Pobierz plik PDF

&K>/ϭϮϳ
ŶŶĂůĞƐhŶŝǀĞƌƐŝƚĂƟƐWĂĞĚĂŐŽŐŝĐĂĞƌĂĐŽǀŝĞŶƐŝƐ
^ƚƵĚŝĂ,ŝƐƚŽƌŝĐĂy//;ϮϬϭϮͿ
ÊÃÌó®›Ä®ƒʹÖʽ›Ã®»®ʹٛ‘›Äþ¹›
:ĞƌnjLJ'ŽƌĚnjŝĞũĞǁ͕<ŽŵŝƐũĞWŽƌnjČĚŬŽǁĞLJǁŝůŶŽͲtŽũƐŬŽǁĞ...
ǁtŝĞůŬŝŵ<ƐŝħƐƚǁŝĞ>ŝƚĞǁƐŬŝŵǁŽŬƌĞƐŝĞ^ĞũŵƵnjƚĞƌŽůĞƚŶŝĞŐŽ;ϭϳϴϵʹϭϳϵϮͿ,
tLJĚĂǁŶŝĐƚǁŽhŶŝǁĞƌƐLJƚĞƚƵ:ĂŐŝĞůůŽŷƐŬŝĞŐŽ͕<ƌĂŬſǁϮϬϭϬ͕ϯϱϯƐƐ͘
WƌnjĞŵLJƐųĂǁ:ħĚƌnjĞũĞǁƐŬŝ
‡”œ› ‘”†œ‹‡Œ‡™ —”‘†œ‹Ï •‹¸ ™ ”‘†‹‡ ™ ͳͻ͸͹ ”‘—Ǥ ‡•– ƒ„•‘Ž™‡–‡ ›†œ‹ƒÏ— ‹•–‘”‹‹ ”‘†œ‹‡Ñ•‹‡‰‘ ‹™‡”•›–‡–— ƒÑ•–™‘™‡‰‘Ǥ Žƒ–ƒ…Š ͳͻͻ͸Ȃͳͻͻͻ „›Ï
†‘–‘”ƒ–‡ ƒ†‡‹‹ ‡†ƒ‰‘‰‹…œ‡Œ ‹Ǥ ™ ”ƒ‘™‹‡ǡ ‰†œ‹‡ ™ ʹͲͲͲ ”‘—
‘–”œ›ƒÏ •–‘’‹‡Ñ †‘–‘”ƒ ƒ— Š—ƒ‹•–›…œ›…ŠͳǤ † ʹͲͲͷ ”‘— Œ‡•– ƒ†‹—–‡
™•–›–—…‹‡‘•Œ‹‹—”‘’›•…Š‘†‹‡Œ‹™‡”•›–‡–—ƒ‰‹‡ŽŽ‘Ñ•‹‡‰‘Ǥ–‡”‡•—Œ‡•‹¸
‰Ïי‹‡ Š‹•–‘”‹¦ ‹ƒ•– „‹ƒÏ‘”—•‹…Šǡ •’‘χ…œ‘Ǧ‡‘‘‹…œ¦ ‹ —Ž–—”‘™¦ Š‹•–‘”‹¦
”‘†ƒǡƒ–ƒĂ‡”‡ˆ‘”ƒ‹•ƒ‘”œ¦†—Ž‘ƒŽ‡‰‘™‹‡Ž‹•‹¸•–™‹‡‹–‡™•‹
™†”—‰‹‡Œ’‘Ï‘™‹‡™‹‡—ʹǤ
‡…‡œ‘™ƒƒ ’”ƒ…ƒ ™’‹•—Œ‡ •‹¸ ™ œƒ”‡• •–—†‹×™ ’‘䙋¸…‘›…Š „ƒ†ƒ‹‘
Š‹•–‘”‹‹ ƒ†‹‹•–”ƒ…Œ‹ Ž‘ƒŽ‡Œ ™ ‹‡Ž‹ •‹¸•–™‹‡ ‹–‡™•‹ ™ †‘„‹‡ ‡Œ—
‹‡Ž‹‡‰‘Ǥ—–‘”ƒ͵ͷ͵•–”‘ƒ…ŠȋϦ…œ‹‡œ‹†‡•ƒ‹Ȍ’”œ‡†•–ƒ™‹ƒŠ‹•–‘”‹¸†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹‘‹•Œ‹’‘”œ¦†‘™›…Š…›™‹Ž‘Ǧ™‘Œ•‘™›…Šƒ‹–™‹‡ǡ‘†…œƒ•—’‘™‘󐋃
‹…Šƒ‘…›—…Š™ƒÏ›•‡Œ‘™‡Œœͳ͹ͺͻ”‘—†‘œƒ‘Ñ…œ‡‹ƒ‹…Š†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹™™›‹— –ƒ”‰‘™‹…› ™ ”‘— ͳ͹ͻʹǤ ‡•– –‘ ’‹‡”™•œƒ ‘‘‰”ƒˆ‹ƒ ’‘䙋¸…‘ƒ ‘‹•Œ‘
’‘”œ¦†‘™›™‹‡Ž‹•‹¸•–™‹‡™›†ƒƒ™‘Ž•…‡ǡƒ–ƒĂ‡Œ‡†ƒœ‹‡Ž‹…œ›…Š
’—„Ž‹ƒ…Œ‹ǡ™–×”‡Œ•œ‡”œ‡Œ‘ƒ™‹ƒ•‹¸‹…Šˆ—…Œ‘‘™ƒ‹‡ǡƒ…‡Žƒ”‹¸‹†‘—‡–ƒ…Œ¸’‘™•–ƒÏ¦™…‹¦‰—†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹‘‹•Œ‹ǡ…‘’‘†™›Ă•œƒŒ‡Œ™ƒ”–‘䩏‡”›–‘”›…œ¦
‹™œ„‘‰ƒ…ƒœƒ…œ¦…‘—„‘‰‹Œ‡•œ…œ‡•–ƒ„ƒ†ƒÑƒ—‘™›…Š™–›œƒ”‡•‹‡Ǥ‡•––‘
Žƒ•›…œƒ‘‘‰”ƒˆ‹ƒǡ•’‡Ï‹ƒŒ¦…ƒ™•œ‡Ž‹‡”›–‡”‹ƒ’”ƒ…›ƒ—‘™‡Œǡƒ’‹•ƒƒ†‘„”œ‡’‘†™œ‰Ž¸†‡™ƒ”•œ–ƒ–‘™›‹‡–‘†‘Ž‘‰‹…œ›Ǥ
—–‘” ™ •™‘‹…Š „ƒ†ƒ‹ƒ…Š ‘’ƒ”Ï •‹¸ ‰Ïי‹‡ ƒ ƒ–‡”‹ƒŽ‡ Ā”׆ϑ™› —œ›•ƒ› †œ‹¸‹ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‡Œ •œ‡”‘‹‡Œ ‹ ™‹Ž‹™‡Œ ™‡”‡†œ‹‡ ƒ”…Š‹™ƒŽ‡Œ
™‘Ž•…‡‹œƒ‰”ƒ‹…¦ǡ‘„‡Œ—Œ¦…‡Œœƒ•‘„›Ǥ‹Ǥǣ”…Š‹™—
Ïי‡‰‘–ƒ™›…Š
™ƒ”•œƒ™‹‡ǡƒ”‘†‘™‡‰‘”…Š‹™—‹•–‘”›…œ‡‰‘‹ƒÏ‘”—•‹™‹Ñ•—‹
”‘†‹‡ǡ
‹–‡™•‹‡‰‘ ƒÑ•–™‘™‡‰‘ ”…Š‹™— ‹•–‘”›…œ‡‰‘ ™ ‹Ž‹‡ǡ ‘•›Œ•‹‡‰‘ ƒÑǦ
•–™‘™‡‰‘ ‘Œ•‘™‘Ǧ‹•–‘”›…œ‡‰‘ ”…Š‹™— ™ ‘•™‹‡ ‘”ƒœ œ„‹‘”› ƒ”…Š‹™ƒŽ‡ „‹„Ž‹‘–‡ǡ ™ –› ‹„Ž‹‘–‡‹ ƒ—‘™‡Œ ‹ ™ ”ƒ‘™‹‡Ǥ ™‡”‡†¦ ‘„Œ¦Ï
‡ƒ– †›•‡”–ƒ…Œ‹ǣ Ƿ
”‘†‘ ™ •–—Ž‡…‹—Ǥ –—†‹ƒ ƒ† œƒ•‹‡†Ž‡‹‡ǡ •–‘•—ƒ‹
™Ïƒ•‘ä…‹‘™›‹‹‹‡•œƒÑ…ƒ‹‹ƒ•–ƒdzǤ
ͳ
—„Ž‹‘™ƒÏ™Œ¸œ›—’‘Ž•‹‘‘‰”ƒˆ‹‡Ǥ‹ǤǣCmentarz farny w Grodnie. 1792–1939
ȋ”ƒ×™ͳͻͻͻǢ™•’׎‹‡œǤ‘œ—•‡Ȍǡ‘…Œ‘–‘’‘‰”ƒˆ‹ƒ
”‘†ƒ™™Ǥǡ‘”—ÑʹͲͲʹǤ
ʹ
΀Ϯϲϲ΁
WƌnjĞŵLJƐųĂǁ:ħĚƌnjĞũĞǁƐŬŝ
•‹¸‰‹‹—‹™‡”•ƒÏ›‘‹•Œ‹”œ¦†‘™›…Šǡ‘”‡•’‘†‡…Œ¸‘‹•Œ‹ƒ”„‘™‡Œ‹‘‹•Œ‹
‘Œ•‘™‡Œ œ ’‘•œ…œ‡‰×Ž›‹ ‘‹•Œƒ‹ …›™‹Ž‘Ǧ™‘Œ•‘™›‹ǡ ƒ–ƒ –”ƒĂ› ”ƒ™
‹‘‹•Œ‹‘Ž‹…Œ‹„‘Œ‰ƒƒ”‘†×™ǡƒ–ƒƒ…‡Žƒ”‹‹‘‹•Œ‹’‘”œ¦†‘™›…Šǡœ–×”›…Š
™›‹‡‹©‘Ѓ’”‘–‘‘Ï›…‘†œ‹‡›…Š…œ›‘ä…‹ǡ•’‹•›Ž—†‘ä…‹ǡ„‹Žƒ•‡’”œ›…Š‘†×™‹™›†ƒ–×™‘‹•Œ‹ǡ†‘—‡–ƒ…Œ¸’‘„‘”—‹™ƒ–‡”——”‡”—–ƒǡƒ–ƒ•’”ƒ™
•¦†‘™›…Š…›™‹Ž‘Ǧ™‘Œ•‘™›…ŠǤ—–‘”™‹‡Ž‘”‘–‹‡™•’‘‹ƒ™’”ƒ…›‘œ†‡‘’Ž‡–‘™ƒ‹— „ƒ†ƒ›…Š ’”œ‡œ •‹‡„‹‡ ƒ”…Š‹™ƒŽ‹×™ǡ ƒ ‹‡œ„¸†‡ „”ƒ‹ ”‡‘•–”—‘™ƒÏ
ƒ–ƒ‹‹›…Š‹•–›–—…Œ‹‹‡Ž‹‡‰‘•‹¸•–™ƒǡǤ‹Ǥǣœ„‹‘”ƒ‹”›„—ƒÏ—‹–‡™•‹‡‰‘ǡ
•‹¸‰ƒ‹ œ‹‡•‹‹ǡ ‰”‘†œ‹‹ ‹ ƒ”…Š‹™ƒŽ‹ƒ‹ ƒ‰‹•–”ƒ–—”Ǥ ƒÏ‘ä© ™‡”‡†› ƒ”…Š‹™ƒŽ‡Œœ‘•–ƒÏƒ™œ„‘‰ƒ…‘ƒ‘Ā”׆󆔗‘™ƒ‡ǡǤ‹Ǥǣ–‘›‹Volumina
Legum ‹—‡”›Ƿ
ƒœ‡–›‹Ž‡Ñ•‹‡Œdz œ Žƒ– ͳ͹ͻͲȂͳ͹ͻʹǡƒ–ƒĂ‡†‘Ïƒ†‹‡†‘„”ƒ¦
Ž‹–‡”ƒ–—”¦’”œ‡†‹‘–—Ȃ’‘Ž•¦‹‘„…‘Œ¸œ›…œ¦ǡœ™Ïƒ•œ…œƒ™ƒ•’‡…‹‡›äŽ‹’”ƒ™‡ŒǤ
ƒ™‹‡Ž‘’σ•œ…œ›œ‘™‘ä©’‘”—•œƒ‡‰‘’”œ‡œ‡”œ‡‰‘
‘”†œ‹‡Œ‡™ƒ’”‘„Ž‡—ǡŒƒ‹
Œ‡•–†œ‹ƒÏƒŽ‘䩍‘‹•Œ‹…›™‹Ž‘Ǧ™‘Œ•‘™›…Šǡƒ•™‘Œ‡‘†™œ‘”‘™ƒ‹‡™’‘†œ‹ƒŽ‡
’”ƒ…›ƒ•œ‡ä©”‘œ†œ‹ƒÏיǡ–×”‡œƒ”‡äŽƒŒ¦”×Б”‘†‡†œ‹‡†œ‹›‹…Š†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ǡ
Ǥ‹Ǥǣ ™ •’”ƒ™ƒ…Š ’”ƒ™›…Šǡ ‡‘‘‹…œ›…Š ‹ ™‘Œ•‘™›…Šǡ †‘Ïƒ†‹‡Œ ‘×™‹‘›…Š’”œ‡œƒ—–‘”ƒ™’‘†”‘œ†œ‹ƒÏƒ…ŠǤ
‡‡œƒ’‘™•–ƒ‹ƒ‹œƒ”‡•‘’‡–‡…Œ‹‘‹•Œ‹’‘”œ¦†‘™›…Šœ‘•–ƒÏ›’”œ‡†•–ƒ™‹‘‡™”‘œ†œ‹ƒŽ‡’‹‡”™•œ›ǡ–×”›Œ‡†‘…œ‡ä‹‡ƒ…Šƒ”ƒ–‡”™•–¸’—Ǥ—–‘”
‘ƒ™‹ƒ ™ ‹ ‹†‡¸ ‘䙋‡…‡‹‘™‡Œ ›äŽ‹ ƒ†‹‹•–”ƒ…›Œ‡Œǡ –×”ƒ ‹ƒÏƒ ƒ …‡Ž—
—•’”ƒ™‹‡‹‡ ƒ†‹‹•–”ƒ…Œ‹ Ž‘ƒŽ‡ŒǤ ‘†‡Œ—Œ‡ •‹¸ –ƒĂ‡ ƒƒŽ‹œ› ‘•–›–—…Œ‹ •‡Œ‘™‡Œǣ‘‹•Œ‡™‘Œ‡™×†œ‹‡‹’‘™‹ƒ–‘™‡™‹‡Ž‹•‹¸•–™‹‡‹–‡™•‹œͳ͹ͺͻ
”‘—ǡ —•–ƒƒ™‹ƒŒ¦…‡Œ ‘‹•Œ‡ …›™‹Ž‘Ǧ™‘Œ•‘™‡ǡ ™›‹‡‹‘‡ ™‡†Ï—‰ ’‘†œ‹ƒÏ—
ƒ ™‘Œ‡™×†œ–™ƒ ȋ–ƒ„‡Žƒ ͳȌ ‘”ƒœ œ™”ƒ…ƒ —™ƒ‰¸ ƒ ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹‡ ‹…Š ƒ…‡Žƒ”‹‹
ƒ†‹‹•–”ƒ…›Œ›…ŠǤ
‘Ž‡Œ›…Š…œ¸ä…‹ƒ…Š•‹¦Ă‹‡”œ›
‘”†œ‹‡Œ‡™•–ƒ”ƒ•‹¸’”œ‡†•–ƒ™‹©•œ…œ‡‰×ϑ™‡ƒ•’‡–›†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹‘‹•Œ‹’‘”œ¦†‘™›…ŠǤ‘œ†œ‹ƒÏ†”—‰‹’‘䙋¸…‹Ïœƒ‰ƒ†‹‡‹‘Ž—†‘ä…‹‘™›ǡƒ–ƒĂ‡•’”ƒ™‘„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ‹’‘”œ¦†—’—„Ž‹…œ‡‰‘Ǥ
ƒ™‹ƒ ™ ‹ •’‘”œ¦†œƒ‹‡ •’‹•×™ Ž—†‘ä…‹ ‹ ‡–”› ’ƒ”ƒˆ‹ƒŽ›…Šǡ ™›•œ…œ‡‰×Ž‹ƒŒ¦… ‹‡–×”‡ †ƒ‡ •–ƒ–›•–›…œ‡ ™ –ƒ„‡Ž‹ ȋ–ƒ„‡Žƒ ʹȌǡ ƒ ƒ•–¸’‹‡ ’”œ‡…Š‘†œ‹ †‘
–‡ƒ–›‹•’‘χ…œ‡Œǡƒ†‘Ïƒ†‹‡Œ†‘™‡•–‹‹•–ƒ—–”œ‡…‹‡‰‘ǡœƒœƒ…œƒŒ¦…’”‘„Ž‡
œ„‹‡‰‘•–™ƒ…ŠÏ‘’×™ǡƒ–ƒĂ‡’”ׄ”‘œ™‹¦œƒ‹ƒ•’”ƒ™›‘„‡…‘ä…‹™‹ƒ•–ƒ…ŠǷŽ—†œ‹Ž—Ā›…Šdzǡ–×”¦‘‹•Œ‡”‘œ’ƒ–”›™ƒÏ›œ’—–—™‹†œ‡‹ƒœƒ‰”‘ǐ‹ƒ’‘”œ¦†—
’—„Ž‹…œ‡‰‘ǡ•–ƒ”ƒŒ¦…•‹¸™…‹‡Ž‹©™Ïׅœ¸‰×™†‘™‘Œ•ƒǡ…‘•–ƒ‘™‹’‡™‹‡‡™‡‡‡–™’‘”×™ƒ‹—œ‘‹•Œƒ‹‘”‘›‹ǡ’Ǥ”ƒ‘™•¦‘‹•Œ¦‘”œ¦†‘™¦
†Žƒ’‘™‹ƒ–×™”ƒ‘™•‹‡‰‘‹’”‘•œ‘™‹…‹‡‰‘ǡ–×”ƒ™›†ƒÏƒ—‹™‡”•ƒÏœƒ„”ƒ‹ƒŒ¦…›
’‘„‘”—™Ï‘ä…‹ƒ‹‡’‘•‹ƒ†ƒŒ¦…›…Š‰”—–×™ǡ…‘‘‰¸•–™‹‡”†œ‹©ƒ’‘†•–ƒ™‹‡™Ïƒ•›…Š„ƒ†ƒÑƒ”…Š‹™ƒŽ›…ŠǤ
ƒĂ›ƒ•’‡–‡†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹‘‹•Œ‹’‘”œ¦†‘™›…Šƒ‰”—…‹‡ƒ†‹‹•–”ƒ…Œ‹Ž‘ƒŽ‡Œ„›Ï’”‘„Ž‡ˆ—…Œ‘‘™ƒ‹ƒ‹ƒ•–ǡ–×”‡—‡”œ›
‘”†œ‹‡Œ‡™’‘䙋¸…ƒ ”‘œ†œ‹ƒÏ –”œ‡…‹Ǥ …œƒ•ƒ…Š •–ƒ‹•Ïƒ™‘™•‹…Š œƒ‰ƒ†‹‡‹‡ ”‡‘”‰ƒ‹œƒ…Œ‹ ‹ƒ•–ǡ
ƒ ‹ƒ‘™‹…‹‡ ‹…Š ”‡™‹–ƒŽ‹œƒ…Œ¦ ‹ ’‘†‹‡•‹‡‹‡ œ —’ƒ†—ǡ œƒŒ‘™ƒÏ› •‹¸ •’‡…ŒƒŽ‹‡’‘™‘Ï›™ƒ‡†‘–‡‰‘‘†ͳ͹͸Ͷ”‘—‘‹•Œ‡†‘„”‡‰‘’‘”œ¦†—Ƿ‘‹”†‹‹•dzǡ
–×”›…Š ‘’‡–‡…Œ‡ ’”œ‡Œ¸Ï› ’×Ā‹‡Œ ‘‹•Œ‡ …›™‹Ž‘Ǧ™‘Œ•‘™‡ǡ ‘ …œ› ƒ—–‘”
‹‡ ‘‹‡•œƒÏ ™•’‘‹‡©Ǥ †ƒŽ•œ‡Œ …œ¸ä…‹ ”‘œ†œ‹ƒÏ— ‡”œ› ‘”†œ‹‡Œ‡™ ‘ƒ™‹ƒ
†œ‹ƒÏƒŽ‘ä© ‘‹•ƒ”œ› ™ ‹ƒ•–ƒ…Šǡ Ǥ‹Ǥǣ ’”ׄ› œƒ”ƒ†œ‡‹ƒ •’‘”‘ ƒ‰‹•–”ƒ–— œ‡
:ĞƌnjLJ'ŽƌĚnjŝĞũĞǁ͕<ŽŵŝƐũĞWŽƌnjČĚŬŽǁĞLJǁŝůŶŽͲtŽũƐŬŽǁĞ͘͘͘
΀Ϯϲϳ΁
•œŽƒ…Š–¦ ‹ †—…Š‘™‹‡Ñ•–™‡ ‘ Œ—”›†›‹ ‘”ƒœ ‹‡‘Ñ…œ¦…› •‹¸ ‘ˆŽ‹–‘ ’‘•’׎•–™ƒœ›†ƒ‹ǡ•’”ƒ™›…‡…Š×™ǡ„—†‘™›ƒ—ˆƒ–—”‹—’‘”œ¦†‘™ƒ‹ƒ’”œ‡•–”œ‡‡‰‘‹ƒ•–ƒǡƒ–ƒĂ‡’σ•œ…œ›œ¸™•’×ϒ”ƒ…›‘‹•Œ‹œƒ‰‹•–”ƒ–‡ǡ–×”¦’”œ‡†•–ƒ™‹ƒ™Ïƒä…‹™‹‡†‘’‹‡”‘‘†ͳ͹ͻͳ”‘—ǡ…œ›Ž‹‘†—…Š™ƒŽ‡‹ƒ—•–ƒ™›‹ƒ•–ƒƒ•œ‡
”׎‡™•‹‡™‘Ž‡™’ƒÑ•–™ƒ…Šœ‡…œ’‘•’‘Ž‹–‡Œǡ—œƒ•ƒ†‹ƒŒ¦…–‘Œ‡†ƒ‹‡™›•–ƒ”…œƒŒ¦…‘ –›ǡ Çǣ Ƿ‘ ͳ͹ͻͳ œƒ‹‘‘™ƒÏ ‘™¦ Œƒ‘ä© •–‘•—×™ ’‘‹¸†œ› ™Ïƒ†œƒ‹‹ƒ•–ƒ‘‹•Œƒ‹’‘”œ¦†‘™›‹dzȋ•Ǥͳͳ͸Ȍǡ‹‡™›Œƒä‹ƒŒ¦…ǡŒƒ™•’×ϒ”ƒ…ƒ
”‘œ™‹ŒƒÏƒ•‹¸‘†”‘—ͳ͹ͺͻǡ…Š‘©„›™™‡•–‹‹™ƒ–‡”——”‡‰‹‡–×™Ǥ
‘œ†œ‹ƒÏ…œ™ƒ”–›Œ‡•–™…ƒÏ‘ä…‹’‘䙋¸…‘›‘’‹‡…‡•’‘χ…œ‘Ǧœ†”‘™‘–‡Œǡ•–ƒ‘™‹•ƒ‹–ƒ”‘ǦŠ‹‰‡‹…œ‡—ǡ‡†—ƒ…Œ‹‹‘„›…œƒŒ‘™‘ä…‹ǤƒŽ‹œ¸–‡Œ†œ‹‡†œ‹›†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹‘‹•Œ‹’‘”œ¦†‘™›…Šƒ—–‘””‘œ’‘…œ›ƒ‘†’”ׄ—’‘”œ¦†‘™ƒ‹ƒ•›•–‡—
ƒ†‹‹•–”ƒ…Œ‹ •œ’‹–ƒŽ‡Œǡ Œ‡Œ ˆ‹ƒ•×™ǡ ’”œ‡†•–ƒ™‹‡‹ƒ Ž‹…œ„› ’ƒ…Œ‡–×™ ™ ™›„”ƒ›…Š‘䔑†ƒ…Šȋ•œ’‹–ƒŽ—ä™Ǥ”׌…›™‹Ž‹‡Ȍ‹Ž—•–”ƒ…Œ‹’‡”•‘‡Ž—ǡƒ’‘†•–ƒ™‹‡
Ā”׆‡Ï œ ”‡™‹œŒ‹ •œ’‹–ƒŽƒ ™ ›”—ƒ…Š •–™‹‡”†œƒ ™›•–¸’‘™ƒ‹‡ ’”œ›’ƒ†×™ ‘”—’…Œ‹Ǥ ƒ•–¸’‹‡ ’‘†‡Œ—Œ‡ ’”‘„Ž‡ œ™ƒŽ…œƒ‹ƒ DŽ”ƒ…–™ƒǡ …œ¸•–‘ œƒ™‘†‘™‡‰‘ǡ
™’‹•—Œ¦…‡‰‘•‹¸™‰”—’¸‘„‹Ž¦ǷŽ—†œ‹Ž—Ā›…ŠdzǤ‹ǣ’”œ›—•‘™›‹…Šœƒ–”—†‹ƒ‹‡ǡƒƒœƒ‹ƒ”‡•œ–‘™ƒÑ™Ïׅœ¸‰×™Ž—„—–”œ››™ƒ‹ƒĂ‡„”ƒ×™’”œ‡œ’ƒ”ƒˆ‹‡ǡ …‘ •–ƒ‘™‹ ‘Ž‡Œ¦ ”×Ћ…¸ ™ ’”ƒ™‘†ƒ™•–™‹‡ Ž‹–‡™•‹…Š ‘‹•Œ‹ ™ ’‘”×™ƒ‹— œ ‘”‘›‹ǡ –×”‡ œƒŽ‡…ƒÏ› ™›’”‘™ƒ†œƒ‹‡ ǷŽ—œƒ×™dz ’‘œƒ ‰”ƒ‹…‡ ™Ïƒ†œ
‰”—–‘™›…ŠǤ
–œ™Ǥƒ–‡”‹‹‘‘‹…œ‡Œ’‹•œ‡‡”œ›
‘”†œ‹‡Œ‡™™”‘œ†œ‹ƒŽ‡’‹¦–›ǡ–×”‡‰‘ –›–—Ï œƒ…œ‡”’¦Ï œ —•–ƒ™› ‡Œ— ‹‡Ž‹‡‰‘ œ ͳ͹ͺͻ ”‘—ǡ ’‘䙋¸…ƒŒ¦… –‡—
œƒ‰ƒ†‹‡‹—™‹¸…‡Œ—™ƒ‰‹ǡ•œ‡”‘‘‘ƒ™‹ƒŒ¦…œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹‡‘‹•ƒ”œ›™’”ׄ›
—Œ‡†‘Ž‹…‡‹ƒ‹ƒ”‹™ƒ‰ǡ”‡‰—Žƒ…Œ‹…‡ǡ—•’”ƒ™‹‡‹‡‘„”‘–—’‹‡‹¦†œƒǡ‘†‡”‹œƒ…Œ¸‰‘•’‘†ƒ”‹Ž‡ä‡Œǡ‡•’Ž‘ƒ–ƒ…Œ‹•—”‘™…×™‹‹ˆ”ƒ•–”—–—”›‹‡Ž‹‡‰‘•‹¸•–™ƒǤ
”‘œ†œ‹ƒŽ‡ –› œƒ„”ƒÏ‘ ‹‡ƒŽ œƒ•–‘•‘™ƒ‹ƒ ‡–‘†› •–ƒ–›•–›…œ‡Œ Ȃ –ƒ„‡Ž
ȋ‘’”×…œ –ƒ„‡Ž‹ Ͷ Ȃ ’”œ‡†•–ƒ™‹ƒŒ¦…‡Œ …‡› ’•œ‡‹…› ‹ ’‹‡…œ›™ƒ ™ ”‘†‹‡ ™ ͳ͹ͻͲ
”‘—ȌǤ „Œ¸…‹‡ ’”‘„Ž‡×™ ‡‘‘‹…œ›…Š ™ ”ƒ› •–ƒ–›•–›…œ‡ œ‘„”ƒœ‘™ƒÏ‘„›
Ž‡’‹‡Œ …œ›–‡Ž‹‘™‹ œƒ‰ƒ†‹‡‹‡ ‘„‹‡‰— ’‹‡‹¦†œƒ …œ› ’”ׄ› —•›•–‡ƒ–›œ‘™ƒ‹ƒ
—”•—’”œ‡Ž‹…œƒ‹ƒ™ƒŽ—–‘„…›…ŠǤ
‘•–ƒ–‹”‘œ†œ‹ƒŽ‡œ‘•–ƒÏ‘×™‹‘›…ƒÏ‘•œ–ƒÏ–†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹‘‹•Œ‹’‘”œ¦†‘™›…Šǡ†‘–›…œ¦…›…Š•’”ƒ™™‘Œ•ƒ‹œ™‹¦œƒ›…Šœ‹™‡•–‹‹ƒ†‹‹•–”ƒ…Œ‹Ž‘ƒŽ‡ŒǤ —–‘” ƒƒŽ‹œ—Œ‡ Ā”׆σ †‘–›…œ¦…‡ ƒ—…Œ‹ ™‘Œ•ƒ ™ ’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š ’‘™‹ƒ–ƒ…Šǡ
’‘„‘”— ”‡”—–ƒǡ Œ‡‰‘ ™ƒ–‡”—— ‹ ™ƒŽ‹ ™ ™‘Œ‹‡ ’‘Ž•‘Ǧ”‘•›Œ•‹‡Œ ͳ͹ͻʹ ”‘—Ǥ
‘†”‡äŽƒ ’”‘„Ž‡ ‘„…‹¦Ă‡‹ƒ ‹ƒ•– ’‘•–‘Œƒ‹ǡ •ƒ‘™‘Ž› œƒŒ‘™ƒ‹‡ ™ƒ–‡”’”œ‡œĂ‘ϐ‹‡”œ›‹™›‹ƒŒ¦…›…Šœ–‡‰‘‘ˆŽ‹–×™œŽ—†‘ä…‹¦…›™‹Ž¦ǡ‰Ïי‹‡
ۆ‘™•¦Ǥ—–‘”’‘”—•œƒ’‘ƒ†–‘•’”ƒ™¸‘•œ–×™ƒ’”‘™‹œƒ…Œ‹™‘Œ•ƒ…œ›Ă‘φ—ǡ
’‘”×™—Œ¦…Œ‡œ…‡ƒ‹ƒ”–›—Ïי•’‘Ă›™…œ›…Š‹•‹ƒƒœ”‘—ͳ͹ͻͲǡ–×”‡‘„”ƒœ—Œ¦
…œ›–‡Ž‹‘™‹ˆƒ–›…œ›‘•œ–—–”œ›ƒ‹ƒ”‡”—–ƒ™ƒ”‹‹Ž‹–‡™•‹‡Œȋ–ƒ„‡ŽƒͷȌǤ
ƒ’‘†•–ƒ™‹‡’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘›…Š„ƒ†ƒÑ‹‹ˆ‘”ƒ…Œ‹œƒ™ƒ”–›…Š™’”ƒ…›ƒ—–‘”
™›•—™ƒ™‹‘•‡ǡǑ•–‘•—‘™‘•Ïƒ„›…Š™›‹ƒ…Š’”ƒ…›‘‹•ƒ”œ›’”œ‡•¦†œ‹Ï
”×–‹‘”‡•‹…Š†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ǡƒŽ‡œƒ”ƒœ‡’‘†”‡äŽƒˆƒ–™›™‹¦œƒ‹ƒ•‹¸’”œ‡œ‹…Š
œ™‹¸•œ‘ä…‹’‘™‹‡”œ‘›…Š‹œƒ†ƒÑǤ
”ƒ…ƒ ‡”œ‡‰‘ ‘”†œ‹‡Œ‡™ƒ Œ‡•– ‹‡™¦–’Ž‹™‹‡ ’‹‡”™•œ¦ ’—„Ž‹ƒ…Œ¦ǡ –×”ƒ ƒ
ƒ …‡Ž— ‘×™‹‡‹‡ ‘‰×Ž‡Œ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ ‘‹•Œ‹ …›™‹Ž‘Ǧ™‘Œ•‘™›…Š ™ ‹‡Ž‹
•‹¸•–™‹‡‹–‡™•‹Ǥœ‹¸‹‰”—–‘™‹‡’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‡ŒƒƒŽ‹œ‹‡Ā”׆ϑ™‡Œƒ—–‘”
΀Ϯϲϴ΁
WƌnjĞŵLJƐųĂǁ:ħĚƌnjĞũĞǁƐŬŝ
’‘–”ƒˆ‹Ï ™•ƒœƒ© ”×Ћ…‡ ‹¸†œ› œƒÏ‘ǐ‹ƒ‹ †œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ ‘‹•Œ‹ ’‘”œ¦†‘™›…Š
œ”‘—ͳ͹ͺͻƒˆƒ–›…œ¦‹…Š‘”‰ƒ‹œƒ…Œ¦Ǥ‘†ƒ–‘™›ƒ–—–‡’”ƒ…›Œ‡•–™›”×Ћ‡‹‡
’‘‰”—„‹‘¦…œ…‹‘¦™ƒĂ‹‡Œ•œ›…Š–‡”‹×™Ǥ‡œ›•¦–”ƒˆ‹‡’‘•–ƒ™‹‘‡ǡƒƒ•–¸’‹‡ —‹‡Œ¸–‹‡ —†‘™‘†‹‘‡ †œ‹¸‹ Ž‹…œ› ’”œ›Ïƒ†‘ œ‡ Ā”׆‡Ï ƒ”…Š‹™ƒŽ›…ŠǤ
—–‘”‘Ñ…œ›ƒĂ†›”‘œ†œ‹ƒÏ’‘†•—‘™ƒ‹‡ǡƒ†œ‹¸‹‹†—…›Œ‡—™‹‘•‘™ƒ‹— —†ƒŒ‡ — •‹¸ ’”œ‡†•–ƒ™‹© ‘‰×Ï †œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹ ‘‹•Œ‹ ’‘”œ¦†‘™›…Š ƒ –‡”‡‹‡
…ƒÏ‡Œ‹–™›Ǥƒ””ƒ…Œ¸…‡…Š—Œ‡Ž‘‰‹…œ‘ä©ǡ…Š‘©–ƒœƒÏׅ‘ƒ„›™ƒœ„›–†—掋…œ„¦
…›–ƒ–×™Ǥ ›•–¸’—Œ¦ Œ‡†ƒ ‹‡†‘…‹¦‰‹¸…‹ƒ ’‘† ™œ‰Ž¸†‡ œƒ•–‘•‘™ƒ‹ƒ ‡–‘†›
•–ƒ–›•–›…œ‡ŒǤ ƒœƒ…œƒǡ Ç –ƒ„‡Ž‡ •¦ ‹‡œ™›Ž‡ ’”œ›†ƒ–‡ †‘ ‘ƒ™‹ƒ‹ƒ •’”ƒ™
ƒ–—”› ‡‘‘‹…œ‡ŒǤ ‹‡™›•–ƒ”…œƒŒ¦…‡ •¦ ”×™‹‡Ă ‘‡–ƒ”œ‡ †‘ –ƒ„‡ŽǤ ”ƒ—Œ‡
–‡Ă’‘”×™ƒ‹ƒ†œ‹ƒÏƒŽ‘ä…‹Ž‹–‡™•‹…Š‘‹•Œ‹œ‘”‘›‹ǡ–×”‡œ‘•–ƒÏ›’”œ‡†•–ƒ™‹‘‡ǡ…Š‘©ˆ”ƒ‰‡–ƒ”›…œ‹‡ǡ™’”ƒ…ƒ…Šƒ†‡—•œƒ‘”œ‘ƒ͵ ‹ƒŽ‡”‹ƒƒƒŽ‹‹Ͷǡ
…‘’‘œ™‘Ž‹Ï‘„›ƒ—–‘”‘™‹ƒ™•ƒœƒ‹‡’‘†‘„‹‡Ñ•–™ǡ”×Ћ…‹•’‡…›ˆ‹‹’‘†™œ‰Ž¸†‡‘’ƒ”ƒ–›•–›…œ›–›…Š†™×…Š–›’×™‘‹•Œ‹’‘”œ¦†‘™›…ŠǤ‡–—”¸—–”—†‹ƒ „”ƒ •‘”‘™‹†œƒ ”œ‡…œ‘™‡‰‘ ȋ…Š‘†œ‹ ‘ •œ›„‹‡ ‘†ƒŽ‡œ‹‡‹‡ ‹ˆ‘”ƒ…Œ‹ †‘–›…œ¦…›…Š’Ǥ‘‹•Œ‹ƒ”„‘™‡ŒŽ—„‘‹•Œ‹‘Œ•‘™‡Œ„‘Œ‰ƒƒ”‘†×™ȌǤ‹‡•œƒ‡
‘†…œ—…‹ƒ ™œ„—†œƒ –ƒĂ‡ •œƒ–ƒ ‰”ƒˆ‹…œƒ ’”ƒ…›ǡ –×”ƒ ’”œ›’‘‹ƒ „ƒ”†œ‹‡Œ ƒ—•”›’– ‹Ă ’”‘ˆ‡•Œ‘ƒŽ‹‡ ™›†ƒ¦ •‹¦Ă¸Ǥ ‹‘ ‹Ž— ‹‡†‘…‹¦‰‹¸© ‘‘‰”ƒˆ‹ƒ
‡”œ‡‰‘
‘”†œ‹‡Œ‡™ƒŒ‡•–™ƒ”–ƒ’‘Ž‡…‡‹ƒƒĂ†‡—Š‹•–‘”›‘™‹œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‡—
ƒ†‹‹•–”ƒ…Œ¦Ž‘ƒŽ¦‹‘”‰ƒ‹œƒ…Œ¦™‘Œ•ƒŽ‹–‡™•‹‡‰‘œ‘”‡•—‡Œ—‹‡Ž‹‡‰‘Ǥ
”œ‡›•Ïƒ™¸†”œ‡Œ‡™•‹
(Kraków)
Ǥ‘”œ‘ǡ‘‹•Œ‡‘”œ¦†‘™‡›™‹Ž‘Ǧ‘Œ•‘™‡™‘Œ‡™×†œ‹‡‹’‘™‹ƒ–‘™‡™Žƒ–ƒ…Š
1790–1792ǡǷ–‡‡—dzͳͺͺʹǡ•ǤͶʹ͹ȂͶͷͷǢ–‡Ă‡ǡ‡™¸–”œ‡†œ‹‡Œ‡‘Ž•‹œƒ–ƒ‹•Ïƒ™ƒ—‰—•–ƒȋͷͽͼͺǦͷͽͿͺȌǡ–ǤȂǡǡ”ƒ×™Ȃƒ”•œƒ™ƒͳͺͻ͹Ǥ
͵
ǤƒŽ‹ƒǡSejm Czteroletniǡ–ǤȂǡ”ƒ×™ͳͺͻͷǤ
Ͷ