zalacznik_nr_7a_siwz_566a988a596f6

Załącznik nr 7a do SIWZ
(miejscowość, data)
…………………………………………
(dane Wykonawcy)
W celu wykazania warunku, o którym mowa w Rozdziale IV podrozdział I ust. 1 pkt 3) SIWZ
Wykonawca załącza do oferty:
WYKAZ OSÓB, KTÓRYMI BĘDZIE DYSPONOWAŁ WYKONAWCA DO REALIZACJI
ZAMÓWIENIA
Część II zamówienia
Wykonawca oświadcza, że do realizacji zamówienia będzie dysponował lub dysponuje osobami,
które posiadają następujące kwalifikacje i doświadczenie zawodowe wymienione poniżej w tabeli:
Lp
Rola

1.
Koordynator
projektu
2.
Wykwalifikowany
tłumacz-korektor
specjalizujący się w
terminologii
medycznej





3.
Specjalista z
zakresu zdrowia i
opieki medycznej
Liczba
osób
Wymagania

posiada co najmniej dwuletnie
doświadczenie w
koordynowaniu/prowadzeniu projektów z
zakresu tłumaczeń,
jako koordynator brał udział w minimum
2 projektach z zakresu tłumaczeń o
wartości minimum 150 000 zł brutto
każdy
Imię i nazwisko oraz
Informacja o
podstawie do
dysponowania
osobami (np. umowa o
pracę, umowa o dzieło,
umowa-zlecenie itp.)
1
posiada znajomość języka angielskiego
potwierdzonącertyfikatem C2 (poziom
biegły) znajomość tłumaczonego języka
zgodnie z założeniami Europejskiego
Systemu Opisu Kształcenia Językowego
(Common European Framework of
Reference for Languages);
posiada co najmniej pięcioletnie
doświadczenie w tłumaczeniu pisemnym
z języka angielskiego na język polski;
dokonał tłumaczenia minimum 500
stron z zakresu terminologii medycznej;
posiada
co
najmniej
trzyletnie
doświadczenie w realizowaniu korekt
językowych tekstów tłumaczonych z
języka angielskiego na język polski
zawierających terminologię medyczną.
6
posiada wykształcenie wyższe
medyczne;
2

Spełnia
wymagania
TAK***
lub
NIE***
posiada wiedzę na temat aktualnej
terminologii, klasyfikacji i informacji
stosowanych w służbie zdrowia i opiece
społecznej.
Zamówienie współfinansowane przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego oraz budżetu państwa w
ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka 2007-2013 Priorytet 7 Społeczeństwo Informacyjne – Budowa elektronicznej
administracji Projekt Elektroniczna Platforma Gromadzenia, Analizy i Udostępniania zasobów cyfrowych o Zdarzeniach Medycznych
„Dotacje na innowacje” „Inwestujemy w Waszą przyszłość”
1
WZP.6151.42.2014
4.
Specjalista z
zakresu informatyki

posiada co najmniej dwuletnie
doświadczenie zawodowe w zakresie
budowy lub eksploatacji systemów
teleinformatycznych, wykorzystujących
systemy kodowania w ochronie zdrowia
takie jak np. ICD, ICNP, ICF, SNOMED
CT.
2
5.
Korektor

posiada wiedzę w zakresie terminologii
medycznej i opieki społecznej,
lingwistyki,;
posiada co najmniej trzyletnie
doświadczenie w redagowaniu tekstów.
2

Wskazane osoby mogą występować tylko w jednej roli.
*Informacje w zakresie certyfikatów:
a. Zamawiający dopuszcza posiadanie certyfikatów innych niż wskazane przez Zamawiającego. W takim przypadku Wykonawca
jest zobowiązany do wykazania, że wskazany certyfikat potwierdza posiadanie co najmniej takiej samej wiedzy, kompetencji i
doświadczenia co certyfikat wskazany przez Zamawiającego;
b. Ilekroć wymaga się określonych uprawnień dla osób zdolnych do wykonania zamówienia rozumie się przez to również
odpowiadające ważne uprawnienia wydane na podstawie odpowiednich przepisów prawa państw członkowskich Unii
Europejskiej, Konfederacji Szwajcarskiej lub państw członkowskich Europejskiego Porozumienia o Wolnym Handlu (EFTA) –
stron umowy o Europejskim Obszarze Gospodarczym, którzy nabyli prawo do wykonywania określonych zawodów regulowanych
lub określonej działalności, jeżeli te kwalifikacje zostały uznane na zasadach określonych w ustawie z dnia 18 marca 2008 r. o
zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w państwach członkowskich Unii Europejskiej (Dz. U. nr 63 poz. 394).
………………….. , dn.………………...
……….………………………………………………….
pieczątka, podpis Wykonawcy lub osoby uprawnionej do jego
reprezentowania
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach
Programu Innowacyjna Gospodarka 2007 - 2013. Priorytet VII Społeczeństwo Informacyjne - Budowa elektronicznej administracji
"Dotacje na Innowacje" - "Inwestujemy w Waszą przyszłość".
2