approx. / ca. 80 cm approx. / ca. 50 cm appro x. / ca. 110 cm appro x

approx. / ca. 70 cm
approx. / ca. 110 cm
approx. / ca.
80 cm
approx. / ca. 200 cm
approx. / ca.
50 cm
3
69438_cri_Motorradgarage_Z31033A_Content_LB4.indd 3
28.07.11 14:37
Motorbike over
CAUTION! FIRE HAZARD! Keep the
product away from fire.
Introduction
Only use the product as described and for the
indicated range of applications. If passing this
product on to a third party also include all
documents.
Intended use
This folding motorcycle garage is suitable for covering all
ordinary types of motorcycles with the following specified
dimensions. The product is not intended for commercial use.
Putting on / removing the
motorcycle cover
Pull the back end of the motorcycle cover over the
seat and the back wheel of your motorcycle.
Then pull the front end of the motorcycle cover over
the handlebars and towards the ground over the front
wheel.
Follow the same procedure but in reverse order to remove the motorcycle cover.
Cleaning and care
Includes
1 x motorcycle cover
Size: 200 x 80 / 50 x 110 / 70 cm (L x W x H)
1 x storage pouch
Size: 25 x 35 cm
Do not use aggressive cleaning agents to clean the
product. Do not wash the product in the washing machine.
Use a slightly damp cloth to clean the motorcycle cover.
Disposal
Safety instructions
DANGER OF LOSS
OF LIFE OR ACCIDENT TO INFANTS
AND CHILDREN! Never leave children
unsupervised with the packaging materials. Packaging
materials present a suffocation hazard. Always keep
the product out of reach of children.
Do not use the product if you detect any kind of damage.
Do not use the product if your motorcycle is wet.
The product provides protection against dust and
moisture. It is not 100 % waterproof.
Before covering your motorcycle, retract any extending
antenna and fold in all the mirrors.
Do not leave the product on your motorcycle for longer
than three days. Condensate could otherwise form in
cold outside temperatures. This could cause damage
to the paintwork.
Never use the product on a freshly painted or waxed
motorcycle.
Store the product in a dry place and protect it from
excessively strong sunlight.
Do not use the product on hot surfaces. The product is
not heat resistant and could melt.
4
The packaging is made entirely of recyclable
materials, which you may dispose of at local
recycling facilities.
Contact your local refuse disposal authority for more details
of how to dispose of your worn-out product.
Product description:
Motorbike over
Model no.:
Z31033A
Version:
10 / 2011
GB
69438_cri_Motorradgarage_Z31033A_Content_LB4.indd 4
28.07.11 14:37
Pokrowiec na motocykl
Wstęp
Produkt należy użytkować w sposób tu opisany
i zgodnie z określonym tu zakresem zastosowania. W przypadku przekazania produktu
innej osobie należy dołączyć do niego całą jego dokumentację.
Użycie zgodne z przeznaczeniem
Ten składany garaż do motocykli jest przeznaczony do
przykrywania wszystkich popularnych rodzajów motocykli
o wymiarach podanych poniżej. Produkt nie jest przeznaczony do użytku komercyjnego.
Zakres dostawy
1 x plandeka garażowa na motocykl
wymiary: 200 x 80 / 50 x 110 / 70 cm
(Gų[V]HU[Z\V)
1 x torba do przechowywania
wymiary: 25 x 35 cm
Wskazówki dot.
bezpieczeństwa
ZAGROŻENIE
ŻYCIA ORAZ NIEBEZPIECZEŃSTWO
WYPADKU W PRZYPADKU W MAŁYCH DZIECI! Nigdy nie należy pozostawiać bez
nadzoru dzieci z materiałem opakowaniowym. Zachodzi niebezpieczeństwo uduszenia się materiałem
opakowaniowym. Dzieci często nie doceniają zagrożenia. Należy trzymać dzieci z dala od produktu.
Nie używaj produktu, gdy wykryjesz jakiekolwiek
jego uszkodzenia.
Nie używaj produktu, gdy motocykl jest mokry.
Niniejszy produkt chroni motocykl przed pyłem i wilgocią. Nie jest on jednak w 100 % wodoszczelny.
Przed przykryciem motocykla wciągnij wszystkie anteny
wysuwane oraz złóż wszystkie lusterka.
Nie pozostawiaj produktu na motocyklu dłużej niż
przez trzy dni. W przeciwnym razie przy niskich temperaturach zewnętrznych mogłoby to powodować
skraplanie się pary, a w konsekwencji skutkować
uszkodzeniem lakieru.
Nigdy nie używaj produktu w przypadku świeżo polakierowanego lub nawoskowanego motocykla.
Przechowuj produkt w stanie suchym i chroń go przed
silnym promieniowaniem słonecznym.
Nie należy stosować produktu na gorących powierzchniach. Niniejszy produkt nie jest odporny na ciepło i
może topić się.
OSTROŻNIE! ZAGROŻENIE POŻAROWE! Trzymaj produkt z daleka od
ognia.
Zakładanie / zdejmowanie plandeki garażowej na motocykl
Naciągnij koniec tylny plandeki garażowej na motocykl
przez siedzenie oraz koło tylne motocykla.
Następnie naciągnij koniec przedni plandeki garażowej na motocykl przez kierownicę, a potem przez
koło przednie aż do podłoża.
Przy zdejmowaniu plandeki garażowej na motocykl
postępuj w kolejności odwrotnej.
Czyszczenie i pielęgnacja
Do czyszczenia produktu nie używaj żadnych agresywnych środków czyszczących. Nie pierz produktu
w pralce.
Do czyszczenia plandeki garażowej na motocykl używaj lekko zwilżonej ścierki.
Usuwanie
Opakowanie i materiał pakunkowy został wyprodukowany z materiałów przyjaznych środowisku.
Prosimy o wyrzucanie ich do pojemników z
odpadami przeznaczonymi do recyclingu.
Informacje dotyczące możliwości usunięcia zużytego produktu otrzymają Państwo w swoim zarządzie miasta lub
gminy.
Oznaczenie produktu:
Pokrowiec na motocykl
Nr modelu: Z31033A
Wersja:
10 / 2011
PL
69438_cri_Motorradgarage_Z31033A_Content_LB4.indd 5
5
28.07.11 14:37
Motorkerékpár ponyva
Bevezetés
A terméket csak a leírtaknak megfelelően és a
megadott alkalmazási területeken használja. A
termék harmadik számára való továbbadása
esetén kézbesítse vele annak a teljes dokumentációját is.
Rendeltetésszerű használat
Az összehajtható motorferékpár takaró valamennyi a következőkben megadott méretekkel rendelkező forgalomban
levő motorkerékpár típushoz alkalmas. A termék nem ipari
felhasználásra készült.
Ne használja a terméket forró felületeken. A termék
nem hőálló és elolvadhat.
VIGYÁZAT! TŰZVESZÉLY! Tartsa a terméket a tűzektől távol.
A motorkerékpár takaró
fehelyezése / levétele
Húzza a motorkerékpár takaró hátsó végét az ülésre
és a motorkerékpárja hátsó kerekére.
Végezetül húzza a motorkerékpár takaró elülső végét
a kormányra és azután lefelé az első kerékre.
A motorkerékpár levételénél járjon el fordított sorrendben.
Tisztítás és ápolás
Csomagolás tartalma
1 x motorkerékpár takaró
Méretei: 200 x 80 / 50 x 110 / 70 cm ( x sz x m)
1 x tároló táska
Méretei: 25 x 35 cm
Ne használjon a termék tisztításához agresszív tisztítószereket. Ne tisztítsa a terméket mosógépben.
A motorkerékpár takaró tisztításához használjon egy
megnedvesített törlőkendőt.
Hulladékkezelés
Biztonsági figyelmeztetés
ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY KISGYEREKEK ÉS
GYEREKEK SZÁMÁRA! Sohase hagyja
a gyerekeket felügyelet nélkül a csomagolóanyagokkal.
A csomagoló anyagok által fulladásveszély áll fenn.
A gyerekek gyakran lebecsülik a veszélyeket. Tartsa a
gyerekeket a terméktől mindig távol.
Ne alkalmazza a terméket, ha rajta bármiféle károsodásokat fedez fel.
Ne alkalmazza a terméket ha a motorkerékpár nedves.
A termék védelmet nyújt porral éy nedvességgel szemben. Nem 100 %-osan vízzáró.
A motorkerékpárja betakarása előtt tolja vissza az
összes kihúzható antennát és hajtsa be valamennyi
tükröt.
Ne hagyja a terméket több mint három napon keresztül
a motorkerékpárján. Ellenkező esetben hideg kültéri
hőmérsékleteknél kondenzvíz képződhet. Az a lakkbevonat megkárosításához vezethet.
Sohase használja a terméket frissen lakkozott vagy
viaszozott motorkerékpárnál.
Tárolja a terméket száraz állapotban és óvja a túl
erős napsütéstől.
6
A csomagolás és a csomagolóanyag környezetbarát anyagokból állnak. Ezeket a helyi újrahasznosító konténerekben kell elhelyezni.
A kiszolgált termék megsemmisítési lehetőségeiről tájékozódjon a községi vagy városi önkormányzatnál.
Termékmegnevezés:
Motorkerékpár ponyva
Modell-sz.: Z31033A
Verzió:
10 / 2011
HU
69438_cri_Motorradgarage_Z31033A_Content_LB4.indd 6
28.07.11 14:37
Zložljiva prevleka za motorno kolo
POZOR! NEVARNOST POŽARA!
Izdelka ne hranite v bližini ognja.
Uvod
Izdelek uporabljajte samo tako, kot je opisano in
samo v predviden namen. V primeru izročitve
izdelka tretjim, jim predajte tudi vso dokumentacijo.
Uporaba v skladu z določili
Ponjava je namenjena pokrivanju vseh motornih koles, ki
ustrezajo dimenzijam, opisanim v nadaljevanju. Ta izdelek
ni predviden za profesionalno uporabo.
Obseg dobave
1 x cerada za motocikel
Dimenzije: 200 x 80 / 50 x 110 / 70 cm ( x Š x 0)
1 x torba za shranjevanje
Dimenzije: 25 x 35 cm
Postavljanje / snemanje cerade
Zadnji del cerade prevlecite preko sedeža in zadnjega
kolesa na motociklu.
Nato sprednji del cerade prevlecite preko volana, nato
pa preko sprednjega kolesa do tal.
Pri snemanju cerade ravnajte po obratnem zaporedju.
Čiščenje in nega daljnogleda
Za čiščenje izdelka ne uporabljajte agresivnih čistilnih
sredstev. Izdelka ne perite v pralnem stroju.
Cerado čistite z malce navlaženo krpo.
Odstranjevanje
Embalaža in ovojni material sta izdelana iz
okolju prijaznih materialov. Odstranite ju v
lokalne zabojnike za reciklažo.
Varnostna navodila
ŽIVLJENJSKA
NEVARNOST IN NEVARNOST NEZGOD ZA MAJHNE OTROKE IN
OTROKE! Otroke nikoli ne puščajte brez nadzora
skupaj z embalažnim materialom. Obstaja nevarnost
zadušitve z embalažnim materialom. Otroci pogosto
podcenjujejo nevarnost. Otroci naj ne bodo v bližini
izdelka.
Ne uporabljajte izdelka, če obstaja kakršnakoli poškodba.
Ne uporabljajte izdelka, če je motocikel moker.
Izdelek ščiti proti prahu in vlagi. Ni 100 % vodonepropusten.
Preden motocikel pokrijete, potisnite vse antene, ki jih
lahko izvlečete in zložite vsa ogledala.
Izdelek ne bi smel biti na motociklu dlje od treh dni. V
nasprotnem bi lahko prišlo pri nizkih temperaturah do
kondenzata, kar lahko poškoduje lakirane površine.
Izdelka nikoli ne uporabljajte na sveže lakiranem ali
opranem motociklu.
Izdelek hranite v suhem prostoru ter ga zavarujte pred
premočno sončno svetlobo.
Izdelka ne uporabljajte na vročih površinah. Izdelek
ni obstojen proti vročini in bi se lahko stalil.
O možnostih odstranitve odsluženega izdelka se pozanimajte pri občinski ali mestni upravi.
Oznaka izdelka:
Zložljiva prevleka za motorno kolo
Model št.: Z31033A
Verzija:
10 / 2011
SI
69438_cri_Motorradgarage_Z31033A_Content_LB4.indd 7
7
28.07.11 14:37
OWIM GmbH & Co. KG
Stiftsbergstraβe 1
D-74167 Neckarsulm
Servisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60
Garancijski list
1. S tem garancijskim listom jamčimo Owim GmbH & Co. KG,
da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da
bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanjkljivosti in okvare zaradi napak v
materialu ali izdelavi oz. po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino.
2. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.
3. Kupec je dolžan okvaro javiti pooblaščenemu servisu oz.
se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni
telefonski številki. Svetujemo vam, da pred tem natančno
preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka.
4. Kupec je dolžan pooblaščenemu servisu predložiti garancijski list in račun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.
5. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis
ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te
garancije.
6. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti
lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalčeve sfere. Kupec ne more uveljavljati
zahtevkov iz te garancije, če se ni držal priloženih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali, če je izdelek
kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdrževan.
7. Jamčimo servisiranje in rezervne dele za dobo, ki je
minimalno zahtevana s strani zakonodaje.
8. Obrabni deli oz. potrošni material so izvzeti iz garancije.
9. Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo
na dveh ločenih dokumentih (garancijski list, račun).
Prodajalec:
Lidl d.o.o.k.d., Žeje pri Komendi 100, SI-1218 Komenda
8
SI
69438_cri_Motorradgarage_Z31033A_Content_LB4.indd 8
28.07.11 14:37
Garáž pro motocykl
POZOR! NEBEZPEČÍ POŽÁRU!
Výrobek chraňte před ohněm.
Úvod
Používejte výrobek jen popisovaným způsobem a pouze pro uvedené oblasti použití.
Všechny podklady vydejte dále s předáním
zařízení třetímu.
Použití ke stanovenému účelu
Skládací garáž na motocykl se hodí k přikrytí všech běžných typů motorek s následujícími rozměry. Výrobek není
určen pro použití k podnikatelským účelům.
Přiložení / odejmutí skládací garáže
pro motocykl
Přetáhněte zadní konec skládací garáže pro motocykl
přes sedačku a zadní kolo motocyklu.
Pak přetáhněte přední konec skládací garáže pro motocykl a pak k zemi přes přední kolo.
Při odejmutí skládací garáže pro motocykl postupujte
v opačném pořadí.
Čištění a údržba dalekohledu
Rozsah dodávky
1 x skládací garáž pro motocykl
Rozměry: 200 x 80 / 50 x 110 / 70 cm (929Š x V)
1 x taška k uschování
Rozměry: 25 x 35 cm
Pro čištění nepoužívejte agresivní čisticí prostředky.
Nikdy neperte výrobek v pračce.
K čištění skládací garáže pro motocykl použijte mírně
navlhčenou tkaninu.
Likvidace do odpadu
Bezpečnostní pokyny
NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU PRO MALÉ
DĚTI A DĚTI! Nikdy nenechejte děti bez
dozoru s obalovým materiálem. Existuje nebezpečí
udušení obalovým materiálem. Děti často podcení nebezpečí. Chraňte výrobek před dětmi.
Výrobek nepoužívejte, zjistili-li jste nějaká poškození.
Nepoužívejte výrobek, je-li motocykl mokrý.
Výrobek chrání před prachem a vlhkostí. Není vodotěsný na 100%.
Před zakrytím motocyklu zasuňte všechny vysunovatelné
antény a sklapněte všechna zrcadla.
Nenechejte výrobek déle než tři dny na motocyklu. Jinak
by se mohla při studených vnějších teplotách vytvořit
kondenzační voda. To by mohlo způsobit poškození
laku.
Nikdy nepoužijte výrobek u čerstvě nalakovaném
nebo navoskovaném motocyklu.
Skladujte výrobek v suchu a chraňte jej před příliš
silným slunečním záření.
Nepoužívejte výrobek na horkých povrchových plochách. Výrobek není odolný proti horku a mohl by se
roztavit.
Obal a obalový materiál je vyroben z ekologických materiálů. Vyhoďte jej do místních kontejnerů pro tříděný odpad.
O možnostech likviace odpadu se můžete informovat u
Vaší obecní nebo městské zprávy.
Označení výrobku:
Garáž pro motocykl
Model č.: Z31033A
Verze:
10 / 2011
CZ
69438_cri_Motorradgarage_Z31033A_Content_LB4.indd 9
9
28.07.11 14:37
Ochranná plachta na motocykel
POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! Výrobok držte mimo dosahu ohňa.
Úvod
Výrobok používajte iba v súlade s popisom a
v uvedených oblastiach použitia. V prípade
postúpenia výrobku ďalším osobám odovzdajte
aj všetky dokumenty patriace k výrobku.
Použitie podľa určenia
Táto skladacia garáž slúži na prikrytie všetkých bežných
typov motocyklov s nasledujúcim popisom vhodných rozmerov. Výrobok nie je určený na podnikateľské účely.
Natiahnutie / zloženie skladacieho
krytu pre motocykel
Natiahnite zadný koniec skladacieho krytu pre motocykel cez sedadlo a zadné koleso motocykla.
Následne natiahnite predný koniec skladacieho krytu
na motocykel cez volant a potom až po zem cez
predné koleso.
Pri odoberaní skladacieho krytu postupujte v opačnom
poradí.
Čistenie a údržba ďalekohl’adu
Obsah dodávky
1 x skladací kryt na motocykel
Rozmery: 200 x 80 / 50 x 110 / 70 cm ( x š x ))
1 x vrecko na uskladnenie
Rozmery: 25 x 35 cm
Na čistenie výrobku nepoužívajte agresívne čistiace
prostriedky. Výrobok neperte v práčke.
Na čistenie skladacieho krytu na motocykel používajte
jemne navlhčenú handru.å
Likvidácia
Bezpečnostné pokyny
NEBEZPEČENSTVO OHROZENIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE MALÉ DETI A DETI! Nenechávajte nikdy deti mimo dohľadu s obalovým materiálom.
Hrozí nebezpečenstvo udusenia obalovým materiálom.
Deti často podceňujú nebezpečenstvo. Držte výrobok
mimo dosahu detí.
Výrobok nepoužívajte, ak zistíte akékoľvek poškodenia.
Výrobok nepoužívajte, keď je motocykel mokrý.
Výrobok chráni pred prachom a vlhkosťou. Nie je
100 % vodotesný.
Pred zakrytím motocykla zasuňte všetky vysúvateľné
antény a sklopte všetky zrkadlá.
Výrobok nenechávajte na motocykli dlhšie ako tri dni.
Inak by sa mohla pri nízkych vonkajších teplotách tvoriť
kondenzovaná voda. To by mohlo poškodiť lak.
Výrobok nikdy nepoužívajte, keď je motocykel čerstvo
nalakovaný alebo navoskovaný.
Výrobok skladujte v suchu a chráňte ho pred príliš silným slnečným žiarením.
Výrobok nepoužívajte na horúcich povrchoch. Výrobok
nie je teplovzdorný a mohol by sa rozpustiť.
10
Obal a baliaci materiál pozostávajú z materiálov
neškodiacich životnému prostrediu. Odstráňte
ich do miestnych recyklačných nádob.
O možnostiach ohľadom odstránenia opotrebovaného
výrobku sa dozviete na vašej verejnej alebo štátnej správe.
Popis výrobku:
Ochranná plachta na motocykel
Model č.: Z31033A
Verzia:
10 / 2011
SK
69438_cri_Motorradgarage_Z31033A_Content_LB4.indd 10
28.07.11 14:37
Motorrad-Faltgarage
Einleitung
Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben
und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe
des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Diese Motorrad-Faltgarage ist zum Abdecken aller gängigen
Motorradtypen mit den nachfolgend beschriebenen Abmessungen geeignet. Das Produkt ist nicht für den gewerblichen
Einsatz bestimmt.
Verwenden Sie das Produkt nicht auf heißen Oberflächen. Das Produkt ist nicht hitzebeständig und könnte
schmelzen.
VORSICHT! BRANDGEFAHR! Halten
Sie das Produkt von Feuer fern.
Motorrad-Faltgarage anlegen /
abnehmen
Ziehen Sie das hintere Ende der Motorrad-Faltgarage
über die Sitzbank und das Hinterrad Ihres Motorrads.
Ziehen Sie anschließend das vordere Ende der Motorrad-Faltgarage über den Lenker und dann zum Boden
hin über das Vorderrad.
Verfahren Sie beim Abnehmen der Motorrad-Faltgarage in umgekehrter Reihenfolge.
Lieferumfang
Reinigung und Pflege
1 x Motorrad-Faltgarage
Maße: 200 x 80 / 50 x 110 / 70 cm ( x B x $)
1 x Aufbewahrungstasche
Maße: 25 x 35 cm
Verwenden Sie für die Reinigung des Produkts keine
agressiven Reinigungsmittel. Reinigen Sie das Produkt
nicht in der Waschmaschine.
Verwenden Sie zur Reinigung der Motorrad-Faltgarage
ein leicht angefeuchtetes Tuch.
Sicherheitshinweise
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER
UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es
besteht Erstickungsgefahr durch Verpackungsmaterial.
Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen feststellen.
Verwenden Sie das Produkt nicht wenn Ihr Motorrad
nass ist.
Das Produkt schützt vor Staub und Feuchtigkeit. Es ist
nicht zu 100 % wasserdicht.
Fahren Sie vor dem Abdecken Ihres Motorrads alle
ausziehbaren Antennen ein und klappen Sie alle
Spiegel ein.
Lassen Sie das Produkt nicht für länger als drei Tage
auf Ihrem Motorrad. Andernfalls könnte sich bei kalten
Außentemperaturen Kondenswasser bilden. Dieses
könnte zu Lackschäden führen.
Verwenden Sie das Produkt niemals bei einem frisch
lackierten oder gewachsten Motorrad.
Lagern Sie das Produkt trocken und schützen Sie es
vor zu starker Sonnenstrahlung.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen
Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Produktinformation:
Motorrad-Faltgarage
Model-Nr.: Z31033A
Version:
10 / 2011
DE/AT/CH
69438_cri_Motorradgarage_Z31033A_Content_LB4.indd 11
11
28.07.11 14:37