COPD - NHS Grampian

COPD – what should you do when it gets worse?
Source: NHS Grampian CGD 090474
Language: Polish
COPD [Chronic Obstructive Pulmonary Disease]
POChP - przewlekła obturacyjna choroba płuc
Co należy zrobić gdy dojdzie do zaostrzenia choroby?
What should you do when it gets worse?
Co to jest COPD?
COPD oznacza Przewlekłą Obturacyjną Chorobę Płuc. Występuje u
pacjentów, których płuca uległy zniszczeniu, najczęściej z powodu palenia
papierosów, ale są też inne przyczyny.
Do najczęściej występujących objawów należą:
• Kaszel - często związany z odkrztuszaniem wydzieliny.
• Duszność.
• Świszcząco-furczący oddech, spowodowany zwężeniem dróg oddechowych.
Nie u wszystkich pacjentów występują wszystkie te objawy.
Jak można rozpoznać, że u pacjenta doszło do zaostrzenia COPD?
Jeżeli u pacjenta dojdzie do nagłego zaostrzenia COPD, mogą wystąpić
następujące objawy:
• Nasilone uczucie duszności.
• Zwiększenie ilości odkrztuszanej wydzieliny.
• Zmiana barwy wydzieliny z białej lub przeźroczystej na zieloną lub żółtą.
• Może wystąpić również uczucie gorąca, nadmierna potliwość, osłabienie i
zmęczenie.
Jak można pomóc?
Jeżeli pacjent jest palaczem papierosów, najważniejsze jest zaprzestanie
palenia. Aktualnie istnieją już skuteczne sposoby, aby pomóc ludziom, którzy
chcą rzucić palenie - należy poprosić o radę farmaceutę, lekarza rodzinnego
lub skontaktować się z serwisem informacyjnym dotyczącym palenia tytoniu
(Smoking Advice Service), pod numerem telefonu 0500 600 332.
Lekarz prowadzący może przepisać leki łagodzące objawy COPD. Stosuje się
je najczęściej drogą wziewną (inhalacje).
Pacjent powinien się upewnić, że wie jak posługiwać się inhalatorem, a w
razie wątpliwości powinien zapytać o radę swojego lekarza, pielęgniarkę lub
farmaceutę.
Inhalacje należy wykonywać zawsze regularnie i zaopatrywać się w potrzebne
leki w odpowiednim czasie.
Dokładać starań, aby odpowiednio się odżywiać i utrzymywać dobrą kondycję
fizyczną. Natężenie ćwiczeń należy zwiększać stopniowo, aby zapobiec
wystąpieniu niepotrzebnej duszności. Rozpoczynać powoli, wykonując
delikatne ruchy rąk i nóg. Następnym celem jest wydłużenie dystansu, jaki
pacjent może przejść.
• Pojemnik na plwocinę (otrzymany w gabinecie swojego lekarza) należy
przechowywać w domu.
• Należy utrzymywać masę ciała na prawidłowym poziomie i zdrowo się
odżywiać.
• Każdego roku należy zaszczepić się przeciwko grypie.
• O ile to możliwe, unikać kontaktu z ludźmi z objawami kaszlu i przeziębienia.
• Pacjent powinien się upewnić, czy został zaszczepiony przeciwko infekcjom
wywoływanym przez pneumokoki (wystarczy tylko jednorazowe szczepienie).
Czy należy skontaktować się z lekarzem prowadzącym?
Należy skontaktować się lekarzem prowadzącym, jeżeli pacjent zauważy
nagłe, utrzymujące się zaostrzenie następujących objawów:
• Nasilona duszność, kaszel.
• Zwiększona ilość plwociny.
• Plwocina zmienia barwę na ciemnozieloną.
Świeżą (pobraną tego samego dnia) próbkę plwociny należy przynieść do
swojego lekarza w specjalnym pojemniku.
Jeżeli plwocina pacjenta jest ciemnozielona/brązowa, lekarz prowadzący
rozważy czy konieczne jest wdrożenie antybiotykoterapii. Lekarz może wysłać
próbkę do laboratorium w celu wykonania badania mikrobiologicznego.
Pacjent powinien:
• Dostosować dawkę leków rozszerzających oskrzela zgodnie z zaleceniami
swojego lekarza prowadzącego.
• Należy rozpocząć stosowanie antybiotyków lub doustnych kortykosteroidów,
jeżeli pacjent ma zapas tych leków w domu, a lekarz podał pacjentowi
dokładne wskazówki jak je stosować.
Dlaczego pacjent powinien brać antybiotyki tylko wówczas, jeżeli jest to
faktycznie niezbędne...
Pacjent nie powinien zawsze oczekiwać, że lekarz przepisze antybiotyki, gdy
uważa, że doszło do zaostrzenia COPD. Jest wiele przyczyn, które mogą
doprowadzić do zaostrzenia COPD i nie zawsze wskazane jest stosowanie
antybiotyków.
Lekarze nie zalecają stosowania antybiotyków, jeżeli nie jest to rzeczywiście
niezbędne. Jest to spowodowane dwoma przyczynami. Po pierwsze,
nadmierne stosowanie antybiotyków - lub, gdy nie są one konieczne prowadzi do wytworzenia mechanizmów oporności u bakterii. Oznacza
to, że ten antybiotyk nie będzie dłużej skuteczny w zwalczaniu tych
bakterii. Po drugie, same antybiotyki mogą wywoływać działania uboczne,
takie jak biegunka, wysypki skórne i rozstrój żołądka.
Aby znaleźć więcej informacji dotyczących samodzielnego leczenia typowych
problemów zdrowotnych, należy zapytać farmaceutę lub skontaktować się z
darmową infolinią dotyczącą zdrowia (healthline), pod numerem telefonu 0500
20 20 30 lub za pomocą poczty elektronicznej pod adresem
[email protected]. Aby dowiedzieć się więcej na temat jak być zdrowym
przez cały rok, można skontaktować się telefonicznie z punktem
informacyjnym - Healthpoint, w Aberdeen Indoor Market, 8-10 Market Street,
Aberdeen lub w Aberdeen Royal Infirmary oraz ze szpitalem Dr Gray's
Hospital.
Niniejsza ulotka jest również dostępna w wersji drukowanej dużym drukiem
oraz na płycie kompaktowej (CD).
Na życzenie ulotka dostępna jest w innych formatach i wersjach językowych.
Proszę skontaktować się telefonicznie z Equality and Diversity pod numerem
(01224) 551116/ 552245 lub za pomocą poczty elektronicznej pod adresem
[email protected]
Proszę pytać o publikację o numerze CGD 090474