On the whole, 331 flint artifacts were found at the site in Zwoleń

Prehistoryczni łowcy nad Zwolenką
Neandertalscy łowcy znad Zwolenki posługiwali się narzędziami krzemiennymi. Większość z nich wykonano z krzemienia czekoladowego – nazwanego tak ze względu na barwę – pochodzącego ze złóż odległych o około
30 km. W mniejszym stopniu wykorzystywano surowiec krzemienny
z dalszych terenów, np. spod Krakowa, co wskazuje na zasięg pieszych
wędrówek łowców sprzed kilkudziesięciu tysięcy lat.
Neanderthal hunters living on the banks of the Zwolenka River used flint
tools. Most of them were made from chocolate flint – the name comes from
the colour of the stone – obtained from outcrops about 30 kilometres away.
Flint from more distant localities, for instance from the neighbourhood of
Cracow, was used less extensively. The use of flint from different areas
shows how far prehistoric hunters living tens of thousand years ago could
travel on foot.
Złoża surowców krzemiennych, z których wykonano narzędzia ze stanowiska w Zwoleniu
Sources of flint used to produce tools found in
Zwoleń
Ogółem na stanowisku w Zwoleniu znaleziono
331 wytworów krzemiennych, w tym 82 narzędzia. Wśród narzędzi są pięściaki, mogące służyć
do takich czynności jak rozłupywanie, cięcie
czy skrobanie, a także nieco bardziej wyspecjalizowane noże, przeznaczone do oprawiania
i ćwiartowania zwierzyny, zgrzebła, służące do
czyszczenia skór po zdjęciu ich ze zwierząt,
oraz ostrza, będące grotami włóczni. Znaleziono
też wiele odpadków krzemiennych świadczących o tym, że część narzędzi wykonano bądź
naprawiano (ostrzono) na miejscu.
Ostrze
Spear point
Zgrzebło
Side scraper
Nóż
Knife
Pięściak
Hand axe
On the whole, 331 flint artifacts were found
at the site in Zwoleń. There were 82 tools
among them. They comprise handaxes,
which could be used for chopping, cutting
or scraping; somewhat more specialized,
bifacially-worked knives, used for cutting up
game; sidescrapers, used for hideworking
after skins had been removed from dead
animals; and spearpoints. Lots of waste flakes
were found at the excavation site, which
indicates that some tools were made or
resharpened on the spot.
Część wydobytych kości zwierzęcych nosi ślady
nacięć narzędziami krzemiennymi. Są to głównie
ślady powstałe przypadkowo przy ćwiartowaniu
zwierząt. Niektóre kości obrabiano w celu użycia
ich jako narzędzi.
Some excavated bones have cut-marks left by flint
tools. They are usually marks made accidentally
while dead animals were cut up. Bones were
sometimes shaped into tools.
Prehistoric Hunters on the Zwolenka River Banks