ARD : art restoration dictionary : English-Polish (Polish

ARD : art restoration dictionary : English-Polish (Polish-English) dictionary
of art, restoration of easel paintings / Monika Bogdanowska. – Kraków, 2010
Spis treści
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
Cel, problem i zakres pracy
Cel
Teza
Problem badawczy
Zakres tematyczny
9
9
10
10
11
2.
Wprowadzenie
12
3.
3.1.
3.2.
3.3.
3.4.
3.5.
3.6.
3.7.
3.8.
3.9.
Stan badań
Słowniki terminologiczne ochrony dóbr kultury
Angielskojęzyczne słowniki terminologiczne konserwacji dzieł sztuki
Wielojęzyczne słowniki terminologiczne konserwacji dzieł sztuki
Polskie wielojęzyczne słowniki terminologiczne konserwacji dzieł sztuki
Glosariusze drukowane
Wielojęzyczne, elektroniczne (internetowe) słowniki konserwacji
Angielskojęzyczne glosariusze internetowe
Podsumowanie stanu badań
Wnioski
15
15
16
16
17
17
18
19
20
21
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.4.
Budowa bazy danych
Koncepcja generalna modelu bazy danych
Wybór dyscypliny naukowej
Konstrukcja modelu bazy danych
Drzewo konserwacji
23
23
25
25
29
5.
Ekwiwalencja
31
6.
Przekład
33
7.
7.1.
7.2.
7.3.
Realizacja zadania
Etapy pracy
Źródła terminów
Główne działy słownika i części subsłownikowe
35
35
35
36
8.
8.1.
8.2.
8.3.
8.4.
Rozwiązania szczegółowe
Hasła główne i pola opisowe
Oznaczenia danych w polach opisowych
KrzyŜowe tłumaczenie definicji
Indeksy i wyszukiwarka
39
39
40
43
44
9.
9.1.
9.2.
9.3.
Uwagi końcowe i podsumowanie
Conservation vs konserwacja
Uwagi krytyczne
Uszanowanie kulturowej odmienności
45
45
45
47
10.
Glosariusz
49
11.
11.1.
11.2.
11.3.
WaŜniejsze źródła, bibliografia oraz skróty uŜyte w pracy
Źródła i bibliografia cytowana w pracy
Inne pozycje bibliograficzne i źródła wykorzystane w pracy
Słowniki językowe on-line
51
51
56
56
12.
Spis treści ARD - zawartość płyty CD
57
13.
Streszczenia
62
Summary
Zusammenfassung
62
66
Część druga
ARD - Art Restoration Dictionary
Oznaczenia i skróty uŜyte w tekście/Key
Obraz - terminologia podstawowa
Uszkodzenia i zniszczenia
Nawarstwienia
Spękania sztuczne
Zabiegi konserwatorskie
Usuwanie warstw wtórnych
Przygotowanie wstępne
Zwalczanie szkodników
Impregnacja i konsolidacja
Umacnianie i zabezpieczanie rozwarstwień
Licowanie
Wzmocnienie odwrocia
Usuwanie przemalowań i werniksu
Rozwarstwianie malowideł
Postępowanie ze spieczeniami
Kitowanie
Opracowanie powierzchni
Retusz
Regeneracja
RóŜne zabiegi
Krakelury
Index/Indeks
72
73
78
100
104
106
106
111
112
118
122
130
131
133
139
146
147
155
160
180
182
200
207
oprac. BPK