Nr 45 25grudnia Narodzenie Panskie2016 (Read-Only)

Bulletin
Biuletyn
December 25 grudnia, 2016
S T S . P E T E R & P AU L P A R I S H
U ro c z y s t o ś ć N a ro d ze n i a P a ń s k i e g o
The Nativity of The Lord
Ks./Rev. Eugeniusz Bolda SChr.,
Mass Schedule
Msze Święte
Proboszcz * Pastor
Society of Christ for Polonia
Towarzystwo Chrystusowe dla Polonii Zagranicznej
9:00amEng
Sunday / Niedziela
11:00amPol
5:00pm Eng
Monday/Poniedziałek
8:00amEng
Tuesday / Wtorek
11:00amEng
Adoration /Adoracja
10:30am
to
11:00am
Wednesday / Środa
7:30pmPol
Friday / Piątek
7:30pmPol
First Friday
Pierwszy Piątek M-ca
6:00pmEng
(Adoration of the Blessed
Sacrament/ Adoracja
to
Najświętszego Sakramentu)
to
Saturday/Sobota
9:00am
11:00am
&
5:00pm
7:30pm
6:00pmPol
3422 East Portland Avenue
Tacoma, WA 98404
Henryka Posłuszny
Bookeeper/Księgowa
Monika Anucińska
Parish Hall/Sala Parafialna
Bożena Stuglik
Catechism Class Coordinator/ Koordynator
grup katechetycznych
Volunteers
Church flowers/ kwiaty w kościele
Parish Office  Biuro Parafialne
Monday/Poniedziałek: 10:00am-12:00pm
Tuesday/ Wtorek : 4:00pm –6:00pm
Wednesday/Środa:
3:30pm - 5:30pm
Thursday / Czwartek : Closed/ Nieczynne
W okresie letnim tylko po uzgodnieniu z
księdzem.
Also appointments by telephone.
Lub po uzgodnieniu telefonicznym.
(253)507-5863
[email protected]
www.parafiatacoma.com
www.facebook.com/parafiatacoma
Jerzy Bilski
Russell Cantonwine
Kevin Cools
Mieczysław Kuczma
Bożena Stuglik
Leokadia Zarębska
Bogdan Zawadzki
Meetings/Zebrania: First Tuesday ea. Month
7:30pm/ Pierwszy wtorek miesiąca o 7:30pm
Finance Council  Rada Finansowa
Greg Jeffries
Krystyna Kuczma
Tomasz Kaszewicz
Urszula Wrońska
HOLY SACRAMENTS
SAKRAMENTY ŚWIĘTE
Reconciliation/Spowiedź Św.: Half an hour prior to Mass.
Pół godziny przed Mszą Św.
Telephone: (253)507-5861
Fax:
Parish Council  Rada Parafialna
Baptism / Chrzest Św.:
Request shall be announced one month prior to baptism.
Należy zgłosić w biurze miesiąc przed chrztem.
Wedding / Ślub:
Request shall be announced six months prior to wedding.
Należy złgosić do biura na sześć miesięcy przed ślubem.
Visiting of sick/ Odwiedziny chorych: Upon request. / Na życzenie.
Page 2
U r o c z y s t oś ć N a ro d z e n i a P a ń s k i e g o / T h e N a t i v i t y o f T h e L o r d
Mass Intentions  Intencje Mszalne
SOBOTA/ SATURDAY
10:00pm (Pasterka)Pol Za Parafian
NIEDZIELA/ SUNDAY
9:00amEng
For Parishioners
Pol
11:00am
++ Julianna i Stefan Kożuch
No Mass at 5:00pmEng
XII-24
PONIEDZIAŁEK/ MONDAY
8:00am—No Mass
7:30pmPol
+ Stanisława Wesołowska
XII-26
WTOREK/ TUESDAY
11:00amEng
XII-27
XII-25
ŚRODA / WEDNESDAY
XII-28
Pol
7:30pm
Intencja Krucjaty Różańcowej
PIĄTEK / FRIDAY
XII-30
Eng
10:00am
+ Frank Gierczynski
Pol
7:30pm
SOBOTA/ SATURDAY
XII-31
Pol
6:00pm
NIEDZIELA/ SUNDAY
2017-I-1
Eng
9:00am
For Parishioners
Pol
11:00am
O Boże błogosławieństwo dla Parafian
w Nowym Roku
5:00pmEng
* * * * * * * * * * *
PAPIESKIE INTENCJE MODLITWY
Grudzień 2016
 Ogólna: Aby we wszystkich częściach świata zniknęła
plaga, jaką jest werbowanie dzieci żołnierzy.
 Ewangelizacyjna: Aby ludy europejskie odkryły na nowo
piękno, dobroć i prawdę Ewangelii, która napełnia życie
radością i nadzieją.
Pamiętajmy w modlitwie o chorych z naszej Parafii.
Krucjata Różańcowa:
O nawrócenie Polski,
by była wierna Bogu,
Krzyżowi i Ewangelii,
by wypełniła
Jasnogórskie Śluby Narodu.
Nr 45
„CICHA NOC, ŚWIĘTA NOC…”
A dlaczego cicha to noc? Przecież rodzi się Król, Pan świata! Powinny
brzmieć fanfary, powinny bić wszystkie dzwony, ludzie winni oszaleć z
radości.
A tej nocy wszystko odbywa się po cichu, nawet w jakimś ukryciu, potajemnie, dyskretnie. A przecież ten maleńki Człowieczek przed chwilą
narodzony da światu to, co najcenniejsze i najwspanialsze – da Boży pokój,
ukojenie, miłość. Nie taki pokój i miłość, jaki daje świat, ale jaki daje sam
Bóg – pokój serca i miłość do siebie nawzajem.
Więc dlaczego tak cicho w Betlejem, dlaczego nie ma tłumów przy
Nowonarodzonym, tylko jakaś garstka pasterzy, którzy znaleźli się tu dzięki
aniołom? Przyjdą tu jeszcze do Niego Mędrcy ze Wschodu i to już będą
wszyscy – a gdzie cały świat, gdzie wszyscy ludzie?
Tak jak kiedyś, tak i dzisiaj świat i niektórzy ludzie ciągle nie mają czasu dla
Boga – zawsze są ważniejsze sprawy, interesy, globalne problemy. Szkoda,
że wciąż nie dostrzega się tej „cichej nocy”, jej świętości. Rodzi się ktoś
święty – na świat przychodzi sam Bóg, a ludzie nie mają czasu dla Niego i
miejsca w gospodzie – później będą tylko mieli czas na to, aby Go
ukrzyżować.
A On, maleńki Jezus niesie światu i ludziom pokój. Nie zraża Go
obojętność, brak zainteresowania czy wręcz odrzucenie. On pójdzie do
ludzi, zaniesie im miłość, Boże słowo,
da pokój – będzie z nimi na zawsze. Bo
taka jest miłość Boga do człowieka:
bezinteresowna,
nieoglądająca
się
wstecz, niepamiętliwa. Ponieważ On nas
tak kocha i chce, byśmy i my tak kocha-
THE SIGN OF THE MANGER
"he gave birth to her first-born Son and
S
wrapped Him in swaddling clothes and
laid Him in a manger, because there
was no room for them in the place
where travelers lodged."—Luke 2:7
After Jesus was born, He was laid in a
manger, a feeding trough for livestock.
This was a sign that the angel's words to the shepherds were true and of
great significance (Lk 2:12).
Jesus' manger is also a sign that Jesus was rejected from birth, even to death,
even to now. The manger is a horrifying sign, for at a manger there are livestock, fodder, animal excrement, rats, mice, bugs, and a pronounced stench.
To be born under these circumstances is shocking. The manger is a sad sign
of the sin of rejecting God and of our hardened hearts.
If we look further behind the sign of the manger, we see not only the sign of
the cross but the mystery of God's love. Why did God let us treat Him so
despicably? God is Love (1 Jn 4:8, 16) — unconditional Love. His crucified
love is infinite, perfect, and beyond comprehension.
On this first day of Christmas, look at the manger; look at the Christ Child;
look
at
Love.
Enter
into
the
mystery
of
God's
love
and,
O G Ł O S Z E N I A PA R A F I A L N E
Page 3
Twoja ofiara
dla Boga i Parafii
Your gifts
for God and Parish
Drodzy Parafianie,
O tej porze roku miliony ludzi na całym świecie składają sobie nawzajem życzenia.
Zasiadając po raz kolejny do wigilijnego stołu, świętując Narodzenie Zbawiciela,
uświadamiamy sobie, że gromadzi nas miłość.
To Bóg kocha nas tak wielką miłością, że staje się jednym z nas.
Ta prawda, że jesteśmy kochani musi uzdalniać nas do miłości.
Chciejmy więc wspaniałomyślnie tę jedność tworzyć, przebaczać,
być ponad podziałami. Tylko wtedy Bóg się rodzi.
Niechaj tajemnica Jego przyjścia, którą ponownie rozważamy uzdolni nas
do przyjmowania Go w ludziach żyjących obok nas,
niechaj nasza wspólnota parafialna będzie ożywiana duchem miłości,
jako wielka rodzina Boża.
Niech dary pokoju i miłości, które przyniósł Jezus Chrystus na ziemię,
staną się naszym udziałem,
abyśmy byli uczestnikami społeczności Świętych w niebie.
Z serdecznymi życzeniami
Ks. Eugeniusz Bolda SChr
UROCZYSTOŚĆ ŚWIĘTEJ RODZINY –
w tym roku przypada w piątek 30
grudnia. Msze święte: 10:00am—po angielsku., 7:30pm po polsku.
ZAKOŃCZENIE STAREGO ROKU—Sobota 31 grudnia. Msza święta dziękczynna
o godzinie 6:00 wieczorem. Po mszy św. zostanie odprawione nabożeństwo
dziękczynno przebłagalne z wystawieniem Najświętszego Sakramentu.
UROCZYSTOŚĆ OBJAWIENIA PAŃSKIEGO—niedziela 8 stycznia 2016. Po
każdej Mszy Świętej odbędzie się poświęcenie kredy i kadzidła. Zapraszamy też na
jasełka w wykonaniu dzieci.
Collection plate
Envelopes/Checks
Loose Cash
Subtotal
Other Income/ Inne dochody
Votive candles
$66.00
Coffee Hour
$162.00
Mass stipends
$60.00
Parish Bookstore
$150.00
CCS
$252.00
IMP Fund
Flowers
$18.00
Total
$2,886.00
Thank You! Bóg zapłać!
(wpisane kursywa oznaczają kolekty zewnętrzne/
italic means — it doesn’t belong
to the Parish)
KOPERTKI NA 2017 - Zestawy kopertek na rok 2017 są już wyłożone przy wejściu
do kościoła. Osoby, które nie posiadają kopertek, a chciałyby je otrzymać proszone są o
kontakt z biurem parafialnym. Przypominamy, że korzystanie z kopertek jest
najprostrzym sposobem uzyskania zaświadczenia do podatku ze złożonych ofiar.
KOLĘDA – odwiedziny kolędowe (na życzenie) parafian rozpoczną się po 1 stycznia
2017. Te rodziny lub indywidualne osoby, które pragną pobłogosławić mieszkanie w
nowym roku proszone są o kontakt z ks. Proboszczem celem ustalenia terminu.
15 STYCZNIA—OPŁATEK PARAFIALNY—parafia jest wspólnotą rodzinną.
Łączy nas miłość Chrystusowa, która ma być widoczna w naszych codziennych
relacjach. Dzielenie się opłatkiem i śpiew kolęd jest znakiem, który wyraż nasze
pragnienie, aby ta miłość i dobroć, które przyniósł Chrystus na Ziemię była w nasz
zawsze obecna. Bezpośrednio po Mszy świętej zapraszamy na obiad opłatkowy do
kafeterii.
ALBUM JUBILEUSZOWY PARAFII—przyjmujemy płatne życzenia (dedykacje) do
albumu od rodzin, biznesów lub osób prywatnych. Koszt: cała strona A4—$100, połowa
strony $50, jedna czwarta strony $25.
W związku z pracami do Albumu Jubieluszowego, potrzebna jest nam aktualna lista
parafian. Bardzo prosimy o przekazanie nam aktualnych adresów i telefonów. Jeszcze
dzisiaj można dokonać aktualizacji u dyżurnych, przy wejściu do kościoła. Nowych
parafian prosimy o wypełnienie kart rejestracyjnych (na półce przy drzwiach kościoła).
ZABAWA SYLWESTROWA—odbędzie się w Sali parafialnej w sobotę 31 grudnia.
Bilety po $50 od parafian i $60 od niezarejestrowanych gości naszej parafii. W cenie
biletu obiad, otwarty bar i dobra muzyka. Po bilety należy zgłaszać się do Ewy lub
Moniki Anucińskich, tel. (425) 941-1853
PIELGRZYMKA — w dniach od 16 do 28 października 2017 roku planujemy
pielgrzymkę do Fatimy i Lourdes. W programie między innymi: Sanktuarium Matki
Bożej w Fatimie, Avila i Saragossa w Hiszpani, Lourdes we Francji, powrót do
12.18.16
$1,929.00
$249.00
$2,178.00
Niedzielna Posługa Słowa Lektorzy - dyżury
12.24.16/Paster./
12.25.16
01.01.17
01.08.17
J.Sobolewski, K. Sobolewski
M.Bednarczyk,
W.Zawadzka, J.Pełka
B.Smyczyński, B.Szaniewska
CZYTANIA NIEDZIELNE—CYKL „A”
CZYTANIA W TYGODNIU—
ROK I
KAFETERIA—Dyżury
12.25.16—Kafeteria nieczynna
1.1.2017– Kafeteria nieczynna
1.8.2017—Rodzice grup kateczetycznych
1.15.2017—Lidia Giske, Grażyna Bednarski
1.22.17—Ewa Anuciński, Barbara Hoczek.
Bóg zapłać za poświęcenie swojego czasu i pracy
dla parafii!
Andrzej Bednarek
Owner
ENGLISH ANNOUNCEMENTS
Andy’s Auto Service & Sales LLC
Body & Frame Work
Auto Sales
6602 S Adams St, Tacoma , WA 98409
Tel. (253) 476-3294
Cell. (253) 686-1801
DEAR PARISHIONERS,
In the Divine Infant our salvation is revealed. In him, God becomes man, and each
of us discovers that we are loved, that we are accepted, that we are valuable and
unique in the eyes of our Creator.
The Birth of Christ helps us realize the value of life, of each human life.
In this spirit let us prepare our hearts to receive the Child Jesus. On this, the longest
night of the year, he comes to make a home in our hearts.
May these Christmas Holidays be for you an encounter with Love. The love, which
each of us longs for and for which we were created. May this Holy Season be for all
of us a time of encounter with Jesus Christ.
Merry Christmas!
Fr. Eugeniusz Bolda SChr
FEAST OF THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY & JOSEPH—Friday,
December 30th. Mass in English at 10:00am
RESPECT LIFE
God told Jeremiah, “Before I formed you in the womb I knew you, before you were
born I set you apart; I appointed you as a prophet to the nations.” God has a plan
for every baby He sends into the world. From the moment of conception a preborn
child is a human being with a distinct purpose. Abortion stops God’s plan for that
child and the future of America. Mark your calendar now for the Mass and March
for Life on Monday, January 23, 2017!
Prayer of the Faithful ~ December 25th
For all Christians: May the light of Jesus’ birth enflame our hearts to welcome and
protect the gift of each person’s life; We pray to the Lord…
LECTORS SCHEDULE
25 Dec 2016
Peter Johns - 1st Reading & Prayer of the Faithful
Greg Johns - 2nd Reading
1 January 2016
James Bruen: Both Readings & Prayer of the Faithful
8 January 2016
Russ Cantonwine: Both Readings & Prayer of the Faithful
POPE FRANCIS ROSARY INTENTIONS FOR
DECEMBER 2016
Universal: End to Child-Soldiers
That the scandal of child-soldiers may be eliminated
the world over.
Evangelization: Europe
That the peoples of Europe may rediscover the beauty, goodness, and truth of the Gospel which gives joy
and
hope
to
life.
2016 ANNUAL CATHOLIC APPEAL— Thank you to those who have already
contributed to the 2016 Annual Catholic Appeal. We are still short of $720.00 due
to non-fulfillment of the declared promises. Please help us do it before the end of
the year!
MASS INTENTIONS 2017 - Mass intentions for Year 2017 can now be requested in the parish office. Please don’t put the Mass request in the plate collection.
This makes confused the counting teams many times. Personal request is much
more cultural approach.
THE FACE OF POVERTY—A year ago, Pope Francis announced a Jubilee Year
of Mercy and urged Catholics throughout the world to bring the Corporal and Spiritual Works of Mercy to life. During the Year of Mercy, the bishops of Washington
State met with those living with material poverty in our state, listening to their
struggles and hopes. They now call all Catholics across the state to listen with new
ears and hearts to families and communities "on the peripheries" and to renew our
commitment to respond in prayer, concrete outreach and advocacy. Their pastoral
letter, with a study guide and video, are available at www.thewscc.org.
CHRISTMAS DINNER PRAYER
Loving God and Father of us all, we joyfully celebrate the birth of your Son, the
eternal Word who came to dwell with us and is born this day of the Virgin Mary.
May the meal we share on this great feast satisfy us not only with the good food
you give us, but also grace us with the fullness of your love, which you bestowed
on our human nature when your Son took on our very flesh. May we come to share
completely in your divine life through the coming of your Son among us. May his
self-giving love be made manifest in our hearts so that the joy of our Christmas
feast may extend beyond our family and home to touch the lives of others with the
love that makes this day holy and makes us all children of one family in you.
Amen.
* * * * * * * * * * * * * * * * *
Thank You!