Opr6cz lek6w przepisanych przez lekarza lub zakupionych w aptece

Polish
[BHC-5900]
Opr6cz lek6w przepisanych przez lekarza lub zakupionych w aptece bez recepty , wielu
ludzi stosuje leki ziolowe zalecone przez zielarza, terapeut~ zajmuj~cego si~ terapia,
naturalna, lub innym sposobem leczenia. Ludzie mog~ r6wniez uslyszec o jakims srodku
ziolowym lub preparacie witaminowym, czy mineralnym i sami go pr6buj~. Niezaleznie
od tego jakiego typu lekarstwa uzywasz, rada jest ta sama: upewnij si~, 2e wiesz, jak
stosowac je. m~drze. WaZne jest r6wniez poinformowanie lekarza domowego i innych
pracownik6w zajmuj~cych si~ twoim leczeniem o wszystkich lekarstwach, kt6re bierzesz,
niezaleznie od tego czy sa,to srodki ziolowe, czy lekarstwa przepisane przez doktora. Jesli
trudno jest ci zapami~tac nazwy lek6w, kt6re stosujesz, wezje ze sob~ do doktora, zielarza
lub innego terapeuty .Regularne chodzenie do tego samego doktora/terapeuty ulatwi mu
zorientowanie si~ w tym, jakie bierzesz leki.
Co powinnas/powinienes wiedziec, zanim zaczniesz brac jakiekolwiek lekarstwo?
Lekarstwa uzywane prawidlowo mog~ poprawic tw6j stan zdrowia zwlaszcza, jesli brane
s~ w pol~czeniu ze zdrowa. dieta. i stylem zycia. JednakZe ze stosowaniem kazdego typu
lekarstw (jak r6wniez z braniem niekt6rych rodzaj6w preparat6w witaminowych i
dodatk6w mineralnych) pol~czonajest zawsze mozliwosc wyst'1:pienianiepoz~danych
efekt6w ubocznych, zwlaszcza:
.
.
.
.
.
Jesli jestes w ci~y, starasz si~ zajs6 w ci~~ lub karmisz piersiC4.
Jesli pijesz alkohol
zolC4.dkiem
Jesli masz powazne problemy z nerkami, wC4.trobC4.lub
w sklad lekarstw
wchodzC4.cych
substancji
z
Jesli masz uczulenie na kt6rC4.s
Jesli nie bierzesz lekarstw zgodnie z zaleceniami
Jesli bierzesz kombinacje.lekarstw przepisanych i srodk6w ziolowych, kt6re ze
reagujC4.
sobC4.
Jesli uzywasz lekarstw przepisanych dla kogos innego. To, i.e jakies lekarstwo
pomoglo komus innemu, nie oznacza, ze jest ono odpowiednie dla ciebie. Moze
ono w twoim przypadku nie dziala6 lub moze zaszkodzi6. Dlatego wazne jest, zeby
nie dawa6 swoich lekarstw innym.
Jakie pytania na temat brania lekarstw lub uZywania srodk6w ziolowych
zadawac swojemu lekarzowi, zielarzowi lub innemu terapeucie?
efekty uboczne wywoluje to lekarstwo?
.Jakie
b~dzie reagowalo z innymi srodkami, kt6re bior~?
.Czy
je brac?
cz~sto powinnam/powinienem
.Jak
.Jak
.Czy
.Co
powinno
si~
je brac?
dlugo powinnam/powinienem
mam je brac z posilkami, czy na pusty zol",-dek?
robic, jesli zapomn~ wzi",-c lekarstwo?
1/2
.
Czy jest cos, czego powinnam/powinienem unikac podczas, kiedy bior~ to
lekarstwo, np. prowadzenia samochodu lub pobytu na sloncu?
Czy moze ono spowodowac chwiejnosc lub ospalosc? Niekt6re cz~sto
przepisywane leki mog~ wywolac taki efekt, dlatego szczeg6lnie waZne jest
zadanie tego pytania jesli jestes w podeszlym wieku.
Czy m6j doktor b~dzie mial zastrzezenia, jesli powiem te uZywam srodk6w ziolowych
lub witamin?
lekarzy zdaje sobie spraw~ z tego, te wielu ludzi stosuje leki ziolowe i
.Wi~kszosc
i akceptuje to jako ich wyb6r. Ale potrzebuj~ oni wiedziec o
witaminowe
preparaty
wszystkich lekach kt6re bierzesz, niezaletnie od tego, czy s~ one przepisane przez
innego doktora, innego terapeut~, czy kupione w aptece, supermarkecie, sklepie ze
zdrowa. zywnosci~ i dodatkami witaminowo -mineralnymi (health food store), od
zielarza lub w sklepie sprzedaj~cym leki ziolowe. Jest to wazne dlatego, le srodki
farmaceutyczne i leki ziolowe Gak r6wniez niekt6re dodatki witaminowe i
mineralne) mog~ czasami ze sob~ reagowac i wywolywac problemy lub
powodowac, le jeden z lek6w jest mniej skuteczny.
Co powinnam/powinienem wiedziec o lekach ziolowych?
si~, ze wiesz, jak powinno si~ je uzywa6 i stosuj je zgodnie z zaleceniami.
.Upewnij
do srodk6w farmakologicznych, leki ziolowe mog~ znacznie r6zni6 si~
.Przeciwnie
moc~ dzialania. Jest to spowodowane tym, 2e wytwarzane s~ z roslin, a sila
dzialania skladnik6w roslin moze si~ waha6 w zaleznosci od czynnik6w takich, jak
na przyklad fakt, gdzie roslina rosla.
chcesz stosowa6 leki ziolowe, lepiej jest poradzi6 si~ zielarza o dobrej
.Jesli
reputacji, kt6ry moze ci udzieli6 rady na temat leku lub dawkowania najlepszego w
twoim szczeg6lnym przypadku. To moze by6 duzo bardziej pomocne, niz
"przepisywanie" tych lek6w samemu sobie. S~ r6wniez lekarze, kt6rzy s~
zainteresowani przepisywaniem tradycyjnych sposob6w leczenia, jak r6wniez
lekarstw na recept~.
leki?
Jak najlepiej jest przechowywac
Trzymaj je w oryginalnych pojemnikach
zasi~giem dzieci.
i przechowuj
w chlodnym,
suchym miejscu, poza
Co robic, jesli Diepokoj~ mDie efekty oboczDe lob jesli czoj(f, ze lekarstwo Die dziala?
Jak najszybciej idz do swojego lekarza, zielarza lub innego terapeuty.
Jesli potrzebujesz pomocy w skontaktowaniu si~ przez te1efon wj~zyku angielskim,
and Interpreting Service
zadzwon do Sluzby Tlumaczen Ustnych i Pisemnych(Translating
-TIS, dawniej Telefoniczna Sluzba Tlumaczy), tel.: 131 450.
Wi~cej informacji na tematy zdrowotne w twoim j~zyku mozesz znaleic na stronie
http://mhcs.nsw.gov.au
Communication, adres: http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
internetowej Multicultural
NSW Multicultural Health Communication Service
Website: http://www.mhcs.health.nsw.gov.au
Email: [email protected]
Tel: (02) 9816 0347
Page 2 of 2