RYNEK WIEPRZOWINY - notowania za okres: 01.02.2016

Transkrypt

MINISTERSTWO ROLNICTWA I ROZWOJU WSI
DEPARTAMENT RYNKÓW ROLNYCH
ZINTEGROWANY SYSTEM
ROLNICZEJ INFORMACJI RYNKOWEJ
Podstawa prawna: Ustawa o rolniczych badaniach rynkowych z 30 marca 2001 r.
(Dz. U. z 2001 r. Nr 42, poz. 471 z późn. zm.)
RYNEK MIĘSA WIEPRZOWEGO
NR 5/2016
Notowania1 za okres 01.02-07.02.2016 r.
czwartek, 11 lutego 2016 r.
Spis treści
Zakupy świń rzeźnych .................................................................................................................................................... 2
1.1.
Ceny zakupu tuczników wg EUROP w Polsce i makroregionach..................................................................... 2
1.2.
Ceny rynkowe tusz wieprzowych w UE............................................................................................................... 3
1.3.
Zbiorcze zestawienie dotyczące zmian skupu świń rzeźnych ............................................................................ 4
1.4.
Ceny zakupu świń rzeźnych wg wagi żywej ........................................................................................................ 5
2. Sprzedaż wieprzowiny .................................................................................................................................................... 7
2.1.
Ceny sprzedaży półtusz wieprzowych w Polsce i makroregionach .................................................................. 7
2.2.
Ceny sprzedaży elementów i przetworów z wieprzowiny w Polsce ................................................................... 7
i makroregionach ................................................................................................................................................................ 7
2.3.
Ceny prosiąt na targowiskach .............................................................................................................................. 9
1.
Badanie cen zakupu i sprzedaży w zakładach mięsnych prowadzone jest na reprezentatywnej próbie. Ceny
zakupu rejestrowane są wg klas jakości handlowej EUROP zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu
Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiającego wspólną organizację
rynków produktów rolnych oraz uchylającego rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE)
nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (Dz. Urz. UE L 347 z 20.12.2013, str. 671) i rozporządzeniem Komisji (WE)
nr 1249/2008 z dnia 10 grudnia 2008 r. r. ustanawiającym szczegółowe zasady wdrożenia wspólnotowych skal
klasyfikacji tusz wołowych, wieprzowych i baranich oraz raportowania ich cen (Dz. U. Nr L 337 z 16.12.2008,
str. 3, z późn.zm.) oraz rozporządzeniem Ministra Rolnictwa i Rozwoju Wsi z dnia 4 lutego 2009 r. w sprawie
szczegółowych warunków ustalania klasy jakości handlowej tusz wieprzowych (Dz.U. z 19.02.2009 r., Nr 28,
poz. 181).
Ceny zbierane są dla masy poubojowej schłodzonej. Badanie cen giełdowych realizowane jest na wybranych
giełdach towarowych. Średnie ceny liczone są jako średnie ważone.
Badanie cen prosiąt prowadzone jest na targowiskach, na których dokonywany jest obrót prosiętami, a ceny
liczone są jako średnie arytmetyczne zrealizowanych transakcji.
Ceny zakupu i sprzedaży nie zawierają podatku VAT.
1
Daty prezentowane w tabelach oznaczają ostatni dzień analizowanego tygodnia (poniedziałek - niedziela).
1
1. Zakupy świń rzeźnych
1.1. Ceny zakupu tuczników wg EUROP w Polsce i makroregionach
Tab. 1 Średnie ceny netto (bez VAT) zakupu świń rzeźnych wg klasyfikacji poubojowej EUROP
masa schłodzona [MPS]; -masa poubojowa ciepła [MPC]
SKUP
Klasa półtusz
CENA [zł/t]
wieprzowych
wg EUROP
1
[MS]
Zmiana
[MPC]
ceny
2016-02- 2016-012016-02-07 2016-01-31
07
31
2
3
4
5
%
Średnia
mięsa masa tuszy
Struktura
skupu
[%]
w tuszy
[kg/szt.]
[%]
6
11
15
16
POLSKA
klasa S
klasa E
klasa U
klasa R
klasa O
klasa P
S-P Razem
5 649
5 640
5 538
5 530
0,15
61,2
91,0
15,4
5 570
5 580
5 461
5 471
-0,18
57,3
92,9
60,4
5 148
5 150
5 047
5 049
-0,04
52,9
94,8
21,4
4 619
4 693
4 529
4 601
-1,57
48,4
98,4
2,3
4 107
4 066
4 027
3 987
1,00
43,5
99,4
0,4
3 207
3 142
3 144
3 080
2,07
38,8
98,3
0,1
5 460
5 457
5 353
5 350
0,05
56,7
93,2
100,0
5 650
5 642
5 539
5 531
0,14
61,1
91,8
13,6
5 531
5 495
5 422
5 387
0,66
57,5
91,6
65,0
5 103
5 056
5 003
4 957
0,93
53,3
93,9
18,8
4 769
4 661
4 676
4 570
2,31
48,3
96,4
2,3
4 146
4 040
4 065
3 961
2,63
43,5
97,5
0,2
3 808
4 243
3 733
4 160
-10,25
39,7
103,3
0,0
5 409
5 336
5 303
0,64
57,0
92,2
100,0
REGION PÓŁNOCNY
klasa S
klasa E
klasa U
klasa R
klasa O
klasa P
S-P Razem
5 443
REGION ŚRODKOWO-WSCHODNI
klasa S
klasa E
klasa U
klasa R
klasa O
klasa P
S-P Razem
5 748
5 725
5 635
5 612
0,40
61,0
90,4
11,2
5 690
5 740
5 579
5 627
-0,87
56,7
92,8
62,5
5 265
5 289
5 162
5 185
-0,45
52,4
94,6
24,8
4 689
4 861
4 597
4 766
-3,54
48,1
105,6
1,2
4 484
4 492
4 396
4 404
-0,20
43,5
99,1
0,3
3 803
4 124
3 729
4 043
-7,78
39,5
100,0
0,0
5 571
5 590
5 462
5 481
-0,34
56,0
93,2
100,0
REGION POŁUDNIOWO-WSCHODNI
klasa S
klasa E
klasa U
klasa R
klasa O
klasa P
S-P Razem
5 612
5 617
5 502
5 507
-0,09
61,3
90,7
23,6
5 503
5 486
5 395
5 378
0,30
57,7
94,4
56,1
5 044
5 024
4 945
4 925
0,41
53,1
96,0
16,9
4 465
4 488
4 378
4 400
-0,50
48,1
97,8
2,9
3 708
3 767
3 635
3 694
-1,58
43,0
98,8
0,4
3 403
3 421
3 337
3 354
-0,52
37,8
102,0
0,0
5 408
5 396
5 302
5 290
0,22
57,4
93,9
100,0
REGION ZACHODNI
klasa S
5 602
5 588
5 492
5 478
0,25
61,3
91,4
16,4
klasa E
5 482
5 467
5 374
5 360
0,27
57,7
93,0
58,3
klasa U
5 060
5 052
4 960
4 953
0,16
53,4
94,7
21,4
klasa R
4 616
4 595
4 525
4 505
0,46
48,7
96,2
3,2
klasa O
4 053
3 898
3 973
3 821
3,98
43,7
100,2
0,6
klasa P
3 110
2 994
3 049
2 935
3,88
38,8
97,6
0,2
S-P Razem
5 368
5 347
5 263
5 242
0,39
57,0
93,2
100,0
Tygodniowy ubój świń rzeźnych w ubojniach monitorowanych w ramach ZSRIR wyniósł – 273 154 sztuk.
Wykorzystanie możliwe z dokładnym podaniem źródła
Rys. 1. Średnie krajowe ceny zakupu świń rzeźnych (mps) w zakładach mięsnych wg klasyfikacji EUROP.
zł/tonę (mps)
6 000
2016/2015 rok
5 500
5 000
4 500
4 000
3 500
3 000
2 500
20.12
klasa S
27.12
3.01
klasa E
10.01
klasa U
klasa R
17.01
24.01
klasa O
31.01
klasa P
7.02
S-P Razem
1.2. Ceny rynkowe tusz wieprzowych w UE
Ceny zakupu tusz wieprzowych kl. E w Polsce na tle cen w wybranych krajach UE
Świnie rzeźne, klasa E
2015-12-13 2015-12-20 2015-12-27 2016-01-03 2016-01-10 2016-01-17 2016-01-24 2016-01-31
[EURO/100 kg MPS]
Polska
118,63
120,21
122,40
120,67
119,34
121,54
122,96
125,10
UE
126,02
126,07
126,43
126,00
125,95
127,39
128,44
128,63
Niemcy
128,81
128,73
128,90
128,75
130,31
133,17
134,98
134,88
Dania
124,38
124,38
121,82
121,81
121,84
121,82
121,80
121,81
Belgia
109,10
109,70
110,10
109,70
108,90
111,60
114,30
114,50
Holandia
107,69
107,89
111,29
110,93
112,19
114,96
116,09
115,92
Uwaga: Daty podane w tabeli oznaczają ostatni dzień analizowanego tygodnia (poniedziałek - niedziela).
Ceny rynkowe wieprzowiny w poszczególnych krajach UE umieszczone w wersji Excel (biuletynu)
Tygodniowe ceny zakupu tusz wieprzowych kl. E w Polsce na tle cen w wybranych krajach UE
Klasa E [Euro/100kg mps]
140
2016/2015 rok
Polska
135
130
UE
125
Niemcy
120
Dania
115
Belgia
110
Holandia
105
13.12
20.12
27.12
3.01
10.01
17.01
24.01
31.01
3
1.3. Zbiorcze zestawienie dotyczące zmian skupu świń rzeźnych
Klasa półtusz
wieprzowych
wg EUROP
Cena zakupu wg wagi
żywej* [zł/kg]
2016-02-07 2016-01-31
Cena
zakupu
wg wż
[%]
ZMIANA TYGODNIOWA
Poziom
Średnia Struktura
skupu wg masa tuszy zakupu
mpc
[%]
[%]
[pkt. %]
POLSKA
klasa S
klasa E
klasa U
klasa R
klasa O
4,20
4,19
0,15
-3,18
-0,11
0,33
4,14
4,14
-0,18
-4,38
-0,21
0,60
3,85
3,85
-0,04
-4,77
-0,21
0,13
3,48
3,54
-1,57
-33,88
1,44
-1,05
3,12
3,09
1,00
-12,14
-3,12
-0,02
klasa P
S-P Razem
2,46
2,41
2,07
2,38
-2,38
0,01
-5,35
-0,21
-
REGION PÓŁNOCNY
klasa S
klasa E
klasa U
klasa R
klasa O
klasa P
S-P Razem
4,20
4,19
0,14
-12,89
0,99
-1,42
4,11
4,08
0,66
-3,51
-0,65
1,18
3,82
3,78
0,93
-2,50
-0,53
0,52
3,60
3,52
2,31
-15,18
-0,10
-0,28
3,15
3,07
2,63
-7,45
-1,02
0,00
2,92
3,25
-10,25
287,50
29,13
0,00
-5,02
-0,32
-
klasa S
klasa E
klasa U
klasa R
klasa O
klasa P
S-P Razem
4,27
4,25
0,40
-5,68
0,00
0,57
4,23
4,26
-0,87
-9,01
-0,22
1,15
3,94
3,96
-0,45
-8,26
-0,32
0,66
3,54
3,67
-3,54
-65,93
9,43
-2,34
3,41
3,41
-0,20
-21,97
-0,50
-0,04
2,91
3,16
-7,78
-15,58
3,84
0,00
-10,64
-0,11
-
klasa S
klasa E
klasa U
klasa R
klasa O
klasa P
S-P Razem
4,17
4,17
-0,09
-0,64
-1,73
-0,49
4,09
4,07
0,30
4,50
-0,11
0,82
3,78
3,76
0,41
2,25
0,00
-0,15
3,37
3,38
-0,50
-3,50
-0,41
-0,19
2,82
2,86
-1,58
1,69
-1,59
0,00
2,61
2,62
-0,52
59,38
-4,40
0,01
2,64
-0,53
-
REGION ZACHODNI
klasa S
klasa E
klasa U
klasa R
klasa O
klasa P
S-P Razem
4,16
4,15
0,25
1,67
0,77
0,68
4,07
4,06
0,27
-3,61
0,00
-0,14
3,79
3,78
0,16
-4,03
-0,21
-0,10
3,48
3,47
0,46
-15,69
-1,13
-0,43
3,08
2,96
3,98
-11,79
-6,00
-0,02
2,38
2,29
3,88
-0,25
-3,56
0,01
-3,41
-0,11
Uwaga: Daty podane w tabeli oznaczają ostatni dzień analizowanego tygodnia (poniedziałek – niedziela)
* Cena wg wagi żywej przeliczona z ceny dla mpc trzody chlewnej.
** - Nie jest możliwe prezentowanie danych dla towaru w związku z ustawowym obowiązkiem nieidentyfikowalności
dostawców danych rynkowych.
4
Wskaźnik przeliczania cen uzyskanych za tusze wg klasyfikacji EUROP na ceny za masę żywą netto.
Klasa tusz
Wskaźnik wydajności rzeźnej
Wskaźnik przeliczeniowy na masę żywą
S
75,7
1,32
E
75,7
1,32
U
76,3
1,31
R
76,9
1,30
O
77,5
1,29
P
78,1
1,28
1.4. Ceny zakupu świń rzeźnych wg wagi żywej
Tab. 2 Średnie ceny netto zakupu świń rzeźnych za wagę żywą – obliczane na podstawie cen za żywiec wg
masy poubojowej ciepłej (MPC) przy użyciu współczynnika wydajności rzeźnej podawanego przez GUS (0,78).
CENA [zł/kg]
MAKROREGIONY
2016-02-07
POLSKA
4,18
2016-01-31
4,17
REGION PÓŁNOCNY
4,16
4,14
4,26
4,27
4,14
4,13
REGION ZACHODNI
4,10
4,09
[zł/kg]
6,50
Ceny zakupu świń rzeźnychza wagę żywą
6,00
5,50
5,00
4,50
4,00
3,50
1
3
5
7
9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39 41 43 45 47 49 51 53
2016
2015
2014
2013
tydzień
A. Makroregiony skupu świń rzeźnych wg SEUROP i sprzedaży mięsa wieprzowego w tuszach.
Makroregion Północny: województwa - kujawsko-pomorskie, pomorskie, warmińsko-mazurskie.
Makroregion Środkowo-wschodni: województwa - łódzkie, mazowieckie, podlaskie.
Makroregion Południowo-wschodni: województwa - lubelskie, małopolskie, podkarpackie, śląskie,
świętokrzyskie.
Makroregion Zachodni: województwa - dolnośląskie, lubuskie, opolskie, wielkopolskie, zachodnio-pomorskie.
5
ROCZNE ZMIANY CEN WYBRANYCH PRODUKTÓW Z RYNKU WIEPRZOWINY
I. Roczne zmiany cen zakupu świń rzeźnych wg klasyfikacji SEUROP i żywca wieprzowego.
SKUP
CENA
POLSKA
klasa S
klasa E
klasa U
klasa R
klasa O
klasa P
S-P Razem
[MPC] zł/tonę
Roczna zmiana
ceny [% ]
Cena żywca wieprzowego zł/kg
2016-02-07
2015-02-08
2016-02-07
2015-02-08
5 538
5 461
5 047
4 529
4 027
3 144
5 353
5 595
5 497
5 087
4 683
4 102
3 367
5 401
4,20
4,14
3,85
3,48
3,12
2,46
4,18
4,24
4,16
3,88
3,60
3,18
2,63
4,21
-1,0
-0,6
-0,8
-3,3
-1,8
-6,6
-0,9
[MPC]-masa poubojowa ciepła
II. Roczne zmiany cen sprzedaży półtusz wieprzowych.
CENY SPRZEDAŻY - PÓŁTUSZE WIEPRZOWE
CENA [zł/tonę]
Roczna zmiana ceny
REGIONY
2016-02-07
2015-02-08
[% ]
5 997
5 991
0,1
6 011
5 979
Północny
6 245
6 634
-5,9
Środkowo-wschodni
6 145
6 186
-0,7
Zachodni
5 934
5 908
0,4
POLSKA
Południowo-wschodni
0,5
III. Roczne zmiany cen targowiskowych prosiąt.
2016-02-07
2015-02-08
Roczna zmiana
ceny w [%]
85,00
112,50
-24,4
170,00
190,00
-10,5
129,92
151,10
-14,0
Szacunkowa podaż
2 320
2 182
6,3
Szacunkowa sprzedaż
1 489
1 439
3,5
Wsk_war_atmosf.
2,23
2,24
-0,4
Kategoria ceny
min. w zł/szt.
max. w zł/szt.
Prosięta
ok. 20 kg/szt. średnia w zł/szt.
6
2. Sprzedaż wieprzowiny
2.1. Ceny sprzedaży półtusz wieprzowych w Polsce i makroregionach
Tab. 3 Średnie ceny sprzedaży półtusz wieprzowych (bez VAT) przeznaczonych na rynek wewnętrzny UE.
MAKROREGIONY
CENA [zł/t]
2016-02-07
Tygodniowa zmiana ceny [% ]
2016-01-31
PÓŁTUSZE WIEPRZOWE
POLSKA
5 997
5 964
0,5
Południowo-wschodni
6 011
6 025
-0,2
Północny
6 245
6 287
-0,7
Środkowo-wschodni
6 145
6 057
1,4
Zachodni
5 934
5 906
0,5
Rys. 2. Średnie ceny sprzedaży półtusz wieprzowych przeznaczonych na rynek wewnętrzny UE.
zł/tonę
6 100
półtusze wieprzowe
2016/2015 rok
6 000
5 900
5 800
5 700
5 600
20.12
27.12
3.01
10.01
17.01
24.01
31.01
7.02
2.2. Ceny sprzedaży elementów i przetworów z wieprzowiny w Polsce
i makroregionach
B. Makroregion sprzedaży mięsa w elementach oraz przetworów mięsnych z rynku wieprzowiny.
Makroregion Północno-zachodni: województwa: - pomorskie, zachodnio-pomorskie.
Makroregion Północno-wschodni: województwa - podlaskie, warmińsko-mazurskie.
Makroregion Wielkopolski: województwo - wielkopolskie.
Makroregion Kujawski: województwo - kujawsko-pomorskie.
Makroregion Mazowiecko-łódzki: województwa - łódzkie, mazowieckie.
Makroregion Południowo-zachodni: województwa - dolnośląskie, lubuskie, opolskie.
Makroregion Południowo-środkowy: województwa - małopolskie, śląskie, świętokrzyskie.
Makroregion Wschodni dolny: województwa - lubelskie, podkarpackie
Tab. 4 Średnie ceny sprzedaży elementów i przetworów wieprzowych (bez VAT) w zakładach mięsnych
(kraj +UE).
7
CENY SPRZEDAŻY
Tygodniowa
zmiana ceny
CENA [zł/tonę]
TOWAR
2016-02-07
[% ]
2016-01-31
POLSKA
schab środkowy z kością
10 957
11 375
-3,68
szynka gotowana
15 851
15 680
1,09
kiełbasa toruńska
11 243
10 382
8,30
PÓŁNOCNO-ZACHODNI
11 821
10 798
9,48
szynka gotowana
16 855
16 930
-0,44
kiełbasa toruńska
9 334
9 562
-2,38
10 654
2,88
PÓŁNOCNO-WSCHODNI
10 961
szynka gotowana
*
*
*
kiełbasa toruńska
*
*
*
WIELKOPOLSKI
11 495
11 093
3,62
szynka gotowana
14 761
14 412
2,43
kiełbasa toruńska
*
*
*
KUJAWSKI
szynka gotowana
kiełbasa toruńska
9 776
10 222
-4,36
16 453
15 884
3,58
*
*
*
MAZOWIECKO-ŁÓDZKI
11 233
11 662
-3,68
szynka gotowana
12 917
13 029
-0,86
kiełbasa toruńska
10 845
10 421
4,06
POŁUDNIOWO-ZACHODNI
10 944
10 922
0,20
szynka gotowana
17 465
17 449
0,09
kiełbasa toruńska
*
*
*
POŁUDNIOWO-ŚRODKOWY
10 515
10 453
0,59
szynka gotowana
12 988
14 236
-8,76
kiełbasa toruńska
11 530
12 235
-5,76
WSCHODNI-DOLNY
10 989
11 972
-8,21
szynka gotowana
15 148
13 601
11,38
kiełbasa toruńska
12 798
9 852
29,90
* - w związku z ustawowym obowiązkiem nieidentyfikowalności dostawców danych rynkowych nie
jest możliwe prezentowane danych dla regionu.
8
2.3. Ceny prosiąt na targowiskach
Tab. 6 Średnie tygodniowe krajowe ceny prosiąt uzyskane w transakcjach targowiskowych.
2016-02-07
2016-01-31
Tygodniowa
zmiana w [%]
85,00
85,00
0,0
170,00
185,00
-8,1
129,92
128,10
1,4
Szacunkowa podaż
2 320
1 995
16,3
Szacunkowa sprzedaż
1 489
1 165
27,8
Wsk_war_atmosf.
2,23
2,22
0,5
Kategoria ceny
min. w zł/szt.
max. w zł/szt.
Prosięta
ok. 20 kg/szt. średnia w zł/szt.
*Wsk_war_atmosf. - wskaźnik warunków atmosferycznych, który zawiera się między liczbą 1 a 3.
Charakteryzuje warunki atmosferyczne występujące na targowiskach w dniu prowadzenia badań.
1 - złe – znacznie utrudniające przebieg handlu targowiskowego,
2 - umiarkowane – mające niewielki wpływ na przebieg handlu targowiskowego,
3 - dobre – nie mające wpływu na przebieg handlu targowiskowego.
Rys.3. Średnie ceny prosiąt uzyskane w transakcjach targowiskowych.
zł/sztukę
200
2016/2015 rok
180
160
140
120
100
80
13.12
20.12
03.01
min. w zł/szt.
10.01
17.01
max. w zł/szt.
24.01
31.01
07.12
średnia w zł/szt.
Tab. 7 Średnie ceny prosiąt uzyskane w transakcjach targowiskowych wg województw
Tab. 8 Średnie ceny prosiąt uzyskane w transakcjach targowiskowych na poszczególnych targowiskach
UWAGA: Tablice nr: 7 i 8 umieszczone są w wydaniu EXCEL- owskim biuletynu.
Metodyka badań
Notowania cen prosiąt realizowane są na reprezentatywnych targowiskach w każdym województwie.
Pod pojęciem targowisko rozumiany jest zorganizowany rynek lokalny, którego dominującymi uczestnikami są
okoliczni producenci rolni.
9
Prezentowane ceny są cenami średnimi arytmetycznymi dotyczące największej liczby zawartych transakcji na
badanym targowisku. Zestawienie cen dotyczy ostatniego tygodnia, natomiast na poszczególnych targowiskach
badania cen dokonywane są raz w tygodniu (w zwyczajowo przyjęty dzień targowy lub w jeden z kilku dni
targowych). Obroty na tych rynkach mają charakter lokalny.
W przypadku prosiąt jednostką transakcyjną jest sztuka. Monitorowane są wszystkie prosięta o wadze ok. 20
kg, które nie zdyskwalifikowało się ze względu na stan zdrowotny.
Notowań cen dokonują pracownicy Ośrodków Doradztwa Rolniczego.
Biuletyn „Rynek mięsa wieprzowego” ukazuje się w każdy czwartek o godz. 1300.
Informacje zamieszczane w tym biuletynie przekazywane są przez współpracujące z nami podmioty na
podstawie Ustawy o badaniach rynkowych z dnia 30 marca 2001r.
Wydawca:
Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi,
Departament Rynków Rolnych
ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa,
tel. (022) 623-21-69, fax (022) 623-27-06.
E-mail: [email protected]
Biuletyny są dostępne pod adresem: Internet: http://www. minrol.gov.pl
Autor: Agnieszka Szarejko-Pater tel. (022) 623-21-69; E-mail: [email protected]
10

RYNEK WIEPRZOWINY - notowania za okres: 01.02.2016

Transkrypt

Podobne dokumenty

MINISTERSTWO ROLNICTWA I ROZWOJU WSI

27.09.2015 r. - Portalspozywczy.pl

30.11.2014 r.

Afrykański pomór świń w Polsce

podział Polski na makroregiony - Centrum Edukacji Artystycznej

Notka bibliograficzna

DZIENNIK USTAW

Komunikat Głównego Lekarza Weterynarii dotyczący świadectw

rynek mięsa wieprzowego