Wyst¸powanie Zespoœu Stresu Pourazowego (PTSD)

Wyst¸powanie Zespoœu Stresu Pourazowego (PTSD)

—”””‘„Ž•›…Š‹ƒ–”›ʹͲͳ͵ǢͳͶȋͳȌǣͶͶǦͷʹ
Wystpowanie Zespou Stresu Pourazowego (PTSD)
w grupie chorych hospitalizowanych w Oddziaach Intensywnej
Terapii - doniesienie wstpne
Š‡‘……—””‡…‡‘ˆ‘•–Ǧ–”ƒ—ƒ–‹…–”‡••‹•‘”†‡”ȋȌ‹’ƒ–‹‡–•Š‘•’‹–ƒŽ‹œ‡†
‹–‡•‹˜‡ƒ”‡‹–•Ǧƒ’”‡Ž‹‹ƒ”›”‡’‘”–
Ž‡•ƒ†”ƒ”ׄ‡Žͳǡʹǡǡǡǡƒƒƒ”ƒ—σͳǡǡ
ƒ™‡Ïƒ™‡Ï…œƒ͵ǡǡƒ–ƒ”œ›ƒ‘‹‡™‹…œͶǡ
ͳƒ–‡†”ƒ‹Ž‹‹ƒ•›…Š‹ƒ–”‹‹‹™‡”•›–‡–—‡†›…œ‡‰‘™—„Ž‹‹‡
ʹ”¸‰‘™›œ’‹–ƒŽ‘Ž‡Œ‘™›††œ‹ƒÏ‡•–‡œŒ‘Ž‘‰‹‹‹–‡•›™‡Œ‡”ƒ’‹‹
͵ƒœ‘™‹‡…‹‡’‡…ŒƒŽ‹•–›…œ‡‡–”—†”‘™‹ƒ‹Ǥ”‘ˆǤƒƒƒœ—”‹‡™‹…œƒ™”—•œ‘™‹‡
Ͷœ’‹–ƒŽ‡—”‘’•›…Š‹ƒ–”›…œ›™—„Ž‹‹‡
Streszczenie
•–¸’ǣ‘•–ƒ–‹…ŠŽƒ–ƒ…Šœ™”ƒ…ƒ•‹¸—™ƒ‰¸ƒ‘ĂŽ‹™‘ä©™›•–¸’‘™ƒ‹ƒœ‡•’‘Ï—•–”‡•—’‘—”ƒœ‘™‡‰‘ȋȌ™‰”—’‹‡…Š‘”›…Š
Š‘•’‹–ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ™ ††œ‹ƒÏƒ…Š –‡•›™‡Œ ‡”ƒ’‹‹ǡ ™•ƒœ—Œ¦… ƒ ”‘œ’‘™•œ‡…Š‹‡‹‡ –‡‰‘ œŒƒ™‹•ƒ ™ ‰”ƒ‹…ƒ…Š ‘† ͺΨ †‘ ͷͳΨǡ
•œ…œ‡‰×Ž‹‡ǡŒ‡äŽ‹™–”ƒ…‹‡’‘„›–—’ƒ…Œ‡–’‘††ƒ™ƒ›„›Ï™‡–›Žƒ…Œ‹‡…Šƒ‹…œ‡ŒǤ
‡Ž„ƒ†ƒÑǣ‡Ž‡„ƒ†ƒ‹ƒ„›Ïƒ‘…‡ƒƒ”ƒĂ‡‹ƒƒ™›•–¦’‹‡‹‡œƒ„—”œ‡‹ƒ•–”‡•‘™‡‰‘’‘—”ƒœ‘™‡‰‘ȋȌ™‰”—’‹‡’ƒ…Œ‡–×™
Š‘•’‹–ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š™’”œ‡•œÏ‘ä…‹™††œ‹ƒÏƒ…Š–‡•›™‡Œ‡”ƒ’‹‹Ǥ
ƒ–‡”‹ƒÏǣ
”—’¸„ƒ†ƒ™…œ¦•–ƒ‘™‹Ï‘ʹͶ‘•‘„›ȋαͳͳǡαͳ͵Ȍ„¸†¦…‡™’”œ‡•œÏ‘ä…‹’ƒ…Œ‡–ƒ‹Ǥc”‡†‹ƒ™‹‡—™›‹‘•Ïƒ͸͵ǡ͸
Žƒ–ȋαͻǡͲ͸Ȍǡ䔇†‹‘”‡•’‘„›–—™ǦͳͷǡͶ†‹ƒȋαͳͶǡʹʹȌǡ䔇†‹ƒ†Ï—‰‘ä©™‡–›Žƒ…Œ‹‡…Šƒ‹…œ‡ŒǦͳͶǡͷ†‹ƒȋαͳͶǡͳ͸ȌǤ
‡–‘†ƒǣ…‡Ž—œ‡„”ƒ‹ƒ†ƒ›…Š•‘…Œ‘†‡‘‰”ƒˆ‹…œ›…Šǡœ™‹¦œƒ›…Šœ…Š‘”‘„¦‘”ƒœ‘”‡äŽ‡‹ƒ…œ›‹×™”›œ›ƒœƒ•–‘•‘Ǧ
™ƒ‘™‡•–‹‘ƒ”‹—•œ™Ïƒ•‡Œ‘•–”—…Œ‹Ǥ‘‘…‡›™›•–¸’‘™ƒ‹ƒ‘„Œƒ™×™—Ă›–‘”‡™‹†‘™ƒ¦ƒŽ¸’Ï›™—†ƒ”œ‡ÑȋǦȌ
ƒ—–‘”•–™ƒ‡‹••ƒ‹ƒ”ƒ”ƒȋͳͻͻ͹Ȍ‘”ƒœƒŽ¸›’–‘×™–”‡•—‘—”ƒœ‘™‡‰‘ȋǦͳͲȌƒ—–‘”•–™ƒ‡‹•ƒ‡–ŠȋͳͻͺͻȌǤ…‡Ž—™›Ž—Ǧ
…œ‡‹ƒœ‹ƒ‘–¸’‹‡›…Šœƒ•–‘•‘™ƒ‘”×–¦ƒŽ¸…‡›–ƒ—•›…Š‹…œ‡‰‘ȋȌƒ—–‘”•–™ƒ‘Ž•–‡‹‹™•’Ǥȋͳͻ͹ͷȌǤ
›‹‹‹‹‘•‹ǣ1.‘œ’‘™•œ‡…Š‹‡‹ƒ‘„Œƒ™×™ ™„ƒ†ƒ‡Œ ‰”—’‹‡’ƒ…Œ‡–×™™›‹‘•Ï‘ͷͺΨ™‰•ƒŽ‹ǦͳͲǡ ͷͲΨ™‰
ǦǤ 2. ‹‡ œƒ‘„•‡”™‘™ƒ‘ ‹•–‘–‡‰‘ œ™‹¦œ— ‹¸†œ› ƒ•‹Ž‡‹‡ ‘„Œƒ™×™ ǡ ƒ ™‹‡‹‡ ‹ ’Ï…‹¦ ‘•×„ „ƒ†ƒ›…Š ‘”ƒœ †Ï—‰‘ä…‹¦
’‘„›–— ™ ‹ †Ï—‰‘ä…‹¦ ™‡–›Žƒ…Œ‹ ‡…Šƒ‹…œ‡ŒǤ 3. ƒ •›–—ƒ…Œ‡ ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ –”ƒ—ƒ–›…œ‡ ’‘†…œƒ• ’‘„›–— ƒ ‘„‹‡–› —™ƒĂƒÏ›
œƒŽ‡Ă‘ä©‘†‹›…Š‘•×„™œƒ”‡•‹‡Š‹‰‹‡›‘•‘„‹•–‡Œ‹‘†Ă›™‹ƒ‹ƒ‘”ƒœ‘•…ŠÏ›•–‘•—‡’‡”•‘‡Ž—‡†›…œ‡‰‘ǡ¸Ă…œ›Ā‹œƒä™•ƒǦ
œ›™ƒŽ‹‹‡’‡™‘ä©ǡ…‘†‘’”œ›•œÏ‘ä…‹‹œƒŽ‡Ă‘ä©‘†‹›…Š‘•×„™œƒ”‡•‹‡Š‹‰‹‡›‘•‘„‹•–‡ŒǤ 4. –”œ›ƒ‡”‡œ—Ž–ƒ–›‹‹‡Œ•œ‡‰‘„ƒ†ƒǦ
‹ƒ’‹Ž‘–ƒĂ‘™‡‰‘—œƒ•ƒ†‹ƒŒ¦’‘–”œ‡„¸‘–›—ƒ…Œ‹‹’‘•œ‡”œ‡‹ƒ„ƒ†ƒÑœ™‹¦œƒ›…Šœ™›•–¸’‘™ƒ‹‡™‰”—’‹‡’ƒ…Œ‡–×™Ǥ
Sowa kluczoweǣ–‡•›™ƒ–‡”ƒ’‹ƒǡ•—–‹ǡ•–”‡•
Abstract
–”‘†—…–‹‘Ǥ”‡…‡–›‡ƒ”•ǡƒ––‡–‹‘‹•†”ƒ™–‘–Š‡’‘••‹„‹Ž‹–›‘ˆȋȌ‹’ƒ–‹‡–•Š‘•’‹–ƒŽ‹œ‡†‹‹–‡•‹˜‡…ƒ”‡—‹–•ǡ
’‘‹–‹‰ –‘ –Š‡ ’”‡˜ƒŽ‡…‡ ‘ˆ –Š‹• ’Š‡‘‡‘ ‹ –Š‡ ”ƒ‰‡ ‘ˆ ͺΨ –‘ ͷͳΨǡ ‡•’‡…‹ƒŽŽ› ‹ˆ –Š‡ ’ƒ–‹‡– †—”‹‰ –Š‡ •–ƒ› ™ƒ• •—„Œ‡…–‡† –‘
‡…Šƒ‹…ƒŽ˜‡–‹Žƒ–‹‘Ǥ
„Œ‡…–‹˜‡•ǤŠ‡ƒ‹‘ˆ–Š‡•–—†›™ƒ•–‘‡˜ƒŽ—ƒ–‡–Š‡‘……—””‡…‡‘ˆ‡š’‘•—”‡–‘’‘•–Ǧ–”ƒ—ƒ–‹…•–”‡••†‹•‘”†‡”ȋȌ‹’ƒ–‹‡–•
Š‘•’‹–ƒŽ‹œ‡†‹–Š‡’ƒ•–‹‹–‡•‹˜‡…ƒ”‡—‹–•Ǥ
ƒ–‡”‹ƒŽƒ†‡–Š‘†ǤŠ‡•–—†›‰”‘—’…‘’”‹•‡†ʹͶ’‡‘’Ž‡ȋαͳͳǡαͳ͵Ȍ™Š‹…Š‹–Š‡’ƒ•–’ƒ–‹‡–•ǤŠ‡ƒ˜‡”ƒ‰‡ƒ‰‡™ƒ•
͸͵ǡ͸›‡ƒ”•ȋαͻǤͲ͸Ȍǡ–Š‡ƒ˜‡”ƒ‰‡Ž‡‰–Š‘ˆ•–ƒ›‹–Š‡™ƒ•ͳͷǤͶ†ƒ›•ȋαͳͶǤʹʹȌǡ–Š‡ƒ˜‡”ƒ‰‡Ž‡‰–Š‘ˆ‡…Šƒ‹…ƒŽ˜‡–‹Žƒ–‹‘
™ƒ•ͳͶǤͷ†ƒ›•ȋαͳͶǤͳ͸ȌǤ‘”†‡”–‘…‘ŽŽ‡…–•‘…‹‘Ǧ†‡‘‰”ƒ’Š‹…†ƒ–ƒǡ”‡Žƒ–‡†™‹–Š –Š‡†‹•‡ƒ•‡ƒ†–‘‹†‡–‹ˆ›”‹•ˆƒ…–‘”•ˆ‘”
–Š‡”‡ ™ƒ• —•‡† ƒ “—‡•–‹‘ƒ‹”‡ ‘ˆ ‘—” ‘™ †‡•‹‰Ǥ ‘ ƒ••‡•• –Š‡ ’”‡˜ƒŽ‡…‡ ‘ˆ •›’–‘• –Š‡”‡ ™ƒ• —•‡† ’ƒ…– ˜‡– …ƒŽ‡
‡˜‹•‡†ȋǦȌ„›‡‹••ƒ†ƒ”ƒ”ȋͳͻͻ͹Ȍƒ†›’–‘•…ƒŽ‡ȋǦͳͲȌ„›‡‹•ƒ‡–ŠȋͳͻͺͻȌǤ‹‹‡–ƒŽ–ƒ–‡šƒ‹ƒ–‹‘
ȋȌ„›‘Ž•–‡‹‡–ƒŽǤȋͳͻ͹ͷȌ™ƒ•—•‡†–‘•…”‡‡ˆ‘”…‘‰‹–‹˜‡‹’ƒ‹”‡–Ǥ
‘…Ž—•‹‘•ǣ1.Š‡’”‡˜ƒŽ‡…‡‘ˆ•›’–‘•‹–Š‡•–—†›‰”‘—’™ƒ•ͷͺΨƒ……‘”†‹‰–‘–Š‡•…ƒŽ‡‘ˆǦͳͲǡͷͲΨ„›–Š‡Ǧ
Ǥ2.Š‡”‡™ƒ•‘•‹‰‹ˆ‹…ƒ–…‘””‡Žƒ–‹‘„‡–™‡‡–Š‡•‡˜‡”‹–›‘ˆ•›’–‘•ǡƒ†–Š‡ƒ‰‡ƒ†•‡š‘ˆ•—„Œ‡…–•ƒ†Ž‡‰–Š‘ˆ•–ƒ›‹
‘’›”‹‰Š–̹ʹͲͳ͵‡†‹…ƒŽ‹˜‡”•‹–›‘ˆ—„Ž‹
›•–¸’‘™ƒ‹‡‡•’‘Ï—–”‡•—‘—”ƒœ‘™‡‰‘ȋȌ™‰”—’‹‡…Š‘”›…ŠŠ‘•’‹–ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š
Ͷͷ
–Š‡ƒ†Ž‡‰–Š‘ˆ‡…Šƒ‹…ƒŽ˜‡–‹Žƒ–‹‘Ǥ3.Š‡‘•––”ƒ—ƒ–‹…•‹–—ƒ–‹‘•ˆ‘”™‘‡†—”‹‰–Š‡‹”•–ƒ›‹–Š‡ǡ™ƒ•†‡’‡†‡…‡
‘‘–Š‡”•ˆ‘”’‡”•‘ƒŽ…ƒ”‡ƒ†—–”‹–‹‘ǡƒ†•–ƒ†Ǧ‘ˆˆ‹•Šƒ––‹–—†‡‘ˆ‡†‹…ƒŽ•–ƒˆˆǢ–Š‡‡’‘‹–‡†–‘—…‡”–ƒ‹–›ƒ„‘—––Š‡ˆ—–—”‡ƒ†
†‡’‡†‡…‡ ‘ ‘–Š‡”• ˆ‘” ’‡”•‘ƒŽ …ƒ”‡Ǥ4. ‡•—Ž–• ‘ˆ –Š‹• ’‹Ž‘– •–—†› Œ—•–‹ˆ› –Š‡ ‡‡† ˆ‘” –Š‡ …‘–‹—ƒ–‹‘ ƒ† ‡š–‡•‹‘ ‘ˆ ”‡•‡ƒ”…Š
”‡Žƒ–‡†–‘–Š‡‘……—””‡…‡‘ˆ‹’ƒ–‹‡–•Ǥ
Keywordsǣ–‡•‹˜‡…ƒ”‡ǡ‡ˆˆ‡…–•ǡ•–”‡••
Wstp
ƒ„—”œ‡‹‡ •–”‡•‘™‡ ’‘—”ƒœ‘™‡ ȋȌ ™‰ –‘”‡ƒ…Œƒƒ™›•–¦’‹‡‹‡œ†ƒ”œ‡‹ƒ–”ƒ—ƒ–›…œǦ
‡‰‘ǡ„‡œ’‘䔇†‹‘œ™‹¦œƒ‡‰‘œ”œ‡…œ›™‹•–›™›•–¦Ǧ
’‹‡‹‡ 䏋‡”…‹ǡ œƒ‰”‘ǐ‹‡ 䏋‡”…‹¦ǡ ’‘™ƒĂ›
—”ƒœ‡ Ž—„ œƒ‰”‘ǐ‹‡ ‹–‡‰”ƒŽ‘ä…‹ ™Ïƒ•‡Œ ‘•‘„›
Ž—„ ‹›…Š ‘•×„ ȏͳȐǤ †ƒ”œ‡‹ƒ –‘ —•‹ ’‘™‘†‘™ƒ©
™›•–¦’‹‡‹‡•‹Ž‡‰‘•–”ƒ…Š—ǡ’”œ‡”ƒĂ‡‹ƒŽ—„„‡œ”ƒ†‘Ǧ
䅋Ǥ ”‘™ƒ†œ‹ –‘ †‘ ™›•–¦’‹‡‹ƒ ‘„Œƒ™×™ œƒ™ƒŽ‹ˆ‹‘Ǧ
™ƒ›…Š †‘ –”œ‡…Š ƒ–‡‰‘”‹‹ǣ pobudzenia, unikania
i intruzji ȏͳǡʹǡ͵ȐǤ
Pobudzenie –‘ ‰”—’ƒ ‘„Œƒ™×™ œ™‹¦œƒ›…Š œ ƒ†Ǧ
‹‡”¦ ’‘„—†Ž‹™‘ä…‹¦ǡ œƒ„—”œ‡‹ƒ‹ ‘…‡–”ƒ…Œ‹ǡ
ƒ†‹‡”¦ ”‡ƒ…Œ¦ ƒ „‘†Ā…‡ǡ œƒ„—”œ‡‹ƒ‹ ”›–—
†‘„‘™‡‰‘ ȋ’”‘„Ž‡› œ œƒä‹¸…‹‡ǡ —–”œ›ƒ‹‡ •—ǡ
ƒ†‹‡”¦…œ—Œ‘ä…‹¦ȌȏͶǡͷǡ͸ȐǤ
Unikanie ™‹¦Ă‡ •‹¸ œ †¦Ă‡‹‡ †‘ —‹ƒ‹ƒ ›äŽ‹ǡ
—…œ—©Ž—„”‘œ×™œ™‹¦œƒ›…Šœ—”ƒœ‡Ǣƒ–ƒĂ‡…œ›Ǧ
‘ä…‹ǡ ‹‡Œ•… Ž—„ Ž—†œ‹ ’‘„—†œƒŒ¦…›…Š ™•’‘‹‡‹ƒ
‘ —”ƒœ‹‡Ǥ •Ïƒ† –‡Œ ‰”—’› ‘„Œƒ™×™ ™…Š‘†œ‹ –ƒĂ‡
‹‡‘Ð‘ä© ’”œ›’‘‹‡‹ƒ •‘„‹‡ ™ƒĂ›…Š ƒ•’‡–×™
—”ƒœ—ǡ ™›”ƒĀ‡ œ‹‡Œ•œ‡‹‡ œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒ ™›‘Ǧ
›™ƒ‹‡ ‹•–‘–›…Š …œ›‘ä…‹ǡ ƒ –ƒĂ‡ ’‘…œ—…‹‡ ™›Ï¦Ǧ
…œ‡‹ƒ Ž—„ ™›‘„…‘™ƒ‹ƒ ‹ ‘‰”ƒ‹…œ‘› œƒ•‹¸‰ ’”œ‡Ă›©
‡‘…Œ‘ƒŽ›…ŠȏͶǡͷǡ͸ȐǤ
”œ‡…‹ƒ‰”—’ƒ–‘‘„Œƒ™›œ™‹¦œƒ‡œintruzjǡ…œ›Ž‹
’‘‘™› ’”œ‡Ă›™ƒ‹‡Ǥ •‘„ƒ œ ‘†…œ—™ƒ
ˆ‹œ›…œ‹‡‹’•›…Š‹…œ‹‡ǡ’‘™”×––”ƒ—ƒ–›…œ‡‰‘œ†ƒ”œ‡Ǧ
‹ƒǡ’‘Œƒ™‹ƒŒ¦•‹¸ƒ–”¸–‡™•’‘‹‡‹ƒǡ™›•–¸’—Œ¦•›
†‘–›…œ¦…‡ ’”œ‡Ă›© –”ƒ—ƒ–›…œ›…Šǡ ƒ –ƒĂ‡ ’”œ›”‡
†‘œƒ‹ƒ™‘–ƒ…‹‡œ…œ›äǡ…‘Œ‡•–œ‹‹‘Œƒ”œ‘‡
ȏͶǡ ͷǡ ͸ȐǤ ”‘™ƒ†œ‹ –‘ †‘ —–”™ƒŽ‡‹ƒ 䎃†×™ ’ƒ‹¸…‹‘Ǧ
™›…Š ‘”ƒœ †”׉ ™‹¦Ă¦…›…Š –”ƒ—¸ œ Ž¸‹‡ ‹ ‹›‹
’ƒ–‘Ž‘‰‹…œ›‹”‡ƒ…Œƒ‹—Ïƒ†—‡”™‘™‡‰‘ȏ͹ȐǤ
ƒ„—”œ‡‹‡—•‹–”™ƒ©†Ï—ÇŒ‹Ă‹‡•‹¦…‹’‘™‘Ǧ
†—Œ‡ ‹•–‘–‡ …‹‡”’‹‡‹‡ Ž—„ ‘‰”ƒ‹…œ‡‹‡ ˆ—…Œ‘‘™ƒǦ
‹ƒ •’‘χ…œ‡‰‘ǡ œƒ™‘†‘™‡‰‘ Ž—„ ™ ‹›…Š ™ƒĂ›…Š
†œ‹‡†œ‹ƒ…ŠĂ›…‹ƒǤœ‹‡Ž‹•‹¸Œ‡ƒ‘•–”‡ȋ†‘͵‹‡•‹¸…›Ȍǡ
’”œ‡™Ž‡Ï‡ ȋ’‘™›Ă‡Œ ͵ ‹‡•‹¸…›Ȍ ‘”ƒœ œ ‘’×Ā‹‘›
’‘…œ¦–‹‡ ȋ’‘ ͸ ‹‡•‹¦…ƒ…Š ‘† ™›•–¦’‹‡‹ƒ •–”‡•‘”ƒȌ
ȏͳȐǤ
‘”‘œ™‘Œ—œƒ„—”œ‡‹ƒ•–”‡•‘™‡‰‘’‘—”ƒœ‘™‡‰‘ǡ
–×”‡œƒŽ‹…œƒ•‹¸†‘œƒ„—”œ‡ÑŽ¸‘™›…Šǡ‹‡œ„¸†‡Œ‡•–
œƒ”×™‘ ƒ”ƒĂ‡‹‡ ƒ ™›†ƒ”œ‡‹‡ –”ƒ—ƒ–›…œ‡ Œƒ
‹ ’”‡†›•’‘œ›…Œƒ „‹‘Ž‘‰‹…œƒǤ ‘ ‹‡†ƒ™ƒ ™ä”׆ …œ›Ǧ
‹×™’”‡†›•’‘—Œ¦…›…Š†‘™›•–¦’‹‡‹ƒœƒŽ‹…œƒǦ
‘ ‰Ïי‹‡ •–”‡• œ™‹¦œƒ› œ ™‘Œ¦ ‹ ™ƒŽ¦Ǥ ‡†ƒ ‘†
™…œ‡•›…Š Žƒ– †œ‹‡™‹¸©†œ‹‡•‹¦–›…Š œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹‡
–› ’”‘„Ž‡‡ ™œ”‘•Ï‘ ‹ †‘ ‘•×„ ƒ”ƒĂ‘›…Š ƒ ™›Ǧ
•–¦’‹‡‹‡œƒ…œ¸–‘œƒŽ‹…œƒ©•–”ƒĂƒ×™ȏͺȐǡ”ƒ–‘™‹Ǧ
×™‡†›…œ›…ŠȏͻȐ‹™‘Ñ…—–ƒĂ‡’ƒ…Œ‡–×™‘††œ‹ƒǦ
Ïי–‡•›™›…Š‡”ƒ’‹‹ȏͳͲȐǤ
‘…œ‹‡ ‹Ž‹‘› …Š‘”›…Š ƒ 䙋‡…‹‡ ™›ƒ‰ƒ ‹Ǧ
–‡•›™‡Œ –‡”ƒ’‹‹ ‡†›…œ‡Œǡ †œ‹¸‹ ’‘•–¸’‘™‹ ‡†›Ǧ
…›› …‘”ƒœ ™‹¸…‡Œ ’ƒ…Œ‡–×™ ’”œ‡Ă›™ƒ ’‘„›–
™ ȏͳͳȐǤ ƒ‰Ï‡ •–ƒ› œƒ‰”‘ǐ‹ƒ ۅ‹ƒ ‹ ™•’×ϖ‘™ƒǦ
”œ›•œ¦…› ‹ ’‘„›– ™ ††œ‹ƒŽ‡ –‡•›™‡Œ ‡”ƒ’‹‹
ƒ”ƒĂƒ–¸‰”—’¸ƒ‡•–”‡ƒŽ‡•–”‡•‘”›Ǥ‘‰Ïי›…Š
•–”‡•‘”×™ ’•›…Š‹…œ›…Š œƒŽ‹…œƒ •‹¸ –— Ǥ‹Ǥǣ ™›•–¦’‹‡Ǧ
‹‡ †‡Ž‹”‹— œ –‘™ƒ”œ›•œ¦…›‹ †‘䙋ƒ†…œ‡‹ƒ‹ ’•›Ǧ
…Š‘–›…œ›‹ǡ ‘‰”ƒ‹…œ‡‹‡ ƒ—–‘‘‹‹ ‹ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹
’‘”‘œ—‹‡™ƒ‹ƒǤ ‘ •–”‡•‘”×™ „‹‘Ž‘‰‹…œ›…Š ƒ–‘Ǧ
‹ƒ•–ǣ‹‡™›†‘Ž‘ä©‘††‡…Š‘™¦ǡ†›•‘ˆ‘”–œ™‹¦œƒ›
œ‹–—„ƒ…Œ¦‹‘†•›•ƒ‹‡ǡ—™ƒŽ‹ƒ‹‡…›–‘‹œƒ’ƒŽ›…Šǡ
‘††œ‹ƒÏ›™ƒ‹‡Š‘”‘×™‘•‹’‘†™œ‰×”œ‡Ȃ’”œ›•ƒ†ƒ
Ǧ ƒ†‡”…œƒ ‹ ’‘†ƒ‹‡ ‡‰œ‘‰‡›…Š ƒ–‡…Š‘Žƒ‹ ȏͳͲȐǤ
ƒ‰Ï‡•–ƒ›”›–›…œ‡•¦œ†‡ˆ‹‹…Œ‹œƒ‰”‘ǐ‹‡Ă›…‹ƒǡ
œƒä ™‹‡Ž— „›Ï›…Š ’ƒ…Œ‡–×™ ’ƒ‹¸–ƒ –”ƒ—ƒ–›…œ‡
’”œ‡Ă›…‹ƒœȏͳʹȐǤŽƒ–‡‰‘™›•–¸’‘™ƒ‹‡œƒ„—”œ‡‹ƒ
•–”‡•‘™‡‰‘ ’‘—”ƒœ‘™‡‰‘ Œ‡•– ’‘–‡…ŒƒŽ› ’”‘„Ž‡Ǧ
‡™–‡Œ‰”—’‹‡ȏͳ͵ǡͳͶȐǤ
Celem badania „›Ïƒ ‘…‡ƒ ƒ”ƒĂ‡‹ƒ ƒ ™›•–¦Ǧ
’‹‡‹‡ œƒ„—”œ‡‹ƒ •–”‡•‘™‡‰‘ ’‘—”ƒœ‘™‡‰‘ ȋȌ
™ ‰”—’‹‡ ’ƒ…Œ‡–×™ Š‘•’‹–ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š ™ ’”œ‡•œÏ‘ä…‹
™††œ‹ƒÏƒ…Š–‡•›™‡Œ‡”ƒ’‹‹Ǥ
Materia
ƒ†ƒ‹‡ ‘„Œ¸–‘ ʹͶ ‘•‘„› ȋ α ͳͳ ȋͶͷǡ ͺΨȌǡ
α ͳ͵ ȋͷͶǡʹΨȌǡ Š‘•’‹–ƒŽ‹œ‘™ƒ‡ ™ ††œ‹ƒŽ‡ –‡•›™Ǧ
‡Œ ‡”ƒ’‹‹ œ’‹–ƒŽƒ ‘Ž‡Œ‘™‡‰‘ ™ —„Ž‹‹‡ ™ …‹¦‰—
”‘— ʹͲͳʹǤ ƒ…Œ‡…‹ ’‘††ƒ™ƒ‹ „›Ž‹ „ƒ†ƒ‹— ’‘ ͵Ǧͳʹ
‹‡•‹¦…ƒ…Š ‘† œƒ‘Ñ…œ‡‹ƒ Š‘•’‹–ƒŽ‹œƒ…Œ‹Ǥ ‘™‘†‡
Š‘•’‹–ƒŽ‹œƒ…Œ‹ „›Ïƒ ™ ƒĂ†› ’”œ›’ƒ†— ‹‡™›†‘Ž‘ä©
‘††‡…Š‘™ƒ ™›ƒ‰ƒŒ¦…ƒ œƒ•–‘•‘™ƒ‹ƒ ™‡–›Žƒ…Œ‹ ‡Ǧ
…Šƒ‹…œ‡Œ ƒ •—–‡ —†ƒ”— ȋʹͲǡͺ͵ΨȌǡ ‹‡™›†‘Ž‘ä…‹
‘††‡…Š‘™‡Œ’‘œ‹‡…œ—Ž‡‹—‘‰×Ž›ȋʹͲǡͺ͵ΨȌǡŠ
ȋͶͳǡ͸͹ΨȌǡ œƒ™ƒÏ— ȋͶǡͳ͹ΨȌǡ —”ƒœ— ȋͺǡ͵͵ΨȌǡ ’‘•‘…œ‹…›
—”””‘„Ž•›…Š‹ƒ–”›ʹͲͳ͵ǢͳͶȋͳȌǣͶͶǦͷʹ
Ͷ͸
Ǥ”ׄ‡ŽǡǤƒ”ƒ—σǡǤƒ™‡Ï…œƒǡǤ‘‹‡™‹…œ
ȋͶǡͳ͹ΨȌǤ c”‡†‹ƒ ™‹‡— ’ƒ…Œ‡–×™ ™›‹‘•Ïƒ x α͸͵ǡ͸
Žƒ–ƒ ȋαͻǡͲ͸ȌǤ c”‡†‹‘ ’ƒ…Œ‡– ’”œ‡„›™ƒÏ ™ x αͳͷǡͶ †‹ƒ ȋαͳͶǡʹʹȌ ‹ „›Ï ’‘††ƒ™ƒ› ™‡–›Žƒ…Œ‹
‡…Šƒ‹…œ‡Œä”‡†‹‘’”œ‡œ x αͳͶǡͷ†‹ƒȋαͳͶǡͳ͸ȌǤ
”›–‡”‹ƒ‹ †‘„‘”— †‘ ‰”—’› „ƒ†ƒ™…œ‡Œ „›Ï›ǣ ͳȌ
‰‘†ƒ ƒ —†œ‹ƒÏ ™ „ƒ†ƒ‹—ǡ ʹȌ ‹‡ ™ ’”œ‡†œ‹ƒŽ‡ ‘†
ͳͺǦ͹ͷŽƒ–ǡ͵Ȍ‘„›–™’”œ‡œ…‘ƒŒ‹‡Œ͹ʹ‰‘†œ‹›ǡ
ͶȌ ƒ•–‘•‘™ƒ‹‡ ™‡–›Žƒ…Œ‹ ‡…Šƒ‹…œ‡ŒǤ ƒ ”›–‡”‹ƒ
™›Ž—…œƒŒ¦…‡—œƒ‘ǣͳȌ”ƒœ‰‘†›ƒ—†œ‹ƒÏ™„ƒ†ƒǦ
‹—ǡ ʹȌ ›•–¸’‘™ƒ‹‡ ™ ƒ–—ƒŽ› •–ƒ‹‡ œ†”‘™‹ƒ
’ƒ…Œ‡–ƒ œƒ„—”œ‡Ñ —‹‡‘ĂŽ‹™‹ƒŒ¦…›…Š —œ›•ƒ‹‡ ’‡ÏǦ
‡‰‘ Ž‘‰‹…œ‡‰‘ ‘–ƒ–— ȋœ ’‘™‘†— œƒ„—”œ‡Ñ ‘–¸Ǧ
’‹‡›…Šǡ —•œ‘†œ‡Ñ ƒ”œ¦†— •Ï—…Š— Ž—„ ™œ”‘— „‡œ
‘”‡…Œ‹ǡ—’‘䎇†œ‡‹ƒ—›•Ï‘™‡‰‘ȌǤ
††œ‹ƒÏ –‡•›™‡Œ ‡”ƒ’‹‹ œ’‹–ƒŽƒ ‘Ž‡Œ‘™‡‰‘
™ —„Ž‹‹‡ ’‘•‹ƒ†ƒ ͷ Ï×Ǎ •œ’‹–ƒŽ›…ŠǤ ƒ œ‹ƒ¸
’”œ›’ƒ†ƒ ʹǦ͵ ’‹‡Ž¸‰‹ƒ”‹ ‘”ƒœ ͳ ƒ‡•–‡œŒ‘Ž‘‰ ‹ ͳ •ƒ‹Ǧ
–ƒ”‹—•œƒǤʹͲͳʹ”‘—ƒ‘††œ‹ƒŽ‡Š‘•’‹–ƒŽ‹œ‘™ƒ‘ͺ͸
‘•×„Ǥ͵͵‘•×„•’‡Ï‹ƒŒ¦…›…Š™•–¸’‡”›–‡”‹ƒœƒÏ‘Ă‘Ǧ
‡ ™ ’”ƒ…›ǡ ʹ͸ ‘•×„ œ‰‘†œ‹Ï‘ •‹¸ ƒ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‡‹‡
„ƒ†ƒ‹ƒǤ ƒ•–‘•‘™ƒ‹‡ ™›Ž—…œ›Ï‘ œ †ƒŽ•œ‡‰‘
„ƒ†ƒ‹ƒʹ‘•‘„›Ǥ
Metoda
„ƒ†ƒ‹— œƒ•–‘•‘™ƒ‘ ƒ•–¸’—Œ¦…‡ ƒ”œ¸†œ‹ƒ
„ƒ†ƒ™…œ‡ǣ
ͳǤKwestionariusz wasnej konstrukcjiœƒ™‹‡”ƒǦ
Œ¦…›’‘†•–ƒ™‘™‡†ƒ‡•‘…Œ‘†‡‘‰”ƒˆ‹…œ‡ǡ†ƒ‡œ™‹¦Ǧ
œƒ‡œ’”œ‡„‹‡‰‹‡…Š‘”‘„›‘”ƒœŽ‹•–¸•›–—ƒ…Œ‹™›•–¸’—Ǧ
Œ¦…›…Šƒ‘††œ‹ƒÏƒ…Š–‡•›™‡Œ‡”ƒ’‹‹ǡ–×”‡‘‰Ï›
œ‘•–ƒ©™•—„‹‡–›™‡Œ‘…‡‹‡—œƒ‡œƒ–”ƒ—ƒ–›…œ‡Ǥ
‡•’‘†‡…‹ œƒœƒ…œƒŽ‹ Ž—„ ’”œ› ™›‹‡‹‘Ǧ
›…Š •›–—ƒ…Œƒ…Šǣ ͳǤ ƒŽ‡Ă‘ä©‘† ‹›…Š‘•×„ ™ œƒ”‡Ǧ
•‹‡ Š‹‰‹‡› ‘•‘„‹•–‡Œ ʹǤ ƒŽ‡Ă‘ä© ‘† ‹›…Š ‘•×„
™ œƒ”‡•‹‡ œƒ’‡™‹ƒ‹ƒ ’‘–”œ‡„ ˆ‹œŒ‘Ž‘‰‹…œ›…Š
͵Ǥ ƒŽ‡Ă‘ä© ‘† ‹›…Š ‘•×„ ™ œƒ”‡•‹‡ ‘†Ă›™‹ƒ‹ƒ
ͶǤ—ĂƒŽ‹…œ„ƒ™›‘›™ƒ›…Š„ƒ†ƒÑͷǤ—ǐƒ–¸Ă‡‹‡
…œ›‘ä…‹’‹‡Ž¸‰‹ƒ”•‹…Š͸Ǥ‹¦‰Ïƒ‘„•‡”™ƒ…Œƒœ‡•–”‘Ǧ
› ’‡”•‘‡Ž— ‡†›…œ‡‰‘ ͹Ǥ c‹‡”© ‹›…Š ’ƒ…Œ‡–×™
ͺǤ‹‡’‘•œƒ‘™ƒ‹‡‰‘†‘ä…‹‘•‘„‹•–‡ŒͻǤ•…ŠÏ›•–‘•—Ǧ
‡ ’‡”•‘‡Ž— ‡†›…œ‡‰‘ ͳͲǤ œ‘Žƒ…Œƒ ‘† ۅ‹ƒ …‘Ǧ
†œ‹‡‡‰‘ͳͳǤ‹‡’‡™‘ä©ǡ…‘†‘’”œ›•œÏ‘ä…‹ͳʹǤ׎ͳ͵Ǥ
”ƒ‘ĂŽ‹™‘ä…‹™›’‘™‹‡†œ‡‹ƒ•‹¸Ǥ
ʹǤ ‘ ‘…‡› ™›•–¸’‘™ƒ‹ƒ ‘„Œƒ™×™ †™ƒ
•–ƒ†ƒ”›œ‘™ƒ‡ƒ”œ¸†œ‹ƒ„ƒ†ƒ™…œ‡ǣǦ‹ǦͳͲǤ
a. Zrewidowana Skala Wpywu ZdarzeȋǦȌ
ƒ—–‘”•–™ƒ ‡‹••ƒ ‹ ƒ”ƒ”ƒ œ ”‘— ͳͻͻ͹ǡ ™ ƒ†ƒ’–ƒ…Œ‹
’‘Ž•‹‡Œ ›‰ˆ”›†ƒ —…œ›Ñ•‹‡‰‘ ‹ ‹› ‰‹Ñ•‹‡ŒǦ —Ž‹
ȏͳ͵Ȑ•Ï—Ă›†‘’‘‹ƒ”—‹•Ïƒ†ƒ•‹¸œʹʹ–™‹‡”†œ‡Ñǡ
—™œ‰Ž¸†‹ƒŒ¦… –”œ› ™›‹ƒ”› ǣ –”—œŒ¸ǡ ‘„—†œ‡Ǧ
‹‡‹‹ƒ‹‡Ǥ›‹‘‰×Ž›™›Ă•œ›‹ĂʹͶ’–Ǥ™•ƒǦ
œ—Œ‡ ƒ ‘ĂŽ‹™‘ä© ‹•–‹‡‹ƒ ’”‘„Ž‡— Ž‹‹…œ‡‰‘Ǥ
—”””‘„Ž•›…Š‹ƒ–”›ʹͲͳ͵ǢͳͶȋͳȌǣͶͶǦͷʹ
›‹™›Ă•œ›‹Ă͵͵’–Ǥ’‘œ™ƒŽƒ’‘•–ƒ™‹©’”ƒ™†‘’‘Ǧ
†‘„‡”‘œ’‘œƒ‹‡œƒ„—”œ‡‹ƒ•–”‡•‘™‡‰‘’‘—”ƒœ‘™‡Ǧ
‰‘Ǥc”‡†‹™›‹™’‘•œ…œ‡‰×Ž›…Š™›‹ƒ”ƒ…Š’‘™›Ă‡Œ
ͳǡͷ ’—–— ™•ƒœ—Œ‡ ƒ …‘ ƒŒ‹‡Œ —‹ƒ”‘™ƒ‡
ƒ•‹Ž‡‹‡™–‡Œ‰”—’‹‡‘„Œƒ™×™ȏͳͷȐǤ
b. Skala Symptomów Stresu Pourazowego
(PTSS-10) ƒ—–‘”•–™ƒ ‡‹•ƒ‡–Š œ ”‘— ͳͻͺͻǡ ™ –Ï—ƒǦ
…œ‡‹— ™Ïƒ•› ȋ•ƒŽƒ ™ –”ƒ…‹‡ ƒ†ƒ’–ƒ…Œ‹ †‘ ™ƒ”—Ǧ
×™ ’‘Ž•‹…ŠȌǡ •Ï—Ă› †‘ ‘…‡› ‘„‡…‘ä…‹ ‹ ƒ–¸Ă‡‹ƒ
‘„Œƒ™×™ǤÏƒ†ƒ•‹¸œͳͲ’‘†•ƒŽǣͳǤ”‘„Ž‡›œ‡
•‡ʹǤ‘•œƒ”›͵Ǥ‡’”‡•ŒƒȀ…œ—Œ¸•‹¸’”œ›‰¸„‹‘›
Ȁ…œ—Œ¸’”‡•Œ¸ͶǤ‡”™‘™‘ä©Ȁσ–™‘‹‡’”œ‡•–”ƒ•œ›©ǡ
„‘Œ¸ •‹¸ ƒ‰Ï›…Š †Ā™‹¸×™ Ž—„ ‰™ƒÏ–‘™›…Š ”—…Š×™
ͷǤœ—Œ¸•‹¸™›…‘ˆƒ›œĂ›…‹ƒ͸Ǥ”ƒĂŽ‹™‘ä©Ȁσ–™‘‹‡
œ†‡‡”™‘™ƒ©ǡ ”‘œ†”ƒĂ‹© Ž—„ ”‘œœÏ‘ä…‹© ͹Ǥ œ¸•–‡
œ‹ƒ›ƒ•–”‘Œ—ͺǤ›”œ—–›•—‹‡‹ƒȀ‘„™‹‹ƒ•‹‡„‹‡ǡ
ƒ ’‘…œ—…‹‡ ™‹› ͻǤ ‘Œ¸ •‹¸ ‹‡Œ•… ‹ •›–—ƒ…Œ‹ǡ –×”‡
’”œ›’‘‹ƒŒ¦ ‹ ‘ ††œ‹ƒŽ‡ –‡•›™‡Œ ‡”ƒ’‹‹
ͳͲǤ ƒ’‹¸…‹‡ ‹¸ä‹‘™‡Ǥ ‹‹ƒŽ¦ ‘…‡¦ Œ‡•– Ͳ ’–Ǥǡ
ƒ ƒ•›ƒŽ¦ ͹ ’–Ǥ ™ ƒĂ†‡Œ ’‘†•ƒŽ‹ ȏͳ͸ȐǤ …‡ƒ
Ͷ ’–Ǥ Ž—„ ™‹¸…‡Œǡ ™ …‘ ƒŒ‹‡Œ •œ‡ä…‹— ’‘†•ƒŽƒ…Š
ȋ‘‰×Ž‹‡ ‹Ǥ ͵͸ ’–ǤȌǡ ‘Ç ™•ƒœ›™ƒ© ƒ ‹•–‹‡‹‡
— „ƒ†ƒ‡‰‘ Ǥ …‡ƒ Ͷ ’–Ǥ Ž—„ ™‹¸…‡Œǡ ™ …œ–‡”‡…Š
Ž—„ ’‹¸…‹— ’‘†•ƒŽƒ…Š ȋ‘‰×Ž‹‡ ‹Ǥ ͵Ͷ ’–ǤȌǡ ™•ƒœ—Œ‡
ƒ ™›•‘‹‡ ”›œ›‘ ™›•–¦’‹‡‹ƒ ™ ’”œ›•œÏ‘ä…‹
ȏͳ͹ȐǤ
͵Ǥ Krótk Skal Oceny Stanu Psychicznego
(MMSE) ™ …‡Ž— ™›Ž—…œ‡‹ƒ ‡™‡–—ƒŽ›…Š ‘„Œƒ™×™
‘–¸’‹‡›…ŠǤ
”×–ƒ ƒŽƒ …‡› –ƒ— •›…Š‹…œ‡‰‘ ȋȌ
ƒ—–‘”•–™ƒ ‘Ž•–‡‹ ‹ ™•’Ǥ œ ͳͻ͹ͷ ™ ƒ†ƒ’–ƒ…Œ‹ ’‘Ž•‹‡Œ
‘ƒ› –ƒÑ…œƒ œ ʹͲͳͲ ”‘—ǡ œ‘•–ƒÏƒ —Ă›–ƒ †‘ ‘…‡›
ˆ—…Œ‹ ’‘œƒ™…œ›…Š „ƒ†ƒ›…Š ‘•×„Ǥ ƒ•›ƒŽ‹‡
™ •ƒŽ‹ ‘Ѓ —œ›•ƒ© ͵Ͳ ’–Ǥ ›‹ ’‘‹Ă‡Œ ʹ͹ ’–Ǥ
䙋ƒ†…œ›Ï ‘ ™›•–¸’‘™ƒ‹— œƒ„—”œ‡Ñ ’‘œƒ™…œ›…Š „‡œ
‘–¸’‹‡‹ƒǤ –¸’‹‡‹‡ ™›•–¸’—Œ‡ǡ ‰†› „ƒ†ƒ› —œ›•ƒÏ
’‘‹Ă‡ŒʹͶ’–ǤȏͳͺȐǤ
ƒ†ƒ‹‡—œ›•ƒÏ‘œ‰‘†¸‘‹•Œ‹‹‘‡–›…œ‡Œ†œ‹ƒǦ
σŒ¦…‡Œ ’”œ› ‹™‡”•›–‡…‹‡ ‡†›…œ› ™ —„Ž‹‹‡ ȋ”
ǦͲʹͷͶȀͶ͹ȀʹͲͳ͵ȌǤ
Wyniki
ƒŽ‹œƒ ™›‹×™ ‘–”œ›ƒ›…Š ’”œ› —Ă›…‹— •ƒŽ‹
ǦͳͲ ™•ƒœ—Œ‡ǡ Ç ƒĂ ͷͺΨ ȋαͳͶȌ „ƒ†ƒ‡Œ ‰”—’›
‘–”œ›ƒÏ‘™›‹’”œ‡”ƒ…œƒŒ¦…›͵ͷ’–Ǥǡ…‘’‘œ™ƒŽƒƒ
’‘•–ƒ™‹‡‹‡ ’”ƒ™†‘’‘†‘„‡Œ †‹ƒ‰‘œ› Ǥ c”‡†‹
™›‹ —œ›•ƒ› ™ ǦͳͲ †Žƒ …ƒÏ‡Œ ‰”—’› „ƒ†ƒ‡Œ
™›‹×•Ï ͵͹ǡͺͺ ’–Ǥ ȋαͺǡ͵ͷȌǡ ’”œ› …œ› ”×Ћ…ƒ ’‘Ǧ
‹¸†œ› ‰”—’¦ ‘„‹‡– ͵ͺǡͲͻ ’–Ǥ ȋαͷǡͺͻȌ ‹ ¸Ă…œ›œ
͵͹ǡ͸ͻ ’–Ǥ ȋαͳͲǡʹ͵Ȍ ‹‡ „›Ïƒ ‹•–‘–ƒ •–ƒ–›•–›…œ‹‡Ǥ
‰”—’‹‡ ‘„‹‡– ƒŒ™›Ă•œ‡ ™›‹‹ ‘†‘–‘™ƒ‘ ™ ‘†Ǧ
‹‡•‹‡‹— †‘ ƒ•–¸’—Œ¦…›…Š ’‘†•ƒŽǣ ͳǤ ”‘„Ž‡› œ‡
Ͷ͹
›•–¸’‘™ƒ‹‡‡•’‘Ï—–”‡•—‘—”ƒœ‘™‡‰‘ȋȌ™‰”—’‹‡…Š‘”›…ŠŠ‘•’‹–ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š
•‡ǡ ʹǤ ‘•œƒ”›ǡ ͻǤ ‘Œ¸ •‹¸ ‹‡Œ•… ‹ •›–—ƒ…Œ‹ǡ –×”‡
’”œ›’‘‹ƒŒ¦ ‹ ‘ ††œ‹ƒŽ‡ –‡•›™‡Œ ‡”ƒ’‹‹Ǥ
ä”׆¸Ă…œ›œ†‘‹‘™ƒÏ›•ƒ”‰‹ƒ‘„Œƒ™›œƒ™ƒ”Ǧ
–‡ ™ ƒ•–¸’—Œ¦…›…Š ’‘†•ƒŽƒ…Šǣ ͳǤ ”‘„Ž‡› œ‡ •‡ǡ
͸Ǥ ”ƒĂŽ‹™‘ä©Ȁ σ–™‘ ‹‡ œ†‡‡”™‘™ƒ©ǡ ”‘œ†”ƒĂ‹©
Ž—„”‘œœÏ‘ä…‹©ǡʹǤ‘•œƒ”›Ǥ
ƒ•–¸’‡Œ ‘Ž‡Œ‘ä…‹ ’‘•œ—‹™ƒ‘ œ™‹¦œ×™
’‘‹¸†œ› ƒ•‹Ž‡‹‡ ‘„Œƒ™×™ ‹‡”œ‘›…Š ’”œ›
’‘‘…› •ƒŽ‹ ǦͳͲ ƒ ™‹‡‹‡ „ƒ†ƒ›…Šǡ †Ï—‰‘ä…‹¦
’‘„›–— ™ ‘”ƒœ †Ï—‰‘ä…‹¦ œƒ•–‘•‘™ƒ‡Œ ™‡–›Žƒ…Œ‹
‡…Šƒ‹…œ‡Œǡ ™›‘”œ›•–—Œ¦… ™ –› …‡Ž— ƒƒŽ‹œ¸ ‘”‡Ǧ
Žƒ…Œ‹Ž‹‹‘™‡Œ”Ǧ‡ƒ”•‘ƒǤœ›•ƒ‡™›‹‹™•ƒœ—Œ¦ƒ
‹•–‹‡‹‡•Ïƒ„›…ŠœƒŽ‡Ă‘ä…‹’‘‹¸†œ›†Ï—‰‘ä…‹¦™‡–›Ǧ
Žƒ…Œ‹ ‡…Šƒ‹…œ‡Œ ƒ •—¦ ’—–×™ ™ –‡Œ •ƒŽ‹ ȋ™•’Ǥ
‘”‡Žƒ…Œ‹”Ǧ‡ƒ”•‘ƒαͲǡʹ͸ȌǤ
›‹‹ ‘–”œ›ƒ‡ ™ •ƒŽ‹ Ǧ ’”œ‡†•–ƒ™‹‘‘
™–ƒ„‡Ž‹ͳǤ
ƒ„‡ŽƒͳǤ›‹‹—œ›•ƒ‡™•ƒŽ‹Ǧ
Wynik cakowity
‘„‹‡–›ȋαͳ͵Ȍ
Intruzja
X
SD
X
ʹͺǡ͵ͺ
ͳͺǡ͸ʹ
ͳǡͳͺ
¸Ă…œ›Ā‹ȋαͳͳȌ
ʹ͸ǡ͹͵
ͳʹǡͻͻ
Ͳǡͺ͸
‰×χȋαʹͶȌ
ʹ͹ǡ͸͵
ͳͷǡͻ͹
ͳǡͲͻ
Pobudzenie
SD
Unikanie
X
SD
X
SD
Ͳǡͻͳ
ͳǡʹ͵
ͳǡͲͻ
ͳǡ͵ͺ
Ͳǡ͸͹
Ͳǡ͹ʹ
Ͳǡͻͻ
Ͳǡ͸͸
ͳǡʹ͹
Ͳǡ͹ͳ
ͲǡͺͲ
ͳǡͳͶ
ͲǡͻͲ
ͳǡ͵ͷ
Ͳǡ͸ͻ
ƒ”×™‘ ™ ‰”—’‹‡ ‘„‹‡– Œƒ ‹ ¸Ă…œ›œ ‘„Œƒ™ƒǦ
‹ǡ–×”‡ƒŒ…œ¸ä…‹‡Œ•‹¸’‘Œƒ™‹ƒÏ›„›Ï‘—‹ƒ‹‡ǡ’‘„—Ǧ
†œ‡‹‡ǡƒƒŒ”œƒ†œ‹‡ŒǦ‹–”—œŒƒǤ
‘ƒ†–‘ƒĂͷͲΨ„ƒ†ƒ›…Š—œ›•ƒÏ‘™•ƒŽ‹Ǧ
™›‹ ™›Ă•œ› ‹Ă ʹͶ ’—–›ǡ …‘ ™•ƒœ—Œ‡ ƒ ‹•–‹‡‹‡
’”‘„Ž‡— Ž‹‹…œ‡‰‘ǡ œƒä ʹͲǡͺ͵Ψ „ƒ†ƒ›…Š —œ›•ƒÏ‘
™›‹ ™›Ă•œ› ‹Ă ͵͵ ’—–›ǡ …‘ ’‘œ™ƒŽƒ ’‘•–ƒ™‹©
’”ƒ™†‘’‘†‘„‡ ”‘œ’‘œƒ‹‡ œƒ„—”œ‡‹ƒ •–”‡•‘™‡‰‘
’‘—”ƒœ‘™‡‰‘Ǥ
’‘•œ—‹™ƒ‹— œ™‹¦œ×™ ’‘‹¸†œ› ™›‹ƒ‹
™ ƒĂ†‡Œ ’‘†•ƒŽ ƒ œ‹‡›‹ –ƒ‹‹ Œƒǣ ™‹‡ǡ ’χ©ǡ
†Ï—‰‘ä© ’‘„›–— ™ ǡ †Ï—‰‘ä© ™‡–›Žƒ…Œ‹ ‡…Šƒ‹…œǦ
‡Œǡ ‘„Ž‹…œ‘‘ ™•’×υœ›‹‹ ‘”‡Žƒ…Œ‹ ”Ǧ ‡ƒ”•‘ƒǤ
›‹‹ ™•ƒœ—Œ¦ ƒ •Ïƒ„¦ œƒŽ‡Ă‘ä© ‹¸†œ› •—¦
’—–×™Ǧ‹†Ï—‰‘ä…‹¦’‘„›–—‘”ƒœ†Ï—‰‘ä…‹¦™‡Ǧ
–›Žƒ…Œ‹‡…Šƒ‹…œ‡ŒǤ‘†‘„‡™›‹‹‘•‹¦‰‹¸–‘•–‘•—Ǧ
Œ¦… •ƒŽ¸ ǦͳͲǤ ƒ†ƒ œ ‘”‡Žƒ…Œ‹ ‹‡ ‘•‹¦‰¸Ïƒ Œ‡†Ǧ
ƒ ’‘œ‹‘— ‹•–‘–‘ä…‹ •–ƒ–›•–›…œ‡ŒǤ ƒ‡ œ‘•–ƒÏ›
œƒ’”‡œ‡–‘™ƒ‡™–ƒ„ǤʹǤ
ƒ„‡Žƒ ʹǤ ™‹¦œ‡ ’‘‹¸†œ› ƒ•‹Ž‡‹‡ ‘„Œƒ™×™ ‹‡”œ‘›…Š •ƒŽ¦ Ǧ ƒ ‹›‹ œ‹‡›‹ •‘…Œ‘†‡‘‰”ƒˆ‹…œ›‹
‹œ™‹¦œƒ›‹œ’”œ‡„‹‡‰‹‡Ž‡…œ‡‹ƒ
Wsp. korelacji r- Pearsona
Wynik cakowity skali IES-R
‹‡
ǦͲǡͲʹ
χ©Ă‡Ñ•ƒ
ǦͲǡͲͷ
ϗ‰‘ä©’‘„›–—
Ͳǡʹ͹
ϗ‰‘ä©™‡–›Žƒ…Œ‹‡…Šƒ‹…œ‡Œ
Ͳǡʹ͹
–‡”‡•—Œ¦…ƒ™›†ƒ™ƒÏƒ•‹¸–‡ĂƒƒŽ‹œƒ‘†’‘™‹‡†œ‹
„ƒ†ƒ›…Š†‘–›…œ¦…›…Š‹…Š‘…‡›•›–—ƒ…Œ‹™›•–¸’—Œ¦Ǧ
…›…Šƒ‘††œ‹ƒÏƒ…Š–‡•›™‡Œ‡”ƒ’‹‹ǡ–×”‡‘Ѓ
—œƒ©œƒ–”ƒ—ƒ–›…œ‡ȋ™›‹‹œ‘•–ƒÏ›’”œ‡†•–ƒ™‹‘‡
™–ƒ„Ǥ͵ȌǤ
ƒ„‡Žƒ͵Ǥ—„‹‡–›™ƒ‘…‡ƒ•›–—ƒ…Œ‹™›•–¸’—Œ¦…›…ŠƒŒƒ‘–”ƒ—ƒ–›…œ›…Š
Sytuacje traumatyczne wystpujce w OIT
ͳǤƒŽ‡Ă‘ä©‘†‹›…Š‘•×„™œƒ”‡•‹‡Š‹‰‹‡›‘•‘„‹•–‡Œ
Odpowiedzi TAK
ogóem
79,17%
K
M
76,92%
ͺͳǡͺʹΨ
ʹǤƒŽ‡Ă‘ä©‘†‹›…Š‘•×„™œƒ”‡•‹‡œƒ’‡™‹ƒ‹ƒ’‘–”œ‡„ˆ‹œŒ‘Ž‘‰‹…œ›…Š
ͷͶǡͳ͹Ψ
Ͷ͸ǡͳͷΨ
͸͵ǡ͸ͶΨ
͵ǤƒŽ‡Ă‘ä©‘†‹›…Š‘•×„™œƒ”‡•‹‡‘†Ă›™‹ƒ‹ƒ
͸ʹǡͷͲΨ
76,92%
ͶͷǡͶͷΨ
ͶǤ—ĂƒŽ‹…œ„ƒ™›‘›™ƒ›…Š„ƒ†ƒÑ
ʹͻǡͳ͹Ψ
ʹ͵ǡͲͺΨ
͵͸ǡ͵͸Ψ
ͷǤ—ǐƒ–¸Ă‡‹‡…œ›‘ä…‹’‹‡Ž¸‰‹ƒ”•‹…Š
͵͹ǡͷͲΨ
͵Ͳǡ͹͹Ψ
ͶͷǡͶͷΨ
—”””‘„Ž•›…Š‹ƒ–”›ʹͲͳ͵ǢͳͶȋͳȌǣͶͶǦͷʹ
Ͷͺ
Ǥ”ׄ‡ŽǡǤƒ”ƒ—σǡǤƒ™‡Ï…œƒǡǤ‘‹‡™‹…œ
͸Ǥ‹¦‰Ïƒ‘„•‡”™ƒ…Œƒœ‡•–”‘›’‡”•‘‡Ž—‡†›…œ‡‰‘
ʹͷǡͲͲΨ
ʹ͵ǡͲͺΨ
ʹ͹ǡʹ͹Ψ
͹Ǥc‹‡”©‹›…Š’ƒ…Œ‡–×™
ͷͺǡ͵͵Ψ
ͷ͵ǡͺͷΨ
͸͵ǡ͸ͶΨ
ͺǤ‹‡’‘•œƒ‘™ƒ‹‡‰‘†‘ä…‹‘•‘„‹•–‡Œ
ͷͶǡͳ͹Ψ
ͷ͵ǡͺͷΨ
ͷͶǡͷͷΨ
ͻǤ•…ŠÏ›•–‘•—‡’‡”•‘‡Ž—‡†›…œ‡‰‘
͹Ͳǡͺ͵Ψ
76,92%
͸͵ǡ͸ͶΨ
ͳͲǤœ‘Žƒ…Œƒ‘†Ă›…‹ƒ…‘†œ‹‡‡‰‘
͸ʹǡͷͲΨ
Ͷ͸ǡͳͷΨ
ͺͳǡͺʹΨ
ͳͳǤ‹‡’‡™‘ä©ǡ…‘†‘’”œ›•œÏ‘ä…‹
͹ͻǡͳ͹Ψ
͸ͻǡʹ͵Ψ
90,91%
ͳʹǤ׎
͵͹ǡͷͲΨ
͵Ͳǡ͹͹Ψ
ͶͷǡͶͷΨ
͹Ͳǡͺ͵
͸ͻǡʹ͵Ψ
͹ʹǡ͹͵Ψ
ͳ͵Ǥ”ƒ‘ĂŽ‹™‘ä…‹™›’‘™‹‡†œ‡‹ƒ•‹¸
ƒ™›‹ƒœ–ƒ„Ǥ͵œƒ•›–—ƒ…Œ‡ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ–”ƒ—ƒǦ
–›…œ‡ ’‘†…œƒ• ’‘„›–— ƒ ‘„‹‡–›—™ƒĂƒÏ› ǷƒŽ‡ĂǦ
‘ä© ‘† ‹›…Š ‘•×„ ™ œƒ”‡•‹‡ Š‹‰‹‡› ‘•‘„‹•–‡ŒdzǢ
ǷƒŽ‡Ă‘ä© ‘† ‹›…Š ‘•×„ ™ œƒ”‡•‹‡ ‘†Ă›™‹ƒ‹ƒdzǢ
Ƿ•…ŠÏ› •–‘•—‡ ’‡”•‘‡Ž— ‡†›…œ‡‰‘dz ȋ͹͸ǡͻʹΨ
‘†’‘™‹‡†œ‹ ™ ƒĂ†‡Œ ’‘œ›…Œ‹Ȍǡ ¸Ă…œ›Ā‹ œƒä ™•ƒœ›Ǧ
™ƒŽ‹ Ƿ‹‡’‡™‘ä© …‘ †‘ ’”œ›•œÏ‘ä…‹dz ȋͻͲǡͻͳΨȌǡ ǷƒŽ‡ĂǦ
‘ä© ‘† ‹›…Š ‘•×„ ™ œƒ”‡•‹‡ Š‹‰‹‡› ‘•‘„‹•–‡Œdz
ȋͺͳǡͺʹΨȌǤƒŒ”œƒ†œ‹‡Œ•›–—ƒ…Œ‡–ƒ‹‡ŒƒǣǷ‹¦‰Ïƒ‘„•‡”Ǧ
™ƒ…Œƒ œ‡ •–”‘› ’‡”•‘‡Ž— ‡†›…œ‡‰‘dzǡ ǡǡ—Ăƒ Ž‹…œ„ƒ
™›‘›™ƒ›…Š „ƒ†ƒÑdz ȋ’‘ ʹ͵ǡͲͺΨȌ ™ ‰”—’‹‡ ‘„‹‡–
‹ Ƿ‹¦‰Ïƒ ‘„•‡”™ƒ…Œƒ œ‡ •–”‘› ’‡”•‘‡Ž— ‡†›…œ‡‰‘dz
ȋʹ͹ǡʹ͹ΨȌ ™ ‰”—’‹‡ ¸Ă…œ›œ ™•ƒœ›™ƒ‡ „›Ï› Œƒ‘
•›–—ƒ…Œ‡•–”‡•‘‰‡‡Ǥ
ƒ•–¸’‡Œ ‘Ž‡Œ‘ä…‹ ’‘•œ—‹™ƒ‘ œ™‹¦œ×™
’‘‹¸†œ› œ‹‡›‹ †‡‘‰”ƒˆ‹…œ›‹ ȋ™‹‡ǡ ’χ©Ȍ
‹ œ‹‡›‹ œ™‹¦œƒ›‹ œ ’‘„›–‡ ™ ȋ†Ï—‰‘ä©
’‘„›–—ǡ†Ï—‰‘ä©™‡–›Žƒ…Œ‹‡…Šƒ‹…œ‡ŒȌƒ•›–—ƒ…Œƒ‹
‘”‡äŽƒ›‹ Œƒ‘ –”ƒ—ƒ–›…œ‡Ǥ ›‹‹ ƒƒŽ‹œ ’”œ‡†Ǧ
•–ƒ™‹‘‘™–ƒ„ǤͶǤ
ƒ„‡ŽƒͶǤ™‹¦œ‹’‘‹¸†œ›•›–—ƒ…Œƒ‹‘”‡äŽƒ›‹Œƒ‘–”ƒ—ƒ–›…œ‡ǡƒ™‹‡‹‡ǡ’Ï…‹¦Ă‡Ñ•¦ǡ†Ï—‰‘ä…‹¦’‘„›–—‹†Ï—Ǧ
‰‘ä…‹¦™‡–›Žƒ…Œ‹‡…Šƒ‹…œ‡Œ
wiek
pe eska
dugo pobytu
dugo WM
Ͳǡ͵ͳ
ͲǡͲ͸
Ͳǡʹͷ
Ͳǡʹ͸
Ͳǡ͵Ͳ
Ͳǡͳ͹
ǦͲǡͲͳ
ǦͲǡͲͳ
͵ǤƒŽ‡Ă‘ä©‘†‹›…Š‘•×„™œƒ”‡•‹‡‘†Ă›™‹ƒ‹ƒ
ǦͲǡͶʹȗ
ǦͲǡ͵ʹ
Ͳǡʹʹ
Ͳǡʹʹ
ͶǤ—ĂƒŽ‹…œ„ƒ™›‘›™ƒ›…Š„ƒ†ƒÑ
Ͳǡ͵ͷȗ
Ͳǡͳͷ
Ͳǡͳ͵
ͲǡͳͶ
ͷǤ—ǐƒ–¸Ă‡‹‡…œ›‘ä…‹’‹‡Ž¸‰‹ƒ”•‹…Š
Ͳǡ͵ʹ
Ͳǡͳͷ
Ͳǡ͵Ͳ
Ͳǡʹͻ
͸Ǥ‹¦‰Ïƒ‘„•‡”™ƒ…Œƒœ‡•–”‘›’‡”•‘‡Ž—‡†›…œ‡‰‘
ͲǡͳͶ
ͲǡͲͷ
ͲǡͲͻ
ͲǡͳͲ
͹Ǥc‹‡”©‹›…Š’ƒ…Œ‡–×™
ǦͲǡͲ͹
ͲǡͳͲ
ͲǡͲ͸
ͲǡͲ͸
ͺǤ‹‡’‘•œƒ‘™ƒ‹‡‰‘†‘ä…‹‘•‘„‹•–‡Œ
ǦͲǡͳʹ
ͲǡͲͳ
ǦͲǡʹ͸
ǦͲǡʹ͸
ͻǤ•…ŠÏ›•–‘•—‡’‡”•‘‡Ž—‡†›…œ‡‰‘
ǦͲǡʹͷ
ǦͲǡͳͷ
ǦͲǡ͵ͷȗ
ǦͲǡ͵ͷȗ
ͳͲǤœ‘Žƒ…Œƒ‘†Ă›…‹ƒ…‘†œ‹‡‡‰‘
Ͳǡͳ͵
Ͳǡ͵͹ȗ
Ͳǡͳʹ
Ͳǡͳʹ
ͳͳǤ‹‡’‡™‘ä©ǡ…‘†‘’”œ›•œÏ‘ä…‹
ͲǡͲͺ
Ͳǡʹ͹
ͲǡͶͲȗ
ͲǡͶͲȗ
ͳʹǤ׎
Ͳǡͳ͸
Ͳǡͳͷ
ͲǡͲʹ
ͲǡͲͳ
ͳ͵Ǥ”ƒ‘ĂŽ‹™‘ä…‹™›’‘™‹‡†œ‡‹ƒ•‹¸
ǦͲǡʹͳ
ͲǡͲͶ
ǦͲǡͳͲ
ǦͲǡͲͻ
Sytuacje traumatyczne
ͳǤƒŽ‡Ă‘ä©‘†‹›…Š‘•×„™œƒ”‡•‹‡Š‹‰‹‡›‘•‘„‹•–‡Œ
ʹǤƒŽ‡Ă‘ä©‘†‹›…Š‘•×„™œƒ”‡•‹‡œƒ’‡™‹ƒ‹ƒ
’‘–”œ‡„ˆ‹œŒ‘Ž‘‰‹…œ›…Š
ȗ’δͲǡͲͷ
—”””‘„Ž•›…Š‹ƒ–”›ʹͲͳ͵ǢͳͶȋͳȌǣͶͶǦͷʹ
›•–¸’‘™ƒ‹‡‡•’‘Ï—–”‡•—‘—”ƒœ‘™‡‰‘ȋȌ™‰”—’‹‡…Š‘”›…ŠŠ‘•’‹–ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š
Ͷͻ
ƒŒ•‹Ž‹‡Œ•œ‡ œƒŽ‡Ă‘ä…‹ǡ –×”‡ ‘•‹¦‰¸Ï› ’‘œ‹‘
‹•–‘–‘ä…‹ •–ƒ–›•–›…œ‡Œ ‘†‘–‘™ƒ‘ ’‘‹¸†œ›ǣ ͳȌ
™‹‡‹‡ „ƒ†ƒ›…Š ƒ —œƒ™ƒ‹‡ œƒ –”ƒ—ƒ–›…œ‡
—œƒŽ‡Ă‹‡‹ƒ ‘† ۙ‹‡‹ƒ ’”œ‡œ ‹›…ŠǢ †—ÇŒ Ž‹…œ„›
™›‘›™ƒ›…Š„ƒ†ƒÑǡʹȌ’Ï…‹¦Ă‡Ñ•¦ƒ’”œ‡Ă›™ƒ‹‡
Œƒ‘–”ƒ—›‹œ‘Žƒ…Œ‹‘†Ă›…‹ƒ…‘†œ‹‡‡‰‘ǡ͵Ȍ†Ï—‰‘ä…‹¦
’‘„›–— ™ ‹ †Ï—‰‘ä…‹¦ ™‡–›Žƒ…Œ‹ ‡…Šƒ‹…œ‡Œ
ȋȌ ƒ ‘•…ŠÏ› •–‘•—‹‡ ’‡”•‘‡Ž— ‡†›…œ‡Ǧ
‰‘ȋ‘”‡Žƒ…Œƒ —Œ‡ƒȌǡ ͶȌ †Ï—‰‘ä…‹¦ ’‘„›–— ™ ‹ †Ï—‰‘ä…‹¦ ™‡–›Žƒ…Œ‹ ‡…Šƒ‹…œ‡Œ ȋȌ ƒ ™•ƒœ›Ǧ
™ƒ‹‡—…œ—…‹ƒ‹‡’‡™‘ä…‹…‘†‘™Ïƒ•‡Œ’”œ›•œÏ‘ä…‹
Œƒ‘–”ƒ—›Ǥ
Omówienie wyników
ƒ™›‹ƒœ’”œ‡‰Ž¦†—Ž‹–‡”ƒ–—”›’‘Ž•‘Œ¸œ›…œ‡Œǡ
Œ‡•– –‘ ’‹‡”™•œ‡ „ƒ†ƒ‹‡ ™ ‘Ž•…‡ǡ –×”‡ ’‘”—•œƒ ’”‘Ǧ
„Ž‡ ƒ”ƒĂ‡‹ƒ ƒ ’ƒ…Œ‡–×™ ††œ‹ƒÏי –‡Ǧ
•›™‡Œ‡”ƒ’‹‹Ǥ
‡œ—Ž–ƒ–› ‹‹‡Œ•œ‡Œ ’”ƒ…› †‘–›…œ¦…‡ ”‘œ’‘Ǧ
™•œ‡…Š‹‡‹ƒ‘„Œƒ™×™™„ƒ†ƒ‡Œ‰”—’‹‡’ƒ…Œ‡Ǧ
–×™ ȋͷͺΨ ™‰ ǦͳͲǡ ͷͲΨ ™‰ ǦȌ ’‘œ‘•–ƒŒ¦
™ œ‰‘†œ‹‡ œ ™›‹ƒ‹ „ƒ†ƒ…œ› œ ‹›…Š ”ƒŒ×™ǡ …Š‘©
ƒŽ‡Ă›’‘†”‡äŽ‹©ǡ‹Ăœ‡™œ‰Ž¸†—ƒ†—æ”×Б”‘†‘ä©
ƒ”œ¸†œ‹ ‹ œƒ…œ‡ œ”×Ћ…‘™ƒ‹‡ ‰”—’ „ƒ†ƒ™…œ›…Š
”‘œ’‘™•œ‡…Š‹‡‹‡ –‘ •œƒ…‘™ƒ‡ Œ‡•– ™ •œ‡”‘‹…Š
‰”ƒ‹…ƒ…ŠǤ ’”œ‡‰Ž¦†— „ƒ†ƒÑ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘›…Š
™ ‹‡Ž‹‡Œ ”›–ƒ‹‹ ȏͳͲȐ ™›‹ƒǡ ‹Ă 䔇†‹‡ ”‘œ’‘Ǧ
™•œ‡…Š‹‡‹‡ Ž‹‹…œ‹‡ ‹•–‘–›…Š ‘„Œƒ™×™ ™ä”׆…Š‘”›…ŠŠ‘•’‹–ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š™’”œ‡•œÏ‘ä…‹™
™›‹‘•Ï‘ ʹʹΨ ȋœƒ”‡• ͺΨǦͷͳΨȌǡ œƒä ƒ•‹Ž‡‹‡ ‘„ŒƒǦ
™×™ ‘‰¦…›…Š ™•ƒœ›™ƒ© ƒ ™›•–¸’‘™ƒ‹‡ œƒ„—”œ‡Ǧ
‹ƒ •–”‡•‘™‡‰‘ ’‘—”ƒœ‘™‡‰‘ œƒ‘„•‡”™‘™ƒ‘ — ͳͻΨ
„ƒ†ƒ›…Š ȋœƒ”‡• ͳͻΨǦ͵ͻΨȌǤ ’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘‡Œ
’”ƒ…› œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡ •ƒŽ‹ Ǧ ’‘œ™‘Ž‹Ï‘ ‘•œƒ…‘™ƒ©
™›•–¸’‘™ƒ‹‡ ƒ ’‘†‘„› ’‘œ‹‘‹‡ ™›‘•œ¦Ǧ
…›ʹͲǡͺ͵ΨǤ
‘ĂŽ‹™‡ǡǖƒ™›•‘‹™•ƒĀ‹™„ƒ†ƒ‡Œ
‰”—’‹‡ •’‘™‘†‘™ƒ› „›Ï •œ…œ‡‰×Ž›‹ ™ƒ”—ƒ‹ǡ
Œƒ‹‹ …Šƒ”ƒ–‡”›œ—Œ‡ •‹¸ ’‘„›– ™ ††œ‹ƒŽ‡ –‡•›™Ǧ
‡Œ ‡”ƒ’‹‹ ™ ‘Ž•…‡Ǥ †œ‹‡ ™…‹¦Ă œƒ ƒÏ‘ —™ƒ‰‹ ’‘Ǧ
䙋¸…ƒ •‹¸ ƒ ’•›…Š‘Ž‘‰‹…œ› ƒ•’‡–‘ œ™‹¦œƒ›
œ •›–—ƒ…Œƒ‹ œƒ‰”‘ǐ‹ƒ ۅ‹ƒǤ ‹¸•œ‘ä© ’Žƒ…×™‡
•œ’‹–ƒŽ›…Š ™ ‘Ž•…‡ ȋ™ –› œ’‹–ƒŽ ‘Ž‡Œ‘™› ‰†œ‹‡
’”‘™ƒ†œ‘‘„ƒ†ƒ‹‡Ȍ„‘”›ƒ•‹¸œ…Š”‘‹…œ›‹‡†‘Ǧ
ˆ‹ƒ•‘™ƒ‹‡ ‹ ‹‡†‘„‘”‡ Ž‹…œ„› ’”ƒ…‘™‹×™ǡ …‘
™‹¦Ă‡ •‹¸ œ ‘‰”ƒ‹…œ‘›‹ ‘ĂŽ‹™‘ä…‹ƒ‹ …œƒ•‘™›‹
—†œ‹‡Žƒ‹ƒ™•’ƒ”…‹ƒ‡‘…Œ‘ƒŽ‡‰‘Ǥ
’”œ‡’”‘™ƒ†œ‘› „ƒ†ƒ‹— ‹‡ œƒ‘„•‡”™‘™ƒǦ
‘ ‹•–‘–‡‰‘ œ™‹¦œ— ‹¸†œ› ™‹‡‹‡ ‹ ’Ï…‹¦ ‘•×„
„ƒ†ƒ›…Š ƒ ƒ•‹Ž‡‹‡ ‘„Œƒ™×™ Ǥ ‹¸•œ‘ä©
„ƒ†ƒÑ †‘–›…œ¦…›…Š –‡Œ –‡ƒ–›‹ ™•ƒœ—Œ‡ ƒ …œ¸•–•œ‡
™›•–¸’‘™ƒ‹‡ ™ ‰”—’‹‡ Ï‘†•œ›…Š ’ƒ…Œ‡–×™
‹ ‘„‹‡– ȏͳͻǡʹͲǡʹͳǡʹʹǡʹ͵ǡʹͶȐǤ ”ƒ™†‘’‘†‘„¦ ’”œ›…œ›Ǧ
¦ „”ƒ— ”×Ћ… ‹¸†œ›’Ï…‹‘™›…Š ‹ œ™‹¦œƒ‡‰‘ œ ™‹‡Ǧ
‹‡ ƒ•‹Ž‡‹ƒ ‘„Œƒ™×™ „›Ïƒ ƒÏƒ Ž‹…œ‡„‘ä©
‰”—’›„ƒ†ƒ‡ŒǤ
‰”—’‹‡ ‘„‹‡–ǡ ’‘†‘„‹‡ …œ¸•–‘ Œƒ ™ ‰”—’‹‡
¸Ă…œ›œǡœƒŽ‡Ă‘ä©™—–”œ››™ƒ‹—Š‹‰‹‡›‘•‘„‹•–‡Œ
’‘•–”œ‡‰ƒƒ „›Ïƒ Œƒ‘ œ†ƒ”œ‡‹‡ –”ƒ—ƒ–›…œ‡Ǥ ‘Ç
•‹¸ –‘ ™‹¦œƒ© œ –‘™ƒ”œ›•œ¦…› ‘„ƒĂ‡‹— …‹ƒÏƒ ™•–›Ǧ
†‡ ‘”ƒœ 󏃐‹‡ œ™‹¦œƒ‡‰‘ œ –› –ƒ„—Ǥ ‘„‹‡–›
™ ™‹¸•œ› •–‘’‹— ™•ƒœ›™ƒÏ› ƒ ‘•…ŠÏ› •–‘•—‡
’‡”•‘‡Ž— ‡†›…œ‡‰‘ Œƒ‘ …œ›‹ –”ƒ—ƒ–›…œ›ǡ
’”ƒ™†‘’‘†‘„‹‡ ‘…œ‡—Œ¦… ™‹¸•œ‡‰‘ ™•’ƒ”…‹ƒ ‡‘Ǧ
…Œ‘ƒŽ‡‰‘ ™ •›–—ƒ…Œ‹ œƒ‰”‘ǐ‹ƒ —–”ƒ–› œ†”‘™‹ƒǤ Žƒ
‘„‹‡– –”—†‹‡Œ•œƒ –ƒĂ‡ „›Ïƒ œƒŽ‡Ă‘ä© ‘† ‘†Ă›™‹ƒ‹ƒ
’”œ‡œ ‹›…Šǡ …‘ œ™‹¦œƒ‡ Œ‡•– œƒ’‡™‡ œ ˆƒ–‡ǡ ‹Ă
œƒ…Š™‹ƒƒ œ‘•–ƒŒ‡ ”‘Žƒ •’‘χ…œƒ ƒ–‹ǡ ƒ”‹…‹‡Ž‹ǡ
‰‘•’‘†›‹†‘‘™‡ŒǤ
¸Ă…œ›œ‘ –”—†‘ä© •’”ƒ™‹ƒÏƒ ‹‡’‡™‘ä© …‘
†‘’”œ›•œÏ‘ä…‹ǡ™œ™‹¦œ—œ–›‘…œ‡‹™ƒŽ‹‘‹™™‹¸Ǧ
•œ› •–‘’‹— ™•’ƒ”…‹ƒ ‹ˆ‘”ƒ…›Œ‡‰‘Ǥ }Ž‡ –‡Ă –‘Ž‡”‘Ǧ
™ƒŽ‹ ‹œ‘Žƒ…Œ¸ ‘† ۅ‹ƒ …‘†œ‹‡‡‰‘ǡ œ™‹¦œƒ¦ œ ™›’ƒ†Ǧ
‹¸…‹‡ œ ’‡Ï‹‘›…Š ”׎ •’‘χ…œ›…Šǡ œƒ™‘†‘™›…Š
‹”‘†œ‹›…ŠǤ
”ƒœœ†Ï—‰‘ä…‹¦’‘„›–—™‹†Ï—‰‘ä…‹¦™‡–›Ǧ
Žƒ…Œ‹ ‡…Šƒ‹…œ‡Œ ƒ”ƒ•–ƒÏ‘ ’‘…œ—…‹‡ ‹‡’‡™‘ä…‹ …‘
†‘ ’”œ›•œÏ‘ä…‹ œ™‹¦œƒ‡Œ œ —–”ƒ–¦ ƒ†œ‹‡‹ ƒ ’‘Ž‡’•œ‡Ǧ
‹‡ •–ƒ— œ†”‘™‹ƒǡ ‘„‹ĂƒÏ‘ •‹¸ ƒ–‘‹ƒ•– ‘†…œ—…‹‡
‘•…ŠÏ‡‰‘•–‘•——’‡”•‘‡Ž—‡†›…œ‡‰‘Œƒ‘•›–—ƒ…Œ‹
–”ƒ—ƒ–›…œ‡ŒǤ ‘ĂŽ‹™‡ǡ Ç …Š‘”œ› ’”œ›œ™›…œƒŒƒŽ‹ •‹¸
†‘’‡”•‘‡Ž—‹‹‡–”ƒ–‘™ƒŽ‹•’‡…›ˆ‹…œ‡‰‘•–›Ž—’”ƒ…›
™ ǡ Œƒ‘ „”ƒ— œƒ‹–‡”‡•‘™ƒ‹ƒ ‹ ‡’ƒ–‹‹Ǥ ›
‘ĂŽ‹™› ™›–Ï—ƒ…œ‡‹‡ ‘Ç „›© ‰Ï¸„•œƒ ”‡Žƒ…Œƒ
–‡”ƒ’‡—–›…œƒ’”œ›†Ï—Ă•œ‡ŒŠ‘•’‹–ƒŽ‹œƒ…Œ‹Ǥ
–ƒ”•œ‡ ‘•‘„› œƒ…œ‹‡ ”œƒ†œ‹‡Œ ™•ƒœ›™ƒÏ› ƒ
œƒŽ‡Ă‘ä© ‘† ‹›…Š ™ ‘†Ă›™‹ƒ‹— ‹Ă Ï‘†•œ‡ǡ …‘
’‘œ™ƒŽƒ’”œ›’—•œ…œƒ©ǡǕ¦‘‡’‘‰‘†œ‘‡œˆƒ–‡‹Ă
œ™‹‡‹‡•’ƒ†ƒƒ—–‘‘‹ƒ…œÏ‘™‹‡ƒ™–›œƒ”‡•‹‡Ǥ
‡†ƒĂ‡ ™”ƒœ œ ™‹‡‹‡ •’ƒ†ƒÏƒ ™ „ƒ†ƒ‡Œ ‰”—’‹‡
–‘Ž‡”ƒ…Œƒ ƒ †—æ Ž‹…œ„¸ ™›‘›™ƒ›…Š „ƒ†ƒÑǣ •–ƒ”•‹
’ƒ…Œ‡…‹ ‰‘”œ‡Œ œ‘•‹Ž‹ …œ¸•–‡ —Ï—…‹ƒǡ ‹‡’‘‘Œ‡‹‡ǡ
–”ƒ•’‘”– †‘ ’”ƒ…‘™‹ †‹ƒ‰‘•–›…œ›…Šǡ ‘…œ‡—Œ¦…
™‹¸•œ‡‰‘•’‘‘Œ—‹•–ƒ„‹Ž‹œƒ…Œ‹Ǥ
‹‡ ’‘–™‹‡”†œ‹Ï› •‹¸ –ƒĂ‡ †‘‹‡•‹‡‹ƒ ‹›…Š ƒ—Ǧ
–‘”×™ǡ ™•ƒœ—Œ¦…›…Š ƒ •–‘•‘™ƒ‹‡ ™‡–›Žƒ…Œ‹ ‡…ŠƒǦ
‹…œ‡Œ Œƒ‘ …œ›‹ƒ –”ƒ—ƒ–›…œ‡‰‘ǡ œ™‹ƒœƒ‡‰‘
œ‘‰”ƒ‹…œ‡‹‡ƒ—–‘‘‹‹‹‘ĂŽ‹™‘ä…‹’‘”‘œ—‹‡™ƒǦ
‹ƒ •‹¸ ȏͳͻǡʹͲǡʹ͵ǡʹ͸ȐǤ ’”×…œ •ƒ‡Œ ™‡–›Žƒ…Œ‹ ‡…ŠƒǦ
‹…œ‡Œ „ƒ†ƒ…œ‡ „”ƒŽ‹ –‡Ă ’‘† —™ƒ‰¸ †›•‘ˆ‘”– œ™‹¦Ǧ
œƒ› œ ‹–—„ƒ…Œ¦ ‹ ‘†•›•ƒ‹‡ ȏͳͻǡʹͺȐǤ Œ‡†›
œ „ƒ†ƒÑ ™›ƒœƒÏ‘ œ™‹¦œ‡ —™ƒŽ‹ƒ‹ƒ …›–‘‹ ’”‘œƒǦ
’ƒŽ›…Š ‘”ƒœ Š‘”‘×™ ‘•‹ ’‘†™œ‰×”œ‡ Ǧ ’”œ›•ƒ†ƒ Ǧ
—”””‘„Ž•›…Š‹ƒ–”›ʹͲͳ͵ǢͳͶȋͳȌǣͶͶǦͷʹ
ͷͲ
Ǥ”ׄ‡ŽǡǤƒ”ƒ—σǡǤƒ™‡Ï…œƒǡǤ‘‹‡™‹…œ
ƒ†‡”…œƒ Œƒ‘ …œ›‹×™ ’”‡†›•’‘—Œ¦…›…Š †‘ ”‘œǦ
™‘Œ— ȏͳ͹ȐǤ ‘†‘„‡ ‡ˆ‡–› ™›™‘Ï›™ƒÏ‘ ’‘†ƒ‹‡
‡‰œ‘‰‡›…Š ƒ–‡…Š‘Žƒ‹Ǥ ‹‘”¦… ’‘† —™ƒ‰¸ ’‘™›ĂǦ
•œ‡ †‘‹‡•‹‡‹ƒ ƒ—–‘”œ› ‹‹‡Œ•œ‡Œ ’”ƒ…› ’Žƒ—Œ¦
—™œ‰Ž¸†‹‡‹‡‘…‡›’‘œ‹‘—ƒ–‡…Š‘Žƒ‹™†ƒŽ•œ›…Š
„ƒ†ƒ‹ƒ…ŠǤ
‹‹‡Œ•œ‡Œ ’”ƒ…› ‹‡ „”ƒ‘ ’‘† —™ƒ‰¸ œ‹‡Ǧ
›…Šǣ ͳȌ –×”‡ ™ Ž‹–‡”ƒ–—”œ‡ ‘…‡‹ƒ‡ •¦ Œƒ‘ ƒÏ‘
‹•–‘–‡ †Žƒ ™›•–¦’‹‡‹ƒ ’Ǥ ’”œ›…œ›ƒ Š‘•’‹–ƒŽ‹Ǧ
œƒ…Œ‹ȏͳͻǡʹͳȐǡʹȌ†Žƒ–×”›…Š™›‹‹œ™‹¦œ×™œ•¦
‹‡Œ‡†‘œƒ…œ‡ ’Ǥ Ž‹…œ„ƒ ’—–×™ Žƒ•‰‘™ ‘ƒ
…ƒŽ‡ȋ
ȌȏͳͲȐŽ—„͵Ȍ†Žƒ–×”›…Š‹‡œƒŽ‡œ‹‘‘’”ƒ…
‘…‡‹ƒŒ¦…›…Š ™’Ï›™ –›…Š …œ›‹×™ ƒ ‘ĂŽ‹™‘ä©
™›•–¦’‹‡‹ƒ’ǤŽ‹…œ„ƒ’‘’”œ‡†‹…ŠŠ‘•’‹–ƒŽ‹œƒ…Œ‹
™Ǥ”ƒƒ…Š”‡ƒŽ‹œƒ…Œ‹•œ‡”•œ‡‰‘’”‘Œ‡–—ƒŒ¦…‡Ǧ
‰‘ ƒ …‡Ž— ‘…‡¸ ™›•–¸’‘™ƒ‹ƒ ™ –‡Œ ‰”—’‹‡ ’ƒǦ
…Œ‡–×™ ’Žƒ—Œ‡ •‹¸ —™œ‰Ž¸†‹‡‹‡ ™›Ă‡Œ ™›‹‡‹‘Ǧ
›…Šœ‹‡›…ŠǤ
‡ ™œ‰Ž¸†— ƒ …Šƒ”ƒ–‡” ’”ƒ…› Ȃ „ƒ†ƒ‹‡ ’‹Ž‘–ƒǦ
љ‡ ‹ œ™‹¦œƒ¦ œ –› ƒÏ¦ Ž‹…œ‡„‘ä© ‰”—’› „ƒ†ƒ™Ǧ
…œ‡Œ ‘”ƒœ ƒ ˆƒ–ǡ Ç „ƒ†ƒ›…Š ”×Ð‹Ï …œƒ• ‘† ’‘„›–—
™†‘’”œ‡’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ„ƒ†ƒ‹ƒǡ™›‹×™‹‡‘ĂǦ
ƒ —œƒ© ™ ’‡Ï‹ œƒ ‹ƒ”‘†ƒŒ‡Ǥ •ƒœ—Œ¦ ‘‡ Œ‡†ƒ
ƒ ‹•–‹‡‹‡ ’”‘„Ž‡— ™ ’‘’—Žƒ…Œ‹ ’ƒ…Œ‡–×™
††œ‹ƒÏי –‡•›™›…Š ‡”ƒ’‹‹ ‹ •Ïƒ‹ƒŒ¦ †‘ †ƒŽǦ
•œ›…Š „ƒ†ƒÑǤ …‡Ž— ‘–”œ›ƒ‹ƒ ™›‹×™ „ƒ”†œ‹‡Œ
™‹ƒ”›‰‘†›…Šǡ ƒŽ‡ĂƒÏ‘„› œ„ƒ†ƒ© ™‹¸•œ¦ ‰”—’¸ ’ƒǦ
…Œ‡–×™„‹‘”¦…’‘†—™ƒ‰¸…œƒ•ǡŒƒ‹‹¦Ï‘†™›’‹Ǧ
•—œ†‘’”œ‡’”‘™ƒ†œ‡‹ƒ„ƒ†ƒÑǤƒŽ‡Ă›’‘†”‡äŽ‹©ǡ
‹Ă ”‘œ’‘œƒ‹‡ ‹‡ ‘Ç ‘’‹‡”ƒ© •‹¸ Œ‡†›‹‡ ƒ
ƒ”œ¸†œ‹ƒ…Š–‡‘”‡–›…œ›…ŠǤŽƒ–‡‰‘’Žƒ‘™ƒ‡™’”œ›Ǧ
•œÏ‘ä…‹„ƒ†ƒ‹‡—™œ‰Ž¸†‹ƒ©„¸†œ‹‡–ƒĂ‡•’‡…ŒƒŽ‹•–›…œǦ
¦ ‘…‡¸ •–ƒ— ’•›…Š‹…œ‡‰‘ǡ ’‘Ϧ…œ‘¦ œ „ƒ†ƒ‹ƒ‹
Žƒ„‘”ƒ–‘”›Œ›‹ Š‘”‘×™ ‘•‹ •–”‡•—Ǥ ‹‘ –›…Š
‘‰”ƒ‹…œ‡Ñǡ ™›‹‹ ‹‹‡Œ•œ‡‰‘ „ƒ†ƒ‹ƒ ™•ƒœ—Œ¦ ƒ
‹•–‹‡‹‡ ™›•–¸’‘™ƒ‹ƒ ™ ’‘’—Žƒ…Œ‹ ’ƒ…Œ‡–×™
ǡ ‘‹‡…œ‘ä© Œ‡‰‘ Ž‡’•œ‡Œ †‹ƒ‰‘•–›‹ ‹ •–™‘”œ‡‹ƒ
’”‘‰”ƒ×™’”‡™‡…›Œ›…ŠǤ
Wnioski
™•ƒœ›™ƒŽ‹ ‹‡’‡™‘ä© …‘ †‘ ’”œ›•œÏ‘ä…‹ ‹ œƒŽ‡Ă‘ä©
‘†‹›…Š‘•×„™œƒ”‡•‹‡Š‹‰‹‡›‘•‘„‹•–‡ŒǤ
ͶǤ –”œ›ƒ‡”‡œ—Ž–ƒ–›‹‹‡Œ•œ‡‰‘„ƒ†ƒ‹ƒ’‹Ž‘Ǧ
–ƒĂ‘™‡‰‘—œƒ•ƒ†‹ƒŒ¦’‘–”œ‡„¸‘–›—ƒ…Œ‹‹’‘•œ‡”œ‡Ǧ
‹ƒ „ƒ†ƒÑ œ™‹¦œƒ›…Š œ ™›•–¸’‘™ƒ‹‡ ™ ‰”—Ǧ
’‹‡’ƒ…Œ‡–×™Ǥ
References
ͳǤ
‡”‹…ƒ •›…Š‹ƒ–”‹… ••‘…‹ƒ–‹‘Ǥ ‹ƒ‰‘•–‹… ƒ† –ƒ–‹•–‹Ǧ
…ƒŽ ƒ—ƒŽ ‘ˆ ‡–ƒŽ ‹•‘”†‡”•Ǥ ȋ‡˜‹•‡† Ͷ–Š ‡†ǤȌǤ ƒ•ŠǦ
‹‰–‘ǣǤǤǢʹͲͲͲǡǦͳ͵ǣ ͻ͹ͺͲͺͻͲͶʹͲʹͷ͸Ǥ
ʹǤ
‡”‹…ƒ •›…Š‹ƒ–”‹… ••‘…‹ƒ–‹‘Ǥ ‹ƒ‰‘•–‹… ƒ† –ƒ–‹•–‹Ǧ
…ƒŽ ƒ—ƒŽ ‘ˆ ‡–ƒŽ ‹•‘”†‡”•Ǥ ȋͶ–Š ‡†ǤȌǤ ƒ•Š‹‰–‘ǣ
ǤǤǢͳͻͻͶǡǣͲǦͺͻͲͶʹͲ͸ʹͻǤ
͵Ǥ
‡‹–œƒǤ‡•’×ϒ‘—”ƒœ‘™‡‰‘•–”‡•—Ȃ”›–‡”‹ƒ†‹ƒ‰‘Ǧ
•–›…œ‡ǡ œƒ•–‘•‘™ƒ‹‡ Ž‹‹…œ‡ ‹ ‘”œ‡…œ‡‹‡Ǥ •›…Š‹ƒ–”
‘ŽǤǡͳͻͻͷǢʹͻǣ͹ͷͳǦ͹͸͸Ǥ
ͶǤ
‡‹–œƒǤ‡ƒ…Œƒƒ…‹¸Ă‹•–”‡•‹œƒ„—”œ‡‹ƒƒ†ƒ’–ƒ…›ŒǦ
‡Ǥ ǣ —Ă›Ñ•‹ Ǥǡ ›„ƒ‘™•‹ Ǥǡ …‹×”ƒ Ǥ ȋ”‡†ǤȌǤ •›Ǧ
…Š‹ƒ–”‹ƒǤ‘Ǥ”‘…σ™ǣŽ•‡˜‹‡””„ƒƬƒ”–‡”ǢʹͲͳͳǡ
ǣͻ͹ͺǦͺ͵͹͸ͲͻͳͲ͸ͺ
ͷǤ
‘Šƒ•‘ Ǥǡ ”›•–ƒŽ Ǥǡ ‘—–Š™‹… Ǥ ‡•’×Ï •–”‡•—
’‘—”ƒœ‘™‡‰‘ ‹ ‘•–”‡ œƒ„—”œ‡‹‡ •–”‡•‘™‡Ǥ ǣ Ž„‡”– ǡ
—”…‘„‡ Ǥǡ ‘‘•‡ Ǥǡ ƒ…ƒ Ǥ ȋ”‡†ǤȌǤ ”œ›™ƒ Ǥ
ȋ”‡†ǤȌǤ •›…Š‹ƒ–”‹ƒǤ –—ƒŽ‘ä…‹ ™ ”‘œ’‘œƒ™ƒ‹— ‹ Ž‡…œ‡Ǧ
‹—Ǥ ‘ ǦǤ —„Ž‹ǣ ›†ƒ™‹…–™‘ œ‡Ž‡ŒǢ ʹͲͳͳǡ ǣ
ͻ͹ͺǦͺ͵͹ͷ͸͵Ͳ͸ͻͷ
͸Ǥ
—…‡›Ǥǡ‘”˜‹Ǥƒ„—”œ‡‹ƒŽ¸‘™‡Ǥǣ”‹‰Š–Ǥǡ–‡”
Ǥǡ Š‡Žƒ Ǥ ȋ”‡†ǤȌǤ ‡†‘Ǥ •›…Š‹ƒ–”‹ƒǤ ”‘…σ™ǣ Ž•‡˜‹‡”
”„ƒƬƒ”–‡”ǢʹͲͲͺǡǣͻ͹ͺǦͺ͵͹͸ͲͻͲʹͶͷ
͹Ǥ
ƒœƒ”—• Ǥ ƒ”ƒ†›‰ƒ– •–”‡•— ‹ ”ƒ†œ‡‹ƒ •‘„‹‡Ǥ ‘™Ǥ
ͺǤ
‘‹ƒ”‡ Ǥǡ —†‡ Ǥ ‡•’×Ï œƒ„—”œ‡Ñ ’‘ •–”‡•‹‡ —”ƒœ‘Ǧ
•›…Š‘ŽǤǡͳͻͺ͸Ǣ͵ȀͶǣͳǦͻǤ
™›ǡ ƒ •–‘•—‡ †‘ ’”ƒ…› –”ƒĂƒ×™Ǥ ‡†›…›ƒ ”ƒ…›ǡ
ʹͲͲͳǢͷʹǢ͵Ǣͳ͹͹Ȅͳͺ͵Ǥ
ͻǤ
‰Ï‘†‡Ǥǡ”ƒ•œ‹‡™‹…œǤ”œ‡™Ž‡Ï›‹’‘—”ƒœ‘™›•–”‡•
™œƒ™‘†œ‹‡”ƒ–‘™‹ƒ‡†›…œ‡‰‘Ǥ‘ŽǤ‡”Ǥ‡ǤǡʹͲͳͳǡ
ǡͳͺʹǡͻ͹ǦͻͻǤ
ͳͲǤ ƒ˜›†‘™ Ǥǡ ‹ˆˆ‘”† Ǥǡ ‡•ƒ‹ Ǥǡ ‡‡†Šƒ Ǥǡ ‹‡Ǧ
˜‡—Ǥ‘•––”ƒ—ƒ–‹…•–”‡••†‹•‘”†‡”‹‰‡‡”ƒŽ‹–‡•‹˜‡
ͳǤ ‘œ’‘™•œ‡…Š‹‡‹‡‘„Œƒ™×™™„ƒ†ƒ‡Œ
‰”—’‹‡’ƒ…Œ‡–×™™›‹‘•Ï‘ͷͺΨ™‰•ƒŽ‹ǦͳͲǡͷͲΨ
™‰ǦǤ
ʹǤ ‹‡ œƒ‘„•‡”™‘™ƒ‘ ‹•–‘–‡‰‘ œ™‹¦œ— ‹¸Ǧ
†œ› ƒ•‹Ž‡‹‡ ‘„Œƒ™×™ ǡ ƒ ™‹‡‹‡ ‹ ’Ï…‹¦ ‘•×„
„ƒ†ƒ›…Šǡ†Ï—‰‘ä…‹¦’‘„›–—™‹™‡–›Žƒ…Œ‹‡…ŠƒǦ
‹…œ‡ŒǤ
͵Ǥ ƒ•›–—ƒ…Œ‡ƒŒ„ƒ”†œ‹‡Œ–”ƒ—ƒ–›…œ‡’‘†…œƒ•
’‘„›–— ƒ ‘„‹‡–› —™ƒĂƒÏ› œƒŽ‡Ă‘ä© ‘† ‹›…Š
‘•×„ ™ œƒ”‡•‹‡ Š‹‰‹‡› ‘•‘„‹•–‡Œ ‹ ‘†Ă›™‹ƒ‹ƒ ‘”ƒœ
‘•…ŠÏ›•–‘•—‡’‡”•‘‡Ž—‡†›…œ‡‰‘ǡ¸Ă…œ›Ā‹œƒä
…ƒ”‡ —‹– •—”˜‹˜‘”•ǣ ƒ •›•–‡ƒ–‹… ”‡˜‹‡™Ǥ ‡ ‘•’ •›Ǧ
…Š‹ƒ–”›Ǥ ʹͲͲͺǢ͵ͲǣͶʹͳȂͶ͵ͶǤ
ͳͳǤ ‰—•Ǥǡƒ”Ž‡–Ǥ—”˜‹˜‹‰‹–‡•‹˜‡…ƒ”‡ǣƒ”‡’‘”–ˆ”‘
–Š‡ʹͲͲʹǤ”—••‡Ž•‘—†–ƒ„Ž‡Ǥ –‡•‹˜‡ƒ”‡‡†Ǥ ʹͲͲ͵Ǣ
ʹͻǣ͵͸ͺȂ͹͹Ǥ
ͳʹǤ ‘‡•Ǥǡ
”‹ˆˆ‹–Š•Ǥǡ—’Š”‹•
Ǥ‹•–—”„‡†‡‘”›ƒ†
ƒ‡•‹ƒ ”‡Žƒ–‡† –‘ ‹–‡•‹˜‡ …ƒ”‡Ǥ ‡‘”›Ǥ ʹͲͲͲǢ ͺǣ ͹ͻȂ
ͻͶǤ
ͳ͵Ǥ ƒ…•‘Ǥǡƒ”–Ǥǡ
‘”†‘Ǥǡ‘’‹•Ǥǡ
‹”ƒ”†Ǥǡ
‡•Ž‡› Ǥ ‘•–Ǧ–”ƒ—ƒ–‹… •–”‡•• †‹•‘”†‡” ƒ† ’‘•–Ǧ
–”ƒ—ƒ–‹… •–”‡•• •›’–‘• ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ …”‹–‹…ƒŽ ‹ŽŽ‡•• ‹
‡†‹…ƒŽ‹–‡•‹˜‡…ƒ”‡—‹–’ƒ–‹‡–•ǣƒ••‡••‹‰–Š‡ƒ‰‹Ǧ
—”””‘„Ž•›…Š‹ƒ–”›ʹͲͳ͵ǢͳͶȋͳȌǣͶͶǦͷʹ
›•–¸’‘™ƒ‹‡‡•’‘Ï—–”‡•—‘—”ƒœ‘™‡‰‘ȋȌ™‰”—’‹‡…Š‘”›…ŠŠ‘•’‹–ƒŽ‹œ‘™ƒ›…Š
–—†‡ ‘ˆ –Š‡ ’”‘„Ž‡Ǥ ”‹– ƒ”‡Ǥ ʹͲͲ͹Ǣ ͳͳǣ ʹ͹Ǥ †‘‹ǣ
ͳͲǤͳͳͺ͸Ȁ……ͷ͹Ͳ͹
ͷͳ
ʹʹǤ ‹”ƒ”†ǤǡŠ‹–ƒ‹Ǥǡƒ…•‘Ǥǡ
‘”†‘Ǥǡ—Ǥǡ
‡†‡”•‘ Ǥǡ ‹––—• Ǥǡ ‡”ƒ”† Ǥǡ ‡•Ž‡› Ǥ ‹•
ͳͶǤ ”‹ˆˆ‹–Š•Ǥǡ‘”–—‡
Ǥǡƒ”„‡”Ǥǡ‘—‰ǤŠ‡’”‡˜ƒŽ‡…‡
ˆƒ…–‘”• ˆ‘” ’‘•–Ǧ–”ƒ—ƒ–‹… •–”‡•• †‹•‘”†‡” •›’–‘• ˆ‘ŽǦ
‘ˆ ’‘•– –”ƒ—ƒ–‹… •–”‡•• †‹•‘”†‡” ‹ •—”˜‹˜‘”• ‘ˆ Ž‘™‹‰ …”‹–‹…ƒŽ ‹ŽŽ‡•• ”‡“—‹”‹‰ ‡…Šƒ‹…ƒŽ ˜‡–‹Žƒ–‹‘ǣ ƒ
–”‡ƒ–‡–ǣƒ•›•–‡ƒ–‹…”‡˜‹‡™Ǥ–‡•‹˜‡ƒ”‡‡†ǤʹͲͲ͹Ǣ
͵͵ǣͳͷͲ͸ȂͳͺǤ
ͳͷǤ —…œ›Ñ•‹Ǥǡ‰‹Ñ•ƒǦ—Ž‹Ǥ‘‹ƒ”œƒ„—”œ‡Ñ’‘•–”‡•‹‡
–”ƒ—ƒ–›…œ›Ǧ ’‘Ž•ƒ ™‡”•Œƒ ”‡™‹†‘™ƒ‡Œ ƒŽ‹
’Ï›™—†ƒ”œ‡ÑǤ•›…Š‹ƒ–”‹ƒǡʹͲͲͻǢ͸ȋͳȌǣͳͷǦʹͷǤ
ͳ͸Ǥ ‡‹•ƒ‡–Šǡ Ǥ ‘”–—”‡ ‘ˆ ƒ ‘”™‡‰‹ƒ• •Š‹’̵• …”‡™ǣ Š‡
–‘”–—”‡ǡ•–”‡••”‡ƒ…–‹‘•ƒ†’•›…Š‹ƒ–”‹…ƒˆ–‡”‡ˆˆ‡…–•Ǥ…–ƒ
•›…Š‹ƒ–”‹…ƒ…ƒ†‹ƒ˜‹…ƒǡͳͻͺͻǢͺͲȋ͵ͷͷǡ—’’ŽȌǡ͸͵Ǧ͹ʹǤ
’”‘•’‡…–‹˜‡…‘Š‘”–•–—†›Ǥ”‹–ƒ”‡ǤʹͲͲ͹ǢͳͳǣʹͺǤ
ʹ͵Ǥ —ƒ–ƒ”ƒ–Ǥǡ
”‡‡”Ǥǡ”‡––Ǥǡ‹ŽŽ‹ƒ•‘ǤŠ›•‹…ƒŽƒ†
’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ •‡“—‡Žƒ‡ ‘ˆ …”‹–‹…ƒŽ ‹ŽŽ‡••Ǥ ” ‡ƒŽ–Š •›Ǧ
…Š‘ŽǤ ʹͲͲ͹Ǣͳʹǣ͸ͷȂ͹ͶǤ
ʹͶǤ ƒ––”ƒ›Ǥǡ‘Š•–‘Ǥǡ‹Ž†•‹–ŠǤ”‡†‹…–‘”•‘ˆ‡‘Ǧ
–‹‘ƒŽ ‘—–…‘‡• ‘ˆ ‹–‡•‹˜‡ …ƒ”‡Ǥ ƒ‡•–Š‡•‹ƒǤ ʹͲͲͷǢ ͸Ͳǣ
ͳͲͺͷȂͻʹǤ
ʹͷǤ …Š‡ŽŽ‹‰
Ǥǡ–‘ŽŽǤǡƒ’ˆŠƒ‡”Ǥǡ
‘‡–œǤǡ‹Ž‰‡”Ǥǡ
ͳ͹Ǥ ‘Šƒ•‡ Ǥǡ ‹Ž‡”–•‡ Ǥǡ ‘”†ƒ‰‡” Ǥǡ ‡‹•ƒ‡–Š Ǥ
ƒ›‡”Ǥǡ‘–Š‡Š¡—•Ž‡”Ǥǡ”‡—œ‡”Ǥǡ‡‹…Šƒ”–Ǥǡ‡–‡”
”‡˜ƒŽ‡…‡ǡ …‘‘”„‹†‹–› ƒ† •–ƒ„‹Ž‹–› ‘ˆ ’‘•–Ǧ–”ƒ—ƒ–‹…
ǤŠ‡‡ˆˆ‡…–‘ˆ•–”‡••†‘•‡•‘ˆŠ›†”‘…‘”–‹•‘‡†—”‹‰•‡’Ǧ
•–”‡•• †‹•‘”†‡” ƒ† ƒš‹‡–› ƒ† †‡’”‡••‹‘ •›’–‘• ƒˆǦ
–‹… •Š‘… ‘ ’‘•––”ƒ—ƒ–‹… •–”‡•• †‹•‘”†‡” ƒ† Š‡ƒŽ–ŠǦ
–‡” ‡š’‘•—”‡ –‘ ’Š›•‹…ƒŽ ƒ••ƒ—Ž–ǣ  ͺǦ›‡ƒ” ’”‘•’‡…–‹˜‡
”‡Žƒ–‡†“—ƒŽ‹–›‘ˆŽ‹ˆ‡‹•—”˜‹˜‘”•Ǥ”‹–ƒ”‡‡†ǤͳͻͻͻǢʹ͹ǣ
Ž‘‰‹–—†‹ƒŽ•–—†›Ǥ‘”†‹…‘—”ƒŽ‘ˆ•›…Š‹ƒ–”›ǤʹͲͳ͵Ǣ͸͹Ǣ
ͳǣ͸ͻǦͺͲǤ
ʹ͸͹ͺȂͺ͵Ǥ
ʹ͸Ǥ ‘‡•Ǥǡ
”‹ˆˆ‹–Š•Ǥǡ—’Š”‹•
Ǥǡ‹””‘™Ǥ‡‘”›ǡ
ͳͺǤ –ƒÑ…œƒǤǣ’‘Ž•ƒ‘”ƒŽ‹œƒ…ŒƒǤ”ƒ…‘™‹ƒ‡•–×™
†‡Ž—•‹‘•ǡ ƒ† –Š‡ †‡˜‡Ž‘’‡– ‘ˆ ƒ…—–‡ ’‘•––”ƒ—ƒ–‹…
‘Ž•‹‡‰‘ ‘™ƒ”œ›•–™ƒ •›…Š‘Ž‘‰‹…œ‡‰‘Ǥ ƒ”•œƒ™ƒǡ
•–”‡••†‹•‘”†‡”Ǧ”‡Žƒ–‡†•›’–‘•ƒˆ–‡”‹–‡•‹˜‡…ƒ”‡Ǥ ”‹–
ʹͲͳͲǤ
ƒ”‡‡†Ǥ ʹͲͲͳǢʹͻǣͷ͹͵ȂͺͲǤ
ͳͻǤ ‡””‹• Ǥǡ ‹‰ Ǥǡ ‘ŽŽ‹‰• Ǥ ••‡••‡– ‘ˆ Ž‘‰Ǧ–‡”
ʹ͹Ǥ …Š‡ŽŽ‹‰ Ǥǡ ”‹‡‰‡Ž Ǥǡ ‘‘œ‡†ƒƒŽ Ǥǡ –‘ŽŽ Ǥǡ ‘–Š‡Šƒ
’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ ™‡ŽŽǦ„‡‹‰ ˆ‘ŽŽ‘™‹‰ ‹–‡•‹˜‡ …ƒ”‡Ǥ –‡Ǧ
Ǥǡƒ’ˆŠƒ‡”ǤŠ‡‡ˆˆ‡…–‘ˆ•–”‡••†‘•‡•‘ˆŠ›†”‘Ǧ
•‹˜‡”‹–ƒ”‡—”•ǤͳͻͻͺǢͳͶǣͳͲͺȂͳ͸Ǥ
…‘”–‹•‘‡†—”‹‰•‡’–‹…•Š‘…‘’‘•––”ƒ—ƒ–‹…•–”‡••†‹•Ǧ
ʹͲǤ ƒ—‡Ž•‘ Ǥǡ —†„‡”‰ Ǥǡ ”‹†Ž—† Ǥ –”‡••ˆ—Ž
‘”†‡”‹•—”˜‹˜‘”•Ǥ‹‘Ž•›…Š‹ƒ–”›ǤʹͲͲͳǢͷͲǣͻ͹ͺȂͺͷǤ
‡‘”‹‡•ƒ†’•›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ†‹•–”‡••‹ƒ†—Ž–‡…Šƒ‹…ƒŽŽ›
ʹͺǤ …”ƒ‰‰ Ǥǡ ‘‡• Ǥǡ ƒ—˜‡Ž Ǥ •›…Š‘Ž‘‰‹…ƒŽ ’”‘„Ž‡•
˜‡–‹Žƒ–‡† ‹–‡•‹˜‡ …ƒ”‡ ’ƒ–‹‡–•ǣ ƒ ʹǦ‘–Š ˆ‘ŽŽ‘™Ǧ—’
ˆ‘ŽŽ‘™‹‰–”‡ƒ–‡–Ǥ ƒ‡•–Š‡•‹ƒǤʹͲͲͳǢͷ͸ǣͻȂͳͶǤ
•–—†›Ǥ…–ƒƒ‡•–Š‡•‹‘Ž…ƒ†ǤʹͲͲ͹Ǣͷͳǣ͸͹ͳȂͺǤ
ʹͳǤ —–Š„‡”–•‘ Ǥǡ —ŽŽ Ǥǡ –”ƒ…Šƒ Ǥǡ …‘–– Ǥ ‘•–Ǧ
–”ƒ—ƒ–‹… •–”‡•• †‹•‘”†‡” ƒˆ–‡” …”‹–‹…ƒŽ ‹ŽŽ‡•• ”‡“—‹”‹‰
Correspondence addres
‰‡‡”ƒŽ‹–‡•‹˜‡…ƒ”‡Ǥ–‡•‹˜‡ƒ”‡‡†ǤʹͲͲͶǢ͵ͲǣͶͷͲȂ
Ž‡•ƒ†”ƒ”ׄ‡Ž
ͷͷǤ
ƒŽ‡™”‘„‡Ž̷‰ƒ‹ŽǤ…‘
—”””‘„Ž•›…Š‹ƒ–”›ʹͲͳ͵ǢͳͶȋͳȌǣͶͶǦͷʹ