Związki mitologiczne z Biblii

Związki frazeologiczne pochodzące z Biblii














Alfa i Omega – ktoś, kto świetnie zna się na każdej dziedzinie
(„Jam jest Alfa i Omega, koniec i początek wszystkiego.” – Bóg jest nieomylny i wie wszystko.)
Arka Noego – bezpieczne schronienie, azyl, ratunek
(Uprzedzony przez Boga Noe zbudował arkę, która miała przetrwad wielki potop. Wziął do niej po jednej
parze wszystkich gatunków zwierząt, by zasiedliły świat po wielkiej powodzi.)
Byd kozłem ofiarnym – stad się osobą, na którą zrzucone są cudze winy
(By oczyścid społecznośd z grzechów, „przenoszono” winy ludzi na kozła, po czym wypędzano go na
pustynię na pewną śmierd.)
Byd Judaszem – byd zdrajcą
(Judasz był trzynastym apostołem. Za 30 srebrników zdradził żołnierzom, który z mężczyzn jest Jezusem.
Znakiem był pocałunek.)
Chodzid od Annasza do Kajfasza – byd odsyłanym od jednego urzędnika do drugiego
(Jezusa po pojmaniu zaprowadzono przed oblicze Annasza. Ponieważ nie było on już arcykapłanem
więźnia, następnie zaprowadzono do pełniącego funkcję arcykapłana Kajfasza.)
Ciemności egipskie – całkowita ciemnośd
(Jedną z plag zesłanych na Egipcjan za więzienie Izraelitów przez faraona.)
Hiobowe wieści – tragiczne, złe wiadomości
(Szatan stwierdził, że każdy człowiek jest zdolny do złorzeczenia Bogu. Założyli się o to. Hiob, szczęśliwy i
pobożny człowiek, został wystawiony na próbę – stracił majątek, umarli mu wszyscy członkowie rodziny,
sam doznał chorób i krzywd. Nie zaczął jednak złorzeczyd Bogu. Bóg wygrał więc zakład i przywrócił
Hiobowi dobre życie.)
Kainowe znamię – piętno, znak zabójcy
(Kain był zazdrosny o swojego brata Abla. Abel był ulubieocem Boga. Kain zabił go, a Bóg naznaczył czoło
mordercy znakiem.)
Manna z nieba – niespodziewany dar
(Dla Izraelitów, znajdujących się bez pożywienia na pustyni, Bóg zesłał mannę z nieba, która uratowała ich
od śmierci głodowej.)
Niewierny Tomasz – ktoś, kto potrzebuje dowodów, by się o czymś przekonad; nie wierzy na słowo
(Tomasz nie uwierzył innym apostołom, że widzieli zmartwychwstałego Jezusa. By się przekonad, chciał
zobaczyd rany i włożyd palec w jego bok. „Jeżeli na rękach Jego nie zobaczę śladu gwoździ, i ręki mojej nie
włożę w bok Jego, nie uwierzę.”)
Oddad coś za miskę soczewicy – oddad coś cennego za mało wartościową rzecz.
(Jakub, syn Izaaka, wrócił głodny z pola. Nieświadomie zgodził się na propozycję młodszego brata bliźniaka
Jakuba – oddał swoje pierworództwo za miskę soczewicy.)
Plagi egipskie – olbrzymie nieszczęścia.
(W Księdze wyjścia Egipt nawiedziły następujące plagi: krew w Nilu, żaby, komary, muchy, zaraza bydła,
wrzody, grad, szaraocza, ciemności, śmierd pierworodnych.)
Judaszowy pocałunek – pocałunek nieszczery, zdrajcy
Judasz wskazał żołnierzom Jezusa poprzez pocałowanie go. Taka była umowa. Zrobił to za trzydzieści
srebrników.)
Przenieśd się na łono Abrahama – umrzed
(Przypowieśd przedstawia dwóch ludzi, bogacza żyjącego w pałacu, a także nędzarza pokrytego wrzodami
i zdychającego u wrót wspaniałej posiadłości (Łazarza). Gdy obaj umierają bogacz trafia do Otchłani, czyli
do piekła, zaś Łazarza aniołowie przenoszą na łono Abrahama, na którym ma odpocząd, połączyd się z
przodkami.)













Rzeź niewiniątek – ofiara złożona z niewinnych
(Herod Wielki dowiedział się o narodzinach w Betlejem nowego króla żydowskiego. Na jego polecenie z
Betlejem i okolicy wymordowano wszystkich chłopców do lat dwóch. Herod chciał w ten sposób
zabezpieczyd się przed ewentualnym konkurentem.)
Salomonowy wyrok – wyrok sprawiedliwy
(Król Salomon słynął ze swojej sprawiedliwości.
Sądny dzieo – wielki chaos, zamieszanie
(Sądnym dniem miał byd dzieo kooca świata, w którym Bóg będzie sądzid każdego człowieka.)
Sodoma i Gomora – miejsce rozpusty i rozwiązłości, braku zasad moralnych.
(Sodoma i Gomora zostały zniszczone przez Boga z powodu panującej tam rozpusty. Z życiem uszedł tylko
Lot i jego bliscy.)
Syn marnotrawny – ktoś, kto skruszony przyznaje się do błędu
(Syn roztrwonił częśd majątku ojca. Upadł nisko i postanowił wrócid do domu. Ojciec uradował się na jego
widok i przyjął go z otwartymi ramionami.)
Trąba jerychooska – ktoś głośny, hałaśliwy, ale niezbyt mądry
(Jerycho było palestyoskim miastem - twierdzą, dotąd niezdobytą. Jozue, wódz Izraelitów, nakazał zadąd
w siedem trąb. Ich ogłuszający hałas skruszył mury miasta.)
Trzydzieści srebrników – zapłata za zdradę, łapówka
(Bliski uczeo Jezusa, jeden z apostołów, za 30 srebrników wskazał żołnierzom Jezusa poprzez pocałowanie
go. Przez to Jezus został uwięziony, a w następstwie ukrzyżowany.)
Umywad od czegoś ręce – zrzucad z siebie odpowiedzialnośd
(Poncjusz Piłat, który miał zająd się sprawą ukrzyżowania Jezusa, nie chciał podejmowad decyzji o jego
losie. Na znak tego umył ręce – pokazał, że nie będzie mieszał się w sprawę śmierci Chrystusa.)
Wdowi grosz – coś cennego nie ze względu na wartośd, ale na wyrzeczenia ofiarodawcy
(W świątyni grosz ubogiej kobiety okazał się byd cenniejszym niż hojna ofiara bogacza. Dla niej to było
duże wyrzeczenie, dla niego niezauważalna kwota.)
Wieża Babel – brak zrozumienia, niemożnośd znalezienia wspólnego języka
(Ludzie chcieli bez pomocy Boga dostad się do nieba. Rozpoczęli więc pracę nad budowlą, która miała
sięgad niebios. Rozgniewany Bóg pomieszał języki pracowników – odtąd nie mogli się zrozumied i budowa
została nieukooczona.)
Zakazany owoc – coś zakazanego, ale bardzo nęcącego
(Pierwsi ludzie – Adam i Ewa – mieli do dyspozycji cały ogród Eden. Mogli jeśd z każdego drzewa, tylko nie
z jednego – poznania dobra i zła. Pod wpływem podszeptów szatana pod postacią węża, Ewa zerwała
owoc i ugryzła, po czym podała go Adamowi. Sprowadziło to na nich gniew Boży, zostali wygnani z Edenu,
a ich dzieci naznaczone grzechem pierworodnym.)
Zamienid się w słup soli – znieruchomied z zaskoczenia, przerażenia
(Bóg zesłał deszcz ognia na Sodomę i Gomorę. Ujśd z miasta mieli tylko Lot i jego bliscy, pod warunkiem,
że się nie obejrzą. Kierowana ciekawością żona Lota spojrzała za siebie i zamieniła się w słup soli.)
Żona Lota – ktoś ciekawski
(Wbrew nakazowi Boga żona Lota spojrzała na niszczoną Sodomę i Gomorę, przez co zamieniła się w słup
soli.)