho
„kobiecości”?
Czy pamiętacie jeszcze swoje pierwsze miesiące w Holandii? Ja tak, chociaż po 13 latach już
nie szokują mnie jednakowe rzędy ładnych,
ale nudnych domków w stylu Legoland, nie
dziwi mnie to, że podczas wizyty na kawę pije
się tylko kawę (a konkretnie dwie!) i można
liczyć ewentualnie na jedno (powtarzam, jedno!) ciastko podane z pudełka, że toalety mają
1m² i że na przyjęcie weselne ludzie ubierają
się w dżinsy, a o dwunastej wszyscy są wypraszani do domu. Pamiętam, jak po pierwszym
roku pobytu w Holandii, zaśmiewałam się,
czytając „The Undutchables”.
pierwszy rok w Holandii, po trzech latach w Hiszpanii, gdzie
podobnie jak w Polsce, przywiązuje się wagę do biznesowego
wyglądu. W tym czasie otrzymałam przynajmniej kilka razy
komentarze kolegów i koleżanek, pojawiając się w pracy w kostiumie (marynarka i spodnie). Po jakimś czasie kostiumy poszły
do lamusa, bo były „zbyt eleganckie”!
„Afspraak is afspraak”, czyli „umowa to umowa”
Dla Holendrów dotrzymanie umowy, nawet tej słownej, czy
uzgodnionej w nieformalnym e-mailu to rzecz święta. Wielokrotnie spotkałam się ze stwierdzeniem, że jeśli polskie firmy
chcą wejść poważnie na rynek holenderski, muszą się nauczyć
dotrzymywać słowa, jeśli chodzi o terminowość dostaw, jakość
A jak różnice kulturowe między Holandią a Polską prezentują
się w biznesie? Czy są istotne? Na co trzeba się przygotować?
Tak jak się domyślacie, część cech narodowych na pewno uwidacznia się również w życiu zawodowym Holendrów.
Pragmatyczność i otwartość
Holendrzy w biznesie są konkretni i przechodzą w zasadzie od
razu do sprawy. Na pierwszym spotkaniu można się spodziewać
pięciu minut poświęconych pogodzie (znowu pada!), korkom
(stałem godzinę rano!) i ewentualnie piłce nożnej. Po podaniu
kawy w ciągu tych pierwszych 5 minut, przechodzimy do sedna
sprawy, czyli do biznesu. W czasie rozmowy mogą się pojawić
pytania, które dla nas, Polaków, mogą się wydać nie na miejscu,
ale które są bardzo normalne z punktu widzenia Holendra: jakie
są obroty Twojej firmy, czym chcesz się wyróżniać, dlaczego
myślisz, że się wybijesz wśród konkurencji, co masz konkretnie
do zaoferowania. Dlatego Holendrzy są w Polsce czasami osądzani jako „niegrzeczni” czy za bardzo obcesowi, wręcz brutalni.
Nieformalność
Brak formalności w Holandii wyraża się w kilku aspektach.
Po pierwsze, Holendrzy najczęściej mówią sobie na „ty”, po
imieniu, nawet w stosunku do osoby starszej wiekiem czy
rangą w organizacji. Po drugie, nie przywiązują dużej wagi
do formalnej hierarchii w firmie, funkcji, tytułów. Osoby na
praktycznie każdym szczeblu mogą podejmować decyzje, cieszą się zaufaniem szefostwa i absolutnie nie trzeba się spotkać
z Dyrektorem czy Prezesem, żeby nawiązać kontakty handlowe
albo uzyskać właściwe decyzje. Tutaj Holendrzy i Polacy różnią
się diametralnie, co może prowadzić do wielu nieporozumień.
Polacy mogą być zdziwieni holenderskimi brakami w zasadach
„biznesowego savoir vivre’u”, podczas gdy Holendrzy irytują się,
nie rozumiejąc, że muszą przejść przez jeszcze jeden szczebel
organizacji, żeby coś uzgodnić.
Nieformalny charakter ma też ubiór. Różni się to trochę
w zależności od sektora, np. w bankach noszenie na co dzień
garnituru jest rzeczą normalną, ale w wielu innych sektorach
spodnie i koszula do pracy to już bardzo dużo. Pamiętam swój
produktów, certyfikaty itp. Jeżeli pojawią się problemy, lepiej
powiedzieć o tym uczciwie niż wynajdywać wymówki. Takie
zachowanie irytuje Holendrów, jako że liczą na partnerskie
stosunki. Są w stanie zerwać kontakty, nawet gdy produkt i cena
są atrakcyjne. Zaufanie, terminowość i uczciwość w biznesie są
dla nich ważniejsze.
Współpraca
Chęć współpracy ma w Holandii wiele twarzy. „Win-win”,
konsensus, kraj obywatelski. Po pierwsze w biznesie, tam gdzie
w rozmowie między dwoma stronami Polak będzie myślał „ja
wygram, Ty przegrasz”, „mój zysk, Twoja strata”, „nie dam
sobie w kaszę dmuchać”, „zrobię to lepiej niż on”, Holender
będzie myślał „znajdźmy rozwiązanie, które będzie z obopólną
korzyścią dla obu stron”, „ja zyskam i Ty też”, „będziemy się
uzupełniać”, „zróbmy to razem, wszyscy na tym skorzystamy”.
Polacy widzą Holendrów jako naiwnych, Holendrzy - Polaków
jako nierozsądnych, niewykorzystujących właściwie szans.
nowinki.com.nl
Biznes
olendrów
Holandia to również kraj konsensusu. Potencjalne rozwiązania i decyzje są omawiane z pracownikami, szef jest i powinien być kwestionowany, ostateczna decyzja jest podjęta na
podstawie konkretnych danych i argumentów pracowników.
W firmie holenderskiej ceni się własną inicjatywę pracowników,
a przytakiwanie szefowi jest raczej znakiem braku inteligencji.
Kultura konsensusu w praktyce oznacza wiele zebrań, spotkań,
konsultacji, uzgodnień. Jednak kiedy decyzja jest podjęta, z reguły pracownicy „podpisują się pod nią”, wiedzą, skąd wynika
i identyfikują się z nią, co ułatwia jej wdrożenie.
Dodatkowym wymiarem w kontekście współpracy jest zaangażowanie firm holenderskich w inicjatywy gminy, imprezy
lokalne, przedsięwzięcia, a także prawie chorobliwa potrzeba
zrzeszania się. Chyba nie znajdzie się Holendra czy firmy holenderskiej, która nie jest gdzieś zrzeszona. Mamy stowarzyszenia
branżowe, stowarzyszenia związkowe, stowarzyszenia małych
i dużych firm, stowarzyszenia dystrybutorów, stowarzyszenia
producentów, stowarzyszenia lokalne, stowarzyszenia ogólnokrajowe. Można się w tym nieźle pogubić. Ale jedno jest pewne – nie
można tego lekceważyć. Stowarzyszenia w Holandii to często
silne organizacje o dużych wpływach, ustanawiające np. własne
systemy ceryfikacji branżowej, mające wpływy polityczne, to
źródło kontaktów i informacji. Nowe firmy wchodzące na rynek
powinny zorientować się, gdzie warto się zrzeszyć. A dla tych
mających jeszcze wątpliwości, polecam „pewniaka” – Stowarzyszenie Przedsiębiorców Polsko-Holenderskich - www. vpno.nl
„Kobiecość” Holendrów
Światowej sławy profesor socjologii, przypadkowo Holender, Geert Hofstede (www.geerthofstede.com) rozróżnia sześć
wymiarów kulturowych narodów, w tym tzw. „kobiecość” lub
„męskość”. W tym kontekście Holandia to kraj kobiecy, to
znaczy kraj harmonii, skromności i empatii, w którym dąży
się do unikania konfliktów, kultywowania konsensusu, troski
o słabszych i postawy obywatelskiej. Wpisują się w to dobrze
zasady takie, jak „win-win”. Jak się pewnie domyślacie, Polska
jest krajem „męskim”, w którym ważna jest konkurencyjność,
asertywność, ambicja. Czy możemy nauczyć się od Holendrów
„kobiecości”? Mam nadzieję!
Lidia Krawczyk
nr 5 (9)
maj 2015
9
10
nr 5 (9)
maj 2015
nowinki.com.nl
Niesamowita historia powstania pierwszej, świeckiej Polskiej Szkółki w Holandii
Ćwierć wieku Polskiej Szkółk
Już 25 lat działa Polska Szkółka przy Fundacji
Polsko-Niderlandzkie Centrum Edukacji i Integracji w Utrechcie. Założycielką była zmarła w
2010 r. Holenderka - Marquerite Brouwer, która razem z mężem Władysławem Kadukiem
przez wiele lat służyła sprawie polskiej na terenie Niderlandów. Wspomniane małżeństwo
założyło Centrum Edukacji i Integracji, Polską
Szkółkę, zespół taneczny „Motylek” oraz kilka
zrzeszeń. Na krótko przed śmiercią, Marquerite wydała książkę: „Van Polen naar Nederland
en terug....” poświęconą wojennym i powojennym losom Władysława, byłego żołnierza ar- miejscowości. Po wyzwoleniu przyszło wielkie rozczarowanie. Okazało się, że „wielcy panowie” - Roosevelt, Churchill
mii generała Maczka.
i Stalin podzielili Europę już na konferencji w Jałcie w lutym
Polska Szkółka w Utrechcie obchodzi w tym roku 25. roczni- 1945 r. Stalin dostał Polskę w prezencie i w ten sposób oddano
cę założenia! Jak do tego doszło? To długa historia, lecz choć ją pod komunistyczną strefę wpływów. Wojna została uznana
w skrócie chciałabym ją przedstawić.
za zakończoną. Dopiero po upadku muru berlińskiego w 1989 r.
1 września 1939 r. Niemcy hitlerowskie zaatakowały Pol- zaczęły pojawiać się pierwsze strzępki informacji o roli polskich
skę, a ponad dwa tygodnie później nasz kraj został napadnięty kombatantów. W marcu 1947 r. nastąpiła demobilizacja. Żołnierze
od wschodu przez Sowietów. Polskie oddziały nie miały szans nie mogli jednak wrócić do Polski. Władysław szukał miejsca,
i musiały się cofać, a następnie ewakuować za granicę. Pla- w którym mógł być jak najbliżej Polski, by - jeśli tylko to będzie
nowały przedostać się do Francji, aby tam się przegrupować. możliwe - móc wrócić do rodziny. Miejscem tym stała się HoWładysław Kaduk przechodził wtedy szkolenia na żołnierza landia, ponieważ nie wyobrażał sobie mieszkać w Niemczech.
zawodowego i chciał walczyć dalej. Dotarł do Francji, gdzie Prawdopodobnie dlatego, że Polska była oficjalnie państwem
w 1940 r. brał udział w kursie zorganizowanym w Szkole Pod- komunistycznym, zaczęto przemilczać ogromną rolę polskich
oficerskiej Saperów.
wyzwolicieli.
Po kapitulacji Francji udało mu się ewakuować z zachodniej
Władzio był też sportowcem. Ścigał się na motocyklach, był
Francji do Anglii. W Szkocji przeszedł gruntowne szkolenie kaskaderem, siatkarzem, piłkarzem i tenisistą stołowym najwyżna komandosa. W lutym 1942 r. powstała w Szkocji Pierwsza szej klasy. Tworzył w Utrechcie zespoły sportowe. Nazywał je
Polska Dywizja Pancerna. Władzio był żołnierzem 11. kompanii Polonia, ale każdy mógł do nich wstąpić. Władek był niesamosaperów. Generał Maczek objął dowództwo. Pod koniec lipca witym optymistą i nigdy nie brakowało mu energii. Zajmował
1944 r. Władysław w grupie 15 000 polskich żołnierzy opuścił się stale innymi. Tęsknił jednak za Polską. Bardzo chciał wrócić.
Wyspy Brytyjskie, by walczyć o wyzwolenie Ojczyzny. Siły Jego matka pisała: „Wracaj, synku, szybko!”, ojciec natomiast:
sprzymierzone używały ich jako tajnej broni. Na początku sierpnia „Chociaż bardzo bym chciał, żebyś tu był, jednak nie wracaj!
ci polscy żołnierze przybyli do Normandii. Po ciężkich walkach Jest tu dla ciebie zbyt niebezpiecznie.”
Kiedy w 1956 r. Gomułka doszedł w Polsce do władzy, podotarli razem z aliantami poprzez Belgię do Niderlandów. 29
października 1944 r. Polacy wyzwolili Bredę i wiele innych jawiła się możliwość odwiedzenia Polski. W 1958 r. Władysław
Kaduk pojechał do Polski po 19 latach nieobecności.
Po powrocie do Holandii wieczorami grywał na trąbce w amatorskiej orkiestrze w Utrechcie, a później na barytonie w Harmonie
Orchest w Utrechcie (był bardzo muzykalny podobnie jak jego
bracia w Polsce). Tam też poznał studentkę geografii fizycznej,
Marquerite Brouwer, z którą zawarł związek małżeński siedem
lat później. Sześć lat po ślubie urodził się Thomas-Władzio
(1986). Dziecko nauczyło się mówić płynnie po polsku i w wieku
12 lat było całkowicie dwujęzyczne. Kiedy Thomas ukończył
4 lata, jego matka założyła Polską Szkółkę w Utrechcie. W ten
sposób dwujęzyczne dzieci z polsko-niderlandzkich rodzin
mogły uczyć się czytać i pisać w niełatwym języku polskim.
Ponieważ lekcje odbywały się tylko dwa razy w miesiącu w sobotnie popołudnia, nauczycielki dokładały starań, by zajęcia były
interesujące i przyciągające uwagę. W dniu otwarcia Szkółki na
nowinki.com.nl
nr 5 (9)
maj 2015
11
ki w Utrechcie
liście znalazło się 37 uczniów, pochodzących z czterech prowincji
w środkowych Niderlandach.
W 1993 r. Władysław Kaduk otrzymał z rąk polskiego konsula Krzyż Kawalerski Orderu Zasługi Rzeczpospolitej za zasługi
dla Polski.Kilka lat później, w 1999 r., jego żona, Marquerite,
została odznaczona przez Ambasadora RP Srebrnym Krzyżem
Zasługi za wieloletnią pracę na rzecz Polsko-Niderlandzkiego
Centrum Edukacji i Integracji.
W 2000 r. Władysław Kaduk został odznaczony Krzyżem
Oficerskim Orderu Odrodzenia Polski. Ten zasłużony Polak
zmarł w 2003 r. w wieku 82 lat.
W 2008 r. poproszono Marquerite jako przewodniczącą
i koordynatorkę Polskiej Szkółki w Utrechcie, aby wygłosiła
wykład na temat Polski. Nieprzygotowana postanowiła jednak
przyjąć to zaproszenie i wykorzystać opowieść polskiego weterana Władysława Kaduka. Wiedziała już, że po wykładzie czeka
ją jeszcze jedna sprawa..... musi to wszystko opisać!
We wrześniu 2009 r. Jej książka „Van Polen naar Nederland
en terug....” była gotowa do druku, a do czytelników dotarła
w kwietniu 2010 r. Wkrótce potem Marquerite zmarła (6-062010), pozostawiając w spadku Fundację wraz z Polską Szkółką.
Do dziś mówimy „Szkółka” a nie szkoła, aby uczcić skromność założycielki. W ramach 25-lecia jej założenia nadajemy jej
jednak zasłużoną nazwę: Polska Szkółka w Utrechcie imienia
Marquerite Brouwer. Obecny zarząd Szkółki stara się kontynuować i rozwijać pracę jej założycielki.
wany jest również na podstawie materiałów wykorzystywanych
w Inburgeringscursus (kursach edukacji obywatelskiej).
Celem szkółki dla dzieci pozostaje pielęgnowanie języka
polskiego, dbałość o rodzimą tradycję i kulturę, poznanie literatury, historii i geografii Polski. Zadaniem jest również pokazanie
dzieciom, jak są niezwykłe dzięki dwujęzyczności i temu, że
wszystko co poznają, potrafią wyrazić na dwa sposoby, o ile są
bogatsze dzięki znajomości kultury słowiańskiej.
W dwa sobotnie popołudnia w miesiącu, oprócz wakacji
i ferii, w godzinach od 13.00 do 16.30 dzieci z okolic Utrechtu
(i nie tylko) spotykają się na zajęciach, w czasie których wykwalifikowana kadra nauczycielska stara się zapewnić edukację
połączoną z zabawą, dostosowaną do wieku i poziomu znajomości języka polskiego.
W trakcie roku szkolnego organizowane są spotkania: wigilijne i wielkanocne, Dzień Dziecka oraz występ na Festiwalu
Polskiej Poezji dla Dzieci. W 2011 r. Polska Szkółka z Utrechtu
zdobyła tam pierwsze miejsce.
Po wielu rozmowach z gminą miasta Utrecht stara siedziba
została zamieniona na pięknie wyposażoną świetlicę „Hart van
Hoograven”, het Goylaan 77, 3325 AA Utrecht.
Jednym z nowych wyzwań jest prowadzenie kursów języka holenderskiego dla Polaków przyjeżdżających do pracy
w Niderlandach. Zajęcia odbywają się w soboty w godzinach
popołudniowych. Cechuje je dbałość o indywidualne podejście
do każdego kursanta i poszerzanie słownictwa związanego
z zawodami wykonywanymi przez uczniów. Program przygoto-
Być może wśród czytelników „NOWINEK” są rodzice
dzieci w wieku 4-12 lat. Zapraszamy serdecznie. Nie trzeba
podejmować decyzji, można przyjść na lekcję próbną i dopiero
później zdecydować.
Od stycznia 2011 r. Polska Szkółka posiada własną stronę
internetową: www.polskaszkolkautrecht.nl Osoby zainteresowane mogą skontaktować się z nami przez e-mail: [email protected] lub telefonicznie: 0621 422 336.
Izabela de Groot - Sikora
12
nr 5 (9)
nowinki.com.nl
maj 2015
Zdrowe jedzenie a brak redukcji wagi
Zanim zacznę pisać w szczegółach o prawdopodobnych
przyczynach braku redukcji
wagi przy zachowaniu zasad
zdrowego żywienia, warto
na początek przypomnieć
definicję zdrowego odżywiania, przez co rozumie się zjadanie dużej ilości warzyw i
owoców, a także bazowania
na żywności propagowanej
przez media jako „prozdrowotna” (fit, healthy, light,
low fat, low sugar, naturalne, ekologiczne itp).
oraz quinoa (komosa ryżowa), jagody goi,
a także rozmaite nasiona i orzechy. Sklepy
z tak zwaną „zdrową żywnością” zwane
także „sklepami z produktami ekologicznymi” przeżywają boom. Idąc tym tropem,
przeciętny Kowalski uważa, że wszelkie
produkty tam zakupione, w tym również
ciastka, batoniki, czekoladki, są dla niego
jak najbardziej dobre. Po przeciwnej stronie spektrum mamy produkty obdarzone
bardzo złą sławą - czerwone mięso, ziemniaki, słodziki itp.
Panuje więc ogólne przekonanie, że
wystarczy w codziennym menu uwzględniać same produkty żywnościowe „fit”,
by chudnąć. Niestety, sprawa jest trochę
bardziej skomplikowana.
Produkty zdrowe kontra produkty niezdrowe
Podziału na żywność zdrową i niezdrową nie można dokonać jednoznacznie.
Na pewno warto zrezygnować z wysoko
przetworzonych produktów żywnościowych typu słodycze, fast foody i dania
z oczyszczonej mąki. Ale czy wszystkie
produkty uznawane przez nas za zdrowe,
takie faktycznie są? Otóż w większości
wypadków – nie.
Przykładowo: większość produktów
śniadaniowych typu granola (mieszanina
płatków zbożowych), musli, słodkie jogurty – wcale nie są pożądanym składnikiem
diety, podobnie jak nasiona słonecznika,
masło z orzeszków ziemnych. Zatem jeżeli
wydaje nam się, że jemy zdrowo, a pomimo to mamy problemy ze składem i masą
Od dłuższego czasu dużym powodze- ciała, to warto się w pierwszej kolejności
niem cieszą się produkty niskotłuszczowe zastanowić, czy nasze menu faktycznie
opiera się na nieprzetworzonych produktach żywnościowych.
O czym należy pamiętać
Podczas komponowania i planowania
jadłospisu, jakość i ilość żywności ma
znaczenie. Nie bez wpływu, o czym wiele
osób zapomina, pozostaje także ilość spożywanego jedzenia oraz jego odpowiednie
zbilansowanie i urozmaicenie. Jadłospis
ukierunkowany na redukcję tkanki tłuszczowej powinien uwzględniać stosowny
deficyt kaloryczny, ale jednocześnie zaspokajać wszelkie potrzeby organizmu na
składniki odżywcze – białko, węglowodany, tłuszcze, składniki mineralne, witaminy. Przypadkowe zestawianie ze sobą
„zdrowych” produktów żywnościowych,
zawierzanie intuicji, monotonia na talerzu
i częste „cheat meale”, czyli oszukane pod
względem kalorycznym posiłki, to nie jest
dobry sposób na poprawę estetyki sylwetki.
Dodatkowo zdrowe odżywianie to nie
tylko zwracanie uwagi na ilość i jakość
konsumowanego pożywienia. To także
kontrolowanie jakości spożywanych napojów. I tak soki i napoje owocowe, w tym
również te domowej roboty, nie stanowią
najlepszego wyboru z punktu widzenia
zdrowia i wpływu na sylwetkę. Z pewnością nie powinny stanowić głównego źródła
płynów w diecie. Warto także pamiętać, iż
praca nad estetyką sylwetki jest znacznie
łatwiejsza i przyjemniejsza, gdy oprócz
zmiany nawyków żywieniowych uwzględnimy także regularny wysiłek fizyczny.
Mike Stachurski
Dietetyk & Trener Personalny
www.facebook.com/mikestachurskipt
www.mikestachurski.com
nowinki.com.nl
nr 5 (9)
Chcesz coś sprzedać, kupić,
wymienić, oddać
przyślij e-mail z treścią ogłoszenia
(niekomercyjnego)
[email protected]
Ogłoszenia drobne
SPRZEDAM
Sprzedam Opel Corsa 2009 rok, benzyna. Stan bardzo dobry, serwisowany, stan
licznika: 51 000 km, 7000€ do negocjacji,
Den Haag +31 684 294 251
Opel Astra G-coupe, rok 2001, silnik 2.0
4-cylindrowy, aluminiowe felgi. Wersja
sportowa. Cena 2750€, Patryk +31 629
028 739
KUPIĘ
Kupię odkurzacz budowlany Festool
+31 684 29 42 51
Kupię rower firmy Giant +31 655 191 159
maj 2015
13
Ważne telefony
Ambasada RP w Hadze
Alexanderstraat 25, 2514 JM Haga
[email protected]
www.haga.msz.gov.pl
tel: +31 (0) 70 79 90 100,
fax: +31 (0) 70 79 90 137
Wydział Promocji Handlu i Inwestycji
Van Lennepweg 51, 2597 LG Haga
tel. +31 70 306 99 44, fax: +31 - 70 - 354 39 66
e-mail: [email protected]
czynne: pon. - piątek 08:15 - 16:15
Szkolny Punkt Konsultacyjny
przy Ambasadzie RP w Hadze
Zajęcia: wtorki, środy i soboty
w budynku Hofstad Lyceum
Colijnplein 9, 2555 HA Den Haag
tel.040 - 213 52 89
(wtorek 9.30 - 12.30; 14.00 - 16.00)
[email protected], www www.spk-haga.nl
Fundacja Polsko-Niderlandzkie
Centrum Edukacji i Integracji
Świetlica „Hart van Hoograven”
Het Goylaan 77, 3525 AA Utrecht
Mirona Joosten-Wisniewska 0621- 422-336
e-mail: [email protected]
Pogotowie pogrzebowe 24h/7 dni
tel. 0032 487103 778
Rzymskokatolicka Parafia Polska
Amsterdam, www.pmkamsterdam.nl
Scarlattilaantje 13, 1431 XV Aalsmeer
tel. 029 733 16 78
Rzymskokatolicka Parafia Polska
pw. Św. Maksymiliana Kolbe Breda
St. Bavostraat 7, 4891 CG Rijsbergen
tel. 076 - 532 14 38, www.pp-breda.nl
Polska Misja Katolicka
Groningen – Leeuwarden
Blankenslaan Oost 2a, 7901 Hoogveen
tel. 052 - 826 27 56, www.pmk.groningen.org.pl
Parafia NMP Częstochowskiej
Lunteren
www.parafiapolska.nl
Kerkhoflaan 17, 6741 BN Lunteren
tel. 0318-482 728, 06-442 10 293
[email protected]
Parafia św. Faustyny Kowalskiej
od Bożego Miłosierdzia Meterik
Schadeijkerweg 3, 5964 NA Meterik
tel. 077-398 86 00
[email protected], www.faustyna.nl
Parafia NMP Gwiazdy Morza
Rotterdam
Beukelsdijk 177, 3022 DG Rotterdam
tel. 010-477 00 66, www.parafia.nl
Polska Szkoła Nijmegen
Wijkencentrum „De Schalmei”
Symfoniestraat 204, 6544 TN Nijmegen
tel.06-239 46 617, 06-202 38 885
[email protected]
www.nijmegen.polskaszkola.nl
Telefony alarmowe:
100 straż pożarna i pogotowie
101 policja
112 europejski numer alarmowy
14
nr 5 (9)
maj 2015
nowinki.com.nl
Certyfikat VCA - bezpieczna i dobr
Na niderlandzkim rynku pracy, szczególnie w prowadzących inne usługi techniczne (izolacje, rusztowania,
branżach technicznych, coraz większe znacze- czyszczenie przemysłowe, transport itp.).
nie ma posiadanie przez pracownika tzw. dyplomu VCA.
Przez kogo nadzorowane jest VCA?
System VCA jest zarządzany przez niezależną Fundację
Współpracy Bezpieczeństwa (SSVV).
Do egzaminowania pracowników powołana jest oddzielna
instytucja VCA Infra, która udziela akredytacji i nadzoruje
centra egzaminacyjne.
Czy każdy pracownik musi posiadać VCA?
Obecnie w większości zakładów na terenie Holandii osoby
rozpoczynające pracę lub już tam pracujące muszą wykazać,
że posiadają odpowiednią wiedzę z zakresu bhp potwierdzoną
dyplomem VCA . Dla specjalistów, pracowników liniowych lub
produkcyjnych wymagany jest dyplom VCA B (basic), a dla kadry
kierowniczej - VCA VOL. Dyplom ważny jest 10 lat, a można
go uzyskać, zdając egzamin z zakresu VCA.
Co to jest VCA i kiedy powstało?
VCA powstało w 1994 r. W 1989 r. National Safety Working Contractor Group wdrożyło system certyfikacji VCA. Na
początku przedstawiciele firm petrochemicznych i ich podwykonawcy chcieli stworzyć obiektywny i jednolity system w celu
zapewnienia i sprawdzania standardu bezpieczeństwa, jakim
musi się kierować wykonawca. Z czasem VCA został uznany
za wymagany standard bezpieczeństwa nie tylko w tej branży.
Jak wygląda szkolenie i egzamin?
Zajęcia prowadzone są w języku polskim i składają się z 11
tematów. W przerwach między wykładami każdy uczestnik
rozwiązuje łącznie około 250 pytań testowych. Bezpośrednio
po szkoleniu przeprowadzany jest egzamin przez akredytowany Instytut Egzaminacyjny VCA. Egzamin ma formę testów
jednokrotnego wyboru. Odpowiednio dla VCA B jest to 40
pytań w języku polskim, a dla VCA VOL - 70 pytań w języku
holenderskim, niemieckim lub angielskim (do wyboru) i trwa
VCA to nazwa systemu zarządzania bezpieczeństwem pracy
w przedsiębiorstwach obowiązująca w Holandii, Belgii i Luksemburgu. Skrót VCA pochodzi od słów: Veiligheid Gezondheid
Milieu Checklijst Aannemers, co w tłumaczeniu na język polski
oznacza: Bezpieczeństwo Zdrowie Środowisko Lista kontrolna
Podwykonawcy. Firmy, które wdrożą system VCA, znacząco
zwiększają bezpieczeństwo pracy swoich pracowników i ograniczają liczbę wypadków.
VCA to wszechstronny program, który oprócz bezpieczeństwa
pracy, pomaga firmom zarządzać ochroną zdrowia i środowiska,
a pracownikom wykonywać pracę w bezpieczny sposób.
Jednym z podstawowych wymogów systemu VCA jest posiadanie certyfikatu VCA przez pracowników i podwykonawców.
Coraz więcej przedsiębiorstw i pracodawców wymaga legitymowania się takim dyplomem. Posiadanie przez pracownika
certyfikatu VCA stanowi dowód poznania i zachowywania przez
pracownika zasad bezpiecznej pracy i oficjalnie uprawnia do jej
podjęcia. W Holandii dokumentem potwierdzającym tę wiedzę
jest „zielony” certyfikat VCA - akredytowany przez holenderski
instytut z wpisem do bazy www.vca.ssvv.nl.
105 minut. Egzaminy przeprowadzane są na komputerach,
dzięki czemu wyniki znane są natychmiast. Osoby, które zdały
egzamin, otrzymują po kilku dniach dyplom VCA i plastikową
kartę z nazwiskiem i numerem uprawnień. Uprawnienia są
również rejestrowane w centralnej bazie VCA i dostępne na
stronie www.vca.ssvv.nl.
Osoby uczestniczące w szkoleniu, którym nie powiodło się
za pierwszym razem, mają możliwość podejścia do bezpłatnej
poprawki – jest to gwarancja, którą oferuje firma VCA Polska.
Jakie branże wymagają certyfikatu VCA?
VCA jest wymagany w przedsiębiorstwach, które prowadzą
prace wysokiego ryzyka w niebezpiecznym środowisku. Najczęściej dotyczy to branż takich jak: petrochemiczna, mechaniczna,
elektryczna, budowlana, inżynieryjna, przemysłu ciężkiego oraz
Co to są tzw. Paszporty bezpieczeństwa?
Paszport bezpieczeństwa (Veiligheidspaspoort/Safety Personal
Book) jest to indywidualna książeczka pracownika, gdzie instytut
szkoleniowy lub pracodawca wpisuje aktualne szkolenia z zakresu
bhp. Książeczka ta jest często wymagana przez pracodawców.
nowinki.com.nl
nr 5 (9)
maj 2015
15
rze płatna praca Polska Sekcja
Problem nieoryginalnych dyplomów VCA
Problem dotyczy przede wszystkim dokumentów wydawanych przez nieuprawnione firmy szkoleniowe. Oryginalne
dyplomy mają zastrzeżony wygląd i przy odrobinie staranności
łatwo porównać dokument nieoryginalny z obowiązującym.
Dlatego przed szkoleniem warto zapytać, jaki dokument zostanie wydany po egzaminie i zweryfikować z oryginałem.
Obowiązującym dokumentem jest zielony certyfikat VCA
wydawany przez uprawnione instytuty egzaminacyjne. Wykaz
tych instytucji znajduje się na stronie ww.vca.nl.
Niektóre firmy akceptują niemiecki certyfikat SCC (dok.
18-basic i 17-VOL) jako porównywalny z VCA . Ale zgodnie
z informacją zamieszczoną przez SSVV na stronie www.vca.nl
nie są one w pełni uznawane za równorzędne z VCA. Posiadacze
tych uprawnień zatem będą wcześniej czy później zmuszeni
uzyskać dyplom VCA, chcąc pracować na terenie Holandii.
w Levende Talen
11 kwietnia 2015 r. powstała Sekcja Polska w
organizacji Levende Talen zrzeszającej nauczycieli języków w Holandii. Członkowie na Walnym Zebraniu w Utrechcie zaakceptowali statut
wraz z listą zdeklarowanych członków i włączyli
nową sekcję językową do swojej organizacji.
Tym samym język polski zaliczono do języków,
które liczą się w społeczeństwie holenderskim i
mogą być brane pod uwagę w nauczaniu w tutejszym systemie szkolnictwa.
Jakie inne szkolenia można jeszcze odbyć
w języku polskim?
Dostępne szkolenia po polsku to np. Heftruck/Reachtruck
(wózki widłowe), Steigerbouwer A (monter rusztowań), Hoogwerker (praca na wysokości), BHV Pierwsza Pomoc.
Krzysztof Bukański - trener i Dyrektor
Instytutu szkoleniowego VCA Polska w Hadze
Na koniec podziękowano pracownikom Slawistyki Uniwersytetu
Amsterdamskiego na czele z panią profesor Ellen Rutten, panu
profesorowi Wimowi Honselaarowi oraz pani dr Alli Peters-Podgajewskiej, która stworzyła pomost pomiędzy organizacją Levende
Talen a nową sekcją. Doceniono wkład nauczycieli zrzeszonych
w organizacji i stojącej na czele pani Judith Richters.
Niewątpliwie jest to wielkie wyzwanie, aby efektywnie popularyzować język polski, a z nim polską kulturę. Twórcy wierzą,
że Polska Sekcja w Levende Talen stanie się platformą spotkań
licznych organizacji polonijnych działających w Holandii, których
celem jest podnoszenie poziomu nauczania i promowanie języka
polskiego w tym kraju.
Zapraszamy do współpracy!
W imieniu tymczasowego Zarządu Sekcji Polskiej:
Elżbieta Niemczuk-Weiss
Slavische Talen en Culturen (Pools), Universiteit van Amsterdam
Spuistraat 210, k. 539, 1012 VT Amsterdam
[email protected], [email protected]
16
nr 5 (9)
maj 2015
Aktualności
nowinki.com.nl
Wybory prezydenckie 2015
5 lutego 2015 r. Marszałek Sejmu RP - Radosław Sikorski podpisał postanowienie o zarządzeniu wyborów Prezydenta RP i ustalił ich
datę na 10 maja 2015 r. W przypadku konieczności przeprowadzenia drugiej tury wyborów,
powtórne głosowanie odbędzie się 24 maja
2015 r.
Wpis do spisu wyborców
Obywatele polscy uprawnieni do głosowania i, przebywający
w dniu wyborów za granicą będą mogli wziąć udział w głosowaniu, jeżeli posiadają ważny polski paszport lub ważny polski
dowód osobisty. Należy w tym celu zarejestrować się poprzez
internetowy portal https://ewybory.msz.gov.pl
Należy pamiętać o dopełnieniu obowiązku rejestracji, której można dokonać do dnia 27 kwietnia 2015, jeśli zamierzają
Państwo głosować korespondencyjnie. Jeśli zamierzają Państwo
głosować osobiście, rejestracji można dokonać najpóźniej w 3.
dniu przed dniem wyborów, tj. do dnia 7 maja 2015 r.
Gdzie można zagłosować w Królestwie Niderlandów?
- Nr 110 (Haga I) z siedzibą w Ambasadzie RP w Hadze;
Alexanderstraat 25, 2514 JM Haga (obsługa również osób
niepełnosprawnych), głosowanie osobiste i korespondencyjne
- Nr 111 (Haga II) z siedzibą w Ambasadzie RP w Hadze;
Alexanderstraat 25, 2514 JM Haga, głosowanie osobiste
- Nr 112 z siedzibą w Niderlandzkim Domu Polskim w Amsterdamie; Keizersgracht 174-176, 1016 DW Amsterdam, głosowanie osobiste
- Nr 113 z siedzibą w Polskiej Parafii przy Kościele Laurentius w Bredzie; Ginnekenweg 333, 4835 ND Breda, głosowanie
osobiste
Głosować będzie można w godzinach 7.00 - 21.00.
Dodatkowe informacje
Informacje o głosowaniu poza granicami kraju można znaleźć
na stronie Ambasady RP w Hadze: www.haga.msz.gov.pl oraz
Państwowej Komisji Wyborczej: www.pkw.gov.pl
Wydział Konsularny Ambasady RP w Hadze udziela informacji wyborczych pod numerem telefonu: 070 79 90 121
- poniedziałek w godzinach 10.30-16.00
- wtorek - piątek w godzinach 9.00-16.00 Joanna Kłaput
nowinki.com.nl
Porady
nr 5 (9)
maj 2015
17
Do czego potrzebne są
DigiD kody w Holandii?
Określenie DigiD coraz częściej pojawia się
przy okazji załatwiania spraw urzędowych.
Nadal jednak wiele osób nie wie, do czego są potrzebne i w jaki sposób uzyskać DigiD kody. DigiD to osobiste kody dostępu do
danych personalnych w wielu instytucjach
rządowych oraz użytku publicznego, np. w
ubezpieczalniach, w Urzędzie Skarbowym
(Belastingdienst), w Urzędzie Pracy (UWV) i
wielu innych. DigiD to również osobisty podpis elektroniczny wykorzystywany do korespondencji z ww. urzędami.
danych osobowych widniejących na polisie ubezpieczeniowej oraz innych szczegółów związanych z ubezpieczeniem
zdrowotnym (należy zalogować się na stronie ubezpieczalni,
gdzie posiadamy ubezpieczenie zdrowotne).
W jakich instytucjach wymagane są DigiD kody?
Belastingdienst (Urząd Skarbowy), SVB (ubezpieczalnia
socjalna), UWV (Urząd Pracy) Werkbedrijf (instytucja współpracująca z Urzędem Pracy), RDW (Urząd Komunikacji).
Do czego wykorzystywane są DigiD kody?
W niektórych przypadkach posiadanie DigiD kodów jest
wręcz niezbędne i bez nich nie można wystąpić elektronicznie
Jak uzyskać DigiD kod?
z określonym wnioskiem. DigiD kody są wymagane m.in.
O osobisty DigiD składamy wniosek poprzez stronę interneto- w przypadku:
wą www.digid.nl. Przy zapytaniu o DigiD należy ustalić własny
wykonania rozliczenia z podatku dochodowego (zwrot pologin oraz hasło. Ważne jest, aby poprawnie zapisać te dane,
datku) bez posiadania jaaropgave od pracodawców,
ponieważ będą one niezbędne do późniejszej aktywacji DigiD.
zapytania o zasiłek dla bezrobotnych w Urzędzie Pracy
Kiedy zakończy się proces wystąpienia o DigiD, w ciągu 5 dni
(UWV), kiedy osoba jest zameldowana na terenie Holandii
roboczych otrzymamy kod aktywacyjny na adres meldunkowy.
(tylko osoby niezameldowane zgłaszają się po zasiłek dla
Za pomocą tego kodu należy aktywować wcześniej ustalony
bezrobotnych za pomocą formularza pisemnego),
login i hasło. Dopiero wówczas można korzystać z DigiD kodów.
zapisania do Werkbedrijf jako osoba poszukująca pracy (dla
osób zameldowanych w Holandii),
wystąpienia do Belastingdienst o dofinansowanie do ubezpieczenia, mieszkania, dofinansowanie do żłobka lub świetlicy, dodatek na dzieci (dotyczy tylko i wyłącznie osób
zameldowanych w Holandii). DigiD kody można również
wykorzystywać w innych sytuacjach, np.:
w ubezpieczalni zdrowotnej: zmiana danych personalnych,
WAŻNE! O DigiD mogą wystąpić tylko i wyłącznie osoby
zmiana pakietu ubezpieczeniowego, dopisanie dziecka do
zameldowane bądź zarejestrowane na terenie Holandii.
polisy, zmiana numeru konta, zmiana formy płatności.
DigiD kod składa się zawsze z dwóch części: gebruikersnaam
w SVB: zmiana danych osobowych, zmiana numeru konta,
(login) i wachtwoord (hasło).
w RDW sprawdzenie danych własnego auta, wystąpienie o nowy dowód rejestracyjny w przypadku zniszczenia
Jakie dane uzyskujemy poprzez Digid kody?
bądź zgubienia,
Posiadając DigiD kody, można otrzymać m.in. informacje
w Gemeente: wystąpienie z wnioskiem o miejsce parkingowe,
dotyczące:
wystąpienie o oiervaarpas (w gminie Den Haag).
pracodawców oraz odprowadzonych składek na poczet po
Luiza Zwierz
datku dochodowego za lata 2012, 2013 i od 1 marca 2015
- za rok 2013 (informacje te są potrzebne np. do rozliczenia
Mini-slownik:
z podatku dochodowego),
wysokości dofinansowań oraz decyzji dotyczących dofinan►►Belastingdienst – Urząd Skarbowy
sowań w Belastingdienst,
►►UWV – Urząd Pracy
►►Werkbedrijf – instytucja współpracująca z Urzędem
kwot wypłacanych w ramach zasiłku rodzinnego przez SVB,
Pracy
numeru konta, na jakie wypłacany jest zasiłek rodzinny (SVB)
►►SVB – Instytucja, gdzie składane są wnioski o zasioraz dofinansowania z Belastingdienst,
łek rodzinny i sprawy dotyczące emerytury
wysokości dofinansowań wypłacanych przez Belastingdienst,
►►RDW – urząd komunikacji
danych w Urzędzie Pracy (UWV),
►►Gemeente – Gmina
emerytury (SVB),
18
nr 5 (9)
maj 2015
nowinki.com.nl
nowinki.com.nl
Porady
nr 5 (9)
maj 2015
19
Omijanie blokad
regionalnych
Podczas surfowania w Internecie często spotykamy się
z następującym komunikatem: Brak możliwości oglądania. Materiał jest niedostępny w Twoim kraju. Jest
to wina ograniczeń geograficznych w dystrybucji multimediów.
Niektórzy niewtajemniczeni mogą się
zastanawiać, w jaki sposób dana strona
rozpoznaje, z którego kraju na nią wchodzimy. Otóż każdy komputer posiada własne IP, czyli unikalny adres, po którym
jesteśmy identyfikowani w sieci, czyli
żaden użytkownik Internetu nie jest anonimowy. Innymi słowy filtrowanie regionalne odbywa się na podstawie analizy
adresu IP, który informuje, z jakiego kraju
się łączymy z siecią. I stąd mieszkając
za granicami Polski, bardzo często nie
mamy dostępu do niektórych materiałów
filmowych umieszczonych w popularnych
wśród Polaków serwisach WP czy Onetu.
Dotyczy to nie tylko polskich stron, ale
również zagranicznych, które są dostępne
tylko dla mieszkańców danego rejonu
geograficznego. I tak wielu z nas (nawet
mieszkając w Holandii) ma ograniczony
dostęp do Netfliksa, BBC (programy na
żywo, archiwalne odcinki), Hulu.com
(odcinki programów TV), ITV, YouTube
(niektórych teledysków zablokowanych
w Polsce i Europie) itd. Na szczęście blokady regionalne da się łatwo obejść.
Podstawą omijania zabezpieczeń regionalnych jest zmiana IP komputera. Dla
niezaawansowanych użytkowników komputerów najłatwiej będzie, gdy zainstalują
gotowy program instalujący w systemie
wirtualne urządzenie sieciowe, którym
łączy się do tuneli VPN. Dzięki takiemu
prywatnemu połączeniu ze zdalnym serwerem, ulokowanym w innym kraju, można dostać się do Internetu, a użytkownik
z zewnątrz wygląda tak, jakby się łączył
z innego kraju niż ten, w którym przebywa fizycznie i dzięki temu może uzyskać
dostęp do serwisów ograniczonych dla
danego regionu. Bardzo popularną aplikacją do omijania blokad regionalnych lub
do zwiększenia prywatności w Internecie
(gdy chcemy pozostać anonimowi podczas surfowania po pewnych stronach)
jest TunnelBear, dostępny do ściągnięcia
ze strony www.tunnelbear.com. I tak po
tego niezaawansowanym użytkownikom
komputera z wielu względów. Jeżeli jednak
dojdziemy do wniosku, że podołamy temu
zadaniu, to aby znaleźć darmowe polskie
serwery proxy, można skorzystać ze strony
wejściu na tę stronę wybieramy zakładkę
Download, a następnie PC. Instalujemy
program, a gdy przejdziemy przez instalację, będziemy poproszeni o utworzenie
konta i wypełnienie formularza rejestracyjnego. Po wypełnieniu formularza na nasz
email zostanie wysłany link weryfikujący
nasze konto. Podczas instalacji programu,
TunnelBear zainstaluje w naszym komputerze wirtualną kartę sieciową, która
będzie pośredniczyła w nawiązywaniu
połączeń VPN. Po instalacji karty sieciowej
pojawi się okienko, w którym będziemy
mogli wybrać kraj, z którego chcemy być
widziani w Internecie i będziemy mogli się
łączyć ze stronami zagranicznymi. I tutaj
niestety mam smutną wiadomość dla osób
chcących obejść ograniczenia geograficzne dla naszego kraju (żeby korzystać np.
z Ipla w Holandii), bowiem Polski nie ma
na liście w TunnelBear. Mamy za to do
wyboru takie kraje jak: Stany Zjednoczone,
Wielką Brytanię, Kanadę, Japonię, Francję,
Włochy, Holandię, Szwajcarię i Irlandię.
O ile entuzjastów Netfliksa czy BBC raczej to nie zmartwi, o tyle użytkownicy
naszych polskich portali mogą być z tego
niezadowoleni.
Dla takich osób pozostaje znalezienie
darmowych serwerów proxy i odpowiednie
ręczne skonfigurowanie przeglądarki, co
jest zadaniem trudnym i nie polecałabym
http://spys.ru/free-proxy-list/PL/. Ważne
jest, by korzystać z serwerów oznaczonych „NOA – non anonymous proxy”. Po
znalezieniu odpowiedniego serwera proxy
musimy taki serwer włączyć ręcznie w naszej przeglądarce. Jeżeli używamy Internet
Explorer 6.0, to wygląda to następująco:
W menu Narzędzia klikamy polecenie
Opcje internetowe. Następnie klikamy
kartę Połączenia i przycisk Ustawienia
sieci LAN. W obszarze Serwer proxy zaznaczamy pole wyboru Użyj serwera proxy
dla sieci LAN. W polu Adres wpisujemy
adres IP serwera proxy (skopiowanego
ze strony http://spys.ru/free-proxy-list/
PL/). W polu Port wpisujemy numer portu
używany przez serwer proxy dla połączeń
klienckich (też z tej strony), najczęściej jest
to numer 8080. Można także zaznaczyć
pole wyboru Nie używaj serwera proxy dla
adresów lokalnych, jeśli nie chcemy, aby
komputer serwera proxy był używany do
obsługi połączeń z komputerami w sieci
lokalnej (może to poprawić wydajność).
Klikamy przycisk OK, aby zamknąć okno
dialogowe Ustawienia sieci LAN.
Pamiętajmy jednak, że nie zawsze serwery proxy działają poprawnie i często
spowalniają prędkość łącza, ale czasami
można trafić na dosyć szybkie.
Wioletta Chabowska-Komisarczuk
20
nr 5 (9)
maj 2015
Uroda
nowinki.com.nl
nowinki.com.nl
Porady
nr 5 (9)
maj 2015
21
Analiza kolorystyczna: Lato
LATO, pomimo iż kojarzone
jest z ciepłem, to w analizie
kolorystycznej zaliczane jest
do chłodnego typu kolorystycznego. Barwy pastelowe,
jasne, subtelne sprawiające wrażenie przygaszonych
lub delikatnie rozmytych są
stworzone dla Pań reprezentujących ten typ urody.
Makijaż: Pani Lato ze względu na
bardzo jasną karnację powinna stosować
jasne podkłady o kolorze beżu wpadającego w róż. Kolor różu do policzków
powinien być raczej stłumiony
i lekko rozbielony. Jeśli
chodzi o pomadki,
to również kolory powinny
być lekko przytłumione, gdyż
soczysta czerwień
nie będzie odpowiednia. Jeśli już decydujemy
się na ten kolor, niech będzie
to przygaszona malina, fuksja
lub wiśnia w odcieniach koloru wina.
Skóra Pań o tym typie urody ma
charakterystyczny ton chłodny, co sprawia, że wydaje się niezwykle szlachetna
i krucha. Najczęściej jest blada, matowa,
ze skłonnością do przesuszeń. Może być
mleczna, oliwkowa, różowo-beżowa oraz
gładka (tzw. porcelanowa). Cera jest
dobrze ukrwiona z wyraźnie przebłyskującymi delikatnymi naczynkami,
przez co okolice policzków często są
różowe, sprawiając wrażenie lekkich
rumieńców.
Oczy: Tęczówki oczu Pani Lato nie pozostają w dużym kontraście z białkiem, zaś
kolor oczu to mieszanka szarości i błękitu,
aż po brąz. Najczęściej można spotkać
szare, szarozielone, jasnoniebieskie, piwne
lub jasnobrązowe. Jeżeli są w kolorze
morza, to często zmieniają barwę z niebieskich na zielone i odwrotnie, w zależności od koloru ubrania. Zdarzają się też
cętkowane o tonacji brązowo-niebieskiej
lub brązowo-zielonej. Oprawa oczu jest
średnio nasycona, a brwi są najczęściej
ciemne i popielate, ale nigdy złote. Pani
Lato około 40. roku życia musi nosić okulary.
Włosy są najczęściej w kolorze popielatego lub ciemnego blondu. U szatynek
są szare, matowe, popielate, jasnobrązowe
lub o platynowym odcieniu. Lato, jako
dziecko, często ma włosy w kolorze jasnego blondu, przechodzącego z czasem
w kolor mysi. Nierzadko także rozjaśniają
się na słońcu w popielate pasma. Najczęściej są słabe, kruche i cienkie. Pani Lato
siwieje dość późno, na zasadzie pieprzu
i soli.
Cechy charakterystyczne: Lato opala
się początkowo na czerwono, a później
brązowieje – rzadziej od razu na kolor
Cechy charakteru: Lato ma zazwyczaj spokojny, opanowany i zrównoważony charakter. Otacza ją aura gracji
i spokoju, dystansu i kruchości. Wszystkie
działania Lata są zaplanowane i usystematyzowane, a w postępowaniu decydują
względy racjonalne. Lato to artystyczna
dusza analityka i perfekcjonisty.
Idealne kolory dla Lata to przydymione pastele, kolory powstałe na bazie
głębokiej szarości i pastelowego różu. Są
to kolory subtelne, klasyczne, takie jak:
złamana biel, wino, wiśnia, szara zieleń,
orzech włoski, mleczny brąz, róż pudrowy,
orzecha włoskiego lub oliwkowy. Piegi
raczej nie występują, a jeżeli tak, to tylko latem od słońca i najczęściej są szare
lub szarobrunatne. Tak samo znamiona
i brodawki – nigdy złote czy rude. Ten typ
urody czasem sprawia wiele problemów
w ocenie, gdyż niekiedy trudno określić,
czy jest zdecydowanie chłodny, czy ciepły.
Z reguły twarz zawiera oba te rodzaje
barw, oczywiście z przewagą tonów chłodniejszych. Panie o ciemnej oprawie oczu
i z ciemnymi włosami można pomylić
z Panią Zimą. Pracując jednak na chustach,
bardzo szybko można uchwycić różnicę.
Dlatego chusty do analizy kolorystycznej
to podstawa!
lawendowy, dymny błękit i grafitowy. Należy unikać czerni, w której Lato wygląda
blado i czystej bieli, która spowoduje, że
skóra nabierze odcienia szarości i wyda się
zmęczona. Pani Lato również nie wygląda
dobrze w jaskrawych kolorach, gdyż są
dla niej zbyt intensywne. Nie powinna
także stosować koloru złotego i pomarańczowego, gdyż są to barwy ciepłe,
a jeżeli zdecyduje się na żółć, to powinna
wybierać tylko waniliową.
Celebrytki reprezentujące ten typ kolorystyczny to: Reese Witherspoon, Jessica
Biel, Christie Brinkley, Jennifer Aniston,
Sarah Jessica Parker.
Aneta Zugaj – ATENA STUDIO
22
nr 5 (9)
maj 2015
nowinki.com.nl
Europejski nakaz aresztowania
Aresztowano Pana/Panią w związku z europejskim nakazem aresztowania i przewieziono do jednostki policji lub do innego miejsca
przesłuchań. Jakie ma Pan/Pani prawa?
w tym języku tylko w ograniczonym stopniu, wówczas ma Pan/
Pani prawo skorzystać z asysty tłumacza ustnego. Funkcjonariusz
ds. ścigania przestępstw skontaktuje się z tłumaczem. Należy
poinformować funkcjonariusza ds. ścigania przestępstw, jeśli ma
Pan/Pani trudności ze zrozumieniem go. Tłumacz może również
pomóc podczas rozmowy z adwokatem. Nie ponosi Pan/Pani
w związku z tym żadnych kosztów.
Inne państwo członkowskie Unii Europejskiej zwróciło się do
Holandii z prośbą o Pana/Pani przekazanie. Dlatego został/została
Pan/Pani aresztowany/aresztowana przez policję, Królewską
Żandarmerię Wojskową lub inny urząd dochodzeniowo-śledczy.
Zatrzymanie w jednostce policji może trwać maksymalnie
Znajomość swoich praw i obowiązków jest istotna, dlatego warto trzy dni. Jeśli z uwagi na okoliczności konieczne jest zatrzymanie
zapoznać się z poniższymi informacjami.
Pana/Pani na dłużej, decyzję w tej sprawie musi wydać prokurator. Adwokat poinformuje Pana/Panią, co można zrobić, jeśli
Prawa osoby aresztowanej
nie zgadza się Pan/Pani z zatrzymaniem na dłużej.
Po aresztowaniu funkcjonariusz dochodzeniowo-śledczy lub
prokurator zadecydują, czy konieczne jest zatrzymanie Pana/Pani
Kopię europejskiego nakazu aresztowania otrzyma Pan/Pani
w jednostce policji. Nie ma Pan/Pani obowiązku odpowiadania niezwłocznie po jego wpłynięciu do organu sądowego. Jeśli
na ich pytania.
europejski nakaz aresztowania został sporządzony w języku
dla Pana/Pani niezrozumiałym, ma Pan/Pani prawo otrzymać
tłumaczenie najważniejszych fragmentów tego nakazu.
Sąd zdecyduje, czy zostanie Pan/Pani przekazany/przekazana
do państwa członkowskiego wnioskującego o przekazanie. Sąd
przesłucha Pana/Panią w tej sprawie na posiedzeniu.
Może Pan/Pani zgodzić się na przekazanie do państwa wnioskującego. Zgoda na przekazanie zwykle przyspiesza postępowanie. Wydanej raz zgody na przekazanie nie można cofnąć.
Szczegółowych informacji udzieli Panu/Pani również adwokat.
Jeśli funkcjonariusz dochodzeniowo-śledczy lub prokurator
wyda decyzję o konieczności zatrzymania Pana/Pani w jednostce
policji na dłużej, może Pan/Pani zwrócić się do funkcjonariusza
ds. ścigania przestępstw, by poinformował członka rodziny lub
współlokatora o zatrzymaniu.
Jeśli funkcjonariusz dochodzeniowo-śledczy lub prokurator
wyda decyzję o konieczności zatrzymania Pana/Pani w jednostce
policji na dłużej, a nie ma Pan/Pani obywatelstwa holenderskiego, może Pan/Pani zwrócić się do funkcjonariusza ds. ścigania
przestępstw, by przekazał informację o zatrzymaniu do konsulatu
lub ambasady Pana/Pani kraju pochodzenia.
Należy poinformować funkcjonariusza ds. ścigania przestępstw o złym samopoczuciu, nagłej potrzebie pomocy medyczMa Pan/Pani natomiast prawo do poufnej rozmowy z ad- nej (np. przyjęcia leków) lub poprosić go o wezwanie lekarza.
wokatem. O chęci skorzystania z tego prawa informuje Pan/
Pani funkcjonariusza ds. ścigania przestępstw. W konkretnych Pytania
przypadkach możliwe jest przydzielenie bezpłatnej pomocy
Ma Pan/Pani pytania? Można je zadać swojemu adwokatowi
prawnej. Funkcjonariusz ds. ścigania przestępstw nadzoruje lub funkcjonariuszowi ds. ścigania przestępstw.
czynności związane z wezwaniem adwokata.
Co należy do obowiązków adwokata?
Jeśli nie potrafi Pan/Pani wysłowić się w języku niderlandzkim
Adwokat działa wyłącznie dla Pana/Pani korzyści. Adwokat
lub go Pan/Pani nie rozumie, lub też porozumiewa się Pan/Pani może:
nowinki.com.nl
Porady
poinformować Pana/Panią o przebiegu procedury;
udzielić Panu/Pani porady prawnej;
poinformować Pana/Panią o prawach i obowiązkach;
przekazać informację o pozytywnych i negatywnych skutkach
zgody na przekazanie oraz o tym, jakie skutki może ona dla
Pana/Pani oznaczać;
na Pana/Pani prośbę skontaktować się z Pana/Pani rodziną
lub pracodawcą w celu poinformowania tych osób o Pana/
Pani sytuacji.
Decyzja o rozmowie z adwokatem nie oznacza automatycznie uznania Pana/Pani za osobę winną zarzucanych jej czynów.
Funkcjonariusz ds. ścigania przestępstw nie będzie obecny
podczas Pana/Pani rozmów z adwokatem. Wszystko, co usłyszy
od Pana/Pani adwokat, pozostanie tajne. Bez Pana/Pani zgody
adwokat nie może rozmawiać na ten temat z osobami trzecimi,
w tym z funkcjonariuszem ds. ścigania przestępstw. To samo
dotyczy tłumacza, który będzie obecny podczas Pana/Pani
spotkania z adwokatem.
Dalszy przebieg procedury
Jeśli funkcjonariusz ds. ścigania przestępstw wezwał dla
Pana/Pani adwokata, wówczas adwokat skontaktuje się z Panem/Panią. Maksymalny czas rozmowy z adwokatem po jego
przybyciu wynosi 30 minut. Możliwe jest także wezwanie
adwokata, którego zna Pan/Pani osobiście i z którym chce Pan/
Pani rozmawiać. Należy poinformować o tym funkcjonariusza
ds. ścigania przestępstw.
nr 5 (9)
maj 2015
23
Po aresztowaniu zostanie Pan/Pani przewieziony/przewieziona do Amsterdamu, jeśli aresztowanie nastąpiło w innej
miejscowości na terenie Holandii. Tam prokurator lub sędzia
w postępowaniu przygotowawczym podejmie decyzję o ewentualnym wydłużeniu Pana/Pani zatrzymania.
Zgoda na przekazanie?
Jeśli nie zgłasza Pan/Pani sprzeciwu odnośnie Pana/Pani
przekazania do państwa członkowskiego wnioskującego o przekazanie, może Pan/Pani wyrazić zgodę na przekazanie. Może to
przyspieszyć postępowanie. Wyrażając zgodę na przekazanie,
należy pamiętać, że:
cofnięcie tej decyzji nie jest możliwe;
sąd nie będzie już Pana/Pani przesłuchiwać;
o Pana/Pani przekazaniu decyduje prokurator, a nie sąd;
tym samym rezygnuje Pan/Pani z ochrony wynikającej z zasady specjalności, co oznacza, że po przekazaniu może Pan/
Pani być ścigany/ścigana w innym kraju członkowskim za inne
czyny niż te, których dotyczy europejski nakaz aresztowania.
Pana/Pani adwokat udzieli bardziej szczegółowych informacji
w tym zakresie. Do wyrażenia zgody na przekazanie niezbędne
jest oświadczenie złożone przed prokuratorem lub sędzią w postępowaniu przygotowawczym. Może Pan/Pani poprosić, aby
był przy tym obecny adwokat.
Izabela de Groot-Sikora
24
nr 5 (9)
maj 2015
Rozrywka
nowinki.com.nl
[email protected]
BARAN 21.03.-20.04.
KRÓL PUCHARÓW
WAGA 24.09.-23.10.
PIĄTKA PUCHARÓW
Wesprzeć Cię może przyjazna, energiczna kobieta. Jej pomoc jest nieoceniona. Przed Tobą sukces i powodzenie
w sprawach, o których myślisz
Może nowa znajomość wniesie świeży powiew w Twoje życie. Wskazany
jest ruch, dynamika i aktywność. Zajrzyj w siebie i zobacz, czego Ci brak.
BYK 21.04.-21.05.
KRÓL BUŁAW
SKORPION 24.10.-22.11.
SIÓDEMKA MIECZY
Twoje problemy nie mają prostych rozwiązań. Tego, co robisz nie da się kontynuować. Pozostajesz w stanie zawieszenia. Daj sobie czas na przemyślenia.
Dostaniesz prezent od losu. Rozpoczniesz nową aktywność w życiu.
Bierz się za pracę! Sprawy będą załatwione dla Ciebie pomyślnie.
BLIŹNIĘTA 22.05.-21.06.
AS PUCHARÓW
STRZELEC 23.11.-20.12.
UMIARKOWANIE
Karta ta narzuca decyzje i fakty, przeciwko którym nie ma sensu się buntować. Mądrość radzi poddać się im i
czekać na rezultaty.
Problemy za Tobą. Możesz pomyśleć
o czymś nowym. Masz określone
możliwości i umiejętności. Zatroszcz
się o kogoś potrzebującego.
RAK 22.06.-22.07.
GIERMEK DENARÓW
KOZIOROŻEC 21.12.-20.01.
SŁOŃCE
Nie zamartwiaj się nieustannie o pieniądze, daj sobie szansę na cieszenie
się życiem. Okaż ciepło i empatię swoim bliskim.
Przemyśl na chłodno to, co się dzieje. Zyskaj dystans wobec bieżących
wydarzeń. Nie licz na cudzą pomoc,
ani łaskawość losu.
LEW 23.07.-23.08.
SIÓDEMKA PUCHARÓW
WODNIK 21.01.-19.02.
DWÓJKA BUŁAW
Masz teraz wystarczająco dużo energii,
niezbędne zdolności i konsekwencję,
aby doprowadzić sprawy do końca, wyjaśnić nieścisłości.
Masz skłonność do zamykania się w
ciasnym kręgu osób oraz ich spraw,
które wydają Ci się (fałszywie!) ważniejsze od wszystkiego.
PANNA 24.08.-23.09.
ÓSEMKA MIECZY
RYBY 20.02.-20.03.
AS BUŁAW
Nie zamykaj się w sobie. Zamykanie
oczu na wszystko dookoła w niczym Ci
nie pomoże, a pogrążysz się tylko w zadawaniu sobie bólu.
Samotność jest teraz dobra, a nawet
konieczna dla Ciebie. Potrzebujesz
odpoczynku, snu i dobrej diety, aby
odzyskać równowagę emocjonalną.
WRÓŻKA HENRY
nowinki.com.nl
Rozrywka
nr 5 (9)
KRZYŻÓWKOWY ZAWRÓT GŁOWY
maj 2015
25
26
26
nr 5 (9)
nowinki.com.nl
nowinki.com.nl
maj 2015
Dzieñ Matki! Pamiêtaj w Holandii
ZnajdŸ 5 ró¿nic miêdzy obrazkami.
Pomó¿ ptaszkom odnaleŸæ drogê do domków.
nowinki.com.nl
nowinki.com.nl
nr 5 (9)
maj 2015
i obchodzimy 10 maja, a w Polsce 26 Maja
27
27
Zagadki
Chocia¿ to miesi¹c d³ugi, to najkrócej siê nazywa. i co roku tym siê chlubi, ¿e
zieleni¹ œwiat okrywa.
Gdy niebo wdzieje szary kubraczek, a potem rzewnie siê rozp³acze ,gdzie spadnie
³ez tych liczba du¿a, tam z wody siê zrobi wielka . .
Powróci³ do nas z dalekiej strony,, ma d³ugie nogi i dziób czerwony.
Dzieci siê œmia³y, gdy go wita³y,, ¿abki p³aka³y przez dzionek ca³y.
Kolorowe i pachn¹ce, czy w ogrodzie, czy na ³¹ce, zawsze
chêtnie je zbieramy na bukiecik dla swej mamy.
Co ona przekopie, to one wyg³adz¹. W domowym ogródku bardzo siê przydadz¹.
Wiosn¹ na drzewie siê zieleni, ale opada na jesieni.
Co buduje ka¿dy ptak, by chowaæ pisklêta, a tylko kuku³ka,
o tym nie pamiêta?
Kiedy jest zimno, kiedy deszcz pada, gdy na dwór wychodzisz na siebie wk³adasz.
(Odpowiedzi: maj), (bocian) (grabie), (gniazdo), (ka³u¿a), (kwiaty), (liœæ), (p³aszcz)
Oblicz wyniki, a nestêpnie u³ó¿ je
od najmniejszego do najwiêkszego i odczytaj has³o
28
nr 5 (9)
maj 2015
nowinki.com.nl