niezwykłe historie zwykłych ludzi

NIEZWYKŁE
HISTORIE
ZWYKŁYCH
LUDZI
SEKRETY ICH SUKCESU
Alfred J. Palla
NIEZWYKŁE
HISTORIE
ZWYKŁYCH
LUDZI
SEKRETY ICH SUKCESU
Warszawa 2013
Autor: Alfred J. Palla
Rysunki: Ewelina Rawicka
‘†’‹•›’‘†”›•—ƒ‹ǣƒ‘Ž‹Ñ•ƒǡŽˆ”‡†ǤƒŽŽƒ
”‘Œ‡–‘Ïƒ†‹ǣƒ†‘•Ïƒ™”ƒ™…œ›
‘”‡–ƒǣ–ƒ‹•Ïƒ™‘Žƒ•‹Ñ•‹
Ïƒ†ǣMikrograf s.c.
www.mikrograf.pl
”—‹‘’”ƒ™ƒǣƒ”‘•Ïƒ™ƒ…œƒ”‡ǡ–‡ŽǤ͸Ͳʹʹ͹͸͵͸͵
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳ͵„›Žˆ”‡†ǤƒŽŽƒǡŽŽ”‹‰Š–•”‡•‡”˜‡†Ǥ
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳ͵ˆ‘”–Š‡‘Ž‹•Š‡†‹–‹‘„››†ƒ™‹…–™‘‘‰—Žƒ†‹ƒǡƒ”•œƒ™ƒ
ŽŽ”‹‰Š–•–‘–Š‡‘Ž‹•Š‡†‹–‹‘”‡•‡”˜‡†Ǥ
•œ‡Ž‹‡’”ƒ™ƒœƒ•–”œ‡Ă‘‡Ǥ•‹¦Ăƒǡƒ‹Ăƒ†ƒŒ‡Œ…œ¸ä©ǡ‹‡‘Ç„›©
’”œ‡†”—‘™›™ƒƒƒ‹™Œƒ‹‘Ž™‹‡‹›•’‘•×„”‡’”‘†—‘™ƒƒ…œ›’‘™‹‡Žƒƒ
‡…Šƒ‹…œ‹‡ǡˆ‘–‘‘’–›…œ‹‡ǡœƒ’‹•›™ƒƒ‡Ž‡–”‘‹…œ‹‡Ž—„ƒ‰‡–›…œ‹‡ǡ
ƒ‹‘†…œ›–›™ƒƒ™ä”‘†ƒ…Š’—„Ž‹…œ‡‰‘’”œ‡ƒœ—„‡œ’‹•‡‡Œœ‰‘†›™›†ƒ™…›Ǥ
›–ƒ–›œ‹•ƒc™‹¸–‡‰‘’‘…Š‘†œ¦œ‹„Ž‹‹›•‹¦…Ž‡…‹ƒǡ›†ƒ™‹…–™‘ƒŽŽ‘––‹—ǡ
‘œƒÑȂƒ”•œƒ™ƒǡ™›†ǤǡͳͻͺͶȌŽ—„‹„Ž‹‹ƒ”•œƒ™•‹‡Œǡ‘™ƒ”œ›•–™‘‹„Ž‹Œ‡ǡ
ƒ”•œƒ™ƒǡ™›†ǤǡͳͻͻͲǤ
›†ƒ‹‡ǡƒ”•œƒ™ƒʹͲͳ͵
ȋ‘„‡…‡™›†ƒ‹‡Œ‡•–’‘’”ƒ™‹‘¦ǡ’‘•œ‡”œ‘¦‹—œ—’‡Ï‹‘¦™‡”•Œƒ•‹¦Ă‹ǡ
–×”ƒ—ƒœƒÏƒ•‹¸™ͳͻͻͺ”‘—’‘†–›–—χ—…‡•™–™‘‹…Š”¸ƒ…ŠȌ
›•–”›„—…Œƒǣ
›†ƒ™‹…–™‘‘‰—Žƒ†‹ƒ
–‡ŽǤ͸Ͳ͵Ͳ͹ʹͺʹͺ
‹ˆ‘̷„‘‰—Žƒ†‹ƒǤ’Ž
™™™Ǥ„‘‰—Žƒ†‹ƒǤ’Ž
N 978-83-63097-06-͸
Książka do nabycia:
Księgarnia i Hurtownia wysyłkowa „Bogulandia”
ul. Ząbkowska 23/25 lok. 53, 03-736 Warszawa
[email protected]
www.bogulandia.pl
c
œ›Œ‡•–’”ƒ™†œ‹™›•—…‡•ǫ
œ¸ä©ͳȂ‹Žƒ”›•—…‡•—
‡•–‡ä‘™ƒŽ‡•™‡‰‘Ž‘•—
–ƒ‹‡•‹¸™‡†Ï—‰™‡Œ™‹ƒ”›
”ƒ™‘†ƒ™ƒ‹ƒ
›…‹‡„‡œ–”‘•ǫ
‘•–ƒ™ƒ…œ›‹”×Ћ…¸
ƒ…œ‡”’ƒ©‘”œ›ä…‹œ’‘”ƒĂ‡ǫ
œ›Œ‡•–™×Œ–ƒŽ‡–ǫ
”‡äŽ•™‘Œ¦‹•Œ¸
‹‡’‘–”œ‡„›„ƒŽƒ•–
‘”œ›ä…‹œ†ƒ™ƒ‹ƒ
‡ƒ”•–™‘ƒ•–”‡•
ƒ’‘†‹‡ä©‹•‹‡’‘…œ—…‹‡™ƒ”–‘ä…‹ǫ
œ¸ä©ʹȂ‹‡œ™›Ï‡Ă›…‹‡œ™›Ï›…ŠŽ—†œ‹
‡…Š›Ž—†œ‹•—…‡•—
‡…‡’–ƒƒ—†ƒ‡Ă›…‹‡
œ›Œ‡•–‡ä…œÏ‘™‹‡‹‡™‹ƒ”›ǫ
‘’‘™•–”œ›—Œ‡™×Œ™œ”‘•–ǫ
σ„‘•–‹’‘™ƒŽƒŒ¦…‡ƒ™‡–‘…ƒ”œ›
…œ•‹¸ƒ„ϸ†ƒ…Š‘ƒ•œƒ
›…Šƒ…Š‘†œ‹’”œ‡†—’ƒ†‹‡
‘†Ž‹–™ƒƒƒ„‡•ƒ
›‘”œ›•–ƒŒͳͲͲΨ•™‡‰‘’‘–‡…ŒƒÏ—
—†œ‹‡‰‹¦’”œ‡œ„”ƒ™‹œŒ‹
œ‹•‹‡Œ•œ‡†‡…›œŒ‡•œ–ƒÏ–—Œ¦’”œ›•œÏ‘ä©
œ¸ä©͵Ȃ”œ‡œ–”—†›†‘‰™‹ƒœ†
ƒ•ƒ•–”‘ƒ™‘‹…Š’”‘„Ž‡×™
‘”œ›ä…‹œ™›–”™ƒ‹ƒ™’”ׄ‹‡
ƒ”–‘ä©’‘䙋¸…‡‹ƒ
Žƒ…œ‡‰‘Ž‡’‹‡Œ—•Ï—‰‹™ƒ©‹›‹Ă•‘„‹‡ǫ
”œ‡’‹•ƒ”‘œ„‹…‹‡”‘†œ‹›
ƒœ™›…‹¸Ăƒ©’‘—•›ǫ
‘•–ƒ™ƒ’”œ›‘•œ¦…ƒ•—…‡•
™‘…‡’‘‘”›
ƒ‘Ñ…œ‡‹‡
’‹••‹¦‰„‹„Ž‹Œ›…Šœ‡•”×–ƒ‹•–‘•‘™ƒ›‹
™–‡Œ•‹¦Ă…‡ǣ
͸
ͳͲ
ͳ͵
ͳ͸
ͳͻ
ʹ͵
ʹͻ
͵ͷ
Ͷͺ
ͷͳ
ͷ͸
͸ͳ
͸͹
͹͸
ͺʹ
ͻ͸
ͳͲ͹
ͳͳͷ
ͳ͵Ͳ
ͳ͵Ͷ
ͳ͵ͺ
ͳͶ͸
ͳͷͺ
ͳ͹͵
ͳͺʹ
ͳͺͻ
ͳͻͻ
ʹͲͻ
ʹͳ͵
ʹʹͶ
ʹ͵͸
ʹͶ͵
ʹͷͲ
ʹͷ͵
œ›Œ‡•–’”ƒ™†œ‹™›•—…‡•ǫ
ƒ™‘ –‡— Ă›Ï ™ Š‹ƒ…Š ¸†”œ‡…ǡ –×”› ™¸†”‘™ƒÏ‘†™‹‘•‹†‘™‹‘•‹ǡ†œ‹‡Ž¦…•‹¸•™‘Œ¦™‹‡†œ¦Ǥ—†œ‹‡’”œ›…Š‘†œ‹Ž‹ǡƒ„›œƒ’›–ƒ©‰‘‘”ƒ†¸Ž—„
œƒ†ƒ©’›–ƒ‹ƒǡƒ–×”‡‹‡’‘–”ƒϐ‹Ž‹•‘„‹‡‘†’‘™‹‡†œ‹‡©Ǥ
Œ‡†‡Œ ™‹‘•…‡ ‹‡•œƒÏ Ï‘†œ‹‡‹‡…ǡ –×”›
’”ƒ‰¦Ï œ†‘„›© •Ïƒ™¸ ‘•œ–‡ –‡‰‘ •–ƒ”…ƒǤ σ’ƒÏ
‘–›Žƒ‹–”œ›ƒŒ¦…‰‘™œƒ‹¸–‡Œ‰ƒ”ä…‹ǡ’‘†•œ‡†Ï
†‘ ‹‡‰‘ ™ ‘„‡…‘ä…‹ ™•œ›•–‹…Š ‹‡•œƒÑ…×™Ǥ
’‘‰Ž¦†ƒŒ¦… ƒ Œ‡‰‘ ’‘”›–¦ œƒ”•œ…œƒ‹ –™ƒ”œǡ
’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‰Ï‘䐑ǡƒ„›™•œ›•…›—•Ï›•œ‡Ž‹ǣ
Ȅ ‡äŽ‹ Œ‡•–‡ä –ƒ ¦†”›ǡ œƒ Œƒ‹‡‰‘ …‹¸ —™ƒĂƒŒ¦ǡ’‘™‹‡†œ…œ›‘–›Ž™‘Œ‡Œ‰ƒ”ä…‹Œ‡•–Ă›™›…œ›
ƒ”–™›ǫ
ƒ’ƒ†Ïƒ…‹•œƒǤ•œ›•…›…œ‡ƒŽ‹…‘œ”‘„‹¸†”œ‡…Ǥ
Sukces to nie postawienie
nogi na szczycie,
lecz wytrwała wędrówka
przez całe życie
‡äŽ‹ ’‘™‹‡ǡ Ç Œ‡•– ۙ›ǡ ™×™…œƒ• Ï‘†œ‹‡‹‡…
œ‰‹‡…‹‡‘–›Žƒ™†Ï‘‹ǡƒŒ‡äŽ‹’‘™‹‡ǡnj‡•–ƒ”–™›ǡ…ŠÏ‘’‹‡…‘–™‘”œ›†Ï‘Ñ‹™›’—ä…‹‰‘ƒ™‘Ž‘ä©Ǥ
–ƒ”œ‡…•’‘Œ”œƒÏ—‰Ï¸„‘‘™‘…œ›‹’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ
Ȅ›—ǡ–‘…œ›–‡‘–›ŽŒ‡•–Ă›™›…œ›ƒ”–™›ǡ
œƒŽ‡Ă›–›Ž‘‘†…‹‡„‹‡Ǥ
͸
‘–›Ž ”‡’”‡œ‡–—Œ‡ ™×Œ ’‘–‡…ŒƒÏǤ † ‹‡„‹‡ œƒŽ‡Ă› …œ› œ‰‹‹‡ …œ› „¸†œ‹‡ ˆ”—™ƒÏǡ ‰†›Ă •—…‡• Ž‡Ă›
™™‘‹…Š”¸ƒ…ŠǤ”ƒ™†œ‹™‡„‘‰ƒ…–™‘‹‡Œ‡•––›ǡ
…‘’‘•‹ƒ†ƒ›ǡŽ‡…œ‹Œ‡•–‡ä›Ǥ—…‡•–‘‹‡Ž—•—•‘™›•ƒ‘…Š×†ǡƒ”‘™‡—„”ƒ‹‡…œ›’”‡•–‹Ă‘™ƒ’‘•ƒ†ƒǡƒŽ‡œƒŽ‡œ‹‡‹‡‹”‘œ™‹‹¸…‹‡–ƒŽ‡–—ǡ–×”›‘„†ƒ”œ›Ïƒ•×‰Ǥ
—…‡• Œ‡•– ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ¦ ‹•Œ‹ǡ †‘ Œƒ‹‡Œ œ‘•–ƒŽ‹ä› ™›’‘•ƒĂ‡‹Ǥ Žƒ–‡‰‘ ‹‡ •–ƒ‘™‹ Œ‡†‡‰‘ ‘•‹¦‰‹¸…‹ƒǡ Ž‡…œ •‹¸‰ƒ‹‡
’‘œƒ•Ïƒ„‘ä…‹‹‹‡’‘™‘†œ‡‹ƒǤ‘Ž‡‰ƒ‹‡ƒ–›ǡ…‘ƒ›ǡ
Ž‡…œƒ–›Œƒ„ƒ”†œ‘”‘œ™‹¸Ž‹ä›•™×Œ’‘–‡…ŒƒÏǤ
M
Ma najlepsze wyniki,
kto nie mierzy się nikim
‡‘•–‡‡•—”‘†œ‹Ï•‹¸œ’‘™ƒĂ¦™ƒ†¦™›‘™›Ǥ ‡”™‘™› –‹ ’‘†”›™ƒÏ Œ‡‰‘ ”ƒ‹¸ ™ ƒŒ‹‡Œ
‘†’‘™‹‡†‹ ‘‡…‹‡Ǥ ‡‰‘ ’‹‡”™•œƒ ’—„Ž‹…œƒ
‘™ƒ „›Ïƒ ϐ‹ƒ•‹‡ǣ Œ‡†‹ œ‡ •Ï—…Šƒ…œ› •‹¸ œ‹‡‰‘
䏋ƒŽ‹ǡƒ‹‹†”™‹Ž‹Ǥ–‘›äŽƒÏ„›‘ƒ”‹‡”œ‡‘”ƒ–‘”ƒ ƒ Œ‡‰‘ ‹‡Œ•…—ǫ ‡‘•–‡‡•ƒ œ†‘’‹‰‘™ƒÏ‘ –‘
Œ‡†ƒ†‘’”ƒ…›ƒ†•‘„¦Ǥ‰‘Ž‹Ï’×ωϑ™›ǡDŽ›‰‘
‹‡œƒ’”ƒ•œƒ‘ƒ’”œ›Œ¸…‹ƒǡ’‘…œ›‘††ƒÏ•‹¸©™‹…œ‡‹‘Ǥ ‘†œ‹‡‹‡ •’ƒ…‡”‘™ƒÏ „”œ‡‰‹‡ ‘”œƒ
‰‡Œ•‹‡‰‘ǡ‰†œ‹‡™Ïƒ†ƒÏ™—•–ƒƒ›‹‹”‡…›–‘™ƒÏ
™‹‡”•œ‡ǡ’”œ‡”œ›—Œ¦…ˆƒŽ‡ǡƒ„›™œ‘…‹©•™×Œ‰Ï‘•
‹ ’”œ‡•–ƒ© •‹¸ Œ¦ƒ©Ǥ †‘— —‘…‘™ƒÏ ™ 䅋ƒ‹‡
‘„ƒĂ‘› ‹‡…œ ‹ •–ƒ™ƒÏ ’‘† ‹ǡ ƒ„› ‘†œ™›…œƒ‹©
”ƒ‹¸‘†’‘†”›‰‹™ƒ‹ƒǤ”‡œ—Ž–ƒ…‹‡’‘‘ƒÏ•™‘Œ‡
͹
—Ï‘‘ä…‹‹‹‡†›ƒ•–¸’›”ƒœ‡œƒ„”ƒÏ’—„Ž‹…œ‹‡‰Ï‘•ǡ’”œ›—Ï—™ƒ‰¸‹’‘”—•œ›Ï
”‡×™–ƒ‰Ï¸„‘‘ǡǜ‰‘–‘™ƒŽ‹—†Ï—‰¦‘™ƒ…Œ¸Ǥœ‹¸‹†‡–‡”‹ƒ…Œ‹‹’”ƒ…›ǡŒ¦ƒÏƒ‘•Ïƒ„›‰Ï‘•‹‡‹‹‡’•‹‡Œ’‘•–—”œ‡ǡ
•–ƒÏ•‹¸ƒŒ•Ïƒ™‹‡Œ•œ›×™…¦•–ƒ”‘Ă›–‘ä…‹Ǥ
—†œ‹•—…‡•—ǡ‘Œƒ‹…Š’‹•œ¸™–‡Œ•‹¦Ă…‡ǡ”×Ћ‘†’‘œ‘•–ƒÏ›…Š ”ƒ…œ‡Œ ’”ƒ…ƒ ƒ† •™‘‹ –ƒŽ‡–‡ Ȅ ‹‘ •Ïƒ„‘ä…‹
‹’‘”ƒĂ‡Ȅ‹Ă™›Œ¦–‘™‡œ†‘Ž‘ä…‹Ǥ‹‡„‡œ’‘™‘†—ǡ•‘”‘
ƒ™‡– –ƒ ‰‡‹ƒŽ› ƒ”–›•–ƒǡ Œƒ‹ „›Ï ‹…ŠƒÏ ‹‘Ïǡ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣǷ‘Œ‡‹•–”œ‘•–™‘ǡ‘‰†›„›Ă–›Ž‘Ž—†œ‹‡™‹‡†œ‹‡Ž‹ǡ‹Ž‡
™›•‹Ï— ‹ …‹¸Ă‹‡Œ ’”ƒ…› ‘•œ–—Œ‡ǡ ‹‡ ™›†ƒ™ƒÏ‘„› ‹ •‹¸ ƒĂ
tak cudowne”.
‹‡–×”œ›œƒ••¦œ†‘Ž‹‡Œ•‹‘†‹›…ŠǡƒŽ‡ƒĂ†›ƒŒƒ‹ä
–ƒŽ‡–Ǥƒ…œ‡‹‡ƒ–‘ǡ…‘œ‹”‘„‹›ǡƒ‹‡Œ‡‰‘™‹‡Ž‘ä©Ǥ
Žƒ–‡‰‘‹‰†›‹‡’‘”×™—Œ•‹¸œ‹‹Ǥ‘™’¸†œ‹‹¸™‘’Ž‡•›Ž—„™’›…Š¸ǡƒŒ‡†‘‹†”—‰‹‡Œ‡•–•œ‘†Ž‹™‡†Žƒ…Šƒ”ƒ–‡”—Ǥ ”ƒ™†œ‹™› •—…‡• –‘ ”‘œ™×Œ •™‘Œ‡‰‘ –ƒŽ‡–—ǡ †Žƒ–‡‰‘
†ŽƒƒĂ†‡‰‘Œ‡•–…œ›ä‹›Ǥœ›œƒ•œ•™×Œ–ƒŽ‡–‹•™‘Œ¦
‹•Œ¸ǫ †—ÇŒ ‹‡”œ‡ –‘ †‡–‡”‹—Œ‡ǡ …‘ „¸†œ‹‡ •—…‡•‡
†Žƒ‹‡„‹‡Ǥ
‘œƒŒ•™‘Œ¦’ƒ•Œ¸ǡ•’”‡…›œ—ŒĂ›…‹‘™¦‹•Œ¸‹™›–›…œ…‡Ž‡
’”‘™ƒ†œ¦…‡†‘Œ‡Œ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹ǡƒ”‘œ™‹‹‡•œ–ƒŽ‡–‹œ”‡ƒŽ‹œ—Œ‡•œ
†œ‹‡Ï‘ǡ †‘ –×”‡‰‘ œ‘•–ƒÏ‡ä ™›’‘•ƒĂ‘›Ǥ –‡†› ™‘Œ‡ ۅ‹‡
„¸†œ‹‡‹‡œ™›Ï‡ǡƒ™‡–Œ‡äŽ‹•ƒŒ‡•–‡ä‹äœ—’‡Ï‹‡œ™›Ï›Ǥ‹‡…Š–ƒ•‹¦Ăƒœƒ…Š¸…‹‹¸†‘–‡‰‘Ǥ‘Ç’‘™‹‡†œ‹‡
’”œ‡œ–”—†›ǡƒŽ‡†‘‰™‹ƒœ†Ǩ
Prawdziwe bogactwo
‹‡œƒŽ‡Ă›‘†–‡‰‘ǡ…‘’‘•‹ƒ†ƒ›ǡ
ƒŽ‡‹Œ‡•–‡ä›
ͺ
Część 1
Filary
sukcesu
‡•–‡ä‘™ƒŽ‡•™‡‰‘Ž‘•—
›Ï‘•‘„‹‡†™×…Š‰‘•’‘†ƒ”œ›ǣ‘’–›‹•–ƒ‹’‡•›‹•–ƒǤ
Ȅ Ž‡Ă •Ï‘‡…œ‘ ’‹¸‹‡ †œ‹ä 䙋‡…‹ Ȅ ×™‹Ï
’‹‡”™•œ›Ǥ
ȄƒǡƒŽ‡Œƒ†Ï—ÇŒ’‘䙋‡…‹ǡ–‘•’ƒŽ‹’Ž‘›Ȅƒ
–‘‰‘•’‘†ƒ”œ’‡•›‹•–ƒǤ
ȄOƒ†‹‡’ƒ†ƒȄ‹‡†›‹†œ‹‡Œ×™‹Ï‘’–›‹•–ƒǤ
ȄƒǡƒŽ‡Œƒ–ƒ„¸†œ‹‡ŽƒÏ‘ǡ–‘ƒ•œƒŽ‡Œ‡Ȃƒ
–‘†”—‰‹Ǥ
‹‡†›’‡•›‹ä…‹‡œ„‘Ç™›Œ¦–‘™‘‘„”‘†œ‹Ï‘ǡŒ‡‰‘
•¦•‹ƒ†’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ
Ȅ—•‹•œ•‹¸…‹‡•œ›©œ–‡‰‘”‘…œ›…Š’Ž‘×™ǫ
ȄƒǡƒŽ‡–ƒ‹‡’Ž‘›œƒ‹ĂƒŒ¦…‡¸œ„‘ĂƒǤ
‡™‡‰‘†‹ƒ‘’–›‹•–ƒ’‘™‹‡†œ‹ƒÏ†‘•¦•‹ƒ†ƒǣ
Ȅ œ› ™‹†œ‹ƒÏ‡ä ‘Œ‡‰‘ ‘™‡‰‘ ›äŽ‹™•‹‡‰‘
’•ƒǫ”—‰‹‡‰‘–ƒ‹‡‰‘‹‡ƒƒä™‹‡…‹‡Ǥ
Ȅ‡—†‡Žǫ‹‡™›‰Ž¦†ƒ‹ƒ‹…•’‡…ŒƒŽ‡‰‘Ǥ
Ȅ—–”‘‹†¸ƒ’‘Ž‘™ƒ‹‡Ǥ׌†Āœ‡¦ǡƒ™–‡†›
•ƒœ‘„ƒ…œ›•œȄ”œ‡Ï‰‘•’‘†ƒ”œ‘’–›‹•–ƒǤ
‘•œŽ‹ǤƒĂ†›—•–”œ‡Ž‹Ïƒ…œ¸Ǥ„‹‡™’ƒ†Ï›†‘Œ‡œ‹‘”ƒǤ ’–›‹•–ƒ ƒœƒÏ ’•— Œ‡ ’”œ›‹‡ä©Ǥ ‘•Ï—•œ›
…Šƒ”–’‘„‹‡‰ÏǡƒŽ‡œƒ‹ƒ•–’Ï›¦©ǡ’‘„‹‡‰Ï’‘™‘†œ‹‡ǡ
Ž‡†™‹‡†‘–›ƒŒ¦…–ƒϔŽ‹ǡ…Š™›…‹Ïƒ…œ‹™œ¸„›‹’”œ›„‹‡‰Ï œ ‹‹ œ ’‘™”‘–‡ ’‘ ™‘†œ‹‡Ǩ ‡‰‘ ™Ïƒä…‹…‹‡Ž
‘„”×…‹Ï•‹¸†‘•¦•‹ƒ†ƒ‹’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ
Ȅ‹‡×™‹Ï‡ǡdž”—‰‹‡‰‘–ƒ‹‡‰‘‹‡ƒƒ
䙋‡…‹‡ǫ
’‡•›‹•–ƒƒ–‘ǣ
Ȅ‘Ç–ƒǡƒŽ‡’Ï›™ƒ©–‘‘‹‡—‹‡Ǥ
‡†‡ƒ”œ‡ƒǡǔ×ǔ‘•¦™ä”׆‘Ž…×™ǡ
ƒ†”—‰‹†œ‹¸—Œ‡‘‰—ǡǙä”׆‘Ž…×™”‘•¦”×ÇǤ
ͳͲ
‘•–ƒ™ƒ ƒĂ†‡‰‘ œ ƒ• Œ‡•– Œƒ ƒ‰‡•Ǥ ƒ ‘‰×Ï ’”œ›…‹¦‰ƒ›Ž—†œ‹‹‘‘Ž‹…œ‘ä…‹™Šƒ”‘‹‹œƒ•œ›‹›äŽƒ‹Ǥ‹‡Ž‡œƒŽ‡Ă›™‹¸…‘†ƒ•œ‡‰‘ƒ•–ƒ™‹‡‹ƒǤœ›
’‘•–”œ‡‰ƒ›•œŽƒ¸Œƒ‘†‘’‘Ï‘™›™›’‡Ï‹‘¦…œ›™’‘Ï‘™‹‡ ’—•–¦ǫ ƒ”œ‡ƒ›ǡ Ç ”×Ç ”‘•¦ ™ä”׆ ‘Ž…×™ǡ ƒŽ„‘
…‹‡•œ››•‹¸ǡǙä”׆‘Ž…×™”‘•¦”×Çǫ
’–›‹œ ‹ ’‡•›‹œ •¦ ’‘•–ƒ™ƒ‹ǡ –×”‡ ™›„‹‡”ƒ›
‹ ’”œ›•™ƒŒƒ›ǡ ƒ ™‹¸… ‘™‘…‡ –‡‰‘ǡ …œ› ƒ”‹› —›•Ïǡ
ƒ–ƒĂ‡™Œƒ‹•’‘•×„ǡƒŽ„‘œ‹•’¸†œƒ›•™×Œ…œƒ•Ǥƒ‹ŽƒŽƒ–„¸†œ‹‡›–ƒ‹‹•ƒ›‹Ž—†Ā‹…‘†œ‹äǡœ™›Œ¦–‹‡
™’Ï›™—ǡ Œƒ‹ ™›™ƒ”Ï› ƒ ƒ• ’”œ‡…œ›–ƒ‡ ™ ‹¸†œ›…œƒ•‹‡
•‹¦Ă‹‹”‘œ™‹‹¸–‡’”œ›ŒƒĀ‹‡ǡƒŽ„‘Œ‡‰‘„”ƒ—Ǥ–›•‡•‹‡
ƒĂ†›œƒ•Œ‡•–‘™ƒŽ‡•™‡‰‘Ž‘•—Ǥ
P
Nie mów źle z góry,
bo głupie gadanie sprawi,
że tak się stanie
¸†”œ‡…ƒŽ‘‘’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ–‘•‹‡Œ‡œÏ‘ǡœ„‹‡”ƒ‹‡•œ…œ¸ä…‹‡ȋ”œʹʹǣͺȌǤ‹‡Œ¦…™‘Ï‘•‹‡„‹‡ƒ’ƒ–‹¸ǡƒ”œ‡ƒŒ¦…‹—ĂƒŽƒŒ¦…•‹¸ƒ†•‘„¦ǡ•œ‘†œ‹›•‘„‹‡‹‹›Ǥ
‘–‘” Ǥ ƒ”— ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ï ƒ œŽ‡…‡‹‡ Ž‹‹‹ ƒ›‘
„ƒ†ƒ‹ƒƒͺ͵ͻ’ƒ…Œ‡–ƒ…Š’‘†œ‹‡Ž‘›…Š’”œ›’‘‘…›–‡•–—
ƒ’‡•›‹•–×™‹‘’–›‹•–×™Ǥ‘͵ͲŽƒ–ƒ…Š‘„•‡”™ƒ…Œ‹•–ƒÏ‘•‹¸
Œƒ•‡ǡǎ—†œ‹‡œ‰”‘ƒ‘’–›‹•–יÛŽ‹†Ï—ÇŒ‹„›Ž‹œ†”‘™•‹Ǥ™‹¸•œ›–‘䄛ϒ‡•›‹•–¦ǡ–›™‹¸•œ‡„›Ï‘”›œ›‘
…Š‘”‘„›‹’”œ‡†™…œ‡•‡Œä‹‡”…‹Ǥ
Dr Martin ‡Ž‹‰ƒ ™ •™‡Œ •‹¦Ă…‡ Ƿ‡ƒ”‡† ’–‹‹•dz
ȋ›—…œ‘› ‘’–›‹œȌ –™‹‡”†œ‹ǡ Ç ’‡•›‹œ ‹ ‘’–›‹œ –‘ ™›—…œ‘ƒ ’‘•–ƒ™ƒǤ ”œ› ‘†’‘™‹‡†‹‡Œ ’‘•–ƒ™‹‡ǡ
ͳͳ
‡‰ƒ–›™‡ ›äŽ‹ ‘Ѓ œ‹‡‹©™’‘‰‘†‡Ǥ
Ž—–ƒ”…Š ƒ’‹•ƒÏǣ Ƿƒ Œƒ
’•œ…œ‘Ï› 䅋¦‰ƒŒ¦ ‹×† œ –›‹ƒ—ǡ ™›•…ŠÏ‡‰‘ ‹ ’‡Ï‡‰‘
‰‘”›…œ› œ‹‘σǡ –ƒ ¦†”œ› Ž—†œ‹‡ …œ¸•–‘ ‘†‘•œ¦ ‘”œ›ä…‹
ƒ™‡–œ‹‡†‘‰‘†›…Š‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ ۅ‹ƒdzǤ ‡‰‘ —…œ› ™‹‡”•œ›‘†™×…ŠĂƒ„ƒ…ŠǤ
Choć początki masz małe,
wizje miej wspaniałe
™‹‡Ăƒ„›
™‹‡Ăƒ„›™’ƒ†Ï›†‘‰ƒ”ƒœ‡ä‹‡–ƒ¦Ǥ
‡†ƒœ‹…Š‘†™ƒĂ¦Ăƒ„¦„›Ïƒǡ
”—‰ƒ™‹‰œ™¦–’‹ÏƒǤǷ–‘¸Ǩ›œ‡¦Ǩdz
‘’‡•›‹•–›…œ‹‡ƒĂ›…‹‡’ƒ–”œ›ÏƒǤ
Ž‡’‹‡”™•œƒĂƒ„ƒǡ‹‡—•–ƒ‹‡†œ‹‡Žƒ
‘’–›‹•–›…œ¦™…‹¦ĂƒŒ¦…ƒ†—•œ¸ǡ
ƒ†‡…›†‘™ƒÏƒŒƒœƒ™•œ‡„‡œ•–”ƒ…Š—ǣ
Ƿ›•‘…œ›©•‹¸‹‡†ƒǡŽ‡…œ’”ׄ‘™ƒ©—•œ¸Ǥ
¸†¸’Ï›™ƒ©™‘Ï‘’׍‹•‹Ï‹•–ƒ”…œ›Ǥ
†›—”¸ǡ–‘’‡™ƒǡǙ•œ›•–‘œ”‘„‹ÏƒdzǤ
œ†‡–‡”‹ƒ…Œ¦”¦Ă¦…’‘䏋‡–ƒ‹‡
‡ˆ‡…‹‡ä‹‡–ƒ¸ƒƒ•Ï‘—„‹ÏƒǤ
‹‡†›’‘…œ—󒇙›‰”—–’‘†•‘„¦ǡ
›•‘…œ›Ïƒœ‰ƒ”ƒŒ—Ă™Œ‡†‡Œ•‡—†œ‹‡Ǥ
ƒƒƒ—ƒœ–‡Œ„ƒŒ‹†Žƒƒ•™›‹ƒǫ
Š‘©™›Œä…‹ƒ‹‡™‹†ƒ©ǡ‹‡—•–ƒ™ƒŒ›™–”—†œ‹‡Ǥ
ͳʹ
–ƒ‹‡•‹¸™‡†Ï—‰™‡Œ™‹ƒ”›
•œ›•–‘ ™‡ ™•œ‡…Šä™‹‡…‹‡ ’‘†Ž‡‰ƒ ’‡™› ’”ƒ™‘‹Œ‡•–”‡œ—Ž–ƒ–‡…œ›Œ‡‰‘䆜‹ƒÏƒ‹ƒǤƒ•ƒ‘
Œ‡•–™ƒ•œ›Ă›…‹—Ǥƒ‡œ—•’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣStanie
•‹¸™ƒ™‡†Ï—‰™‹ƒ”›™ƒ•œ‡Œ (–ͻǣʹͻȌǡ‰†›Ă›äŽ‹•œ–ƒÏ–—Œ¦
ƒ•œ¦’‘•–ƒ™¸ǡƒ…‘œƒ–›‹†œ‹‡–ƒĂ‡ƒ•œ¦”œ‡…œ›™‹•–‘ä©Ǥ
Ž—•–”—Œ‡–‘’”œ›’ƒ†‡‘’‹•ƒ›™ƒ‰ƒœ›‹‡•›…Š‘Ž‘‰›‘†ƒ›.
‡™‹‡ Ï‘†› …œÏ‘™‹‡ —…œ›Ï •‹¸ –ƒ †‘„”œ‡ ™ •œ‘Ž‡
䔇†‹‡Œǡdž‘•–ƒ™ƒÏ•ƒ‡’‹¦–‹Ǥ‘ƒ–—”œ‡’”œ›•–¦’‹Ï†‘
‡‰œƒ‹— ƒ ™›Ă•œ‡ •–—†‹ƒǤ ‹Žƒ –›‰‘†‹ ’×Ā‹‡Œ ‘–”œ›ƒÏ
™›‹‹Ǥœ›•ƒÏͻͺ’—–×™‹œ‘•–ƒÏ’”œ›Œ¸–›ƒ—‹™‡”•›–‡–Ǥ
œƒÏ„ϸ†‹‡ǡǖ‡’—–›†‘–›…œ¦‹Ž‘”ƒœ—Œ‡‰‘‹–‡Ž‹‰‡…Œ‹ǡ
ƒͻͺ’—–×™–‘™›‹’‘‹Ă‡Œ’”œ‡…‹¸–‡Œǡ–×”ƒ™›‘•‹ͳͳͲ
’—–×™‹œ™›Ž‡‹‡™›•–ƒ”…œƒǡƒ„›†‘•–ƒ©•‹¸ƒ•–—†‹ƒǤ
”œ‡œ’‹‡”™•œ›•‡‡•–”ƒ—‹™‡”•›–‡…‹‡‘–”œ››™ƒÏ•Ïƒ„‡–”׌‹Ǥ„ŽƒÏ™‹‡Ž‡‡‰œƒ‹×™Ǥƒ‹‡’‘‘Œ‘›–›•œ‘Ž›
’•›…Š‘Ž‘‰™‡œ™ƒÏ‰‘ƒ”‘œ‘™¸ǡ’›–ƒŒ¦…ǣ
Ȅ…œ›’”‘„Ž‡ǫŽ‹…‡—‹ƒÏ‡ä„ƒ”†œ‘†‘„”‡‘…‡›ǡ
ƒ–—–ƒŒ’‘œ‹‘Œ‡•––›Ž‘‘Œ‡†‡•–‘’‹‡Ñ™›Ă•œ›Ǥœ›‘Ç•œ
‹™›Œƒä‹©ǡ†Žƒ…œ‡‰‘ƒ•œ–ƒ•Ïƒ„‡‘…‡›ǫ
ŠÏ‘’ƒ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ
Ȅ ‹… ƒ –‘ ‹‡ ’‘”ƒ†œ¸ǡ ƒ –‡ä…‹‡ —œ›•ƒÏ‡ –›Ž‘ ͻͺ
’—–×™ǡ ’‘œ‹‘ ‘Œ‡Œ ‹–‡Ž‹‰‡…Œ‹ Œ‡•– œƒ…œ‹‡ ’‘‹Ă‡Œ
’”œ‡…‹¸–‡ŒǤ
Ȅ¦†…‹–‘’”œ›•œÏ‘†‘‰Ï‘™›ǫȄœ†œ‹™‹Ï•‹¸’•›…Š‘Ž‘‰Ǥ
Ȅ‹‡’”œ›Œ¸–‘„›…‹¸ƒ—‹™‡”•›–‡–œ–ƒ‹•‹‹Ž‘”ƒœ‡‹–‡Ž‹‰‡…Œ‹Ǥ
›•ÏŒ‡•–‹…œ›’‘Ž‡—’”ƒ™‡ǡ
™›†ƒœ‹ƒ”‘ǡ‰†›•‹‡Œ‡•œœ„‘Çǡ
ƒŽ„‘’Ž‡™›ǡ‰†›•‹‡Œ‡•œ…Š™ƒ•–›Ǥ
ͳ͵
ȄŒ‡†ƒ™Ž‹ä…‹‡œ™›‹ƒ‹’‘‹ˆ‘”‘™ƒ‘‹‡ǡÇ
—œ›•ƒÏ‡–›Ž‘ͻͺ’—–×™Ǥ
Ȅϑ†›…œÏ‘™‹‡—ǨȄ™›”œ›¦Ï’•›…Š‘Ž‘‰Ȅ…›ˆ”ƒͻͺ
ƒ‡‰œƒ‹‹‡™•–¸’›‹‡‹ƒÏƒ‹…™•’׎‡‰‘œ‹Ž‘”ƒœ‡
‹–‡Ž‹‰‡…Œ‹Ǩœƒ…œƒ‘ƒǡǗœ›•ƒÏ‡ä™›‹Ž‡’•œ›‘†ͻͺΨ
•–—†‡–×™ǡ–×”œ›œ†ƒ™ƒŽ‹™–›”‘—ƒ•–—†‹ƒǨ›Ž‘‹Ž—
•–—†‡–×™™…ƒÏ›”ƒŒ——œ›•ƒÏ‘”×™‹‡™›•‘‹™›‹Ǩ
‹‡†›…ŠÏ‘’ƒœ”‘œ—‹ƒÏǡǖ‡’—–›‹‡‹ƒÏ›‹…™•’׎‡‰‘œ‹Ž‘”ƒœ‡Œ‡‰‘‹–‡Ž‹‰‡…Œ‹ǡŽ‡…œ„›Ï›†‘™‘†‡Œ‡‰‘‘‰”‘‡‰‘’‘–‡…ŒƒÏ—ǡ’‘™”×…‹Ï†‘ƒ—‹œ™‹ƒ”¦™•™‘Œ‡•‹Ï›Ǥƒ•–¸’›•‡‡•–”œ‡‹ƒÏƒŒ™›Ă•œ‡‘–›™Žƒ•‹‡Ǥ
‹ƒ”ƒŒ‡•–œƒŽ¦Ă‹‡•—…‡•—ǡƒŒ‡Œ„”ƒ”‡‰”‡•—Ǥ‘ƒ‰ƒ
‘ƒ ˆ‘”‘™ƒ© ’”œ›•œÏ‘ä©ǡ ‰†›Ă ƒ•œ —›•Ï –™‘”œ› •œ–ƒÏ–
–‡‰‘ǡ…‘ƒ•…œ‡ƒǤ—†œ‹‡•—…‡•—›äŽ¦‹×™‹¦–ƒǡŒƒ„›
’”œ›•œÏ›•—…‡•„›ÏŒ—Ăˆƒ–‡ǡ‰†›Ă–ƒ‹™‹†œ¦‰‘™•™‡Œ
‰Ï‘™‹‡Ǥ
œ›™‹ƒ”ƒ™•™‘Œ‡•‹Ï›Œ‡•–ƒ”‘‰ƒ…Œ¦ǫ‹‡ǡŒ‡äŽ‹’‘Ž‡‰ƒƒ
œƒŒ‘‘ä…‹•‹‡„‹‡‹’”œ‡‘ƒ‹—ǡÇ׉—Ă›Œ‡ƒ•ǡ‹‘ƒ•œ›…Š ‹‡†‘•–ƒ–×™Ǥ ‘’׍‹ ‹‡ ™‹‡”œ›› ™ ƒ•œ‡ •‹Ï› ‹ ‘–”œ›ƒ› ‘†
‘‰ƒ –ƒŽ‡–ǡ –”—†‘ „¸†œ‹‡ ƒ —”œ‡…œ›™‹•–‹© ‹•Œ¸ǡ †‘ Œƒ‹‡Œ œ‘•–ƒŽ‹ä›
™›’‘•ƒĂ‡‹Ǥ
‹ƒ”ƒ ’‘ƒ‰ƒ œ”‡ƒŽ‹œ‘™ƒ© ƒ™‡–
ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œƒ„‹–‡™‹œŒ‡Ǥ‘†‘„‹‡Œ‡•–
œ’‡•›‹œ‡ǡ–×”›Œ‡•–ˆ‘”¦‹‡™‹ƒ”›Ǥ …œ‡—Œ¦… –‡‰‘ǡ …‘ ƒŒ‰‘”•œ‡ǡ ‹‡Œƒ‘
’”œ›…‹¦‰ƒ›–‘†‘•‹‡„‹‡ǡ’‘‹‡™ƒĂ›äŽ‹
™’Ï›™ƒŒ¦ƒ’‘•–ƒ™¸ǡƒ‘ƒƒ”œ‡…œ›™‹Nie proś o deszcz,
•–‘ä©ǡŒƒ¦™›—™ƒŒ¦ƒ•œ‡…œ››Ǥ
jeśli słotą
masz narzekać
›•Ï Œ‡•– ‹…œ› ’‘Ž‡ —’”ƒ™‡Ǥ
na błoto
›†ƒ œ‹ƒ”‘ǡ Œ‡äŽ‹ •‹‡Œ‡•œ œ„‘Çǡ ƒŽ„‘
ͳͶ
’Ž‡™›ǡŒ‡äŽ‹•‹‡Œ‡•œ…Š™ƒ•–›Ǥƒ‰‘Ƿ—’”ƒ™‹ƒ©dzǡƒ„›œ‡„”ƒ©†‘„”›’Ž‘ǫ—›äŽ‡‹‡ƒ‹‡Œ•…ƒƒ†™‹‡›äŽ‹ƒ”ƒœ™–›
•ƒ›‘‡…‹‡Ǥ‹…œ‡‹‡„ƒ”ƒ×™’‘ƒ‰ƒŽ—†œ‹‘œƒ•¦©ǡ
‰†›Ă™–‡†›‹‡ƒ™‰Ï‘™‹‡‹‡Œ•…ƒƒ›äŽ‹‘–›ǡ…‘ƒ•–”ƒ’‹‹’”œ‡•œƒ†œƒœƒ•¦©Ǥƒ–‡Œœƒ•ƒ†œ‹‡’‘œ›–›™‡‹„—†—Œ¦…‡
›äŽ‹œƒ›ƒŒ¦—›•Ï†Žƒ‡‰ƒ–›™›…ŠǤƒ¦”ƒ†¸†ƒÏƒ’‘•–‘Ï
ƒ™‡Ïǣ›äŽ…‹‡–›Ž‘‘–›ǡ…‘’”ƒ™†œ‹™‡ǡ…‘’‘…œ…‹™‡ǡ…‘•’”ƒ™‹‡†Ž‹™‡ǡ…‘…œ›•–‡ǡ…‘‹Ï‡ǡ…‘…Š™ƒŽ‡„‡ǡ…‘Œ‡•–…‘–¦‹‰‘†‡
’‘…Š™ƒÏ› (Ž’ͶǣͺȌǤ
—’ •™‡ —’‘†‘„ƒ‹ƒ ‹ ’”ƒ‰‹‡‹ƒ ƒ –›ǡ …‘ ƒ’”ƒ™†¸ ™ƒ”–‘ä…‹‘™‡Ǥ ‘…‡Ñ –‘ǡ …œ‡‰‘ ‹‡ ‘Ѓ —’‹© œƒ Ɛ‡
’‹‡‹¦†œ‡ǣ‘††‡…Šǡۅ‹‡ǡ’”œ›ŒƒĀÑǡ‹Ï‘ä©ǡœ„ƒ™‹‡‹‡Ǥ—†œ‹‡
„ƒ”†œ‘”œƒ†‘†‘…‡‹ƒŒ¦–‘ǡ…‘Œ‡•–œƒ†ƒ”‘ǡƒ™‡–Œ‡äŽ‹Œ‡•–
–‘„‡œ…‡‡Ǥ‹…œ¦•‹¸”œ‡…œ›‘•œ–‘™‡ǡ‹‘ǐ‹‡–”™ƒÏ‡ǣ
†‘ǡ•ƒ‘…Š×†ǡ„‹Ă—–‡”‹ƒǡƒ–›‹Ǥ
‹•–‘”‹ƒ„‹œ‡•—†‘™‘†œ‹ǡǕƒŽƒ™ƒ”–‘ä…‹‘’ƒ”–ƒƒƒ–‡”‹ƒŽ›…Š†‘„”ƒ…Š‹‡ƒ•‡•—ǤŽƒ…œ‡‰‘ǫ‹‡Œ‡†‡„ƒ”—–
œ†‘„›Ï™‹¸•œ¦ˆ‘”–—¸‘†–‡ŒǡŒƒ¦•–”ƒ…‹ÏǤ‘ǡ‰†›•’Ï‘‹‡ǡ
‘Ѓ‘†„—†‘™ƒ©ǡ•ƒ‘…Š×†‘†—’‹©ǡƒœ‡’•—–›•’”œ¸–ƒ’”ƒ™‹©Ǥ ƒ–‘‹ƒ•– œƒ Ɛ‡ ’‹‡‹¦†œ‡ ‹‡ —’‹•œ œ†”‘™‹ƒǡ
ۅ‹ƒǡ‹Ï‘ä…‹ǡ’”œ›ŒƒĀ‹…œ›œ„ƒ™‹‡‹ƒǤ…œ›Ñ–‡™ƒ”–‘ä…‹ϐ‹Žƒ”ƒ‹†Žƒ•™‡Œ‹•Œ‹Ǥƒ‹…Š„—†—Œ•™‘Œ‡Ă›…‹‡ǡƒ‘•‹¦‰‹‡•œ
–”™ƒÏ›•—…‡•Ǥ
ͳͷ
”ƒ™‘†ƒ™ƒ‹ƒ
œƒƒ‡™–‘‘’‹•ƒÏ‹Žƒ’”ƒ™ƒ–—”›ǡ–×”‡‘†‘•œ¦•‹¸
‹‡–›Ž‘†‘…‹ƒÏ‹‡„‹ƒÑ•‹…ŠǡƒŽ‡‹Ž—†œ‹…ŠǤ‡†‘œ‹…Š
×™‹ǡ Ç ƒĂ†‡ †œ‹ƒÏƒ‹‡ ’‘™‘†—Œ‡ ’”œ‡…‹™†œ‹ƒÏƒ‹‡Ǥ
–”œ›—Œ‡›’”‘’‘”…Œ‘ƒŽ‹‡†‘–‡‰‘ǡ‹Ž‡†ƒŒ‡›ǤŽƒ–‡‰‘‹
™‹¸…‡Œ†ƒŒ‡›ǡ–›™‹¸…‡Œ•ƒ‹‘–”œ›—Œ‡›Ǥ‡œ—•‘„‹‡…ƒÏǣ
ƒ™ƒŒ…‹‡ǡ ƒ „¸†œ‹‡ ™ƒ †ƒ‡Ǣ ‹ƒ”¸ †‘„”¦ǡ ƒ–Ï‘…œ‘¦ǡ ’‘–”œ¸•‹‘¦‹’”œ‡’‡Ï‹‘¦†ƒ†œ¦™œƒƒ†”œ‡™ƒ•œ‡ (O͸ǣ͵ͺȌǤ
‡™‹‡ •”‘‹‡ ی¦…› ƒ—…œ›…‹‡Ž …œ¸•–‘ ‹ …Š¸–‹‡ ’‘䙋¸…ƒÏ—…œ‹‘•™×Œ…œƒ•ǡƒ‰†›„›Ž‹™’‘–”œ‡„‹‡ǡƒ™‡–’‹‡‹¦†œ‡Ǥ”œ›ƒÏŒ‡™‘’‡”–ƒ…Šƒ„‹—”—ǡƒ„›—„‘Ă•‹•–—†‡…‹ ‘‰Ž‹ •‘”œ›•–ƒ© œ ’‘‘…› ƒ™‡– ’‘† Œ‡‰‘ ‹‡‘„‡…‘ä©Ǥ
‹‡–×”› œ ‹…Š —’‹Ï ‰ƒ”‹–—”ǡ ‹› •’‘”–‘™‡ ‘„—™‹‡ǡ
ƒŒ‡•œ…œ‡‹›’‘†”¸…œ‹‹Ǥ‹‡‘…œ‡‹™ƒÏœ™”‘–—Ǥ
™‹‡—ͷͲŽƒ–’‘™ƒĂ‹‡œƒ…Š‘”‘™ƒÏǤ ƒ™ƒÏ •‡”…ƒ œ—•‹Ï ‰‘ †‘
’”œ‡Œä…‹ƒ ƒ ”‡–¸Ǥ ”—†‘ „›Ï‘„›
—•‹¸—–”œ›ƒ©œ‡•”‘‡Œ”‡–›Ǥ
‡†ƒǡ†œ‹¸‹„›Ï›—…œ‹‘’”‘™ƒ†œ‹Ă›…‹‡ƒ’”œ›œ™‘‹–›’‘œ‹‘‹‡Ǥ ‡†‡ œƒ„‹‡”ƒ ‰‘ ™ ’‘†”×Ç
ƒœƒ…Š×†ǡ‹›ƒ’‘Ï—†‹‡”ƒŒ—ǡ
Kto posieje miernie,
Œ‡•œ…œ‡‹›’”‡—‡”—Œ‡—…œƒten
zbierze mizernie
•‘’‹•ƒǡƒ‹‡–×”œ›’”œ›•›ÏƒŒ¦—
’‹‡‹¦†œ‡Ǥ
ϑ™ƒœƒ…Š¸–›ǡ’‘‘…ǡۅœŽ‹™‡”ƒ†›‹†ƒ”›ǡŒƒ‹…Š–‡ƒ—…œ›…‹‡Ž ‹‡ •œ…œ¸†œ‹Ï •™‘‹ ™›…Š‘™ƒ‘ǡ œƒ‘™‘…‘™ƒÏ›
™Ă›…‹——…œ‹×™‘”ƒœŒ‡‰‘™Ïƒ•›ǤŠ‹Ñ•‹‡’”œ›•Ï‘™‹‡’‘™‹ƒ†ƒǣ ǷŠ…‡•œ ‹‡© ”‘ ’‘›äŽ‘ä…‹ǡ ’‘•‹‡Œ œ„‘ÇǤ Š…‡•œ
‹‡© †œ‹‡•‹¸© Žƒ– ’‘›äŽ‘ä…‹ǡ œƒ•ƒ†Ā †”œ‡™ƒǤ Š…‡•œ ‹‡©
•–‘ Žƒ– ’‘›äŽ‘ä…‹ǡ œƒ‹™‡•–—Œ ™ Ž—†œ‹dzǤ  ™‹¸…‡Œ †ƒŒ‡›
ͳ͸
œ•‹‡„‹‡‹›ǡ‹‡‹‡”—Œ¦…•‹¸•ƒ‘Ž—„›‹‘–›™ƒ‹ǡ–›
™‹¸…‡Œ‘–”œ›—Œ‡›ǡ‹‡‘‹‡…œ‹‡™†‘„”ƒ…Šƒ–‡”‹ƒŽ›…Šǡ
„‘–‡Ă”œƒ†‘•¦‘‡ƒ•œ¦ƒŒ™‹¸•œ¦’‘–”œ‡„¦Ǥ
‹•‘c™‹¸–‡×™‹ǣ–‘•‹‡Œ‡•¦’‘ǡ•¦’‘æ©„¸†œ‹‡ǡƒ–‘
•‹‡Œ‡‘„ϔ‹…‹‡ǡ‘„ϔ‹…‹‡–‡Ă橄¸†œ‹‡ǤƒĂ†›–ƒǡŒƒ•‘„‹‡’‘•–ƒ‘™‹Ï™•‡”…—ǡ‹‡œĂƒŽ‡ƒŽ„‘œ’”œ›—•—Ǣ‰†›Ă‘…Š‘–‡‰‘†ƒ™…¸×‰‹Ï—Œ‡Ǥ™Ïƒ†›Œ‡•–׉—†œ‹‡Ž‹©™ƒ‘„ϔ‹…‹‡™•œ‡Ž‹‡Œ
󕍋ǡƒ„›ä…‹‡ƒŒ¦…œƒ™•œ‡™•œ›•–‹‡‰‘’‘††‘•–ƒ–‹‡ǡ‘‰Ž‹
Š‘Œ‹‡Ï‘Ă›©ƒ™•œ‡Ž¦†‘„”¦•’”ƒ™¸ (ʹ‘”ͻǣ͸ȂͺȌǤ
†ƒ™ƒ‹—‹–‹‡†‘”×™ƒ‘‰—ȋO͸ǣ͵ͺȌǡ–×”‡‰‘ƒ–—”¦Œ‡•–†ƒ™ƒ©ȋ͵ǣͳ͸ȌǤ‡•–‡ä›ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ†‘‹‡‰‘’‘†‘„‹ǡ ‹‡†› ‹™‡•–—Œ‡› ƒ•œ‡ 䔑†‹ ‹ …œƒ• ™ ‹›…ŠǤ —†œ‹‡
‘‰¦–‡‰‘‹‡†‘•–”œ‡…ǡ‹‡†‘…‡‹©Ž—„ǡœƒ’‘‹‡©‘ƒ•œ›…Š
’‘䙋¸…‡‹ƒ…ŠŽ—„‘ƒœƒ©•‹¸‹‡™†œ‹¸…œ›‹ǡƒŽ‡‹‡”ׄ›
–‡‰‘–›Ž‘†Žƒ‹…ŠǡŽ‡…œ–ƒŒƒ„›†Žƒ‘‰ƒǤ‡œ—•’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ
–‘’‘†ƒ—„‡ä™‹‡Ă‡Œ™‘†›†‘’‹…‹ƒŒ‡†‡—œ–›…ŠƒŒ‹‡Œ•œ›…Šǡ†Žƒ–‡‰‘ÇŒ‡•–—…œ‹‡ǡœƒ’”ƒ™†¸ǡ’‘™‹ƒ†ƒ™ƒǡ‹‡
—–”ƒ…‹•™‘Œ‡Œƒ‰”‘†›ȋ–ͳͲǣͶʹȌǤ
œ…œ‘†”‘ä©‹•œŽƒ…Š‡–‘䩐‹‡™›‹ƒŒ¦œ–‡‰‘ǡ…‘•‹¸ƒǡ
Ž‡…œ‹•‹¸Œ‡•–ǤŽƒ–‡‰‘‹‡œ‘•–ƒ™‹ƒŒ†ƒ™ƒ‹ƒ–›ǡ–×”›
™‹‡†œ‹‡ •‹¸ Ž‡’‹‡Œ ‘† ƒ•Ǥ ƒ™…ƒ ‘–”œ›—Œ‡ ƒŒ™‹¸•œ‡ „Ï‘‰‘•Ïƒ™‹‡Ñ•–™‘Ǥ‡œ—•’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ‹¸…‡Œ•œ…œ¸ä…‹ƒŒ‡•–™†ƒ™ƒ‹—ƒ‹Ă‡Ž‹™„”ƒ‹—ȋœʹͲǣ͵ͷȌǤ‡äŽ‹‹‡™›”‘„‹•œ™•‘„‹‡
ƒ™›—†ƒ™ƒ‹ƒŒ‡•œ…œ‡™–‡†›ǡ‹‡†›ƒ•œ‹‡™‹‡Ž‡ǡ–‘„‘‰ƒ…–™‘‹‡—…œ›‹‹¸„ƒ”†œ‹‡Œ•œ…œ‘†”›Ǥ
”ƒ‰‹‡•œ•œ…œ¸ä…‹ƒǫ™‡•–—Œ•™×Œ…œƒ•‹’‹‡‹¦†œ‡™‹›…ŠǤƒ™ƒ‹‡‹‡•‹‡„Ï‘‰‘•Ïƒ™‹‡Ñ•–™‘Ǥ”ƒ™‘†ƒ™ƒ‹ƒœƒŒ¦ ”‘Ž‹…›Ǥ ™‡•–—Œ¦ ’”ƒ…¸ ‹ œ‹ƒ”‘ǡ ‰†›Ă ™‹‡†œ¦ǡ Ç †œ‹¸‹
–‡—œ„‹‘”¦™‹¸…‡Œ‹Ăœƒ•‹ƒŽ‹Ǥ¸’”ƒ™†¸‹Ž—•–”—Œ‡’‘‹Ă•œƒ
historia.
ͳ͹
‡™‹‡ ’‘†”×Л ™¸†”—Œ¦… ’”œ‡œ ’—•–›‹¸ œ‰—„‹Ï†”‘‰¸Ǥ‘’‘Ï—†‹‘™ƒ™›…‹‡…œƒ’”œ‡”‘†œ‹Ïƒ•‹¸
™‹Ž—†‹‘™¦¸¸„‡œŒ‡†œ‡‹ƒ‹’‹…‹ƒǤ‹‡†›„›Ï
„Ž‹•‹ 䏋‡”…‹ œ ’”ƒ‰‹‡‹ƒǡ ƒ–”ƒϐ‹Ï ƒ ƒÏ¦ ‘ƒœ¸Ǥ
’‘†—’ƒ†Ï‡Œ…Šƒ–…‡œ‘„ƒ…œ›Ï•–—†‹¸œ’‘’¦Ǥ‘…Š›Ž‹Ï •‹¸ ƒ† †Ā™‹‰‹¦ ‹ ’‘’‘™ƒÏ œ œƒ’ƒÏ‡ǡ ƒŽ‡
•Ï›•œƒÏ –›Ž‘ ‰Ï—…Š› ϑ‘–Ǥ „‘ œƒ—™ƒĂ›Ï œƒ‘”‘™ƒ¦„—–‡Ž¸œ™‘†¦ǤŠ…‹ƒÏŒ¦™›’‹©ǡƒŽ‡—•‹ƒÏ
‘†’‹¦©ƒ”–¸ǡƒ–×”‡Œ„›Ï‘ƒ’‹•ƒ‡ǣǷ—•‹•œƒŒ’‹‡”™œ™‹ŽĂ›©–¦™‘†¦’‘’¸Ǥ‹‡œƒ’‘‹Œƒ’‡Ï‹©„—–‡Ž‹’”œ‡†‘†‡Œä…‹‡dzǤ
‹‡”ƒÏ œ ’”ƒ‰‹‡‹ƒǤ œ› ’‘™‹‹‡ ™Žƒ© ™‘†¸
†‘ ’‘’›ǫ Œ‡äŽ‹ ™ –‡ •’‘•×„ œƒ”—Œ‡ ™‘†¸ǡ
–×”ƒ‘‰Ïƒ’”œ‡†Ï—Ă›©Œ‡‰‘Ă›…‹‡ǫ‘•–¦’‹ÏŒ‡†ƒ
œ‰‘†‹‡ œ ‹•–”—…Œ¦ ‹ ™ŽƒÏ ™‘†¸ †‘ œƒ”†œ‡™‹ƒÏ‡Œ
’‘’›Ǥ‘”—•œ›Ï‹Žƒ”ƒœ›†Ā™‹‰‹¦‹™‘†ƒ–”›•¸Ïƒ …ŠÏ‘†› •–”—‹‡‹‡Ǥ ƒ’‹Ï •‹¸ǡ ƒ’‡Ï‹Ï •™×Œ
„—Ïƒǡ ’‘ …œ› ƒ’‡Ï‹Ï „—–‡Ž¸ ‹ ’”œ›…œ‡’‹Ï †‘
‹‡Œ–¸•ƒ¦ƒ”–¸Ǥ
ƒ‰ƒœ›‘”–—‡ǡƒ†”‡•‘™ƒ›†‘„‹œ‡•‡×™ǡ•’”ƒ™‘œ†ƒÏǡǒ”œ›„›™ƒŽ—†œ‹ǡ–×”œ›’‘䙋¸…‹Ž‹•‹¸œ†‘„›…‹—ˆ‘”–—›
‹ †‘’‹¸Ž‹ …‡Ž—ǡ ƒŽ‡ •–™‹‡”†œ‹Ž‹ǡ Ç –‘ ‹ ‹‡ ’”œ›‹‘•Ï‘ •œ…œ¸ä…‹ƒǡ Œƒ‹‡‰‘ ‘…œ‡‹™ƒŽ‹Ǥ ”‡œ—Ž–ƒ…‹‡ œƒ…Š‘†œ‹ ’‘œ›–›™ƒ
œ‹ƒƒ ™ †‡ϐ‹‹…Œ‹ •—…‡•— ™ 䙋‡…‹‡ „‹œ‡•—Ǥ ƒ Œ‡‰‘ ‹ƒ”¸ …‘”ƒœ …œ¸ä…‹‡Œ —™ƒĂƒ •‹¸ œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹‡ ƒ ”œ‡…œ ‹›…Šǡ
–×”‡ ’”œ›‘•‹ •ƒ–›•ˆƒ…Œ¸ ‹ ’‘…œ—…‹‡ •œ…œ¸ä…‹ƒǤ ‘–™‹‡”†œƒ
–‘•Ï‘™ƒǡ–×”‡™›’‘™‹‡†œ‹ƒÏƒ‡œ—•ǣ‹¸…‡Œ•œ…œ¸ä…‹ƒŒ‡•–
™†ƒ™ƒ‹—ƒ‹Ă‡Ž‹™„”ƒ‹—ȋœʹͲǣ͵ͷȌǤ
ƒ’‹‡‹¦†œ‡‹‡‘Ѓ—’‹©œ†”‘™‹ƒǡۅ‹ƒǡ‹Ï‘ä…‹ǡ
’”œ›ŒƒĀ‹ǡ’‘‘Œ—ǡœ„ƒ™‹‡‹ƒǤ…œ›Ñ–‡™ƒ”–‘ä…‹ϔ‹Žƒ”ƒ‹
•™‡Œ‹•Œ‹ǡƒ„—†—Œ¦…ƒ‹…Š‘•‹¦‰‹‡•œ–”™ƒÏ›•—…‡•Ǥ
ͳͺ
›…‹‡„‡œ–”‘•ǫ
‡ƒ”œ•’‘–ƒÏƒ—Ž‹…›œƒŒ‘‡‰‘Ǥ
Ȅ‘—…‹‡„‹‡ƒ™‡Ïǫƒ•‹¸…œ—Œ‡•œǫȄœƒ’›–ƒÏǤ
ƒ™‡Ï œƒ…œ¦Ï ‘’‘™‹ƒ†ƒ© ‘ ’”‘„Ž‡ƒ…Š œ Œƒ‹‹
•‹¸ „‘”›ƒÏǡ ’”œ‡•œ‘†ƒ…Š Œƒ‹‡ ƒ’‘–›ƒÏǡ •Ïƒ„‘ä…‹ƒ…Š Œƒ‹‡ ”‘œ’‘œƒÏǡ ”œ›™†ƒ…Š Œƒ‹…Š †‘œƒÏǤ
•œ›•–‘ „›Ï‘ —†‡ ‹ ’ƒ•—†‡Ǥ ‘Ž‡†œ› ”‘„‹Ž‹
œÏ‘䎋™‡†‘‘•›ǡ’‹‡••¦•‹ƒ†ƒ•œ…œ‡ƒÏ™‹‡„‘‰Ï‘•›ǡ
–‡ä…‹‘™ƒ„›Ïƒ„‡œ†—•œƒǡ…×”ƒ‹‡’‘•Ï—•œƒǡѐƒ
•¦’ƒǡƒ™œ¸„‹‡Žƒ–ƒÏƒ—Ž—Āƒ’Ž‘„ƒǤ
Ȅ›Ï„›ä•œ…œ¸äŽ‹™›ǡ‰†›„›™•œ›•–‹‡–™‘Œ‡’”‘„Ž‡›œ‹¸Ï›ǫȄœƒ’›–ƒÏŽ‡ƒ”œǤ
ƒ™‡Ï”‘œƒ”œ‘›’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ
Ȅǡ„›Ïƒ„›–‘ƒŒ™•’ƒ‹ƒŽ•œƒ”œ‡…œ™Ă›…‹—ǡƒŽ‡
–‘‹‡‘ĂŽ‹™‡Ȅœƒ”ƒœ’‘”¸…‹Ï‰Ï‘™¦ǡŒƒ–‘‹ƒÏ
™œ™›…œƒŒ—Ǥ
Ȅ‘•Ï—…ŠƒŒȄ’‘™‹‡†œ‹ƒÏŽ‡ƒ”œä…‹•œƒŒ¦…‰Ï‘•
Ȅ œƒ ‹‡Œ•…‡ ’‘ †”—‰‹‡Œ •–”‘‹‡ ‹ƒ•–ƒǡ ‰†œ‹‡
†œ‹‡•‹¦–‹–›•‹¸…›Ž—†œ‹‹‡ƒĂƒ†›…Š–”‘•Ǥ
Ȅ ƒ†›…Šǫ Ȅ œƒ’›–ƒÏ œ ‹‡†‘™‹‡”œƒ‹‡ ƒ™‡ÏǤ
ȄƒÏ‘™‹–›•’‘×ŒȄ’”œ›–ƒ¦ÏŽ‡ƒ”œǤ
ƒ™Ï‘™‹œƒä™‹‡…‹Ï›•‹¸‘…œ›Ǥ
Ȅ ‹‡…Š ‹‡ ’ƒ –ƒ œƒ„‹‡”œ‡ǡ …Š‘©„› œƒ”ƒœǡ
’ƒ‹‡†‘–‘”œ‡Ǥ”œ‡œ…ƒÏ‡Ă›…‹‡ƒ”œ›Ï‡‘–ƒ‹
miejscu.
ȄŠ¸–‹‡„›–‘œ”‘„‹ÏǡƒŽ‡‘„ƒ™‹ƒ•‹¸ǡnjƒ
•‹¸†‘™‹‡•œǡ‰†œ‹‡–‘Œ‡•–ǡ‹‡„¸†œ‹‡•œ…Š…‹ƒÏ’׌ä©
Ȅ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒÏŽ‡ƒ”œǤ
Ȅ׌†¸‘†”ƒœ—Ȅœƒ’‡™‹ƒÏƒ™‡ÏǤ
Ȅ‹ƒÏ‡ƒ›äŽ‹…‡–ƒ”œœƒ”œ‡¦Ǩ
ͳͻ
ƒ”Ž‹–‘Œ‡†›‹Ž—†œ‹‡„‡œ–”‘•ǡ…Š‘©‹‡†ƒ•‹¸’‘™‹‡†œ‹‡©ǡÇی¦„‡œ‹…Šǡ„‘’”œ‡…‹‡Ă‹‡Ă›Œ¦Ǩ”‘„Ž‡›
•¦…œ¸ä…‹¦Ă›…‹ƒǤ”ƒ–—ŒŒ‡Œƒ‘•’‘•‘„‘䩆‘™œ”‘•–—Ǥ
–‘ä•Ï—•œ‹‡’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣǷ‹‰†›‹‡ƒ’‘–ƒÏ‡ƒ–”—†‘ä…‹ǡ–×”‡‹‡‘„”×…‹Ï›„›•‹¸†Žƒ‹‡—†‘„”‡—dzǨ
”ƒ™†œ‹™›‹‘’–›‹•–ƒ‹‹‡•¦…‹ǡ–×”œ›’”‘™ƒ†œ¦Ž‡‘†—•œ‡ ۅ‹‡ǡ ƒŽ‡ …‹ǡ –×”œ› ’‘†‡Œ—Œ¦ ™›œ™ƒ‹ƒ ”œ—…ƒ‡
‹ ’”œ‡œ ۅ‹‡Ǥ ‘œ›–›™‡ ›äŽ‡‹‡ –‘ ‹‡ Š—””ƒ‘’–›‹œǡ
–×”›’”œ››ƒ‘…œ›ƒˆƒ–›ǡŽ‡…œ’‘Ž‡‰ƒ‹‡ƒ‘‰—‹•–‘•‘™ƒ‹‡œƒ•ƒ†œƒ™ƒ”–›…Š™‡‰‘Ï‘™‹‡Ǥ
’–›‹œ Œ‡•– —‹‡Œ¸–‘ä…‹¦ †‘•–”œ‡‰ƒ‹ƒ ’‘–‡…ŒƒÏ—
™–”—†‘ä…‹ƒ…Š‹™›‘”œ›•–ƒ‹—‹…Š—†‘„”‡—ǤŽƒ–‡‰‘‹‡
ƒ”œ‡ƒŒƒ’”œ‡•œ‘†›ǡŽ‡…œ–”ƒ–—ŒŒ‡Œƒ‘•’‘•‘„‘ä©ǡƒ„›
œ†‘„›©†‘䙋ƒ†…œ‡‹‡‹”‘œ™‹¦©…Šƒ”ƒ–‡”Ǥ
’‘„Ž‹Ă— –ƒ”–ƒ— •’󙋃‘ ”œ‡¦ 䅋¸–‡ †”œ‡™ƒǤ ”œ›
„”œ‡‰— ”œ‡‹ •–ƒÏ †”™ƒŽ œ †Ï—‰‹ Šƒ‹‡ ‹ ‘††œ‹‡ŽƒÏ Œ‡†‡
’”œ‡’Ï›™ƒŒ¦…‡ ’‹‡ ‘† †”—‰‹…ŠǤ ƒ’›–ƒ›ǡ …œ‡— ‹‡–×”‡
–”ƒ–—Œ‡‹ƒ…œ‡Œǡ…Š‘©™•œ›•–‹‡™›‰Ž¦†ƒŒ¦–ƒ•ƒ‘ǡ™›Œƒä‹Ïǣ
Ȅ ƒ ’‹‡”™•œ› ”œ—– ‘ƒ ™›†ƒŒ‡ •‹¸ǡ Ç ™•œ›•–‹‡ ’‹‡
•¦Œ‡†ƒ‘™‡ǡƒŽ‡–ƒ‹‡Œ‡•–Ǥ‡ǡ–×”‡’—•œ…œƒ†ƒŽ‡Œǡ”‘•Ï›
™†‘Ž‹‹‡ǡ‘•Ï‘‹¸–‡‘†™‹ƒ–”—Ǥ…Š†‡•‡ÑŒ‡•–’‘•’‘Ž‹–›Ǥƒ–‘‹ƒ•––‡ǡ–×”‡‘†’”‘™ƒ†œƒƒ„‘ǡ”‘•Ï›ƒœ„‘…œƒ…Š‰×”Ǥ
†ƒŽ‡Ñ‘ä…‹„›Ï›•ƒ‰ƒ‡’”œ‡œ•‹Ž‡™‹ƒ–”›Ǥ”œ‡œ–‘•–ƒÏ›
•‹¸„ƒ”†œ‘–™ƒ”†‡ǡƒ‹…Š•Ï‘Œ‡ƒŒ¦’‹¸›†‡•‡ÑǤœ‘†ƒ‹…Š
ƒœ™›Ï‡†‡•‹Ǥ”œ‡œƒ…œƒ›Œ‡†‘•œŽƒ…Š‡–‹‡Œ•œ›…Š…‡Ž×™Ǥ
”œ‡•œ‘†›‘‰¦œƒŠƒ”–‘™ƒ©…Šƒ”ƒ–‡”‹™›•—¦©ƒ’‹‡”™•œ›’Žƒœ†‘Ž‘ä…‹ǡ–×”›…Š‹ƒ…œ‡Œ„›ä›™•‘„‹‡‹‡”‘œ™‹¸Ž‹Ǥ
”—†‘ä…‹œƒ„ƒ”™‹ƒŒ¦Ă›…‹‡™•œ›•–‹…ŠŽ—†œ‹ǡƒŽ‡‹…Š‘Ž‘”ǡœƒŽ‡Ă›
‘†ƒ•Ǥ„ƒ”†œ‹‡ŒŒ‡•–‡ä›œƒƒ‰ƒĂ‘™ƒ‹ǡ–›Ă›…‹‡‹‡•‹‡™‹¸…‡Œ™›œ™ƒÑ‹–”—†‘ä…‹ǡƒŽ‡œƒ”ƒœ‡–›…‹‡ƒ™•œ›•‹¸•–ƒŒ‡Ǥ
Z
–‘•‹¸•ƒœ•‘„¦‹‡’‘‰‘†œ‹ǡ–‡—‹–‹‡†‘‰‘†œ‹Ǥ
ʹͲ
ƒ†‘™‘Ž‡‹‡
’‘–ƒÏ‡™‹‡Ž—‹‡œƒ†‘™‘Ž‘›…ŠŽ—†œ‹ǡ–×”œ›•¦†œ‹Ž‹ǡÇ
’”‘„Ž‡‡ •¦ ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ǣ ’”ƒ…ƒǡ ™•’×ϏƒÏѐ‡ǡ ƒ—…œ›…‹‡Ž‡ǡ •¦•‹‡†œ‹ǡ ’‘Ž‹–›…›ǡ ‘ä…‹×ÏǤ ‘ ”‘„‹Ž‹ǫ ‹‡‹ƒŽ‹ ’”ƒ…¸ǡ
ƒÏѐƒǡ•œ‘ϸǡ‘‘Ž‹…¸ǡ™•œ›•–‘ǡ–›Ž‘‹‡•ƒ›…Š•‹‡„‹‡Ǥ
›…œƒ•‡ǡœ‹ƒƒä”‘†‘™‹•ƒǡœ™›Œ¦–‹‡‹‡‘”ƒŽ‡‰‘ǡ
‹‡™‹‡Ž‡ œ‹‡‹ǡ Œ‡äŽ‹ ‹‡ ™‡Ā‹‡› ‘†’‘™‹‡†œ‹ƒŽ‘ä…‹ œƒ
•™‘Œ‡Ă›…‹‡Ǥ
œ…œ¸ä…‹‡ ‹‰†› ‹‡ ’”œ›…Š‘†œ‹ œ œ‡™¦–”œǡ ‰†›Ă ‹‡ œƒŽ‡Ă› ‘† ‘–‘…œ‡‹ƒǤ ™•œ‡ǡ ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ œƒ„ƒ”™‹ƒŒ¦ —•’‘•‘„‹‡‹‡ǡƒŽ‡•œ…œ¸ä…‹‡’‘…Š‘†œ‹œ™¸–”œƒǡœƒ•œ›…Š”‡Žƒ…Œ‹
œ‘‰‹‡ǡœƒ•’”ƒ™¦‹•Œ‹‹•ƒ–›•ˆƒ…Œ¦œ—•Ï—‰‹™ƒ‹ƒ‹›
swoim talentem.
ƒ†‘™‘Ž‡‹‡ǡ ‰†›„› œƒŽ‡ĂƒÏ‘ ‘† ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ǡ ‹‡ „›Ï‘„› —†œ‹ƒÏ‡ ƒ™Ïƒ œ ƒ”•—ǡ ’‘‹‡™ƒĂ Œ‡‰‘ ۅ‹‡ ‘„ϐ‹–‘™ƒÏ‘ ™ –”—†‘ä…‹Ǥ ƒ’‹•ƒÏǣ † ›†×™ ‘–”œ›ƒÏ‡ ’‹¸© ”ƒœ› ’‘
…œ–‡”†œ‹‡ä…‹ —†‡”œ‡Ñ „‡œ Œ‡†‡‰‘ǡ –”œ› ”ƒœ› „›Ï‡ …ŠÏ‘•–ƒ›ǡ
”ƒœ —ƒ‹‡‘™ƒ›ǡ –”œ› ”ƒœ› ”‘œ„‹Ï •‹¸ œ‡ ¦ ‘”¸–ǡ †œ‹‡Ñ
‹‘…•’¸†œ‹Ï‡™‰Ï¸„‹‹‡‘”•‹‡ŒǤ›Ï‡…œ¸•–‘™’‘†”×Ŋǡ
™‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ…Šƒ”œ‡ƒ…Šǡ™‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ…Š‘†
œ„׌…×™ǡ™‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ…Š‘†”‘†ƒ×™ǡ™‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ…Š‘†’‘‰ƒǡ™‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ…Š™‹‡ä…‹‡ǡ™‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ…Š ƒ ’—•–›‹ǡ ™ ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ…Š ƒ ‘”œ—ǡ
™ ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡Ñ•–™ƒ…Š ‹¸†œ› ˆƒÏ•œ›™›‹ „”ƒ©‹ǥ ƒŒ…Š¸–‹‡Œ™‹¸……ŠŽ—„‹©•‹¸„¸†¸•Ïƒ„‘ä…‹ƒ‹ǡƒ„›œƒ‹‡•œƒÏƒ™‡‹‡
‘… Š”›•–—•‘™ƒǤ Žƒ–‡‰‘ ƒ —’‘†‘„ƒ‹‡ ™ •Ïƒ„‘ä…‹ƒ…Šǡ
™œ‹‡™ƒ‰ƒ…Šǡ™’‘–”œ‡„ƒ…Šǡ™’”œ‡äŽƒ†‘™ƒ‹ƒ…Šǡ™—…‹•ƒ…Š
†ŽƒŠ”›•–—•ƒǡƒŽ„‘™‹‡‹‡†›Œ‡•–‡•Ïƒ„›ǡ™–‡†›Œ‡•–‡‘…› (ʹ‘” ͳͳǣʹͶȂʹ͸Ǣ ͳʹǣͳͲȌǤ Œ‡†ƒǡ ƒ’‘•–‘Ï ƒ™‡Ïǡ ‹‘
–›…Š ’”ׄ ‹ †‘䙋ƒ†…œ‡Ñ „›Ï —‘–‡–‘™ƒ›Ǥ ™‹¸œ‹‡‹—ǡ
‹‡•Ï—•œ‹‡•ƒœƒ›ǡƒ’‹•ƒÏ‹•–†‘‹Ž‹’‹ƒǡ–×”›‘Ѓƒœ™ƒ©Ž‹•–‡”ƒ†‘ä…‹Ǥ
ʹͳ
œ‡— œƒ™†œ‹¸…œƒÏ •™‡ •œ…œ¸ä…‹‡ǫ ‹‡ ‘‘Ž‹…œ‘ä…‹‘ǡ
Ž‡…œ•’‘χ…œ‘ä…‹œ‡œ—•‡Š”›•–—•‡‘”ƒœ”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹‹•Œ‹ǡ
†‘ Œƒ‹‡Œ „›Ï ™›’‘•ƒĂ‘› ‹ ’‘™‘σ›Ǥ ƒ‹ƒ•– ۅœ›© •‘„‹‡
œ‹ƒ›‘‘Ž‹…œ‘ä…‹ǡƒ’‹•ƒÏœ™‹¸œ‹‡‹ƒǣƒ—…œ›Ï‡•‹¸’”œ‡•–ƒ™ƒ©ƒ–›ǡ…‘ƒǤ‹‡•‹¸‘‰”ƒ‹…œ›©ǡ—‹‡–‡ĂÛ©
™‘„ϔ‹–‘ä…‹Ǣ™•œ¸†œ‹‡‹™‡™•œ›•–‹Œ‡•–‡™›©™‹…œ‘›Ǣ—‹‡
„›© ƒ•›…‘›ǡ Œƒ ‹ ‰Ï׆ …‹‡”’‹‡©ǡ ‘„ϔ‹–‘™ƒ© ‹ œ‘•‹© ‹‡†‘•–ƒ–‡Ǥ•œ›•–‘‘‰¸™–›ǡ–×”›‹‡™œƒ…‹ƒǡ™Š”›•–—•‹‡
(Flp ͶǣͳͳȂͳ͵ȌǤ
œ—ƒŒ†‘„”›…Š”‡Žƒ…Œ‹œ‘‰‹‡ǡ‘†”›™ƒŒ‹”‘œ™‹ŒƒŒ•™‘Œ‡–ƒŽ‡–›—•Ï—‰—Œ¦…„Ž‹Ā‹ǡƒ„¸†œ‹‡•œ•œ…œ¸äŽ‹™›‹‡œƒŽ‡Ă‹‡‘†‘‘Ž‹…œ‘ä…‹Ǥ
Czego nie można skraść,
kto zgadnie?
Jedynie szczęścia
nikt nie ukradnie
œ…œ¸ä…‹‡‹‡Œ‡•–”œ‡…œ¦Ïƒ–™¦Ǥ
ƒ”†œ‘–”—†‘œƒŽ‡Ā©Œ‡™•‘„‹‡ǡ
ƒ‹‡’‘†‘„ƒ‰†œ‹‡‹†œ‹‡ŒǤ
— Nicholas de Chamfort
ʹʹ
‘•–ƒ™ƒ…œ›‹”×Ћ…¸
lement –‘‡ƒ’‹•ƒÏǣǷ‹¸†œ›…œÏ‘™‹‡‹‡ƒ…œÏ‘™‹‡‹‡ Œ‡•– ‹‡™‹‡Žƒ ”×Ћ…ƒǡ ƒŽ‡ ’‘…‹¦‰ƒ ‘ƒ œƒ •‘„¦
™‹¸•œ¦Ǥ¦ƒÏ¦”×Ћ…¦Œ‡•–ƒ•œƒ’‘•–ƒ™ƒǡƒ™‹¸•œ¦
–‘ǡ…œ›Œ‡•––‘’‘•–ƒ™ƒ’‘œ›–›™ƒ…œ›‡‰ƒ–›™ƒdzǤ
‘•–ƒ™ƒŒ‡•–’‘…Š‘†¦–‡‰‘ǡ™…‘™‹‡”œ››ǡ‘…œ››äŽ‹› ‹ œ ‹ ’”œ‡•–ƒŒ‡›Ǥ ‡œ—• ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ ‘ ™›…Š‘†œ‹
œ…œÏ‘™‹‡ƒǡ–‘…œ›‹‰‘‹‡…œ›•–›Ǥ™¸–”œƒ„‘™‹‡ǡœ•‡”…ƒ
Ž—†œ‹‡‰‘ ’‘…Š‘†œ¦ œÏ‡ ›äŽ‹ǡ ‹‡”œ¦†ǡ ”ƒ†œ‹‡Ă‡ǡ œƒ„׌•–™ƒǡ
…—†œ‘Ïו–™ƒǡ…Š…‹™‘ä©ǡ’”œ‡™”‘–‘ä©ǡ’‘†•–¸’ǡ™›—œ†ƒ‹‡ǡœƒœ†”‘ä©ǡ‘„‡Ž‰‹ǡ’›…Šƒǡ‰Ï—’‘–ƒǤƒÏ‡–‘œÏ‘œ™¸–”œƒ’‘…Š‘†œ‹
‹…œ›‹…œÏ‘™‹‡ƒ‹‡…œ›•–› (Mk ͹ǣʹͲȂʹ͵ȌǤ
‰Ž¦†ƒ‹‡ ‹‡‘”ƒŽ›…Š ϐ‹Ž×™
‹…œ›–ƒ‹‡”œ‡…œ›–”›™‹ƒŽ›…ŠŒ‡•–‹…œ›œÏ‡–‘™ƒ”œ›•–™‘ǣ’•—Œ‡†—…Šƒǡ
’ƒ”ƒŽ‹Ă—Œ‡•‹Ï›‹‘”ƒ†ƒœ…œƒ•—Ǥ‰Ž¦†ƒŒ›ǡ…œ›–ƒŒ›‹•Ï—…ŠƒŒ›–‡‰‘ǡ…‘
Œ‡•–„—†—Œ¦…‡ǡ”ƒ†‘•‡ǡ‰‘†‡‹…œ›•–‡ǡƒ–ƒƒ„¸†œ‹‡ƒ•œƒ’‘•–ƒ™ƒǤ‘ǡ
…œ›ƒ”‹›•™×Œ—›•Ïǡƒ™‹‡Ž‹‡ œƒ…œ‡‹‡ǡ ‰†›Ă ›äŽ‹ •–ƒŒ¦ •‹¸
Człowiek, niczym termometr,
†œ‹ƒÏƒ‹‡ǡ ƒ †œ‹ƒÏƒ‹‡ œ™›…œƒŒ‡ǡ
wskazuje temperaturę
œ™›…œƒŒ‡ •œ–ƒÏ–—Œ¦ …Šƒ”ƒ–‡”ǡ œƒä
swego otoczenia
…Šƒ”ƒ–‡”ƒ•œ‡’”œ‡œƒ…œ‡‹‡Ǥ
ƒ‘ä© ƒ•œ‡‰‘ ۅ‹ƒ Œ‡•– ™ †—ÇŒ ‹‡”œ‡ †‡–‡”‹‘™ƒƒ
’”œ‡œ …Šƒ”ƒ–‡” Ž—†œ‹ǡ Œƒ‹‹ •‹¸ ‘–ƒ…œƒ›Ǥ ”œ›Œƒ…‹‡Ž‡ ƒŒ¦
œ™›Ž‡™‹¸•œ›™’Ï›™ƒƒ•œ‡›äŽ‡‹‡‹œƒ…Š‘™ƒ‹‡‹Ă”‘†œ‹ƒǡ†Žƒ–‡‰‘†‘„‹‡”ƒŒ›‹…Š•–ƒ”ƒ‹‡Ǥ‹‡…Š„¸†¦–‘Ž—†œ‹‡ǡ
‘†–×”›…Š‘Ѓ•‹¸…œ‡‰‘䆑„”‡‰‘ƒ—…œ›©ǡ–×”œ›‹•’‹”—Œ¦
ƒ•†‘™œ”‘•–—‹’‘„—†œƒŒ¦†‘•œŽƒ…Š‡–›…Š†œ‹ƒÏƒÑǤœ›–ƒ…›
•¦™‘‹’”œ›Œƒ…‹‡Ž‡ǫ‡äŽ‹‹‡ǡ–‘’‘•œ—ƒŒ•‘„‹‡‹›…ŠǤ
C
ʹ͵
‹–œƒ•‹‡Œ‡•–‘„‘Œ¸–›ƒ™’Ï›™ä”‘†‘™‹•ƒǤ”œ›’‘‹ƒ› –‡”‘‡–”ǡ –×”› ™•ƒœ—Œ‡ –‡’‡”ƒ–—”¸ ‘–‘…œ‡‹ƒǤ
‡äŽ‹ •’¸†œƒ› …œƒ• ™ –‘™ƒ”œ›•–™‹‡ ϐ‹Ž‹•–”×™ —‰ƒ‹ƒŒ¦…›…Š
•‹¸œƒ‘†¦ǡ‹Š‹Ž‹•–×™’‘œ„ƒ™‹‘›…Š…‡Ž—ǡ•…‡’–›×™™‡•–‹‘—Œ¦…›…Š•‡•™•œ›•–‹‡‰‘…œ›—–”ƒ…Œ—•œ›‘—›äŽ‡œƒ…œƒ†œ‘›—Ă›™ƒ‹ǡ‹‡‘•‹¦‰‹‡›–‡‰‘ǡƒ…‘ƒ•ƒ’”ƒ™†¸
•–ƒ©Ǥ
‰”‘›™’Ï›™ƒŒƒ‘䩐ƒ•œ‡‰‘Ă›…‹ƒ‹›äŽ‡‹ƒƒƒ•œ‡…‹ƒÏ‘Ǥ„ƒŒ‘‹‡ǡ„‘„‡œ…‹ƒÏƒŒ‡•–‡äǥ‹‹Ǥ›‡Ž‹‹—Œ
ƒŽ‘Š‘Ž‹‹‘–›¸ǡ‰†›Ă’‹…‹‡‹’ƒŽ‡‹‡–‘Œ‡•–’‘™‘Žƒˆ‘”ƒ
•ƒ‘„׌•–™ƒǡƒ×‰’‘™‹‡†œ‹ƒÏ‹‡œƒ„‹ŒƒŒȋŒʹͲǣͳ͵ȌǤ
‹‘–›ƒǡ •‘σ ‹ –‘•›› ™ ’ƒ’‹‡”‘•ƒ…Š ”—Œ—Œ¦ —Ïƒ†
”¦Ă‡‹ƒ ‹ ‘††›…Šƒ‹ƒǡ ’‘™‘†—Œ¦… ”ƒƒ ’Ï—… ‹ ‹‡ •…Š‘”œ‡‹ƒǤƒŽ‡‹‡’”œ›…œ›‹ƒ•‹¸–ƒĂ‡†‘†‡’”‡•Œ‹ǡŠƒ—Œ‡™œ”‘•–
…‹ƒÏƒ ‹ —’‘䎇†œƒ ×œ‰Ǥ ”‡œ›‰—Œ œ –‡‰‘ œ‰—„‡‰‘ ƒÏ‘‰—ǡ
–×”› ‹‡ †ƒŒ‡ ‹…œ‡‰‘ǡ ’‘œƒ ”ƒ‹‡ ’Ï—…ǡ …—…Š¦…› ‘††‡…Š‡ǡ ’‘Ă×ύϛ‹ œ¸„ƒ‹ǡ ’”œ‡†™…œ‡•›‹ œƒ”•œ…œƒ‹
‹…Š”‘‹…œ›ƒ•œŽ‡Ǥ
‰”ƒ‹…œ’‘–”ƒ™›œ…—”‡‹¦¦ǡ„‘•¦–‘Ƿ’—•–‡dzƒŽ‘”‹‡ǡ–×”‡†ƒŒ¦–—…œ¦…›‡ˆ‡–Ǥ–ƒ”ƒŒ•‹¸™›‡Ž‹‹‘™ƒ©‹¸•‘ǡ
…Š‘©„› –›Ž‘ †Žƒ–‡‰‘ǡ Ç Š‘†‘™Žƒ‡
œ™‹‡”œ¸–ƒ•¦ƒˆƒ•œ‡”‘™ƒ‡•–‡”›†ƒ‹
‹ƒ–›„‹‘–›ƒ‹ǡ…‘…œ›‹Œ‡’‘ƒ”‡
ƒ†‡” •œ‘†Ž‹™›Ǥ –‘ Œƒ†Ï„› ‹¸•‘ǡ
‰†›„›œ‘„ƒ…œ›ÏŒƒ‘‘’‘™•–ƒŒ‡ǫƒ—Ž
‡Ž‘™ ’‘™‹‡†œ‹ƒÏǣ Ƿ—†œ‹‡ǡ –×”œ› Ž—„‹¦ ‹‡Ï„ƒ•¸ǡ ƒ –ƒĂ‡ •–”ƒĂ‹…› ’”ƒ™ƒǡ
‹‡ ’‘™‹‹ „›© ’”œ› Œ‡Œ ’”‘†—…Œ‹dzǤ
—†œ‹‡ ‹‰†› ‹‡ Œ‡†Ž‹ –›Ž‡ ‹¸•ƒǡ ‹Ž‡
™•’×υœ‡ä‹‡ǡ …‘ Œ‡•– Œ‡†› œ ‰Ïי›…Š’‘™‘†×™…Š‘”ׄ‰¸„‹¦…›…ŠƒNasze ciało jest
naszą autobiografią •œ¦…›™‹Ž‹œƒ…Œ¸Ǥ
ʹͶ
Ž—•”×…‹Ï‘•‘„‹‡Ă›…‹‡ǡ‘„Œƒ†ƒŒ¦…•‹¸‹¸•‡ǫ‹‡†ƒ™‡
„ƒ†ƒ‹ƒƒ†’”œ›…œ›¦’”œ‡†™…œ‡•‡‰‘œ‰‘—ƒ†‡—•œƒMoœƒ”–ƒǡ –×”‡ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‹Ï •’‡…ŒƒŽ‹•–ƒ ‘† …Š‘”ׄ œƒƒĀ›…Šǡ †”
ƒǤ‹”•…Šƒœƒ†‡‹‹‡†›…œ‡Œ™‡ƒ––Ž‡ǡ™•ƒœ—Œ¦ǡÇ
‰‡‹ƒŽ›‘’‘œ›–‘”’ƒ†Ï‘ϐ‹ƒ”¦œƒ–”—…‹ƒ™Ï‘䐋…¦’‘•’‘Ă›…‹—
‘–Ž‡–ƒ™‹‡’”œ‘™‡‰‘Ǩ
’‘Ă›™ƒŒ ™‹‡Ž‡ ‘™‘…×™ǡ ‘”œ‡…Š×™ǡ ™ƒ”œ›™ǡ œ„×Ăǡ ”‘䎋
•–”¦…œ‘™›…Šǡœ–×”›…Š‘Ѓœ”‘„‹©™‹‡Ž‡•ƒ…œ›…Š’‘–”ƒ™Ǥ
‘ƒ”›–‡•¦„‘‰ƒ–‡™„Ï‘‹ǡ–×”‡‰‘‹‡ƒ™‹¸•‹‡‹–Ï—•œ…œƒ…Šœ™‹‡”œ¸…›…ŠǡƒƒÏƒœƒ™ƒ”–‘ä©„Ï‘‹ƒ™†‹‡…‹‡’‘™‘†—Œ‡ œƒ’ƒ”…‹ƒ ‹ ”ƒƒ Œ‡Ž‹–Ǥ ƒ†ƒ‹ƒ ™•ƒœ—Œ¦ǡ Ç ͺͲΨ ’”œ›’ƒ†×™”ƒƒŒ‡Ž‹–ƒ‰”—„‡‰‘‘Ѓ—‹¦©”‡œ›‰—Œ¦…œ’‘ƒ”×™
‹–Ï—•œ…œ×™œ™‹‡”œ¸…›…ŠǤä”׆‘Žƒ×™ǡƒĂ’×Ϗ‹Ž‹‘ƒŽ—†œ‹
ƒ™›•‘¦†œ‹‡†œ‹…œ¦’”‡†›•’‘œ›…Œ¸†‘–‡‰‘”‘†œƒŒ—”ƒƒǤ
•œ›•–‹‡–Ï—•œ…œ‡œ™‹‡”œ¸…‡ƒŽ‡Ă¦†‘ƒ•›…‘›…Šǡ–×”‡
’‘†‘•œ¦ ’‘œ‹‘ ‹‡„‡œ’‹‡…œ‡‰‘ †Žƒ œ†”‘™‹ƒ …Š‘Ž‡•–‡”‘Ž—ȋȌǡ’‘™‘†—Œ¦…‘–›Ï‘ä©ǡœƒ„—”œ‡‹ƒ’”œ‡‹ƒ›ƒ–‡”‹‹ǡ
ƒ—‘„‹‡–…‡ŽŽ—Ž‹–‹•Ǥ
‹‡ ™•œ›•–‹‡ –Ï—•œ…œ‡ •¦ œÏ‡Ǥ ϗ•œ…œ‡ ‹‡ƒ•›…‘‡ǡ †‘
–×”›…ŠƒŽ‡Ă›™‹¸•œ‘ä©”‘䎋›…Šǡ•¦’‘Ă›–‡…œ‡ǡ‰†›Ă‘„‹ĂƒŒ¦’‘œ‹‘…Š‘Ž‡•–‡”‘Ž—ǤƒŒŽ‡’•œ›œ‹…ŠŒ‡•–‘Ž‡Œœ‘Ž‹™‡Ǥƒ†ƒ‹ƒ™•ƒœ—Œ¦ǡǙä”׆‹‡•œƒÑ…×™”‡–›ǡ–×”œ›
•’‘Ă›™ƒŒ¦ †—Ă‘ ‘Ž‡Œ— œ ‘Ž‹™‡ǡ ’”ƒ™‹‡ ‹‡ ƒ ’”œ›’ƒ†×™
‹ƒĂ†Ă›…›ǡ”ƒƒǡ‘–›Ï‘ä…‹ǡƒŽ—†œ‹‡Ă›Œ¦–ƒ‘™‹‡Ž‡†Ï—ÇŒ‹Ă
™”ƒŒƒ…Š‡—”‘’‡Œ•‹…ŠǤ‹‡•–‡–›ǡÏ‘†•œ‡’‘‘Ž‡‹ƒ”×™‹‡Ă
–ƒ ‘†…Š‘†œ¦ ‘† œ†”‘™‡Œ †‹‡–› ƒ ”œ‡…œ ‹‡œ†”‘™›…Š ’”‘†—–×™ǡŒƒ‹‡‘ˆ‡”—Œ¦”‡•–ƒ—”ƒ…Œ‡–›’—ˆƒ•–ˆ‘‘†ǡ’”œ‡œ…‘’‘‰ƒ”•œƒ•‹¸•–ƒ‹…Šœ†”‘™‹ƒǤ
‹Œ †—Ă‘ ™‘†›ǡ ‰†›Ă —•—™ƒ ‘ƒ œ ‘”‰ƒ‹œ— ”‘œƒ‹–‡
–‘•››Ǥ ‘„”‡ •¦ –ƒĂ‡ Š‡”„ƒ–› œ‹‘Ï‘™‡Ǥ ‰”ƒ‹…œ •’‘Ă›…‹‡
ƒ™› ‹ ƒ’‘Œ×™ œ ‘ˆ‡‹¦ǡ ‰†›Ă ‹‡ ‰ƒ•œ¦ ’”ƒ‰‹‡‹ƒǡ Ž‡…œ
‘†™ƒ†‹ƒŒ¦ ‘”‰ƒ‹œǤ †™‘†‹‡‹‡ ’‘™‘†—Œ‡ œƒä ™‹‡Ž‡
ʹͷ
—…‹¦ĂŽ‹™›…Š †‘Ž‡‰Ž‹™‘ä…‹ǡ –ƒ‹…Š Œƒ „׎‡ ‰Ï‘™› …œ› „‡œ•‡‘ä©ǡ –×”›…Š ‹– œ™›Ž‡ ‹‡ ‘Œƒ”œ› ƒ™‡– œ ‹‡†‘„‘”‡
™‘†›™‘”‰ƒ‹œ‹‡Ǥ
‡†œ”‡‰—Žƒ”‹‡ǡƒŒŽ‡’‹‡Œ‹‡…œ¸ä…‹‡Œ‹Ă–”œ›”ƒœ›†œ‹‡‹‡Ǥ ‹‡ •’‘Ă›™ƒŒ ‹…œ‡‰‘ ‹¸†œ› ’‘•‹Ïƒ‹ǡ „‘ –‘ œƒÏׅƒ
’”‘…‡• –”ƒ™‹‡‹ƒǡ ƒ‹ ‹‡ ’‹Œ ’‘†…œƒ• Œ‡†œ‡‹ƒǡ ‰†›Ă –‘ ”‘œ…‹‡Ñ…œƒ•‘‹Ă‘Ϧ†‘™‡ǤƒŒŽ‡’‹‡Œ’‹©’×ω‘†œ‹›’”œ‡†’‘•‹Ï‹‡Ž—„‰‘†œ‹¸’‘‹Ǥ‹ƒŒ’×Ā›…Š‘Žƒ…Œ‹ǡƒ„›Ă‘Ϧ†‡
×‰Ï™‘…›‘†’‘…œ¦©”ƒœ‡œ”‡•œ–¦…‹ƒÏƒǤ
”œ‡‹ƒƒƒ–‡”‹‹‹œƒ’‘–”œ‡„‘™ƒ‹‡ƒ‡‡”‰‹¸•¦ƒŒ™‹¸•œ‡ ”ƒ‘ǡ ƒ ƒŒ‹‡Œ•œ‡ ™‹‡…œ‘”‡ǡ †Žƒ–‡‰‘ 䐋ƒ†ƒ‹‡
’‘™‹‘ „›© ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ ‘„ϐ‹–› ’‘•‹Ï‹‡ †‹ƒǡ ƒ ‘Žƒ…Œƒ
ƒŒŽĂ‡Œ•œ›Ǥ×Ā‡’‘•‹Ï‹’”œ›…œ›‹ƒŒ¦•‹¸†‘‘–›Ï‘ä…‹ǡ‰†›Ă
™‹‡…œ‘”‡ ‡–ƒ„‘Ž‹œ Œ‡•– ƒŒ•Ïƒ„•œ›Ǥ ¦†”‡ ’”œ›•Ï‘™‹‡
×™‹ǣc‹ƒ†ƒ‹‡œŒ‡†œŒƒ”׎ǡƒ‘Žƒ…Œ¸ŒƒĂ‡„”ƒŽ—„’‘†œ‹‡Ž•‹¸‹¦œ™”‘‰‹‡Ǥ
’ƒ…‡”—Œ‹©™‹…œ‹Žƒ”ƒœ›™–›‰‘†‹—Ǥ…œƒ•‹‡ƒ—‹…œ›
†Žƒ ‘†’”¸Ă‡‹ƒ •Ï—…ŠƒŒ ‹•–”œ×™ —œ›‹ „ƒ”‘‘™‡ŒǤ ‹‡Ž‘Ž‡–‹‡ „ƒ†ƒ‹ƒ ’”‘™ƒ†œ‘‡ ’”œ‡œ ”‘•›Œ•‹…Š ‹ „—ωƒ”•‹…Š
—…œ‘›…Š †‘™‘†œ¦ǡ Ç ™‘Ž‡ –‡’‘ œ™ƒ‡ largo ȋ‘‘Ï‘ ͸Ͳ
—†‡”œ‡Ñƒ‹—–¸Ȍ‘„‹Ăƒ…‹ä‹‡‹‡”™‹‹’—Ž•ǡ†œ‹¸‹…œ‡—
—–™‘”› „ƒ”‘‘™‡ ‘ –ƒ‹ –‡’‹‡ ƒŒ¦ ”‡Žƒ•—Œ¦…› ™’Ï›™ǡ
ƒ –ƒĂ‡ ™•’‘ƒ‰ƒŒ¦ ’”‘…‡• —…œ‡‹ƒ •‹¸ ‹ œƒ’ƒ‹¸–›™ƒ‹ƒǤ
•œ›•–‘ –‘ǡ …œ› ƒ”‹•œ •™×Œ —›•Ï ‹ …‹ƒÏ‘ǡ ™’Ï›™ƒ ƒ
Œƒ‘ä© ›äŽ‹ǡ •ƒ‘’‘…œ—…‹‡ǡ ƒ –ƒĂ‡ ƒ †—…Š‘™‘ä©Ǥ Žƒ–‡‰‘
™‹ä‹‡c™‹¸–›…œ›–ƒ›ǡƒ„›™ƒĂ†›ƒ•’‡…‹‡Ă›©œ‰‘†‹‡ œ ‘Ă›‹ œƒ•ƒ†ƒ‹ǣ œ› Œ‡…‹‡ǡ …œ› ’‹Œ‡…‹‡ǡ …œ› …‘‘Ž™‹‡
…œ›‹…‹‡ǡ™•œ›•–‘…œ›Ñ…‹‡ƒ…Š™ƒÏ¸‘æȋͳ‘”ͳͲǣ͵ͳȌǤ
•–ƒÑ™”ƒ†‘•›ƒ•–”‘Œ—ǡƒŒ‡äŽ‹‹‰‘„”ƒ—Œ‡ǡ™›’”‘•–—Œ•‹¸’”œ‡†‘–™ƒ”–›‘‡‹™›”œ›‹Œǣ–‘†œ‹‡Ñǡ–×”› †ƒÏ ƒ ƒǤ ‡•‡Ž› •‹¸ ‹ ”ƒ†—Œ› ™ ‹Ǩ (• ͳͳͺǣʹͶȌǤ
¸†”œ‡… ƒŽ‘‘ •Ï—•œ‹‡ •–™‹‡”†œ‹Ïǡ Ç ‡•‘χ •‡”…‡ Œ‡•–
ʹ͸