Tłumaczenie z jęz. angielskiego DEKLARACJA O WSPÓŁPRACY

Tłumaczenie z jęz. angielskiego
DEKLARACJA O WSPÓŁPRACY POLITYCZNEJ
MIĘDZY POLSKĄ A SZWECJĄ
W DZIEDZINACH O STRATEGICZNYM ZNACZENIU
Rząd Rzeczypospolitej Polskiej i Rząd Królestwa Szwecji są zdania, że
popieranie wzajemnego zrozumienia i ściślejszej współpracy między Polską a Szwecją
przyniesie korzyści obu Państwom.
Budując na istniejących już formach współpracy, Polska i Szwecja będą dalej
pogłębiać i rozwijać tę współpracę w dziedzinach o strategicznym znaczeniu dla obu
krajów.
Polska i Szwecja są zdecydowane razem przyczyniać się do realizacji wspólnych
wartości, zasad i celów Unii Europejskiej. Potwierdzamy nasze zaangażowanie w
sprawę pomyślnej integracji europejskiej, konkurencyjności, jak również procesu
rozszerzenia Unii Europejskiej.
Bliskie kontakty polityczne, gospodarcze i handlowe oraz międzyludzkie między
Polską a Szwecją stanowią wspólny cel. Jesteśmy zdecydowani współpracować na rzecz
rozwoju regionu Morza Bałtyckiego oraz umacniania stosunków z krajami
sąsiadującymi z Unią Europejską. Pogłębiona współpraca w obszarach polityki
zagranicznej, bezpieczeństwa i obronności jest naszym wspólnym celem.
Jesteśmy również zdecydowani współpracować w sprawach globalnych na forum
Narodów Zjednoczonych i innych organizacji międzynarodowych, gdzie nasze wspólne
działania mogą uzupełnić i wzmocnić polityki Unii Europejskiej. Oba kraje traktują
priorytetowo wspólne rozwiązania dotyczące kwestii klimatu i efektywności
energetycznej. Bardzo ważne miejsce w naszych relacjach zajmuje również
wzmocniona współpraca w obszarze handlu i inwestycji.
Ściślejsza współpraca, opierająca się na konkretnych projektach będzie
realizowana w sposób otwarty, elastyczny i pragmatyczny. Współpraca ta będzie
realizowana zgodnie z naszymi powinnościami wynikającymi z członkowstwa w Unii
Europejskiej oraz innymi międzynarodowymi zobowiązaniami. Przyczyni się do
rozwoju stosunków dwustronnych między dwoma krajami oraz do kształtowania i
wdrażania polityk Unii Europejskiej, realizujących bieżące i przyszłe cele, jak i
odpowiadających na bieżące i przyszłe wyzwania stojące przez Unią.
Realizację niniejszej Deklaracji będą koordynowały Ministerstwa Spraw
Zagranicznych
Rzeczypospolitej
Polskiej
i Królestwa Szwecji.
Przedstawiciele
stosownych instytucji obu Rządów będą się spotykać, aby wprowadzać w życie zapisy
niniejszej Deklaracji.
Warszawa, 4 maja 2011
W imieniu Rządu Rzeczypospolitej Polskiej
W imieniu Rządu Królestwa Szwecji
………………………………………………
………………………………………………..
Radosław Sikorski
Carl Bildt
Minister Spraw Zagranicznych
Minister Spraw Zagranicznych