zapytanie ofertowe

ZAPYTANIE OFERTOWE
dotyczące wykonania tłumaczeń tekstów promocyjnych
z języka polskiego na czeski dla Gminy Duszniki-Zdrój
w ramach projektu
„CITY WALK polsko-czeski audioprzewodnik po Dusznikach-Zdroju”
Urząd Miesjki w Dusznikach-Zdroju zaprasza do składania ofert na zadanie pn:
tłumaczenie tekstów promocyjnych z języka polskiego na czeski dla Gminy DusznikiZdrój w ramach projektu „CITY WALK polsko-czeski audioprzewodnik po Dusznikach-Zdroju”
Szczegółowe informacje dotyczące zakresu zadania zawarte są w załączonej dokumentacji.
1. DANE ZAMAWIAJĄCEGO
Gmina Miejska Duszniki-Zdrój
Rynek 6
57-340 Duszniki-Zdrój
NIP: 883-16-78-039
2.OPIS PRZEDMIOTU REALIZACJI
Język: tłumaczenia z języka polskiego na język czeski
Liczba stron: 24 strony po 1800 znaków bez spacji
(wyszczególnienie: 1. ulotka reklamowa - 2 strony A4 po 1800 znaków, 2. reklamy w prasie - 2
strony A4 po 1800 znaków, 3. teksty na tablice informacyjne - 5 stron po 1800 znaków, 4.
opisy do aplikacji CITY WALK - 15 stron A4 po 1800 znaków)
Wymagania: Wykonawca zapewni spójność i stosowanie właściwych terminologii i nazw
geograficznych uwzględniając poprawność gramatyczną i stylistyczną. Niedopuszczalne jest
wykonywanie tłumaczeń za pomocą programów komputerowych służących do translacji
tekstu. Tłumaczenie musi być sporządzone pismem komputerowym w wersji elektronicznej
jako dokument tekstowy z możliwością edycji. Zleceniodawca zastrzega sobie prawo żądania
ponownego tłumaczenia na koszt Wykonawcy tekstu w przypadku stwierdzenia błędów
merytorycznych i terminologicznych, uniemożliwiających wykorzystanie tekstu – w terminie 7
dni kalendarzowych od daty zgłoszenia błędu przez Zleceniodawcę. Teksty do tłumaczeń
stanowią załącznik niniejszego zapytania.
Warunki udziału: O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają
warunki dotyczące:
1) Posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli przepisy
prawa nakładają obowiązek ich posiadania;
2)Posiadania niezbędnej wiedzy i doświadczenia.
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku: W zakresie niezbędnym do
wykazania spełniania warunku wiedzy i doświadczenia Wykonawca w celu potwierdzenia
posiadania wiedzy i doświadczenia musi wykazać, że: należycie wykonał, w okresie ostatnich
trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest
"CITY WALK - audio-przewodnik po Dusznikach-Zdroju"
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego
Współpracy Transgranicznej Republika Czeska- Rzeczpospolita Polska 2007-2013 oraz budżetu państwa za pośrednictwem
Euroregionu Glacensis „Przekraczamy granice”
krótszy - w tym okresie, minimum dwie usługi polegające na wykonaniu tłumaczeń z języka
polskiego na czeski tekstów o tematyce dotyczącej terminologii turystycznej, rekreacyjnej i
architektonicznej. Dokumenty muszą zawierać wartość przedmiotu zlecenia, daty wykonania i
nazwy odbiorców oraz załączenie dokumentu potwierdzającego, że te dostawy lub usługi
zostały wykonane lub są wykonywane należycie. ( referencje 2 szt.)
Wykonawca musi przedstawić również kopię dokumentu potwierdzającego uprawnienia do
wykonywania tłumaczeń na język czeski;
Płatność: na podstawie faktury VAT w terminie do 21 dni od jej otrzymania.
3. TERMINY
Oferty należy składać do dnia 18.07.2013 r. do godz. 13:00 w formie elektronicznej na adres:
[email protected].
Termin wykonania zlecenia: 7 dni od dnia otrzymania informacji o zleceniu wykonania
przedmiotu umowy.
Wykonawca wyłoniony w drodze postępowania zostanie powiadomiony o tym fakcie
telefonicznie. Wyniki postępowania zostaną zamieszczone w Biuletynie Informacji Publicznej
Gminy Duszniki-Zdrój pod adresem bip.duszniki.pl
4. ZAŁĄCZNIKI
1) Wzór formularza ofertowego
2) Wzór umowy
3) Teksty do tłumaczeń
"CITY WALK - audio-przewodnik po Dusznikach-Zdroju"
Projekt współfinansowany ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego
Współpracy Transgranicznej Republika Czeska- Rzeczpospolita Polska 2007-2013 oraz budżetu państwa za pośrednictwem
Euroregionu Glacensis „Przekraczamy granice”