Catalogue_Katalog_Katalog_Каталог

Transkrypt

Catalogue_Katalog_Katalog_Каталог
www.dr-schutz.com
Content · İçindekiler · Spis treści · Оглавление
Cleaning & care products for resilient and resin floors
Elastik ve Sert Zeminler için temizlik ve bakım ürünleri
Środki do czyszczenia i pielęgnacji podłóż elastycznych oraz mineralnych
Средства для ухода за эластичными и минеральными напольными покрытиями
04
Cleaning & care products for synthetic fibre carpets
Suni elyaf halılara yönelik temizlik ve bakım ürünleri
Środki do czyszczenia i pielęgnacji dywanów i wykładzin dywanowych z włókien syntetycznych
Средства для ухода за синтетическими текстильными покрытиями
11
Cleaning & care products for natural fibre carpets and rugs
Tabii elyaf halı ve paspaslara yönelik temizlik ve bakım ürünleri
Środki do czyszczenia i pielęgnacji dywanów i wykładzin dywanowych z włókien naturalnych
Средства для ухода за натуральными текстильными покрытиями
15
Cleaning and care products for wood, laminate and cork
Ahşap, Lamine ve mantar döşemelere yönelik temizlik ve bakım ürünleri
Środki do czyszczenia i pielęgnacji drewna, laminatów i korka
Средства для ухода за паркетом, ламинатом, пробкой
18
Lacquer and oil systems for wood and cork floors
Ahşap ve mantar döşemelere yönelik yağ ve cila sistemleri
Lakiery, oleje i podkłady do podłóg z drewna i korka
Лаки, масла и средства для подготовки деревянных пробковых полов
23
Special care products for house and home
Konut ve evlere özel bakım ürünleri
Środki pielęgnacyjne do użytku domowego
Специальные продукты
27
Cleaning appliances and accessories
Temizlik cihaz ve aksesuarları
Urządzenia czyszczące i akcesoria
Машины и инструменты
31
Service
Servis
Serwis
Сервис
39
* Gloss grade of polymer sealers = 2 coats, plain PVC Standard test floor. Gloss grade lacquers / oils = 2 coats, engineered oak (finely sanded).
Parlaklik Derecesi, Polimer Terkipler = iki kat uygulanir, düz PVC Standart örnek kaplama. Parlaklik Derecesi, Cilalar/Yaglar = Iki kat, çok
katmanli parke, Ahsaplar ve parkeler (sistrelenmis).
Stopień połysku dyspersji polimerowej =2 warstwy, standardowa wykładzina testowa PVC. Stopień połysku lakiery/oleje =2 warstwy,
dąb wielowarstwowy (drobno zeszlifowany).
Измерение уровня блеска мастик: 2 слоя на стандартном гладком покрытий из ПВХ. Измерение уровня блеска лаком и масел: 2
слоя на мелко шлифованном паркете из дуба.
www.dr-schutz.com
We reserve the right to make technical changes. Please refer to current care instructions and the instructions for use on the product labels.
Bu yayında teknik değişiklikler yapma hakkı tarafımızda mahfuzdur. Lütfen, ürün etiketleri üzerinde yer alan en son ve geçerli bakım ve
kullanma talimatlarına bakınız.
Prawa do zmian zastrzeżone. Prosimy przestrzegać zaleceń znajdujących się na ulotkach i wskazówek na opakowaniach.
Мы оставляем за собой право делать технические измерения. Пожалуйста читайте внимательно этикетки и инструкции.
Preparation · Uygulamaya Hazırlık · Przygotowanie · Приготовление
Cleaning & care products for resilient and resin floors
Clean and Strip
Elastik ve Sert Zeminler için temizlik ve bakım ürünleri
Special cleaning agent for cleaning and stripping newly installed or heavily soiled vinyl, linoleum, rubber and resin
floors. Removes the remains of old care products, stubborn
stains and adhesive residue.
Recommended accessories: Padmaster, Monodisc SRP2.
Środki do czyszczenia i pielęgnacji podłóż elastycznych oraz mineralnych
Средства для ухода за эластичными и минеральными напольными покрытиями
GB
PL
Grunt czyszczący
pH-value / değeri / wartość / уровень ПХ: 10
www.dr-schutz-videos.com/trainingvideos
Środek do czyszczenia zasadniczego, usuwający
pozostałości po środkach pielęgnujących, czyszczących
oraz kleju. Przeznaczony do czyszczenia wykładzin
podłogowych z PCV, CV, tworzyw sztucznych, gumy
i linoleum, podłóż mineralnych, jak również naturalnego i
sztucznego kamienia.
Zalecane akcesoria: Jednotarczowa maszyna SRP2, Ręczny
zestaw do czyszczenia.
Art. No.
GB
RUS
15 x 750ml= 06170750 - 16
06
5l
= 06170005 - 01
10 l = 06170010 - 06
GB
Turbo Strip
Express stripper to remove care films from self-shine dispersions quickly, powerfully and thoroughly, also from older
or multilayer product residues as well as releasing agents
from rubber floors. Short standing time, odourless formula. For the application on vinyl, linoleum and rubber floors.
For the professional application in the commercial sector.
Irritant.
PL
Środek do czyszczenia Turbo
Ekspresowy środek do czyszczenia, zawierający szybko
rozpuszczającą formułę. Szybko, skutecznie i dokładnie
usuwa powłoki pielęgnacyjne również bardzo stare lub
kilkuwarstwowe powłoki pielęgnacyjne a także resztki
kauczukowe. Krótki czas działania, produkt niemal bezzapachwy. Przeznaczony do podłóg PVC, polyolefinowych, linoleum, gumy. Do użytku profesjonalnego. Produkt drażniący.
10 l Art. No.
= 09710010 - GB
16
Primer for resin floors
RUS
06
GB
Roller primer for resin floors. Good penetration properties,
even appearance. Emphasises the individual structure and
design of the mineral basis. Provides optimal bonding for
the subsequently applied PU Sealer.
Primer
pH-value / değeri / wartość / уровень ПХ: 6,5
Podkład do podłoży mineralnych. Dobre własności wnikania, równomierna optyka. Podkreśla strukturę i wykonanie
mineralnej bazy. Stanowi doskonały most łączący przed
nałożeniem PU Siegel. Do nakładania za pomocą wałka.
Art. No.
GB
4 x 2,5 l = 20010025 - 10 l = 20010010 - 4
PL
RUS
06
06
TR
Ana Temizleyici
Yeni döşenmiş ya da aşırı kirlenmiş vinil, pvc, linolyum, epoksi, poliüretan, doğal ve yapay taş döşemelerinin temizliği
kir ve cilalarının sökülmesine yarayan özel temizlik maddesidir. Evvelce kullanılan bakım ürünlerinin döşemedeki
kalıntılarını, zorlu lekeleri ve yapıştırıcı tortularını giderir.
RUS
Базовый очиститель
Чистящее средство для базовой очисткина основе щелочи
(уровень PH =10 концентрат). Идеален для линолеума, а
также для минеральных напольных покрытий. Глубоко
проникает в поры покрытия. Позволяет легко удалить
следы старых полиролей, глубоко въевшуюся грязь и
остатки клея. После использования нейтрализовать
покрытие чистой водой, иначе остатки очистителя
помешают новой полироли скрепиться с поверхностью
напольного покрытия.
TR
PL
00
08
00
08
00
750 ml = 15 m²
5 l = 100 m²
10 l = 200 m²
TR
Turbo-Temel Temizlik Ürünü
Hızla çözülebilen formüle sahip ekspres temel temizlik
ürünü. Elastik üzerindeki kir ve cilaların bıraktığı tabakayı
çok hızlı bir şekilde temizleyerek, çok eskimiş ya da bir kaç
kattan oluşan cila ve bakım ürünü katmanlarından ve kir
tabakalarından arındırır. Ürünün uygulama süresi kısadır,
çok hafif kokulu formüle sahiptir. PVC, linolyum ve elastik
için uygundur. İlgili alanlarda profesyonel kullanım içindir.
Cildi tahriş edebilir. Giscode: GG 60
Средство для базовой очистки « Турбо»
RUS
Средство для базовой очистки с формулой экстремальной
быстрой растворимости. Удаляет быстро и основаельно
защиту любой толщины, в том числе застаревшую,
сильно изношенную многослойную а также заводские
консервационные пленки каучуковых покрытий. Короткое
время воздействия, отсутствие запаха. Для применения
на покрытиях из ПВХ, полиофилина, линолеума, резины.
Для профессионального применения на объектах.
Средство раздражает кожу и слизистую оболочку.
TR
00
PL
08
10 l = 250 m²
Mineral bazlı zeminler için Primer
TR
Mineral bazlı yer döşemeleri için astar. Yüksek nüfuz etme
kabiliyeti, düzgün görünüş. Mineral bazlı zeminin kendine
özgü dokusunu ve yapısını ortaya çıkarır. Daha sonra uygulanacak olan PU-tabakası için optimal zemini hazırlar.
Giscode W3+
Önerilen aksesuar: Cila rulosu “Aquatop”
Грунтовка для минеральных полов
RUS
Грунтовка для нанесения валиком на минеральные
полы. Хорошая проникающая способность и
растекаемость. Создает оптимальную контактную
поверхность для последующего нанесения ПУ-мастики.
TR
PL
00
00
08
2,5 l = 35 m²
10 l = 140 m²
5
PU Sealers – for long term protection · Uzun süreli koruma amaçlı Poliüretan Kapatıcılar
PU SIEGEL wyjątkowo długotrwała ochrona · ПУ-мастика для экстремальной защиты
GB
PU Sealer A:mat / B:satin / C:gloss
Extremely hard wearing, two part polyurethane-based super
sealer for all resilient and resin floors. Forms a matt finish
with excellent elasticity. Fulfils the requirements of German
DIN Norm 18032 for floors in sports halls and sporting facilities. Cross Linker: Irritant. Only for professional users.
Recommended accessories: Laquer-Roll „Aquatop“
PU Siegel A:extra mat / B: mat / C:połysk
gloss grade / parlaklık derecesi / stopień
połysku / уровень блеска: 8-12 (A)
13-16 (B)
55-60 (C)
PL
Matowy preparat polimerowy na bazie poliuretanu przeznaczony do zabezpieczania wykładzin podłogowych
(PVC,CV, lino, guma itp). W połączeniu z utwardzaczem +
tworzy jedwabisto matową powłokę ochronną, wyjątkowo
odporną na ścieranie. Utwardzacz: Produkt drażniący.
Opakowanie wystarcza na położenie 2 warstw
(na powierzchni ok. 55 m2).
5,5 l Art. No.
= 50500005 - GB
01
RUS
06
GB
PU Sealer Antislip
Special additive for PU Sealer matt to increase the floor‘s antislip grade to R 10. To be added to the sealer on site just before
application. The anti-slip effect was tested and approved by the
German BIA Institute (Institute for Occupational Health & Safety) in
accordance with BGR (the Institute’s safety regulations) and German norm DIN 51130. Can be used on ceramic tiles subject to trial
application. PU Sealer + Cross Linker + 330g additive. Cross Linker: Irritant. Recommended accessories: Laquer-Roll „Aquatop“
PL
PU Siegel Antislip
połysku / уровень блеска: 11-16 *
Produkt na bazie PU Siegel umożliwiający uzyskanie na
każdej wykładzinie elastycznej antypoślizgowości w stopniu
R10. Do środka PU Siegel wymieszanego z utwardzaczem
wsypuje się 330 g proszku (wszystkie komponenty w zestawie) i nakłada na wykładzinę. Produkt zgodny z normą DIN
51130 i przebadany przez Instytut BIA oraz BGR. Utwardzacz:
Produkt drażniący. Wyłącznie do profesjonalnego użytku.
PU Siegel i utwardzacz + 330 g proszek.
Art. No.
5,5 l+330g= 40000005 - GB
01
RUS
06
GB
PU Anticolor
Special two-part polymer sealer with increased resistance
to chemical dying (hair colorants, wound disinfectants, etc.)
and plasticizer migrations (e.g., from rubber). Forms an extremely hard wearing sealer film with a satin finish.
Only for professional users. A canister is sufficient for two
applications for approx. 25 sq. m. Cross linker contained:
Irritant Giscode: W3/DD+
PL
PU Antykolor
Specjalny preparat polimerowy o zwiększonej odporności
na działanie środków chemicznych (tj. farby do włosów,
środki dezynfekcyjne itp). Tworzy matową powłokę,
wyjątkowo odporną na ścieranie. Wyłącznie do profesjonalnego użytku. Opakowanie wystarcza na Położenie 2 warstw
(na pow. ok. 25 m²). Utwadzacz: Produkt drażniący.
Art. No.
2 x 2,5 l = 41000025 - 6
GB
01
RUS
06
2 Kompenantlı Mat Poliüretan Cila
A:parlaklık derecesi / B:mat/ C:parlak
Conventional hard sealers · Konvansiyonel Yoğun Kapatıcılar
Konwencjonalne powłoki polimerowe · Полимерные мастики
TR
Her türlü dayanıklı döşemeye uygun son derece zor aşınan,
iki bileşenli poliüretan esaslı süper yüzey cila malzemesidir.
Mükemmel esnemeye sahip mat son kat oluşturur. Spor
salonları ve komplekslerinde kullanılan döşemelere ilişkin
Alman DIN Normu 18032 şartlarını karşılar. Sertleştirici
özelliğe sahip malzeme cildi tahriş edici etkiye sahip olup,
yalnız profesyonellerce kullanılmalıdır.
ПУ – Мастика матовая
А: экстра матовая/ В: матовая/ С: глянцевая
TR
00
PL
08
Hard-wearing and highly resistant polymer sealer for the
protection of vinyl, linoleum and resin floors (after installation or following stripping). Creates a mat, nonslip
protective film ensuring a high degree of safety when
walking on the treated surface. Conforms to standard E
DIN 51 131. Also complies with requirements for sports
floors, as per standard DIN 18 032.
Recommended accessories: Quick-Step, Polish Applicator
Secura matowa powłoka polimerowa
RUS
Двухкомпонентный полиуретановый полимер для
восстановления и защиты объектных напольных
покрытий. Применяется в местах с особо высокими
требованиями к износоустойчивости пола. После
нанесения образует высокопрочную прозрачную
матовую поверхность с высокой эластичностью.
Позволяет восстановить износившийся верхний
полиуретановый слой покрытия.
TR
ПУ – Мастика «Противоскользящая»
TR
00
PL
08
Połysk,ultra mocna powłoka polimerowa
5l
10 l TR
TR
00
PL
08
2,5 l = 50 m2
GB
A special floor seal for the initial treatment of newly-laid
flooring or flooring which has undergone basic cleaning.
Its durable and long-lasting protective film guards the floor
against the penetration of disinfectants. For linoleum and
vinyl flooring in hospitals and doctors’ surgeries.
Medica powłoka polimerowa
RUS
Двухкомпонентная полуретановая мастика с особой
прочность к сильно красящим веществам. Препарат
разработан для применения: в салонах красоты и в
медицинских учереждениях и также в автотосалонах,
так как мастика препятствует химической реакции
пластификаторов шин с напольным покрытием.
Art. No.
GB
RUS
= 25500005 - 01
= 25500010 - 06
Medica Hard Sealer
Renk değişimine neden olan kimyasallara (saç boyaları, batikon ve yara dezenfektan maddeler vs.) ve plastikleştiricilerin
yer değiştirmesine (migrasyonuna) karşı (örneğin
pvc,epoksi,poliüretan ve elastik zeminler için) karşı daha
dayanıklı özel 2K-polimer koruyucu tabaka. İpeksi mat görünüme sahip yüksek dayanıklı tabaka. Mesleki kullanımlar için.
Bağlayıcı etken madde: Tahriş edici olabilir, Giscode: W3/DD+
Önerilen aksesuar: Cila rulosu “Aquatop”
ПУ – Мастика «Антиколор» PL
Dyspersja polimerowa (obiektowa), przeznaczona do
zabezpieczania i pielęgnacji wykadzin podłogowych
z PVC, CV, linoleum oraz podłóż mineralnych. Chroni
wykładzinę podłogową, pozostawiając na jej powierzchni
antypoślizgową powłokę, odporną na ścieranie oraz zarysowania.
5,5 l = 110 m²
PU Anticolor
GB
Hard-wearing and highly resistant polymer sealer for the
protection of vinyl, linoleum and resin floors (after installation or following stripping). Creates a shiny, nonslip
protective film ensuring a high degree of safety when
walking on the treated surface.
RUS
ПУ – Мастика матовая с антискользящей присадкой,
которая добавляется перед применением. Образует
нескользящую поверхность. Антискользящий эффект
проверен независимым немецким институтом „BGIA“ и
соответствует требованиям DIN 51130.
Art. No.
GB
RUS
= 26500005 - 01
= 26500010 - 04
Ultra High Shine Hard Sealer
Mat poliüretan cila ürünü özel katkı maddesi olup,
uygulandığı döşemenin kaymazlık özelliğini (R 10) a
arttırır. Cila malzemesine yerinde ve uygulama öncesinde
karıştırılır. Kaymazlık özelliği Alman BIA Enstitüsü (İş Sağlığı
ve Güvenliği Enstitüsü) tarafından BGR (Enstitünün güvenlik
yönetmeliği) ve Alman Normu DIN 51130 uyarınca test edilip
onaylanmıştır. PU-Kapatıcı + Bitiştirici+ 330g katkı maddesi şeklinde uygulanır.
PL
Dyspersja polimerowa (obiektowa), przeznaczona do zabezpieczania i pielęgnacji elastycznych wykładzin podłogowych
oraz podłóż mineralnych. Pozostawia antypoślizgową
jedwabiście matową powłokę zgodnie z DIN 51131. Spełnia
normy DIN 18032 dla podłóg sportowych. Przeznaczona do
podłóg z linoleum, PVC oraz CV.
5l
10 l 5,5 l = 110 m²
2 Kompenantlı Kaymaz Poliüretan Cila
GB
Secura Mat Hard Sealer
PL
Dyspersja polimerowa (obiektowa) do zabezpieczania i
pielęgancji wykładzin podłogowych. Chroni wykładzinę
podłogową, pozostawiając na jej powierzchni odporną na
ścieranie oraz środki dezynfekcyjne powłokę. Przeznaczona do PVC, CV, linoleum-do podłóg w szpitalach, aptekach,
salonach fryzjerskich.
5l
Art. No.
= 29500005 - GB
RUD
01
TR
Secura Mat Yoğun Cila
Zor aşınan ve son derece yüksek dirençli, vinil ve pvc
döşemelerin korunmasına yönelik polimer cila malzemesi
olup montaj ya da daha sonrasında uygulanır. Uygulandığı
yüzey üzerinde yürürken son derece yüksek emniyet
sağlayan mat, kaymaz bir koruyucu film tabakası teşkil
eder. E DIN 51 131 standardına uygundur. Ayrıca DIN 18
032 standardının spor alanlarında kullanılan döşemelerle
ilgili şartlarına da uygundur.
RUS
Мастика матовая
Мастика на основе полимеров. После нанесения
создает прочную матовую нескользящую пленку
(норма DIN 51131). Пленка защищает покрытие от
механических
повреждений,
преждевременного
износа, сильного загрязнения, щблегчает регулярный
уход. Соответствует требованиям для спортивных полов
DIN 18032. Используется в помещениях со средней и
высокой степенью проходимости.
TR
PL
00
00
08
5 l = 200 m²
10 l = 400 m²
TR
Ultra Sert Parlak Cila
Zor aşınan ve son derece yüksek dirençli, vinil pvc linolyum epoksi poliüretan doğal ve yapay taş döşemelerin
korunmasına yönelik polimer cila malzemesi olup montaj ya
da daha sonrasında uygulanır. Uygulandığı yüzey üzerinde
yürürken son derece yüksek emniyet sağlayan, parlak, kaymaz bir koruyucu film tabakası teşkil eder.
RUS
Мастика глянцевая
Мастика на основе полимеров для защиты покрытия от
механических повреждений, преждевременного износ,
сильного загрязнению
После нанесения создает прочную гланцевую
противоскользящую пленку, облегчает регилярный
уход. Рекомендуется использовать в помещениях со
средней и высокой степенью проходимости (офисы,
банки, коридоры).
TR
PL
00
00
08
5 l = 200 m²
10 l = 400 m²
TR
Medica Parlak Yoğun Cila
Yeni döşenmiş döşeme ya da temel temizliği yapılmış
döşemelere özel bir döşeme cila malzemesidir. Son derece uzun ömürlü malzeme, uygulandığı yüzeyler üzerinde,
döşemeye dezenfektan nüfuz etmesine karşı uzun vadeli
koruma sağlayan bir film tabakası oluşturur. Hastane ve
ameliyathanelere yapılan pvc ve vinil döşemeler içindir.
RUS
Мастика «Медика»
Полимерная дисперсия для первоначального ухода
за только что уложенными или глубоко очищенными
полами. После нанесения образует очень твердую
пленку, относительно стойкую к дезинфицирующим
веществам и веществам на основе спирта. Поэтому
используется преимущественно в общественных
помещениях, таких как стоматологические кабинеты,
больницы и косметические салоны.
TR
00
PL
08
5 l = 200 m²
7
Floor care & refreshers · Döşeme Bakım Amaçlı Seyrek cilalar ·
Środki pielęgnacyjne i odświeżające · Полимерные полироли
Now also suitable for
all PU finish surfaces
Floor Mat
Artık tüm PU
yüzeyler için de
TR
Gerek yeni döşenmiş / baştanbaşa temizlenmiş zeminlerin ilk defaya mahsus korunmasına ve gerekse müteakip
dönemde yapılacak rutin temizlik işlemlerine yönelik mat
ciladır. Kuruduğunda yüzeylerde kaymaz saten son kat
teşkil eder. Ev kullanımında idealdir.
Emulsja
zabezpieczająca mat
Полироль матовая
Od teraz także do
wszystkich powierzchni PU
PL
Emulsja na bazie dyspersji polimerowych do pielęgnacji
elastycznych wykładzin podłogowych w obiektach, gdy
użycie twardych powłok ochronnych lub PU Siegel jest
niemożliwe. Dzięki specjalnej kombinacji polimerów bardzo dobrze nadaje sie do szybkiego odświeżenia podłóg
pokrytych powłoką PU. Również do użytku domowego do pielęgnacji i czyszczenia elastycznych wykładzin
podłogowych. Matowa optyka. Antypoślizgowa.
GB
16
Now also suitable for
all PU finish surfaces
Floor Shine
RUS
06
GB
Новинка а также для
ПУ-поверхностей
Средство для комплексного ухода с матовым эффектом.
Содержащая полиуретан (PU) полимерная дисперсия служит
для применения на объектовых эластичных покрытиях в
том случае, когда невозможно применение полимерной
или полиуретановой мастики. Отличается коротким
временем высыхания. Благодаря специальной полимерной
формуле средство хорошо приспособленно для быстрого
восстановления полов с полиуретановой защитой. Подходит
также и для домашнего применения. Матовый эффект.
Снижает скольжение.
TR
00
PL
08
Parlak Döşeme Cilası
Полироль глянцевая
Emulsja na bazie dyspersji polimerowych do pielęgnacji
elastycznych wykładzin podłogowych w obiektach, gdy
użycie twardych powłok ochronnych lub PU Siegel jest
niemożliwe. Dzięki specjalnej kombinacji polimerów bardzo dobrze nadaje sie do szybkiego odświeżenia podłóg
pokrytych powłoką PU. Również do użytku domowego do pielęgnacji i czyszczenia elastycznych wykładzin
podłogowych. Połyskowa optyka. Antypoślizgowa.
GB
PU Care Set
Maintenance set for PU finish floors as recommended by
leading manufacturers. Content: 2.5 l PU Cleaner; 2.5 l Floor
Matt with PU for refreshing; felt pads; Padmaster wih green
pad; special sponge for removing heel marks and stains;
1 care instruction according to DIN 18365.
PU Zestaw do pielęgnacji
PL
Zestaw do czyszczenia i odświeżania powierzchni pokrytych
powłoką PU /PUR, doskonale podtrzymuje własności powłoki
zabezpieczającej. Stworzony we współpracy ze znanymi producentami wykładzin podłogowych Zawartość: 2,5 l PU Środek do
codziennej pielęgnacji, 2,5 l Emulsja zabezpieczająca mat z PU do
odświeżania, filcowe podkładki pod meble, ręczny zestaw do czyszczenia z zielonym padem, specjalna gąbka do usuwania śladów
po obcasach i plam, 1 instrukcja pielęgnacji zgodna z DIN 18365.
2 Set Art. No.
= 07252625 - Nu ook voor alle
PU-oppervlakken
TR
Tüm PU/PUR-kaplama yüzeylerin optimal temizliği ve canlandırılması
için, ünlü zemin kaplama üreticileriyle uyum içinde kullanılan,
değerini muhafaza etme seti. Bu set, kaplamanın taahhüt edilen
teknik özelliklerini en iyi şekilde destekler. Set içeriği: 2,5 l PU temizleyicisi; canlandırmak için 2,5 l PU’lu mat tam bakım cilası; keçeden koruyucu pedler; yeşil pedli padmaster; ayakkabıların neden
olduğu çiziklerin ve lekelerin çıkarılmasına yarayan özel sünger; DIN
18365’e uygun bakım talimatından oluşur.
Набор для ухода за PU- покрытиями
RUS
Комплект для поддержания сохранности, согласованный
с известными производителями напольных покрытий, для
чистки и обновления поверхностей с PU / PUR – защитой.
Набор поддерживает гарантированные свойства заводской
обработки. Содержание комплекта: 2,5 л очиститель для
ПУ-полов; 2,5 л полироль матовая; войлочные подкладки
под мебель; швабра для базовой чистки с зеленой насадкой;
специальная губка для удаления пятен и полос от каблуков.
GB
RUS
TR
PL
50
GB
Cleans and protects the flooring in one step. Creates an
anti-slip satin finish, water-soluble protective film. Fulfils
DIN Norm 18031 for sport floors.
R1000 Płyn do codziennej pielęgnacji
PL
Płyn do czyszczenia i pielęgnacji elastycznych wykładzin
podłogowych. Pozostawia antypoślizgową, jedwabistomatową rozpuszczalną powłokę. Przeznaczony do posad
zek z CV, PVC, linoleum, gumy oraz naturalnego i sztucz
nego kamienia.
Art. No.
GB
15 x 750ml= 00170750 - 16
5l
= 00170005 - 01
10 l = 00170010 - 750 ml = 15 m²
5 l = 100 m²
Kit d‘entretien PU mat
PL
Aktywny środek skutecznie usuwający brud oraz
pozostałości po tłuszczach. Przeznaczony do czyszczenia
wykładzin podłogowych z tworzywa sztucznego, linoleum,
gumy, pokrytych powłoką PU Siegel + lub zabezpieczonych
przez producenta poliuretanową powłoką ochronną.
Floor Cleaner R 1000
RUS
Средство для комплексного ухода с гланцевым эффектом.
Содержащая полиуретан (PU) полимерная дисперсия служит
для применения на объектовых эластичных покрытиях в
том случае, когда невозможно применение полимерной
или полиуретановой мастики. Отличается коротким
временем высыхания. Благодаря специальной полимерной
формуле средство хорошо приспособленно для быстрого
восстановления полов с полиуретановой защитой. Подходит
также и для домашнего применения. Глянцевый эффект.
Снижает скольжение.
GB
RUS
TR
PL
16
06
00
08
17
01
TR
Emulsja
zabezpieczająca połysk
PL
PU Środek do codziennej pielęgnacji
Art. No.
GB
RUS
15 x 750ml= 07150750 - 5l
= 07150005 - 01
06
Hem yeni döşenmiş / baştanbaşa temizlenmiş zeminlerin ilk
defaya mahsus korunmasına hem de müteakip dönemde
yapılacak rutin temizlik işlemlerine yönelik parlak ciladır.
Kuruduğunda, yüzeylerde kaymaz parlak son kat teşkil eder.
Ev kullanımında idealdir.
Od teraz także do
wszystkich powierzchni PU
Ideal cleaner for use after installing and for maintaining
factory-cured floor coverings or floors protected with a PU
Sealer. Removes dirt, fat, grease and shoe marks. Does not
leave a residue.
750 ml = 15 m²
Artık tüm PU
yüzeyler için de
GB
PU Cleaner
RUS
Polymer sealer containing polyurethane for the care treatment of resilient floors in areas where the application of
a hard sealer is not possible. Also suitable for refreshing
floors with a PU factory finish. Ideally suitable for floors in
domestic environments. Satin appearance.
Art. No.
15 x 750ml= 20020750 - 5l
= 20020005 - 8
Mat Döşeme Cilası
Polymer sealer containing polyurethane for the care treatment of resilient floors in areas where the application of
a hard sealer is not possible. Also suitable for refreshing
floors with a PU factory finish. Ideally suitable for floors in
domestic environments. Matt appearance.
Art. No.
15 x 750ml= 26170750 - pH-value / değeri / wartość / уровень ПХ: 8,0
GB
Daily cleaners & Intensive Cleaners · Gündelik Temizlik Malzemeleri ve Leke Sökücüler ·
Środki do czyszczenia i intensywnego czyszczenia · Очиститель для ежедневной уборки
RUS
06
06
06
GB
Disinfectant Cleaner
Liquid concentrate, for the antiseptic wiping of hard waterresistant surfaces. Kills bacteria, fungus, algae and viruses. Tested according to the German standard methods of
DGHM/VAH. For use in public health, as well as in areas
used for food and animal feed. Free of solvents. Skin irritant.
Giscode: GD 25.
PL
Środek do dezynfekcji
Koncentrat do czyszczenia i dezynfekcji twardych, zmywalnych powierzchni. Działa bakterio-, grzybo-, oraz wirusobójczo. Do użtku domowego jak również w służbie
zdrowia oraz przemyśle spożywczym. Nie zawiera rozpuszczalników. Produkt drażniący.
5l
Art. No.
= 46850005 - GB
01
RUS
06
TR
Poliüretan Temizlik Malzemesi
Fabrikada temizlenmiş ya da fabrika çıkışı yeni yer
döşemelerinin montajının ardından bakımları amacıyla
kullanılabilecek ideal temizlik malzemesidir. Kir ve toz, yağ,
gres ve ayakkabı izlerini giderir. Tortu yapmaz, iz bırakmaz.
RUS
Очиститель для ПУ полов
Специальное чистящее средство для применения на новых
полах сразу после укладки, а также для регулярногоухода
за напольными покрытиями. Разработан специально для
полов, обработанных ПУ-мастикой. Также применяется
на покрытиях, которые были защищены полиуретаном в
процессе их производства. Качественно связывает грязь,
не оставляя разводов.
TR
PL
00
00
08
750ml = 750m²
5 l = 5000m²
TR
Günlük Temizleyici
Döşemelerin bir adımda temizlenip korumaya alınmasını
sağlar. Saten son katlı, suda çözülebilen koruyucu film
tabakası teşkil eder. Spor sahası döşemelerine ilişkin Alman
DIN Normu 18031 şartlarını karşılar.
RUS
Очиститель Р1000
Высококонцентрированное средство для регулярного
ухода за напольными покрытиями. Обладает
антистатическим эффектом. Не содержит растворителей,
фосфатов, хлора и формальдегида. Безопасно для
кожи. Напольные покрытия, обработанные очистителем
Р1000, становятся менее скользкими. В соответствии с
требованиями DIN 18032 подходит для спортивных полов.
TR
PL
00
08
00
00
08
750 ml = 750 m²
5 l = 5000 m²
10 l = 10000 m²
Dezenfektan Temizleyici Konsantresi
TR
Aldehit içermeyen sıvı konsantresi; delikli olmayan sert,
yıkanabilir (suya dayanıklı) yüzeyler için. Anti bakteriyel,
anti fungal, anti algit ve anti virütik etkisi vardır. Kimyasal
dezenfektan maddeleri denetimi için yapılan Standart Yöntem DGHM/VAH onaylı. Meskenlerde, sağlık kurumlarında
ve gıda ve yem sanayi alanlarında kullanılabilir.
Концентрированное средство для дезинфекции RUS
Жидкий концентрат для чистки и дезинфекции
твердых водоотталкивающих поверхностей. Оказывает
противобактериальное, противогрибковое и противовирусное действие. Проверено по стандартным методам
проверки химических реакций дезинфекционных средств.
Для применнения в учереждениях здравоохранения,
общественного питания, а также для частного пользования.
Средство раздражает кожу и слизистые оболочки.
TR
00
PL
08
9
Special products · Özel ürünler · Produkty specjalne · Специальные продукты
GB
Active Cleaner R280
An active cleaning agent for the removal of severe dirt, fat
and grease, without affecting polymer sealers (intermediate
cleaning).
TR
Aktif Temizleyici
Ağır kir, yağ ve greslerin polimer cilaya zarar verilmeden
sökülmesine yarayan bir aktif temizlik (ara temizlik) malzemesidir.
Cleaning & care products for synthetic fibre carpets
Sun‘i elyaf halılara yönelik temizlik ve bakım ürünleri
Środki do czyszczenia i pielęgnacji dywanów i wykładzin dywanowych z włókien syntetycznych
Средства для ухода за синтетическими текстильными покрытиями
Środek do czyszczenia zasadniczego R280
PL
Aktywny środek przeznaczony do czyszczenia nowo
położonych wykładzin podłogowych oraz usuwania uporczywych plam bez rozpuszczania powłoki zabezpieczającej.
Przeznaczony do PVC, CV, linoleum, gumy oraz naturalnego
i sztucznego kamienia.
Art. No.
GB
6 x 750ml = 02170750 - 10 l = 02170010 - RUS
06
06
GB
Elatex Stain Remover
A universal agent for the removal of rubber marks, heel
marks, adhesive residue and stubborn stains.
PL
Elatex
Uniwersalny środek do usuwania uciążliwych plam z
elastycznych wykładzin podłogowych tj.zarysowania spowodowane przez obcasy, guma, klej. Usuwa pozostałości po
środkach pielęgnujących i czyszczących. Przeznaczony do
PCV, CV linoleum, gumy jak również naturalnego i sztucz
nego kamien ia.
Art. No.
15 x 200ml= 13200200 - 10
GB
16
RUS
06
RUS
Активный очиститель Р280
Активное средство для очистки напольных покрытий
после укладки и для регулярного ухода, если пол
сильно загрязнен. Удаляет сильные загрязнения
и жир, не повреждая слой полироли или мастики.
Средство с отличной чистящей способностью. Обладает
антистатическими свойствами.
TR
00
00
PL
08
08
750ml = 300m²
10 l = 4000m²
Elatex Leke Sökücü
TR
Sun‘i elyaf halılar için evrensel leke sökücüdür Çay, kahve,
içki, çikolata, zift, oje, meyve suyu ve tutkal gibi çok ağır lekeleri, tekstil döşemelerden ve halıdan çıkarmaya yarayan
kuvvetli bir leke sökücüdür.
Универсальный пятновыводитель
RUS
«Элатекс» - универсальный пятновыводитель для
всех видов напольных покрытий. Удаляет такие пятна
как кола, фруктовый сок, кетчуп, шариковая ручка,
мармелад, красное вино, кофе, шоколад, жевательная
резинка, крем для обуви, лак для ногтей, смола. Особенно
эффективен для удаления следов резины, обуви и
водостойких красок. После применения обработанную
поверхность промыть водой.
TR
00
PLE
12
11
Pre- and intensive cleaners · Uygulama Öncesi ve Yoğun Temizlik Malzemeleri
Czyszczenie wstępne i zasadnicze · Очистители
GB
Fresh Up 2 in 1
Loosens soiling and stains when used in conjunction with
dry cleaning or spray extraction operations. Binds and neutralises bad odours in carpeting and upholstery materials.
Tenside-free formula.
PL
Odświeżacz Fresh Up 2 w 1
Wiąże i neutralizuje nieprzyjemne zapachy z wykładzin
podłogowych i mebli tapicerowanych. Skutecznie usuwa
wszelkie plamy oraz zabrudzenia. Przeznaczony także do
intensywnego czyszczenia przy użyciu padów.
Art. No.
6 x 500ml = 12300500 - 5 l
= 12300005 -
GB
16
01
RUS
06
38
GB
Carpetlife Powder
A carpet cleaning powder with excellent dirt releasing properties for the intensive cleaning of textile floor coverings.
It is possible to walk on the floor at all times during the
cleaning operation. Ideally suitable for the cleaning of
moisture-sensitive floors as well as for loosely installed or
tightened carpets. Mimimised development of dust due to
an optimised dispersion of granule sizes.
PL
Proszek Carpetlife
Proszek o doskonałych właściwościach rozpuszczających
brud. Przeznaczony do czyszczenia tekstylnych wykładzin
dywanowych (syntetycznych i naturalnych), idealny do
pokryć wrażliwych na wilgoć. Podłoże można w trakcie
czyszczenia użytkować. Środek powodujący niewielkie
pylenie.
Art. No.
500 g = 10500500 - 10 x 1 kg = 10500001 - 5 kg = 10500005 - GB
For the fibre-deep cleaning of synthetic fibre carpeting and
upholstery. The new fresh-up formula guarantees fresh air
within rooms and eliminates unpleasant smells such as nicotine. With integrated stain remover and foam blocker. 750
ml is a sufficient quantity to treat an area of 60-70 sq. m.
Recommended accessories: Spray Boy 2000, Premuim F2
Koncentrat do wykładzin dywanowych
Doskonale czyści wykładziny z włókien syntetycznych oraz
meble tapicerowane. Dzięki nowej formule fresh up, nie
tylko usuwa plamy ale także neutralizuje nieprzyjemne zapachy tj.nikotyna. Zawiera komponenty ograniczające powstawanie piany. 750 ml preparatu wystarcza na pokrycie
60-70 m2 powierzchni.
Art. No.
GB
20 x 750ml= 13820750 - 00
5l
= 13820005 - 12
PL
TR
Fresh Up 2‘si 1 arada
Интенсивный очиститель «Тебо 2 в 1»
TR
00
00
PL
08
08
Universal stain remover for synthetic fibre carpeting. Its
active oxygen component is also effective in treating intensively coloured stains such as red wine, fruit tea, curry etc.
Attractive display stand can be supplied on request – order
separately!
TR
Порошок для чистки ковровых покрытий с
превосходным удалением загрязнений для интенсивной
чистки текстильных покрытий. Допускает хождение
по покрытию о время чистки. Идеально подходит для
чистки чуствительных к влаге полов.
750 ml = 60 m²
5 l = 400 m²
RUS
06
GB
Professional solvent-based stain remover of particularly
stubborn water-insoluble stains. Extremely flammable.
PL
Odplamiacz w spray‘u R
RUS
Концентрированное средство для глубокой очистки
текстильных напольных покрытий из синтетического
волокна и обивки мебели. Заправляется в
моющийся пылесос, содержит блокиратор пены и
пятновыводитель. Обеспечивает полное удаление
грязи и пятен. После применения рекомендуется
использовать защитную пропитку «Байгард».
GB
16
Super Stain Remover R
Sun‘i elyaf halı ve döşemenin derinlemesine temizlenmesine yarar. Yeni tazeleyici özel formülü sayesinde odalar
içerisine taze hava girmesini sağlarken, malzemeye sinmiş
nikotin gibi istenmeyen kokuları giderir. Bütünlüklü leke giderici ve köpük önleyici malzemeye sahiptir. 750 ml malzeme, 60 ila 70 metre kare alanın temizlenmesi için yeterlidir.
RUS
TR
PL
06
00
08
06
Uniwersalny środek do usuwania uciążliwych plam z
elastycznych wykładzin podłogowych tj.zarysowania spowodowane przez obcasy, guma, klej. Usuwa pozostałości po
środkach pielęgnujących i czyszczących. Przeznaczony do
PCV, CV linoleum, gumy jak również naturalnego i sztucz
nego kamienia.
Art. No.
15 x 200ml= 13200200 - TR
Очиститель для синтетического текстиля
PL
Elatex
500 g = 7 m²
1 kg = 15 m²
5 kg = 75 m²
Konsantre Halı Temizleyici
GB
Universal stain remover for synthetic fibre carpets. Remo
ves stains such as glue, ball point pen, urine etc. Ideal for
professionals.
RUS
Profesjonalny środek na bazie rozpuszczlników do usuwania wyjątkowo uporczywych plam nierozpuszczalnych w
wodzie. Produkt skrajnie łatwopalny.
Art. No.
12 x 200ml= 13010200 - Döşemeler için Leke Sökücü
GB
16
RUS
06
TR
Suni elyaf halılar için evrensel leke sökücüdür. Aktif oksijen
içeriği aynı zamanda kırmızı şarap, meyve çayları, köri sosu
vb. yoğun renkli lekelerin temizliğinde etkilidir. Talep edilmesi halinde cazip teşhirlik standıyla beraber temin edilmektedir. Ayrıca sipariş ediniz!
Пятновыводитель « Пятнодоктор»
RUS
Пятновыводитель с активным кислородом для удаления
всех видов пятен с текстильных напольных покрытий.
Прекрасно удаляет цветные пятна такие как красное
вино, чай, итд. Также эффективен для удаления следов
резины, фломастера, итд. с эластичных (ПВХ, линолеум)
ламинированных и других видов полов, устойчивых к
воде. После применения поверхность промыть водой.
GB
RUS
TR
01
00
Elatex Stain Remover
Tekstil zemin döşemelerinin derin temizliği için mükemmel
kir çözme etkisine sahip halı temizleme tozu. Döşeme temizlik esnasında her zaman kullanılabilir. Özellikle nemli
ortamlara duyarlı zemin kaplamaların, konstrüksiyonların
ve döşeme tarzlarının (örneğin tutturulmamış ya da
sabitlenmemiş yer döşemeleri) temizliği için idealdir. Temizlik ürünü tane boyutunun optimal dağılımı nedeniyle toz
oluşum oranı çok düşüktür.
Порошок Carpetlife
Usuwa plamy z syntetycznych i elastycznych wykładzin dywanowych, laminatów i wodoodpornych powierzchni. Dziki
aktywnemu tlenowi likwiduje uporczywe plamy po czerwonym winie, herbacie, a także ślady po obcasach, gumie itp.
Atrakcyjny display na życzenie-do oddzielnego zmówienia.
Art. No.
25 x 100ml= 15400100 - 6 x 400 ml = 15400400 - 500ml = 20 m²
Carpetlife Tebo-activ Granulat
PL
Odplamiacz Fleck & Weg
RUS
Интенсивное чистящее средсво для предварительной
чистки пятен и глубокой чистки сильно загрязненных
участков текстильных покрытий, а также удаления
пятен и сильных запахов (табак, пот, рвота, моча
и.т.д.) После обработки покрытия данным средством
рекомендуется провести влажную и сухую чистку.
GB
Floor Mate
Kuru temizlik ya da püskürtmeli çıkartma işlemleriyle birlikte kullanıldığında toprak oluşumları ve lekeleri gevşetir. Halı
ve döşeme malzemeleri içerisine sinmiş kötü kokuları izole
ve nötralize eder.
GB
RUS
TR
PL
50
08
50
08
50
Concentrated Carpet Cleaner
Stain remover · Leke Sökücü · Odplamiacze · Пятновыводители
PL
08
08
Elatex Leke Sökücü
TR
Sun‘i elyaf halılar için evrensel leke sökücüdür Çay, kahve,
içki, çikolata, zift, oje, meyve suyu ve tutkal gibi çok ağır
lekeleri, tekstil döşemelerden ve halıdan çıkarmaya yarayan
kuvvetli bir leke sökücüdür.
Универсальный пятновыводитель
RUS
«Элатекс» - универсальный пятновыводитель для
всех видов напольных покрытий. Удаляет такие пятна
как кола, фруктовый сок, кетчуп, шариковая ручка,
мармелад, красное вино, кофе, шоколад, жевательная
резинка, крем для обуви, лак для ногтей, смола.
Особенно эффективен для удаления следов резины,
обуви и водостойких красок. После применения
обработанную поверхность промыть водой.
TR
00
PL
12
Süper Leke Sökücü
TR
Özellikle çıkarılması zor, suda çözülmeyen lekelerin
çıkarılmasında birebir profesyonel solvent bazlı leke
çıkarıcıdır.
Пятновыводитель «Супер»
RUS
Профессиональный пятновыводитель-аэрозоль на
основе растворителя для удаления особенно въевшихся,
нерастворимых
водой
пятен
неорганического
происхождения. Осповательно и быстро удаляет
остатки клея, лака, битум, шпаклевку, шариковую
ручку, фломастер, чернила, лак для ногтей, обувной
крем, а также пятна жевательной резинки (методом
размягчения). Огнеопасно.
TR
PL
00
13
Protective agents · Koruyucu Kimyasallar · Środki impregnujące · Защита текстиля
GB
„Baygard“ Carpet Protection Spray
Provides long-lasting anti-dirt/-dust protection for textile
floor coverings, wall coverings and wallpaper with a textile
finish. Envelops the fibres in an invisible, dirt-resistant film,
stabilises carpet pile, prevents felting and fading.
Baygard, impregnat do wykł.dywanowych
PL
Środek zapewniający długotrwałą ochronę tekstylnym
wykładzinom dywanowym oraz tekstylnym tapetom. Pokrywa włókna niewidzialna warstwą ochronną powodując,
że brud nie gromadzi się w nich tylko pozostaje ponad nimi.
Produkt zapobiega także filcowaniu się wykładzin.
Art. No.
12 x 500ml= 15050500 - 5l
= 15050005 - GB
A long-lasting impregnation treatment to guard against
stains and marks. Liquids form into droplets on the surface and can be dabbed up with a cloth. For textile floor
coverings and upholstery made of synthetic fibres, natural
fibres and mixtures of the same, as well as smooth and
rough-surfaced leather. Extremely flammable.
PL
Stop plamom
Impregnat zapewniający długotrwałą ochronę przed zaplamieniem. Ułatwia skraplanie się cieczy dzięki czemu staje
się ona łatwiejsza do wchłonięcia za pomocą ściereczki.
Przeznaczony do wykładzin dywanowych, tapicerek z
włókien syntetycznych, naturalnych oraz ich mieszanek.
Produkt skrajnie łatwopalny.
Art. No.
6 x 400 ml = 16010400 - GB
16
RUS
06
GB
Anti-Static Spray
Antistatic spray for the prevention and elimination of electrostatic charges on carpets and rugs, mini-shocks when
touching metal parts as well as increased dust attraction on
surfaces covered by synthetic materials (e.g. computer &
t.v. screens, lamps) can thus be avoided. Antistatic R leaves
no stains or discoloration. Highly inflammable.
PL
Płyn antystatyczny R
Płyn antystatyczny R zapobiega i niweluje elektryzowanie
się przedmiotów. Przeznaczony jest do wykładzin dywanowych jak również odzieży z włókien sztucznych oraz
przedmiotów podatnych na elektryzowanie np. ekran komputera.
Art. No.
12 x 400ml= 14010400 - 14
Tekstil döşeme kaplamalarında, tekstil son katlı duvar kaplama ve kâğıtlarında uzun ömürlü toz/kir tutmaz koruma
sağlar. Liflerin etrafını görünmez, toz tutucu bir film tabakası
ile kaplar, halı tüylerini stabilize eder, renk atmalarını ve
keçeleşmeleri önler.
Защитная пропитка «Байгард»
GB
16
RUS
06
Cleaning & care products for natural fibre carpets and rugs
Tabii elyaf halı ve paspaslara yönelik temizlik ve bakım ürünleri
Środki do czyszczenia i pielęgnacji dywanów i wykładzin dywanowych z włókien naturalnych
Средство для ухода за натуральными текстильными покрытиями
RUS
Средсво обволакивает волокна покрытия невидимой
защитной пленкой. Пленка предотвращает прилипание
грязи к волокнам, уменьшает статичность покрытия.
Поддерживает естественную мягкость волокон и
препятствует деформации и «сваливанию» волокон
ковра. В результате увеличивается срок службы
покрытия. Применяется также для текстильных обоев
и мягкой мебели.
GB
RUS
TR
PL
16
00
08
01
06
Stain Guard
TR
Baygard Halı Koruma Spreyi
500ml = 20 m²
5 l = 200 m²
TR
Lekeye Karşı Koruyucu Sprey
Leke ve izlere karşı koruma sağlamak amacıyla üretilmiş,
uzun ömürlü leke önleyici teflondur. Sıvılar ve satıhlar üzerinde damlalar oluşturur ve bezle silinebilir. Tekstil zemin
kaplamaları ve suni elyaf, tabii elyaf yada her iki malzeme
birlikte kullanılarak üretilmiş döşemelerin yanında düz ve
pürüzlü satıhlı deri malzemede kullanıma uygundur. Son
derece yanıcı özelliğe sahiptir.
RUS
Пропитка от влажных пятен
Пропитка с защитным эффектом. Рекомендуется
использовать после влажной уборки или для ухода за еще
новыми покрытиями и мебелью с обивкой. После обработки
при попадании на поверхность жидкости (например вина)
она значительно снижает впитывание в ковер. Грязь не
пристает к волокнам и легко удаляется пылесосом, либо
салфеткой. Таким образом можно избежать появления в
последующем трудновыводимых пятен. Огнеопасно.
TR
00
PL
08
400 ml = 10 m²
TR
Antistatikum R
Antistatik-Sprey; halılar, halı döşemeler, sentetik kaplamalar elektro-statik yüklenmeleri engellemek ya da yok
etmek için. Bu şekilde metal parçalara dokunulduğunda
hoş olmayan statik boşalmanın yan etkileri ve sentetik yüzeylerde (TV, lambalar) aşırı tozlanma engellenmiş olur. Antistatikum R leke bırakmaz, renk değişikliğine ya da orijinal
durumun kötüleşmesine neden olmaz. Yanabilir.
RUS
Антистатический аэрозоль
Антистатический
аэрозоль
предотвращает
электростатическое напряжение на ковровых поверхностях,
а также на искуственных и натуральных материалах и
поверхностях (таких, как компьютерные и телевизионные
экраны, телефоны, лампы, дверные ручки, салоны машин).
При использовании на ковре, средство не склеивает
волокна, не оставляет пятен, не изменяет цвет и структуру
материала. Средство высоковоспламеняемо.
TR
PL
00
400 ml = 10 m²
15
The assortment · Çeşitler · Asortyment · Гамма продуктов
GB
Spray Ex
A spray cleaner with foam-blocker for all colourfast and
water-resistant floor coverings and upholstery. Particularly
gentle to dyes and fibres. Particularly suitable for use on
pure wool carpets.
Recommended accessories: Spray Boy 2000, Premium F2
Koncentrat do naturalnych
wykł.dywanowych
PL
Środek do czyszczenia kolorowych i odpornych na wodę
wykładzin dywanowych, dywanów oraz mebli tapice
rowanych. Nadaje się także do wełnianych dywanów o
wrażliwych włóknach.
Art. No.
GB
RUS
15 x 750ml = 12820750 - 06
5l
= 12820005 - GB
Alibaba Stain Remover
Intended for the removal of water-soluble stains, this product is particularly gentle to dyes and fibres. Solvent-free.
Does not degrease treated floor coverings. For natural fibre
and oriental carpets (e.g., wool, silk, coir, jute, sisal).
PL
Alibaba
Delikatny odplamiacz do usuwanie rozpuszczalnych w
wodzie plam. Nie zawiera rozpuszczalników. Przeznaczony do naturalnych wykładzin dywanowych oraz dywanów
posiadających włókna naturalne (np. wełna, jedwab, sisal,
kokos).
Art. No.
6 x 200 ml = 13300200- GB
16
Dry Foam for Carpets and Upholstery
RUS
06
GB
A dry foam with excellent cleaning qualities as a mild
shampoo treatment. For natural fibre and oriental carpets
(e.g., wool, silk, coconut, jute, sisal), up-holstery, textilefinish wall coverings, etc. Extremely flammable.
PL
Piana aktywna
Sucha piana w spray‘u z doskonałymi substancjami
czyszczącymi. Przeznaczona do materiałów wrażliwych na
wodę np. dywanów z wełny, sizalu, kokosu, juty, konopi
i koziej sierści oraz mebli tapicerowanych i tekstylnych obić
ściennych. Produkt skrajnie łatwopalny.
Art. No.
6 x 400ml = 10120400 - 16
GB
16
RUS
06
The assortment · Seçme ürünler · Asortyment · Гамма продуктов
TR
Konsantre Halı Şampuanı
Her türlü boyası çıkmaz ve suya dirençli zemin kaplaması
ve doğal yün halılar için köpük tutuculu bir sprey temizlik
malzemesidir. Özellikle boya ve liflere karşı hassastır. Bu
nedenle saf yün halılar üzerinde kullanıma elverişlidir.
Очиститель для натурального текстиля
TR
PL
00
08
00
Permanently prevents runners, bedside carpets, bathmats,
rugs, etc. from slipping. Simply spray onto the underside of
the carpeting – that’s all. The ideal alternative to anti-slip
matting.
Mocuje na stałe i bez klejenia dywany i chodniki na wszystkich powierzchniach (parkiet, laminat, płytki ceramiczne,
PCV, wykładziny itp.). Łatwy w użyciu, wystarczy spryskać
spodnią stronę wykładziny - gotowe.
Art. No.
6 x 500ml = 15010500 - 750ml = 35 m²
5 l = 200 m²
PL
Dywan stop
RUS
Используется для очистки текстильных напольных
покрытий. Заправляется в моющийся пылесос.
Содержит высокоактивные вещества и блокираторы
пены. Не содержит растворителей и отбеливателей.
После использования покрытие следует нейтролизовать
чистой водой. Затем рекомендуется применить
защитную пропитку « Байгард».
GB
Rug Anti Slip
GB
00
RUS
05
TR
Kayma Önleyici Köpük
Yolluk, yatak, başucu halıları, banyo paspasları, diğer paspas vb. malzemenin kaymasını daimi olarak önler. Tüm
işlevi bundan ibarettir. Kaymaz paspasa ideal alternatiftir.
RUS
Фиксатор положения ковров
Средство на основе полимеров. После нанесения
на обратную сторону ковра, коврика или половика,
образует антискользящую поверхность, которая
фиксирует покрытие. Ковровое покрытие можно в
любой момент переложить на новое место.
TR
16
PL
05
500 ml = 8 m²
TR
Ali Baba Leke Sökücü
Suda çözülen lekelerin giderilmesini amaçlayan ürün,
boya ve liflere karşı özellikle hassastır. Solvent içermez.
Uygulandığı satıh kaplamalarının üzerindeki yünün yağını
almaz. Tabii elyaf ve oryantal halılar içindir (yani pamuklu,
ipek, Hindistan cevizi lifli, jütlü ve sisalli mamuller).
RUS
Пятновыводитель «Али Баба»
Пятновыводитель, особо бережный к окраске и
структуре волокон ковров. Применяется на покрытиях
из натуральных волокон (шерсть, шелк, хлопок,
кокосовое волокно, джут, сизаль). Не вызывает
изменения цвета и структуры ковра. Удалят такие
пятна как шариковая ручка, пиво, свекла, кровь, кола,
какао, крем, фломастер, фрукты, соки, кетчуп, красное
и белое вино а также соусы.
TR
00
PL
08
Halı ve Döşeme için Kuru Köpük
TR
Hafif şampuana benzer mükemmel temizleme niteliklerine
sahip kuru köpüktür. Tabii elyaf ve oryantal halılar (örn. Yün,
pamuklu, Hindistan cevizi lifli, jüt, sisal vb.), döşeme, tekstil
son katlı duvar kaplamaları vb. içindir. Son derece yüksek
tahriş edici özelliktedir.
RUS
Сухая пена для чистки ковров
Сухая пена с интенсивным чистящими свойствами,
обеспечивает мягкий уход за чувствительными
покрытиями, в том числе из натуральной шерсти,
шелка, джута и кроме того обивки мебели. Содержит
высокоэффективные очищающие компоненты и
специальные вещества, которые предотвращают
сильное повторное загрязнение. Не вызывает изменения
цвета и структуры ковра.
TR
00
PL
08
400 ml = 10 m²
17
Cleaning and maintenance products · Temizlik ve bakım ürünleri
Środki do zabezpieczania, czyszczenia i pielęgnacji· Средства по уходу
Cleaning and care products for wood, laminate and cork
Wood Floor Cleaner
Ahşap, lamine ve mantar döşemelere yönelik temizlik ve bakım ürünleri
For the regular cleaning of all wood floors which have been
provided with a water-resistant seal. Excellent grease and
dirt lifting properties.
Środki do czyszczenia i pielęgnacji drewna, laminatów i korka
GB
TR
Konsantre Parke Temizleyici
Üzerine cila uygulanmış her türlü ahşap ve parke döşemenin
düzenli temizliği içindir.Mükemmel gres ve kir sökme
özelliği vardır.İz yada kalıntı bırakmaz, ahşap döşemenin
uzun yıllar bakımlı ve güzel görünmesini sağlar.
Средства для ухода за паркетом, ламинатом, пробкой
Środek do czyszczenia podłóg drewnianych
PL
Płyn czyszczący do codziennej pielęgnacji wszystkich wo
doodpornych lakierowanych podłóg drewnianych. Posiada
doskonałe właściwości rozpuszczające tłuszcz i brud.
Art. No.
15 x 750ml= 21100750 - 5l
= 21100005 - GB
16
01
RUS
06
06
GB
Wood Floor Polish satin
For the initial care treatment and refreshing of all sealed
wood floors treated with a water-resistant silk-finish lacquer. Gives the floor a pleasant satin appearance and protects it against scratches.
Recommended accessories: Polish Applicator
Emulsja połyskowa do podłóg drewnianych
PL
Do ochrony podłóg drewnianych i parkietów. Chroni przed
zarysowaniem pozostawiając jednocześnie jedwabistą
powłokę. Szczególnie zalecany do podłóg pokrytych
warstwą połyskowego lakieru.
Art. No.
15 x 750ml= 20100750 - 5l
= 20100005 - GB
16
01
RUS
06
06
GB
Wood Floor Polish mat
For the initial care treatment and refreshing of all sealed
wood floors treated with a water-resistant mat lacquer.
Gives the floor a pleasant mat appearance and protects it
against scratches.
Recommended accessories: Polish Applicator
Emulsja matowa do podłóg drewnianych
Do ochrony podłóg drewnianych i parkietów. Chroni
przed zarysowaniem pozostawiając jednocześnie ma
tową powłokę. Szczególnie zalecany do podłóg pokrytych
warstwą matowego lakieru.
Art. No.
15 x 750ml= 01700750 - 5l
= 01700005 - 18
PL
GB
16
01
RUS
06
06
RUS
Очиститель паркета
Очиститель для лакированных полов из дерева и пробки.
Используется для регулярной уборки полов вручную
или с помощью уборочной машины. Эффективно
удаляет грязь и не изменяет степень блеска покрытия.
Не оставляет разводов.
TR
00
00
PL
08
08
750 ml = 750 m²
5 l = 5000 m²
Koruyucu Parlak Ahşap Parke Cilası
TR
Daha önce cilalanmış tüm parke yüzeylerin ilk bakımı ve
yeni görünüm kazanması amacıyla kullanılır. Parkeye çizilmezlik özelliği kazandırır ve ipeksi bir parlaklık sağlar.Zemini koruyarak rutin bakımı çok daha kolaylaştırır.Ayrıca cila
üzerindeki yüzeysel çizikleri de kapatır.
Полироль для паркета глянцевая
RUS
Эта полироль предназначена для защиты деревянного
лакированного напольного покрытия и пробки от
механических поврежденний, мелких царапин
и появления так называемых «дорожек». После
применения образует на поверхности пола глянцевую
защитную пленку, которая защищает пол, улучшает
внешний вид и увеличивает срок его эксплуатации.
TR
00
00
PL
08
08
750 ml = 35 m²
5 l = 225 m²
Koruyucu Mat Ahşap Parke Cilası
TR
Daha önce cilalanmış tüm parke yüzeylerin ilk bakımı ve
taze görünüm kazanması amacıyla kullanılır.Parkeye çizilmezlik özelliği kazandırır ve ipeksi bir matlık sağlar.Zemini
koruyarak rutin bakımı çok daha kolaylaştırır.Ayrıca cila
üzerindeki yüzeysel çizikleri de kapatır.
Полироль для паркета матовая
RUS
Эта полироль предназначена для защиты деревянного
лакированного напольного покрытия и пробки от
механических поврежденний, мелких царапин
и появления так называемых «дорожек». После
применения образует на поверхности полов матовую
защитную пленку, которая защищает пол, улучшает
внешний вид и увеличивает срок его эксплуатации.
TR
00
00
PL
08
08
750 ml = 35 m²
5 l = 225 m²
19
Środki do zabezpieczania, czyszczenia i pielęgnacji · Средства по уходу
Premium Care Oil for Wood Floors
NEW: Now available
with white paste additive!
GB
A care oil for oiled/waxed parquet and cork floors based on
modified alkyd resins and natural oils and waxes.
Unsuitable for UV-oiled floor qualities or for the basic treatment of sanded flooring. Good penetration properties. Durable, elastic care film. Ideally suitable for the care of floors
that have been treated using Premium Oil +. Flammable.
Olej pielęgnacyjny Premium
PL
Olej pielęgnacyjny na bazie zmodyfikowanej żywicy oraz
naturalnych olejów i wosków, przeznaczony do olejowanych/ woskowanych parkietów lub podłóg z korka. Nie
nadaje się do podłóg pokrytych olejem utwardzanym promieniami UV jak również do świeżo wyszlifowanych podóg.
Dobrze się wchłania. Doskonały do pielęgnacji podłóg pokrytych olejem Premium+. Produkt łatwopalny.
Art. No.
8 x 250 ml = 01620250 - 4 x 1 l
= 01620001 - Wood Care for oiled floors/
Wood Care white
Nowość: Od teraz
dostpny z białą pastą!
TR
Cilalanmış/parlatılmış parke ve mantar zeminlerin bakımı
için modifiye alkid ve doğal yağ ve mum bazlı bakım yağı.
UV-yağlanmış zeminlerin temel bakımı için uygun değildir.
Nüfus kabiliyeti yüksek, dayanıklı, esnek bakım tabakası.
Premium-Yağ+ ile işlem görmüş zeminlerin tekrar bakımı
için idealdir. Yanabilir özelliktedir. Giscode: Ö60. Önerilen
aksesuar: Yaylı spatül.
Масло для ухода «Премиум»
Новинка: теперь в наличии
с белым пигментом
Mild neutral cleaning agent for the initial and regular
cleaning of laminate floors. Removes dirt, fat, grease and
shoe marks. Does not leave a residue. For EN 13329-defined laminate floor coverings and laminated surfaces (including kitchen and bathroom furniture). Specifically developed for all click-laminate floors.
RUS
Масло восковая система для регулярного ухода за
маслянным паркетом. Не подходит для первоначальной
обработки шлифованных оснований. Идеально подходит
для паркета, который обработан маслом «Премиум +»
NEW: Also available
in white!
GB
Savon Bois / Savon Bois blanc
YENI: beyaz ahşap
sabunu olarak
da satılmakta
TR
Płyn mydlany do drewna/
Płyn mydlany do drewna biały
Очиститель для маслянного
паркета / для белых полов
Nowość: Płyn mydlany
do drewna - biały!
PL
Delikatny środek na bazie naturalnego mydła, do pielęgnacji
olejowanych i woskowanych podłóg, z naturalnego drewna
lub korka. Regeneruje i pielęgnuje zarazem czyszczoną
powierzchnię. Pozostawia jedwabisto matową powłokę. Do
olejowanych na biało powierzchni zalecamy Płyn mydlany
do drewna zawierający białe pigmenty.
GB
RUS
16
30
06
00
GB
A natural wax based floor protector and cleaner for the
treatment of oiled/waxed wood floors. Cleans and cares for
the floor in one step.
Wosk płyn pielęgnacyjny
PL
Delikatny środek na bazie naturalnych wosków, do
pielęgnacji olejowanych i woskowanych podłóg z naturalnego drewna lub korka. Chroni podłogę przed szybkim
zabrudzeniem oraz zniszczeniem, nadając jej jedwabisty
połysk.
Art. No.
GB
6 x 750ml = 21300750- 16
5l
= 21300005 - RUS
30
06
Новинка: теперь в наличии
с белым пигментом
TR
00
00
PL
08
İlaçlı / balmumlu ahşap döşemelerin bakımına yönelik tabii
balmumu esaslı döşeme koruma ve temizlik malzemesidir.
Восковой очиститель для
масленного паркета
RUS
Используется для одновременного регулярного ухода
и очистки полов из дерева и пробки. При регулярном
уходе разбавляется в воде. Сделано на основе восков.
TR
00
00
PL
08
08
750 ml = 750 m²
5 l = 5000 m²
PL
Spraymax
Do szybkiego i nieksomplikowanego czyszczenia. Wiąże w
higieniczny sposób kurz oraz drobny brud. Po krótkim czasie powierzchnia jest czysta i nadaje się do użytkowania.
5x1l
TR
GB
Art. No.
= 11400001 - GB
50
RUS
29
GB
Click Sealer
A high-quality impregnation agent to protect the edges of
laminate and sealed wood and cork floors. Reduces the risk
of surface swelling caused by dampness at the edges.
Uszczelniacz do połączeń między deskami
PL
Preparat wyprodukowany na bazie wysokiej jakości olejów
roślinnych i wosków. Chroni przed wilgocią podłogę z paneli
laminowanych, naturalnego drewna i korka.
Art. No.
8 x 250 ml = 22600250 - GB
16
RUS
06
TR
Konsantre Laminat Temizleyici
Laminat döşemelerin montajlarının ardından ilk defaya mahsus ve bunun ardından düzenli temizlik ve bakımları için
geliştirilmiş mutedil koyulukta temizlik malzemesidir. Kir, yağ,
gres ve ayakkabı izlerini temizler. Hiçbir tortu bırakmaz. Mutfak ve banyo mobilya ve tefrişat kalemleri dâhil EN 13329’ da
tanımlanan lamine zemin kaplamaları ve lamine yüzeyler için
geliştirilmiştir. Özellikle kenetlerle geçmeli olarak uygulanan
tüm Laminat döşeme malzemelerinde kullanıma uygundur.
RUS
Очиститель для ламината
Чистящее средство для регулярной чистки всех
видов ламинированных поверхностей, включая
мебель. Удаляет грязь, жиры и следы от подошвы
обуви. Позволяет очистить покрытие, не оставляя
полос. Специальная формула очистителя, мешает
воде затекать в швы, и тем самым предотвращает их
разбухание.
GB
RUS
TR
16
30
00
01
Spray Cleaner for quick and simple daily cleaning. Binds
loose dust and cleans without leaving a residue. The flooring dries completely and can be walked on within a very
short period of time.
750 ml = 375 m²
5 l = 2500 m²
750 ml = 375 m²
Balmumlu Temizleyici
Środek do gruntownego i codziennego czyszczenia laminatów i paneli podłogowych. Usuwa zabrudzenia po
tłuszczu, gumowych smugach z obuwia i inne. Nie pozostawia żadnej powłoki. Przeznaczony do laminatów
i powierzchni laminowanych zgodnie z EN 13329 (również
do mebli kuchennych i łazienkowych).
Spraymax
RUS
Используется как для глубокой чистки так и
для регулярного ухода за паркетом. Обладает
противостатическим эффектом и превосходно
чистящей способностью. Второй вариант продукта
рекомендуется для чистки паркета покрытого маслом
с белым пигментом.
PL
Płyn do mycia laminatów
Art. No.
15 x 750ml= 22100750 - 5l
= 22100005 - İlaçlı ve hem ilaçlı hem balmumlu ahşap ve mantar
döşemelerin tek adımda temizlenmesi ve bakımını sağlar.
Optimum PH derecesiyle üstün temizleme gücüne sahiptir.
Silikon son katlı bir koruyucu film tabakası oluşturur. Beyaz
olarak yağlanan yüzeyler için beyaz pigmentli ahşap sabununu öneriyoruz
GB
Laminate Cleaner
GB
RUS
TR
PL
16
250 ml = 25 m²
16
1 l = 100 m²
Wax Care
20
YENI: Artık beyaz macunla
da satılmakta
Premium bakım yağı
Cleans and cares for all oiled and oiled/waxed wood and
cork floors in one step. Top cleaning power with an optimum pH level. Provides a protective film with a silk finish.
We recommend Wood Care white, pigmented in white, for
white oiled surfaces.
Art. No.
15 x 750ml= 01800750 5l
= 01800005 15 x 750ml= 01810750 white
Środki do zabezpieczania, czyszczenia i pielęgnacji · Средства по уходу
PL
08
08
750 ml = 750 m²
5 l = 5000 m²
Sprey, Parke,Mantar ve Laminat Temizleyici
TR
Hızlı ve basit gündelik temizliği amaçlayan püskürtme tip temizlik malzemesidir. Gevşek haldeki tozu zemine yapıştırıp
daha sonra hiç artık bırakmadan temizler. Döşeme tamamen kurur ve çok kısa bir süre sonra üzerinde yürünebilir
hale gelir.
RUS
Очистители « СПРЕЙМАКС»
Средство для удобной и быстрой уборки полов,
используя метод распыления. Готово к применению без
разбавлений. Позволяет очистить покрытие не оставляя
полос. При передозировке не происходит разбухание
поверхности из-за чрезмерной влаги.
TR
00
PL
29
1 l = 600 m²
TR
Köşe Kapatma Malzemesi
Laminat ve kapalı ahşap ve mantar döşemelerin kenarlarına
emdirme uygulanan son derece yüksek kaliteli koruyucudur. Uygulandığı satıhların köşelerden rutubet alması sonucu şişme yapma riskini azaltır.
RUS
Защита швов ламината
Водоотталкивающая пропитка на основе воска.
Пропитывает незащищенные межпанельные стыки и
предотвращает попадание влаги, препятствуя тем самым
разбухание поверхности и отслаивание верхних слоев
покрытия. Особенно рекомендуется в местах с высоким
риском попадания влаги: прихожая, кухня, вестибюль в
офисе итд. Наносится пластиковым шпателем.
TR
00
PL
08
250 ml = 40 m²
21
Cleaning and protection · Temizlik ve bakım ürünleri · Czyszczenie i pielęgnacja ·
Очистка и защита
GB
Cork Floor Clean & Care
A satin polish for the cleaning and care of waterproof cork
floors. Maintains and protects the floor against scratching
and footmarks.
TR
Mantar Döşeme Temizleyici
Su geçirmez mantar zeminlerin temizlenmesi ve bakımına
yönelik bir saten ciladır. Uygulandığı satıhları muhafaza
ederken, çizilmelere ve ayakkabı iz ve zedelerine karşı korur.
Lacquer and oil systems for wood and cork floors
Ahşap ve mantar döşemelere yönelik temizlik ve bakım ürünleri
Lakiery, oleje i podkłady do podłóg z drewna i korka
Лаки, масла и средства для подготовки деревянных и пробковых полов
PL
Płyn do mycia korka
połysku / уровень блеска: : 40-45 *
Środek do czyszczenia i pielęgnacji wodoodpornych podłóg
z korka. Pielęgnuje i chroni podłogę przed zarysowaniem i
uszkodzeniami. Nadaje jej lekki, jedwabisto-matowy połysk.
Для регулярной уборки и защиты всех видов пробковых
покрытий. После очистки оставляет защитную пленку.
Также можно использовать в качестве полироли в
неразбавленном виде
Art. No.
GB
RUS
TR
PL
15 x 750ml= 23170750 - 16
06
00
5l
= 23170005 - GB
Cork Floor Cleaner
Sovent-free cleaning agent for the regular cleaning of all waterproof, sealed cork floors.
PL
Środek do czyszczenia korka
Środek do regularnego mycia wodoodpornych podłóg z korka,
nie zawiera rozpuszczalników.
Art. No.
15 x 750 ml = 21150750- 5l
= 21150005 - GB
16
01
RUS
06
06
GB
Wood Floor Deep Clean
Intensive cleaner for oiled and lacquered wood and cork floors
designed to remove wax residues and polishes. Flammable.
Recommended accessories: Padmaster
Środek do intensywnego czyszczenia
Preparat do gruntownego czyszczenia lakierowanych parkietów i podłóg korkowych oraz usuwania z nich starych
powłok pielęgnacyjnych. Nadaje się tekże do czyszczenia
olejowanych i woskowanych podłóg drewnianych
i korkowych. Produkt łatwopalny.
Art. No.
6 x 750 ml = 21200750- 5l
= 21200005 - 22
PL
GB
16
01
RUS
06
06
RUS
Очиститель для пробки
750 ml = 35 m²
5 l = 225 m²
TR
Mantar Zemin Temizleyicisi
Suya dayanıklı, cilalı kork döşeme zeminlerin günlük temizlik
ve bakımında kullanılan çözücü madde içermeyen deterjan.
Очиститель для пробковых полов
RUS
Средство для регулярной чистки всех лакированных
пробковых полов без содержания растворителей.
TR
00
00
PL
08
08
750 ml = 15 m²
5 l = 100 m²
Parke ve Mantar Zemin için Kir ve Cila Sökücü
TR
Yağlı ve cilalı ahşap ve mantar döşemelerin kuvvetli temizlenmesine yarayan ürün, zemindeki balmumu ve cila
artıklarını temizlemek üzere tasarlanmıştır. Yanıcıdır.
Базовой очиститель для паркета
RUS
Средство для базовой чистки паркета и пробки,
покрытых лаком или маслом. Позволяет легко очистить
трудновыводимую грязь, накопившуюся в царапинах
и щелях, а также удалить остатки старых полимерных
дисперсий. Возвращает деревянному полу его
первоначальный вид. Применяется в неразбавленном виде.
TR
00
00
PL
08
08
750 ml = 15 m²
5 l = 100 m²
23
Preparation products · Hazırlama Ürünleri · Podkłady pod lakiery i oleje ·
Средства для подготовки
GB
X-tra Fill
For the filling of cracks and joints prior to final sanding.
When sanding dust is added, it is turned into an easy-touse wood-filling material with an excellent filling capacity.
Easy to sand. Water-based.
Recommended accessories: Aquafill spatula
PL
Kit do drewna
Do wypełniania fug i rys przed ostatecznym szlifowaniem.
Mieszając z pyłem drzewnym uzyskujemy mieszaninę o
właściwościach wypełniających. Dobrze poddaje się szlifowaniu. Na bazie wody.
4 x 2,5 l
10 l Art. No.
GB
= 01920025 - 16
= 01920010 - RUS
06
06
GB
X-tra Base
Water-based. A non-darkening base coat for all types of
wood, including pH-sensitive woods. Maintains the wood’s
natural colour. Minimises adhesive bonding at the sides of
the flooring. Can be applied by roller or spatula.
PL
Neutralny grunt
Środek do gruntowania powierzchni drewnianych, polecany
również do drewna szczególnie wrażliwego pod względem
pH. Utrzymuje naturalną barwę drewna.
Można nakładać za pomocą wałka lub szpachli.
Art. No.
4 x 2,5 l = 01000025 - 10 l = 01000010 - GB
16
16
RUS
06
06
Lacquers · Cilalar · Lakiery · Лаки
TR
Parke Dolgu Macunu
Son zımpara öncesinde parke yüzeylerinin ve aralarının
doldurulması amacını taşır.Sistre tozu ilave edildiğinde malzeme mükemmel doldurma özelliklerine sahip, kullanımı
kolay bir ahşap dolgu malzemesine dönüşür.Sistire işlemi
kolaylaşır.
Универсальная шпаклевка на водной основе. Наносится
шпателем «Аквафилл» перед окончательной шлифовкой
пола, т.е. до нанесения грунтовок или масел. Обладает
хорошей заполняющей способностью, быстро сохнет, имеет
высокие адгезионные свойства. Перед использованием
смешивается с древесной пылью, оставщейся от шлифовки
паркета (зернистостью 60 или больше), в соотношении 4:1 (
80 гр шпаклевки на 20 гр древесной пыли).
TR
00
00
PL
08
08
Water-based 2 part polyurethane lacquer for all wood floors
in areas subjected to extreme levels of wear and tear. Excellent flow, extremely wear-resistant. Forms an elastic protective film, therefore also suitable for cork floors with a minimum raw cork density of 500 kg/cubic m. Also complies with
requirements for sports floors, as per standard DIN 18 032.
Inclusive Cross Linker: Irritant. Only for professional user. Recommended accessories: Laquer-Roll „Aquatop“
Lakier Exclusiv 2K A: połysk / B: mat
RUS
Шпаклевка
połysku / уровень блеска: 35-40 (A) 6-10 (B) *
TR
Быстросохнущая универсальная грунтовка на водной
основе. Обладает хорошим адгезионными свойствами.
Благодаря своей эластичности снижает риск разрыва
швов паркета. Сохраняет натуральный цвет дерева.
Применяется перед нанесением лаков компании
« Доктор Шутц».
TR
00
00
PL
08
08
RUS
06
06
GB
Water-based one componant lacquer for all wood and cork
floors in areas subjected to high level of wear and tear as
well as stairs. Excellent resistance to physical abrasion and
the effects of chemicals. Easy to apply.
Lakier Premium jedwabisty A: połysk / B: mat
RUS
Универсальная грунтовка
GB
16
16
X-tra Strong A:satin / B:mat
Su esaslıdır. pH duyarlılığı olanlar dâhil her türlü ahşap malzemeyle uyumlu, kararmaz astar son kat cilasıdır. Ahşabın
doğal renklerini muhafaza eder. Döşeme kenarlarında parke
ile yanal yüzeyler arasında yapışarak birleşmeleri asgariye
indirger. Mala ya da rulo ile uygulanabilir.
PL
Dwuskładnikowy, poliuretanowo – wodny lakier do parkietów, zalecany na powierzchnie mocno obciążone i
bardzo wymagające. Daje powłokę niespotykanie trwałą,
elastyczną, odporną na środki chemiczne. Zalecany
również do lakierowania podłóg z naturalnego korka. Tylko
do profesjonalnego zastosowania.
Utwardzacz: Produkt drażniący.
Art. No.
A: 5 l + 500ml = 02850005 - B: 5 l + 500ml = 02830005 - 2,5l = 30-50 m²
10l = 100-200 m²
Parke Astar Cilası
GB
X-tra Super A:satin / B:mat
połysku / уровень блеска: 35-40 (A) 25-30 (B) *
Jednoskładnikowy lakier na bazie wody do intensywnie
użytkowanych podłóg z naturalnego drewna i korka, jak
również powierzchni schodów. Posiada wysoką odporność
na ścieranie i oddziaływanie środków chemicznych. Łatwy
i bezpieczny w użyciu.
Art. No.
A: 4 x 2,5 l = 01300025 - A: 10 l = 01300010 - B: 4 x 2,5 l = 01400025 - B: 10 l = 01400010 - 2,5 l = 40 m²
10 l = 160 m²
PL
GB
16
16
16
16
RUS
06
06
06
06
GB
X-tra Trade A: satin / B: mat
Water-based one componant lacquer for all wood and
cork floors subjected to medium levels of wear and tear.
Good resistance to physical abrasion and the effects of
chemicals. Easy to apply.
Lakier Comfort jedwabisty A: połysk / B: mat
gloss grade / parlaklık derecesi / stopień połysku
уровень блеска: 35-40 (A) 25-30 (B) *
24
PL
Jednoskładnikowy lakier na bazie wody do normalnie
eksploatowanych podłóg z drewna naturalnego i korka. Lakier posiada dobrą odporność na ścieranie i oddziaływanie
środków chemicznych.
Art. No.
A: 4 x 2,5 l = 01100025 - A: 10 l = 01100010 - B: 4 x 2,5 l = 01200025 - B: 10 l = 01200010 - GB
16
16
16
16
RUS
06
06
06
06
2 Kompenantlı Ultra Sert Parlak Cila
TR
Aşırı yüksek miktarda aşınma ve yıpranmaya tabi alanlar dâhilinde
döşenen her türlü ahşap uygulamasına uygun, mat görünümlü, su
bazlı 2 kompenantlı poliüretan ciladır. Mükemmel akışkanlık özelliği ve
aşınmaya karşı üstün dirençliliği olan malzeme, uygulandığı satıhlar
üzerinde esnek bir koruyucu film tabakası oluşturduğundan, asgari 500 kg / metre küp ham yoğunluğa sahip mantar döşemelerde
kullanıma müsaittir. Çapraz bağlayıcı içerir. Tahriş edici özelliktedir.
Kullanımı uzmanlık gerektirir.
2-х компонентный лак «Эксклюзив»
А: полуглянцевый В: матовый
RUS
Двухкомпонентный полиуретановый лак на водной
основе. Применяется на полах с особо высокими
требованиями к износоустойчивости: офисы, коридоры,
рестораны, спортзалы. Превосходная текучесть.
Хорошая стойкость к воздействию химикатов.
Только при условии профессионального применения
специалистами.
TR
00
00
PL
08
08
5,5 l = 50 m²
5,5 l = 50 m²
Ekstra Kuvvetli Takviyeli Cila
TR
A:tipi saten / B:tipi mat
Yüksek miktarda aşınma ve yıpranmaya tabi alanlarda ve merdivenlerde döşenen her türlü ahşap ve mantar
uygulamasına uygun, silikon perdahlı su bazlı tek bileşenli
ciladır. Fiziki aşınmalara karşı mükemmel direnç sergileyen
malzeme kimyasal maddelerin etkilerine de dayanıklıdır.
Uygulaması kolaydır.
Лак усиленный «Премиум»
RUS
Особо прочный однокомпонентный водный лак.
Применяется на участках с сильными нагрузками.
Устойчив к износу а также к химическому воздействию,
легок в применении, эластичен, не изменяет цвета
дерева.
TR
00
00
00
00
PL
08
08
08
08
2,5 l = 20 m²
10 l = 80 m²
2,5 l = 20 m²
10 l = 80 m²
Comfort Cila A:tipi saten / B:tipi mat
TR
Orta miktarda aşınma ve yıpranmaya tabi alanlarda yapılan
her türlü ahşap ve mantar döşemeye uygun silikon perdahlı,
su bazlı tek bileşenli ciladır. Fiziki aşınmalara karşı mükemmel direnç sergileyen malzeme kimyasal maddelerin etkilerine de dayanıklıdır. Uygulaması kolaydır.
Лак « Комфорт»
RUS
Однокомпонентный водный лак. Применяется для
внутренних работ на площадях со средней степенью
нагрузок (жилые комнаты итд.) Стойкий к химическому
воздействию, легок в применении, эластичен, не
изменяет цвета дерева.
TR
00
00
00
00
PL
08
08
08
08
2,5 l = 20 m²
10 l = 80 m²
2,5 l = 20 m²
10 l = 80 m²
25
Oils · İlaçlar · Oleje · Масла
GB
Premium Floor Oil +
Hard wax oil with excellent characteristics for the basic treatment of sanded wood floors subjected to high levels of wear
and tear. Good penetration properties, quick-drying and easy to
apply. Also suitable for cork floors. Usable with the crosslinker for
quick drying. Oil: Flammable. Cross linker: Irritant. Flammable.
Recommended accessories: Oiltop, Aquafill
PL
Olej Premium +
Środek finalny na bazie naturalnych olejów i wosków, do
pokrywania wyszlifowanych, intensywnie eksploatowanych
podłóg z naturalnego drewna. Zalecany również do podłóg
z naturalnego korka. W połączeniu z Utwardzaczem, do
podłóg szczególnie narażonych na zniszczenie, zapewnia
szybkie schnięcie (tylko do profesjonalnego użytku).
Olej: Produkt łatwopalny. Utwardzacz:
Produkt drażniący, łatwopalny.
Art. No.
4x1l
= 01600001 - 4l
= 01600004 - Crosslinker= 01650100 - GB
16
16
16
RUS
06
06
06
GB
Premium Care Oil for Wood Floors
A care oil for oiled/waxed wood and cork floors based on
modified alkyd resins and natural oils and waxes.
Unsuitable for UV-oiled floor qualities or for the basic treatment of sanded flooring. Good penetration properties. Durable, elastic care film. Ideally suitable for the care of floors
that have been treated using Premium Oil +. Flammable.
Recommended accessories: Aquafill
PL
Olej pielęgnacyjny Premium
połysku уровень блеска: 8-12 *
Olej pielęgnacyjny na bazie zmodyfikowanej żywicy oraz
naturalnych olejów i wosków, przeznaczony do olejowanych/ woskowanych parkietów lub podłóg z korka. Nie
nadaje się do podłóg pokrytych olejem utwardzanym promieniami UV jak również do świeżo wyszlifowanych podłóg.
Dobrze się wchłania. Doskonały do pielęgnacji podłóg pokrytych olejem Premium +. Produkt łatwopalny.
Art. No.
8 x 250 ml = 01620250 - 4x1l
= 01620001 - GB
RUS
16
16
06
GB
White paste
Pigment concentrate for colouring the premium oils. Oils
pigmented with the white paste provide the floor with a
typical white shading which emphasises the natural wood
structure and brightens the floor. The special paste-like formula enables an easy and even mixing with the oil.
PL
Biała pasta
Koncentrat pigmentowy do barwienia Olei Premium. Olej
zabarwiony Biała pasta nadaje podłożu charakterystyczny
biały odcień, podreślający naturalną strukturę drewna
i rozjaśniający podłoże. Łatwo i równomiernie miesza się
z olejem.
Art. No.
10 x 50 ml = 02010050 - 26
GB
16
TR
Ultra Sert Parke Döşeme Yağı
Yüksek derecede aşınma ve yıpranmaya tabi zımparalanmış
ahşap döşemelerin temel muamelesinde mükemmel özelliklere sahip sert balmumundan yağdır. İyi nüfuz özellikleri, çabuk
kuruması ve kolay uygulanması gibi artı özellikleriyle ürün
aynı zamanda mantar döşemelerde de kullanıma uygundur.
Yanıcıdır. Çabuk kuruma sağlamak üzere sertleştirici ile birlikte
kullanılabilir.Sertleştiricinin tahriş edici özelliği vardır.
Усиленное масло «Премиум +»
Special care products for house and home
Konut ve evlere yönelik bakım ürünleri
Środki pielęgnacyjne do użytku domowego
Специальные продукты
RUS
Особо
прочная
масло-восковая
смесь
для
первоначальной обработки оснований из дерева и
пробки для внутренних работ.
Применяется на основаниях с высокими требованиями
к износоустойчивости. Применение в комплексе с
отвердителем для масла (= Cross Linker) увеличивает
прочность и уменьшает время высыхания.
TR
00
00
00
PL
08
08
08
1 l = 25 m²
4 l = 100 m²
TR
Premium bakım yağı
Cilalanmış/parlatılmış parke ve mantar zeminlerin bakımı
için modifiye alkid ve doğal yağ ve mum bazlı bakım yağı.
UV-yağlanmış zeminlerin temel bakımı için uygun değildir.
Nüfus kabiliyeti yüksek, dayanıklı, esnek bakım tabakası.
Premium-Yağ+ ile işlem görmüş zeminlerin tekrar bakımı
için idealdir. Yanabilir özelliktedir. Giscode: Ö60. Önerilen
aksesuar: Yaylı spatül
RUS
Масло для ухода «Премиум»
Масло восковая система для регулярного ухода за
маслянным паркетом. Не подходит для первоначальной
обработки шлифованных оснований. Идеально подходит
для паркета, который обработан маслом «Премиум +»
TR
PL
00
00
250 ml = 25 m²
1 l = 100 m²
TR
Beyazlatıcı macun
Premium-Yağ+ ve Premium-Bakım Yağının renklendirilmesi
için pigment konsantresi. Beyazlatıcı macun ile pigmentli
hale getirilen yağ, ahşabın doğal yapısını ortaya çıkararak
ve zeminin rengini açarak zemine özgün beyaz bir ton
sağlar. Özel macunsu formül, yağ ile kolaylıkla ve düzgün
şekilde karışmasına neden olur.
RUS
Белый пигмент
Концентрат пигмента для окрашивания масла
«Премиум». Перемешанное с белым пигментом масло
придает полу характерный белесый оттенок, который
подчеркивает естественную древестную структуру
и осветляет грунт. Специальная пастообразная
консистенция позволяет легкое и равномерное
смешивание с маслом.
RUS
TR
PL
06
50 ml Paste for 1 l Oil
27
Water-resistant surfaces, Stone & tiles · Taş, fayans ve su geçirmez yüzeyler · Powierzchnie odporne
na wodę, Kamień & płytki · Oчиститель для камня, плитки, водоустойчивых поверхностей
Outdoor care · Outdoor care · Pielęgnacja na zewnątrz ·
Средства по уходу за деревянными покрытиями вне помещения“
GB
Terrace Oil
Special oil based on vegetable oils for all woods used outdoors. Impregnates and protects. Good penetrating properties, retains the open pores and breathing activity of the
wood. Accentuates the structure and grain of the wood.
PL
Olej do deski tarasowej
Środek na bazie olejów roślinnych do impregnacji i ochrony
drewna na zewnątrz. Dobrze się wchłania, pozwala drewnu
oddychać. Podkreśla strukturę drewna.
Art. No.
6 x 750 ml = 01640750 - 4 x 2,5 l = 02640025 -
D
00
00
F
05
05
Special oil based on vegetable oils for Bangkirai woods
used outdoors. Impregnates and protects. Good penetrating
properties, retains the open pores and breathing activity of
the wood. Accentuates the structure and grain of the wood.
PL
Olej Bangkirai
Środek na bazie olejów roślinnych do impregnacji i ochrony
drewna bankirai na zewnątrz. Dobrze się wchłania, pozwala
drewnu oddychać. Podkreśla strukturę drewna.
Art. No.
6 x 750 ml = 01630750 - 4 x 2,5 l = 01630025 -
D
00
00
F
05
05
Intensive cleaning agent for all hardwood surfaces which
have turned grey. Good adhesion and virtually non-drip.
Quickly freshens up all wooden surfaces which have turned
grey. Wood regains its natural colour.
PL
Środek do oświeżania drewna na zewnątrz
Środek do intensywnego czyszczenia poszarzałych powierzchni drewnianych. Dobra przyczepność, chroni
drewno przed działaniem wody. Szybko wybieli poszarzałe
drewno, odświeżając wygląd. Przywraca pierwotny kolor
drewna.
Art. No.
15 x 750 ml = 21500750 - 4 x 2,5 l = 21500025 -
28
D
00
00
F
05
05
CH
05
05
A dual action cleaning solution for care and maintenance of
all varnished and synthetic surfaces. Can also be used on
enamel, marble, and slate objects. Combines the effective
cleaning strength of water-soluble agents with the care of
high quality essential oils. Effectively removes dirt residue,
covers up scratches, and freshens-up surfaces to help
them regain their original sheen. Classification: Harmful.
RUS
Специальное средство на базе растительных масел для
ухода за всеми видами деревянной доски уложенной
вне помещения. Хорошо впитывается и не закрывает
поры. Подчеркивает структуру древесины.
Специальное пигментированное средство на базе
растительных масел для определенных видов
деревянной доски уложенной вне помещения. Хорошо
впитывается и не закрывает поры. Подчеркивает
структуру древесины. Идеально подходит для
Бангкирая и других эксотических видов древесины.
TR
Zamanla rengini kaybederek grileşen bütün ağaç kaplı
yüzeylerin temizliğinde kullanılan yoğunlastırılmış temizlik
maddesidir. Yüzeye iyice etki eder ve kullanım sırasında
damlamaz. Ahşap kaplı yüzeyler bu ürün sayesinde eski
renklerine tekrar kavuşurlar.
Очиститель для терассной доски
RUS
Интенсивное средство для всех загрязненных и
потемневших деревянных покрытий уложенных на
улице. Хорошо впитывается и задерживает влагу.
Мгновенно осветляет потемневшие поверхности и
восстонавливает покрытие. Древесина приобретает
вновь свою натуральную окраску.
NL
16
16
CH
05
05
E
Płyn do mycia i konserwacji kamienia
PL
Środek do mycia i pielęgnacji podłóg kamiennych. Przeznaczony do podłoża z naturalnego i sztucznego kamienia
(marmur, granit, klinkier, terakota, płytki itd.). Tworzy ma
tową, antypoślizgową powłokę.
Art. No.
GB
RUS
15 x 750ml= 03170750 - 06
10 l = 03170010 - E
Griligi Yokedici Temizlik Maddesi
GB
For the cleaning and care of all stone and tile floors (marble,
granite, brick, slate, flagstone, terracotta, terrazzo, glazed
and unglazed tiles, etc.).
RUS
GB
Inolit Active Powder
An acidic cleaning powder containing quartz-free abrasives
for the cleaning of newly-laid floors and the basic cleaning
of acid-resistant tiles and stone surfaces. Removes cement
„clouding“, urinary stone, lime deposits (scale) and rust
marks.
PL
Inolit
Proszek do czyszczenia podłóg kamiennych. Usuwa
pozostałości po cemencie, osady z kamienia. Przeznaczony
do podłoża z kwasoodpornych płytek i powierzchni kamiennych. Przestrzegać zaleceń znajdujących się na opakowaniu.
Art. No.
12 x 1 kg = 32100001 - TR
Asalain Mobilya Yenileme Seti
Her türlü cilalı ve sentetik yüzeyin bakımı ve muhafazası
için geliştirilmiş çift etkili bir temizlik ve parlatma solüsyonudur. Ayrıca emaye, mermer satıhlarla arduaz cisimlerde
de kullanılabilir. Etkin bir şekilde biriken kirleri alır, çiziklerin üstlerini örter ve yüzeyleri, orijinal görünümlerini geri
kazanmaya yardımcı olacak şekilde tazeler. Sınıflama:
Zararlıdır.
RUS
Asalin
„Asalin“ очиститель-полироль для мебели „Новинка“! Два
седства по уходу в одном флаконе. Уникальная формула
продукта обеспечивает одновременно: чистку иполировку
поверхности с освежающим эффектом. Применяется
на лакированных деревянных поверхностях, а также
на мраорных, гранитных, пластиковых, полированных,
металических, алюминевых, керамических поверхностях.
GB
RUS
TR
PL
16
06
00
08
01
16
06
08
Stone Care
Bangkirai ağacıyla kaplı dış mekan ve teraslarda
kullanıldığında yüzeyi koruyarak ağacın hava almasını
sağlayan bitkisel bazlı yağdır. Zemine uygulanması kolaydır.
Ahşapla kaplı yüzeyin kendine özgü görünüşünü bozmadan
en iyi şekilde korunmasını sağlar.
CH
05
05
Środek do pielęgnacji mebli, powierzchni lakierowanych i
tworzywa sztucznego, emalii oraz marmuru.
Usuwa brud, przywracając powierzchni świeżość. Łączy w
sobie moc usuwania rozpuszczalnych w wodzie związków
oraz pielęgnacyjną olejów. Produkt szkodliwy.
Art. No.
12 x 275ml= 03000275 - 12 Display = 03008275 - 5x1l
= 03000001 - TR
Масло для терассной доски «Бангкирай»
PL
Asalin
E
Bangkirai Yağı
NL
16
16
GB
Outdoor Wood Refresher
Масло для терассной доски
GB
All-in-1 Renovator
Dış mekanlarda agaç ve ahşap kaplı bütün terasların yüzeylerini koruyarak ağacın hava almasını sağlayan bitkisel
yağ bazlı yağdır.Zemine uygulanması kolaydır. Ahşapla kaplı
yüzeyin kendine özgü görünüşünü bozmaz.
NL
16
16
GB
Bangkirai Oil
TR
Ahsap Teras Yağı
GB
24
RUS
06
Sert Zemin Temizlik ve Bakım Ürünü
TR
Her türlü taş ve fayans döşemenin (mermer, granit,epoksi
kiremit, arduaz, yassı kaldırım taşı, balçık, mozaik yer
karoları ile sırlı ve sırsız fayanslar vb.) temizlenmesi ve
bakımı içindir Zemini çok iyi temizleyerek parlamasını
sağlar.
Очиститель для камня и плитки
RUS
Чистящее срество для регулярного ухода за покрытиями
из натурального и искусственного камня: мрамор,
гранит, сланец, терракота, террацо, глазурированная и
неглазурированная плитка. Обладает антистатическим
эффектом. Без содержания растворителей, фосфатов,
хлора и формальдегида. Предотвращает налипание
грязи и уьеньшает слольжение.
TR
PL
00
00
İnolit Aktif Pudra
750ml = 750 m²
10 l = 10000 m²
TR
Yeni döşenmiş zeminlerin temizlenmesi ile aside dirençli
fayans ve taş satıhların temel temizliklerinin yapılmasına
yönelik asit özlü, kuvarssız aşındırıcılara sahip temizlik
pudrasıdır. Çimentoda bulutlanmaları, pisuvar taşlarında lekelenmeyi, kireç tortularını (çapak) ve pas emarelerini söker.
„Инолит“ для камня и плитки
RUS
Порошок для глубокой очистки поверхностей. Применяется
для удаления особо стойких отложений: ржавчина, мочевой
камень, отложения солей, граничащих с грязью, отложения
извести, копоть, жир. Применяется на плитке, устойчивой к
кислотам. Также подходит для бассейнов, фасадов из камня
и плитки, глинянной посуды, стали высшего качества V4A,
фарфоровых унитазов, твердого камня (гранит, габбро) итд.
TR
PL
00
29
Interior products · İç Mekan Ürünleri · Produkty do firan i tapet ·
Средства для штор и обоев
Curtain Fresh WHITE
GB
An active detergent for the gentle treatment of net curtains
in the washing machine or by hand. Full cleaning power at
temperatures as low as 30 - 40°. Effectively removes dust,
grease and nicotine. Does not affect the feel and drape of
net curtains while giving them a fresh fragrance. For natural and synthetic fibre curtains. Contains optical brightener,
therefore not suitable for coloured fibres.
Płyn do prania firan BIAŁYCH
PL
Aktywny środek do prania firan białych. Skutecznie usuwa
kurz, tłuszcz i osad nikotynowy. Najlepsze rezultaty podczas prania w temp. 30-40° C. Przeznaczony zarówno do
prania w pralkach jak i prania ręcznego. Do firan z włókien
syntetycznych i naturalnych. Zawiera optyczne rozjaśniacze
dlatego nie należy stosować do prania firan kolorowych.
00
10 l GB
An active detergent for the gentle treatment of coloured net
curtains in the washing machine or by hand. Full cleaning
power at temperatures as low as 30 - 40°. Effectively removes dust, grease and nicotine. Does not affect the feel
and drape of net curtains while giving them a fresh fragrance. For natural and synthetic fibre curtains.
Płyn do prania firan KOLOROWYCH
PL
Aktywny środek do prania firan kolorowych, Skutecznie
usuwa kurz, tłuszcz i osad nikoty nowy. Chroni kolory i na
daje świeży zapach. Najlepsze rezultaty podczas prania w
temp. 30-40° C. Przeznaczony zarówno do prania w pralkach jak i prania ręcznego. Do firan z włókien syntetycznych i naturalnych.
Art. No.
GB
RUS
6 x 750ml = 24100750 - 10 l = 24100010 - Universal Cleaner
GB
A cleaner concentrate for the thorough and regular cleaning
of all water-resistant household surfaces. For floor and wall
tiles, enamel, metallic parts, the surfaces of synthetic furniture, lighting and storm damage protection equipment.
Płyn uniwersalny
PL
Koncentrat do czyszczenia powierzchni odpornych na wodę
tj. płytki, szkło, naczynia, części metalowe, skóra naturalna
i sztuczna, meble ogrodowe, samochody.
Art. No.
GB
RUS
15 x 750ml= 08170750 - 10 l = 08170010 - 30
Elde ya da makinede yıkanan ağlı perdelerin hassas bakımına
yönelik bir aktif deterjandır. 30 ila 40 Derece sıcaklıklarda tam
temizleme gücüne kavuşur. Yüzeylerde biriken toz, gres ve nikotini etkin bir şekilde temizler. Ağlı perde estetiği ve katlarına
hiçbir etkide bulunmayan ürün, perdeye bir tazelik kokusu verir. Doğal ve suni elyaftan mamul perdelerde kullanılabilir. Optik
parlatıcı içerdiğinden ürün renkli liflere uygun değildir.
Cleaning appliances and accessories
Temizlik cihaz ve aksesuarları
Urządzenia czyszczące i akcesoria
Машины и инструменты
RUS
Очиститель БЕЛЫХ штор
Жидкий концентрат для бережной очистки белых штор,
сделанных из синтетической или натуральной ткани а
также тюлевых занавесок. Используется при машинной
и ручной стирке, создает небольшую пену. Удаляет
грязь, жир, никотин. Оставляет приятный свежий
запах. Очень эффективно уже при температуре стирки
около 30-40 градусов.
Art. No.
GB
RUS
TR
05
00
= 25100010 - Curtain Fresh COLOUR
TR
Beyaz Perde Temizleyici
PL6 x 750ml Renkli Perde Temizleyici
= 25100750 - TR
Elde ya da makinede yıkanan ağlı perdelerin hassas
bakımına yönelik bir aktif deterjandır. 30 ila 40 Derece
sıcaklıklarda tam temizleme gücüne kavuşur. Yüzeylerde
biriken toz, gres ve nikotini etkin bir şekilde temizler. Ağlı
perde estetiği ve katlarına hiçbir etkide bulunmayan ürün,
perdeye bir tazelik kokusu verir. Doğal ve suni elyaftan mamul perdelerde kullanılabilir.
Очиститель ЦВЕТНЫХ штор
RUS
Жидкий концентрат для бережной очистки цветных
штор, сделанных из синтетической или натуральной
ткани а также тюлевых занавесок. Используется при
машинной и ручной стирке, создает небольшую пену.
Удаляет грязь, жир, никотин. Оставляет приятный
свежий запах. Очень эффективно уже при температуре
стирки около 30-40 градусов.
TR
00
PL
Evrensel Temizleyici K
TR
Her türlü su geçirmez hane dâhili mekân yüzeylerinin
kapsamlı ve düzenli temizliğinde kullanıma yönelik bir temizlik konsantresidir. Yer ve duvar karoları, emaye, metal
aksamlar ile sentetik mobilya yüzeylerinde paratoner ve
rüzgâr ,fırtına siperliklerinde kullanılabilir.
Универсальный очиститель
RUS
Универсальный высокоэффективный чистящий концентрат
для глубокой и регулярной очистки всех водоустойчивых
поверхностей: кафельная плитка, натуральный и
искусственный камень, керамика, посуда, стекло,
металлические части, садовая мебель, автомобили. Также
подходит для эластичных напольных покрытий: ПВХ, ВХ,
линолеум, резина, искусственная кожа.
TR
00
00
PL
31
Spray extraction machines · Püskürtme Malzeme Çıkartma Makineleri · Urządzenia do
ekstrakcji natryskowej i usuwania wody · Аппараты для влажной уборки
GB
Premium F 1
A powerful spray-extractor cleaning appliance for textile
floor coverings. The integrated brush roller ensures a clearly
improved level of performance. Recommended for domestic use and for the rental sector.
PL
Premium F 1
Technical Data:
Working width: 33 cm
Dirt water tank: 5 l
Fresh water tank: 8 l
Cleaning pressure: 2 bar
Vaccum: 175 mbar
Total power: 1000 W
Weight: 15 kg
Bardzo wydajne urządzenie do czyszczenia wykładzin tekstylnych metodą ekstrakcyjną. Większa wydajność dzięki
wmontowanym szczotkom. Zalecany do stosowania w domach a także przez sektor usługowy.
Art. No.
80009040 - GB
00
RUS
00
GB
A professional spray-extractor cleaning appliance for textile floor coverings and the intermediate and maintenance
cleaning of hard floors. The integrated brush-roller ensures
a clearly improved level of performance. Recommended for
smaller commercial properties.
PL
Premium F 2
Profesjonalne urządzenie do czyszczenia wykładzin tekstylnych metodą ekstrakcyjną. Większa wydajność dzięki
wmontowanym szczotkom. Zalecany do stosowania w
małych obiektach.
Art. No.
80009108 - GB
00
RUS
00
GB
A spray appliance which is particularly compact, handy and
easy to transport
PL
Spray Boy 2000
32
Tekstil yer kaplamalarına yönelik güçlü bir sprey çıkartıcı
temizlik cihazıdır. Tümleşik fırça rulosu ile bariz üstünlükte
temizlik performansı sağlar. Evle ilgili kullanımlarda ve emlak kiralama sektöründe kullanımı tavsiye edilir.
Премиум Ф 1
Highly efficient dual purpose machine with two counter rotating brushes for deep cleaning textile floors using Tebo
dry powder. Massages the granules deep into the fibre and
subsequently removes them from the floor, thereby leading
to a perfect result.
TR
00
Technical Data:
Total power: 550 W
Weight: 19,5 kg
Rotational speed of the brushes: approx. 400 c/min
PL
00
Premium F 2
TR
PL
00
Urządzenie do ekstrakcji natryskowej, wyjątkowo poręczne
oraz proste w transporcie.
Art. No.
80009060 - GB
00
RUS
00
Sprüh Boy 2000
Technical Data:
Total power: 1300 W
Working width: 310 mm
Brush drive: 175 W (drive belt)
Filter bag: 3.5 liters, 3 layers
Weight: 7,2 kg
Vaccum: 225 mbar
Cable lenght: 9,5 m
Air transport quantity: 50 liter/s
PL
00
GB
00
RUS
00
GB
PL
Odkurzacz szczotkowy Carpetlife
Wysokiej mocy, dwusilnikowy odkurzacz, do czyszczenia tekstylych wykładzin dywanowych. Szczotkuje i zbiera głęboko
zalegający brud. Nadaje się do wykładzin użytku domowego,
niewrażliwych na mechanikę szczotek. Dzięki specjalnemu przegubowi obrotowo - uchylnemu wyjątkowo zwrotny i przyjemny w
obsłudze. Nakładka odkurzająco-polerująca umożliwia regularne
polerowanie posadzek twardych poprawiając ich wygląd oraz
zwiększając wytrzymałość powłók pielęgnacyjnych.
Art. No.
80009606 - GB
00
Carpetlife Brush
Vacuum Cleaner 370
TR
RUS
Прочный и легкий в использовании моющий пылесос
для чистки методом спрейэкстрации для текстильных
покрытий.
TR
00
Art. No.
80009290 - Efficient brush vacuum cleaner with two engines for the effective
maintenance of textile floors. Also removes deep-down dirt from
the floor. Suitable for all carpets which are insensitive to handle.
The alternative hard floor attachment is ideally suitable to clean
and polish wipe over care products and waxes on all hard floors.
Yekpare, taşıması ve nakliyesi kolay bir sprey cihazıdır
Спрейбой 2000
RUS
Машина для регулярного ухода за текстильными и
эластичными напольными покрытиями, а также за
камнем. «Премиум Ф2» гарантирует эффективную
чистку благодаря встроенному валику с турбощеткой.
Пригодная в первую очередь, для профессионалов для
работы на объектах небольших и средних размеров.
TR
00
Wydajna maszyna z obracającymi sie przeciwlegle szczotkami walcowymi do intensywnego czyszczenia przy pomocy granulatu Tebo tekstylnych wykładzin podłogowych.
Głęboko wciera granulat a po czyszczenia zbiera go
dokładnie. Optymalna skuteczność czyszczenia.
Carpetlife Brush Vacuum Cleaner
Tekstil yer kaplamları ile sert döşemelerin ara ve bakım
dönemi temizliklerinde kullanıma uygun profesyonel bir
sprey çıkartıcı temizlik cihazıdır. Tümleşik fırça rulosu ile
bariz üstünlükte temizlik performansı sağlar. Küçük ticari
işletmelerde kullanılması tavsiye edilir.
Премиум Ф 2
PL
Carpetlife 350
RUS
Машина для влажной уборки текстильных напольных
покрытий. «Премиум Ф1» оснащена встроенной
турбощеткой. Проста в применении. Может применятся
как обыкновенным пользователем так и специалистом.
GB
Carpetlife Pro 350
Spray Boy 2000
Technical Data:
Total power: 1000 W
Cleaning pressure: 2,5 bar
Water discharge: 1,7 l/Min
Weight: 9,0 kg
TR
Cable lenght: 10 m
Premium F 2
Technical Data:
Cleaning pressure: 2 bar
Vaccum: 175 mbar
Total power: 1000 W
Weight: 17 kg
Premium F 1
Dry cleaning machines for carpets · Halı Kuru Temizleme Makineleri
Urządzenia do czyszczenia na sucho dywanów · Машины для чистки порошком
Technical Data:
Total power: max 1300 W
Brush drive:150 W (drive belt)
Filter bag: 3,5 liters, 3 layers
Weight: 4,5 / 7,5 kg
Vaccum: 200 mbar
Cable lenght: 9,5 m
Air transport quantity: 55 liter/s
RUS
00
NEW
GB
TR
Carpetlife 350
Tekstil zeminlerin Tebo-activ-Granulat ile derinlemesine temizliği için kullanılan, karşılıklı olarak dönen valslı
fırçalara sahip güçlü kombi makine. Granüllerin halı dokusuna nüfus etmesini sağlar ve temizledikten sonra tekrar
çeker. Optimal etkinlikte bir temizlik sağlar.
RUS
Машина «Carpetlife 350»
Высокопроизводительная комбинированная машина с
вращающимися в противоположном направлении щетками
и валиками предназначена для интенсивной чистки
текстильных покрытий порошком «Carpetlife». Вращающаяся
цилиндрическая щетка обеспечивает более эффективную
очистку коврового покрытия и дополнительный уход за
ворсом (эффект вычесывания). Порошок втирается глубоко в
ворс и оседает затем после чистки в контейнере для мусора.
Гарантирует оптимальное очищающее действие.
TR
00
PL
00
TR
Carpetlife Fırçalı Elektrik Süpürgesi
Tekstil zeminlerin etkin derinlemesine temizliği için iki motorlu
güçlü fırçalı elektrik süpürgesi. Halı zeminlerin en derin kirlerini
fırçalar ve emer. Fırçalı mekanizmalardan zarar görmeyen tüm iç
mekan halı zeminler için uygundur. Özel dönme-bükülme özelliği ile
hareket kabiliyeti yüksek ve kullanımı kolaydır. İsteğe bağlı olarak
teslim edilen emme-cilalama parçası ile, görünümün iyileştirilmesi
ve temizleme, parlatma ürünlerinin ve ahşap sabunlarının bıraktığı
koruyucu tabakanın dayanıklılığını artırmak için sert zeminlerin düzenli bir şekilde parlatılması sağlanır.
RUS
Пылесос «Сarpetlife»
Высокопроизводительный щеточный пылесос с двумя моторами
для эффективной чистки и поддерживания исправности
текстильных полов. Чистит щеткой и всасывает глубоко
скрытую грязь из ковров. Пригоден для всех видов текстильных
полов, которые не боятся механической обработки. Благодаря
специальному поворотно-откидному шарниру обладает
хорошей гибкостью и удобством в эксплуатации. Универсальная
всасывающая насадка полотера позволяет осуществлять
регулярную полировку твердых полов для улучшения внешнего
вида и повышения стойкости защитной пленки к износу.
TR
00
PL
00
Carpetlife 370 Fırçalı
Elektrik Süpürgesi
YENI
TR
A high-performance extra wide brush vacuum cleaner for
the effective maintenance of textile floors coverings. Brushes and takes up even the dirt and grit located deep within
the carpet pile.
Tekstil yer kaplamalarında etkili bakım sağlayan, yüksek
performanslı fırçalı elektrik süpürgesidir. Fırçaları halı liflerinin derinlerine yerleşmiş toz ve kiri fırçalayarak söker
ve çıkarır.
Odkurzacz szczotkowy
Carpetlife 370
Пылесос «Сarpetlife» 370
NOWOŚĆ
PL
Profesjonalny odkurzacz z szeroką elektryczną szczotką
obrotową do podłóg pokrytych wykładziną tekstylną. Szczotkuje włos wykadziny i doskonale zbiera zanieczyszczenia nawet bardzo głęboko zalegające.
Art. No.
80009611 - GB
00
RUS
00
НОВИНКА
RUS
Высокопроизводительный пылесос с экстра-широкими
щетками для эффективной чистки и поддерживания
исправности текстильных полов. Чистит щеткой и
всасывает глубоко скрытую грязь из ковров. Пригоден
для всех видов текстильных полов, которые устойчивы
к механической обработке.
TR
00
PL
00
33
Sanding, cleaning, renovating · Zımparalama, Temizleme, Islah
Szlifowanie, czyszczenie & odnawianie · Дисковые машины
GB
Monodisc SRP1
A multi-functional, robust monodisc appliance. For cleaning
of newly-laid floors, intermediate, basic and spray cleaning
of all hard floors. For shampooing of synthetic and natural
fibre textile floor coverings (sisal). Also suitable for the sanding of wooden floors and for the grinding of cast plaster
flooring.
PL
Jednotarczowa maszyna SRP1
Jednotarczowa maszyna do profesjonalnego czyszczenia
i pielęgnacji podłóg elastycznych. Doskonała do czyszczenia syntetycznych i naturalnych wykładzin podłogowych
(sisal) metodą szamponowania a także do szlifowania,
polerowania i konserwacji podłóg z naturalnego drewna i
korka.
Technical Data:
Power consumption: 1500 W
Tension: 230 V
Revolutions: 150 rev./min
Cable lenght: 15 m
Brush diameter: 450 mm
Pad diameter: 400 mm
Weight: 40 kg
Art. No.
800091951- GB
00
RUS
00
GB
A: Tank B: Dust vacuum cleaner
A: Tank: Liquid container for basic and interim cleaning
B: Dust vacuum cleaner: Optimal suction removal of
sanding dust
A
B
PL
A: Zbiornik B: Część odsysająca A: Zbiornik: Pojemnik na płyny czyszczące
B: Część odsysająca: Zbiera pył szlifierski
A: B: A
34
B
C
Art. No.
80009152 80009161 -
GB
00
00
A: Velcro plate B: Sanding plate
C: Scrubbing brush
RUS
00
00
GB
Monodisc SRP1
Sanding, cleaning, renovating · Zımparalama, Temizleme, Islah
Szlifowanie, czyszczenie & odnawianie · Дисковые машины
TR
Yeni döşenmiş zeminler ile tüm sert döşemelerin ara, temel ve spreyli temizliğinde kullanımı amaçlanan çok işlevli,
sağlam yapıda tek diskli cihazdır. Suni ve tabii elyaftan
mamul tekstil yer kaplamalarının (sisal) şampuanlanması
için idealdir. Ayrıca, dökme alçıdan imal edilen zeminlerin taşlanması ile ahşap döşemelerin zımparalanması
amaçlarıyla kullanılabilir.
A highly efficient monodisc appliance. For the cleaning
of newly-laid floors, the intermediate, basic and spray
cleaning of and the polishing up and renewal of protective
films on vinyl, linoleum and rubber. Can also be used as a
sanding machine.
Однодисковая машина СРП 1 - без резервуара RUS
Jednotarczowa maszyna SRP2
Монодисковая машина универсального применения,
используется для глубокой чистки и регулярного
ухода. Превосходна для шлифования паркета и
бесшовных полов. Подходит также для влажной уборки
натуральных ковровых покрытий (шерсть, джут, сизаль)
и кроме того синтетических ковролинов.
TR
00
PL
00
A: Tank B: Tozun çekilmesi
TR
GB
00
RUS
00
GB
Tank
A: Резервуар для воды B: Пылевсасыватель RUS
Zbiornik
A: Резервуар для воды: резервуар для генеральной и
повседневной уборки
B: Пылевсасывающее устройство: оптимальное
пылевсасывающее устройство для сбора пыли и
шлифовальной стружки
Zbiornik: Pojemnik na płyny czyszczące
TR
00
00
PL
00
00
A: Öğütme Diski B:Zımparalama diski
C: Temizleme Fırçası
TR
A: Пэдодержатель B: Диск для шлифования
C: Щетка с шипами
RUS
A: Tarcza mocująca: Część podtrzymująca tarcze z padem
oraz tarcze szlifierskie
B: Trzymak tarcz szlifierskich: Część mocująca tarcze
szlifierskie
C: Szczotka czyszcząca: Do gruntownego czyszczenia
podłóż strukturalnych
A: Пэдодержатель: диск для крепления пэдов и
шлифовальных шайб
B: Шлифовальный диск: Диск для крепления
двойных шайб
C: Щетка с шипами: Щетка для генеральной чистки
текстурных покрытий
RUS
00
00
00
Art. No.
80009230 - Tank: Liquid container for basic and interim cleaning
A: Tarcza mocująca B: Trzymak tarcz szlifierskich
PL
C: Szczotka czyszcząca
GB
00
00
00
A: Tank: Temel ve ara temizlik için sıvı muhafazası
B: Tozun çekilmesi: Zımparalama tozunun optimal bir
şekilde çekilmesi
A: Öğütme Diski: Üstü keçe kaplı ped levhalar ve
zımparalama levhaları için yerleştirme diski
B: Zımparalama diski: Çift zımparalama levhaları için
yerleştirme diski
C: Temizleme Fırçası: Düzgün olmayan zemin kaplamaları
için inşaat sonrası ve temel bakım fırçası
Art. No.
80009727 - 80009162 - 80009153 - PL
Jednotarczowa maszyna do czyszczenia, pielęgnacji i
konserwacji elastycznych wykładzin podłogowych z PCV,
CV, linoleum i kauczuku. Nadaje się także do szlifowania.
Technical Data:
Power consumption: 1600 W
Torque: 37 Nm
Revolutions: 400 rev./min
Tension: 230 V
Brush diameter: 430 mm
Operational pressure: 37 g/cm²
Weight: 34 kg
A: Velcro plate: Mounting plate for pad-discs, as well as
sanding discs backed with fleece
B: Sanding plate: Mounting plate for double sanding discs
C: Scrubbing brush: Strip cleaning and finishing brush for
structured floor coverings
A: B: C: GB
Monodisc SRP2
TR
00
00
00
PL
00
00
00
A
B
C
D
GB
00
A: Pad holder B: Pad-holder for sanding discs
C: Scrubbing brush D: Combined brush
TR
Oldukça yüksek verimli tek diskli cihaz, yeni döşenmiş zeminler ile tüm sert döşemelerin ara, temel ve spreyli temizliklerine ilaveten, vinil, pvc ve kauçuk malzeme üzerinde
bulunan koruyucu filmlerin ara, temel ve spreyli temizliği
ile cilalanması ve yenilenmesinde kullanımı amaçlar. Sistre
makinesi olarak da kullanılabilir.
Однодисковая машина СРП 2
RUS
Мощная монодисковая машина (400 об/мин).
Применяется для регулярной влажной уборки, глубокой
чистки покрытий, а также для восстановления
защитных полиролей и мастик на ПВХ, линолеуме,
полиолефине и резине.
TR
00
PL
00
TR
Tank
Tank: Temel ve ara temizlikler için sıvı muhafazası
PL
Art. No.
80009237 - Monodisc SRP2
Резервуар для воды
RUS
Резервуар для воды: резервуар для проведения
генеральной и повседневной уборки
RUS
00
GB
TR
00
PL
00
A: Ped muhafazası B: Zımparalama levhaları için
ped muhafazası C: Temizlik Fırçası D: Kombi Fırça TR
A: Pad holder: Mounting plate for pad-discs
B: Pad-holder for sanding discs: Mounting plate for
double sanding discs
C: Scrubbing brush: Strip cleaning and finishing brush for
D: Combined brush: Polishing and cleaning brush for
A: Ped muhafazası: Ped levhaları için yerleştirme diski
B: Zımparalama levhaları için ped muhafazası: Çift
zımparalama diski için yerleştirme diski
C: Temizlik Fırçası: Düzgün olmayan zemin kaplamaları
için inşaat sonrası ve temel bakım fırçası
D: Kombi Fırça: Düzgün olmayan zeminler için parlatma ve
temizleme fırçası
A: Trzymak padu B: Trzymak tarcz szlifierskich
C: Szczotka czyszcząca D: Szczotka wielofunkcyjna PL
A: Держатель пэдов В: Держатель шлифовальных шайб
С: Щетка с шипами D: Комбинированная щетка RUS
A: Trzymak padu: Część podtrzymująca pady
B: Trzymak tarcz szlifierskich: Część mocująca tarcze
szlifierskie
C: Szczotka czyszcząca: Do gruntownego czyszczenia
podłóż strukturalnych
D: Szczotka wielofunkcyjna: Do polerowania oraz czyszczenia podłóż strukturalnych
A: Держатель пэдов: Диск для крепления пэдов
В: Держатель шлифовальных шайб: Диск для крепления
двойных шайб
С: Щетка с шипами: Щетка для генеральной и повседневной
уборки текстурных покрытий
D: Комбинированная щетка: Щетка для полирования и
чистки текстурных покрытий
A: B: C: D: Art. No.
80009233 - 80009243 - 80009231 - 80009232 - GB
00
00
00
00
RUS
00
00
00
00
TR
00
00
00
00
PL
00
00
00
00
35
Sanding, cleaning, renovating · Zımparalama, Temizleme, Islah Szlifowanie,
czyszczenie & odnawianie · Инструменты для обработки паркета и пробки
A: Super-pad white B: red ~ C: green ~
D: brown ~ E: PU Revovation pad ~
A
B
C
D
E
GB
A: Süper ped beyaz : Esnek zemin kaplamaları için parlatma pedi;
ahşap yüzeylerin tekrar yağlanması için B: Süper ped kırmızı: Esnek zemin kaplamaları için temizlik pedi; ahşap yüzeyler için temel
temizlik pedi C: Süper ped yeşil: Mekanik açıdan dayanıklı zemin
kaplamaları için inşaat sonrası ve temel temizlik pedi D: Süper ped
kahverengi: Polimer kaplamalı, esnek zeminler için bakım pedi E: PU
Bakım pedi: PU kaplamalı yüzeyler için bakım pedi
A: Superpad biały B: czerwony ~ C: zielony ~
D: brązowy ~ E: Pad do odnawiania ~
A: суперпад белый B: красный ~ C: зеленый ~
D: коричневый ~ E: ПУ восстановительный пад ~ RUS
A: B: C: D: E: PL
Art. No.
80009125 - 80009126- 80009127 - 80009128 - 80009130 -
GB
00
00
00
00
00
RUS
00
00
00
00
00
A: Pad white round B: red ~ C: green ~ D: black ~
B
C
D
TR
A: Super-pad white: Polishing pad for resilient floors, for upkeep oiling of wood floors B: Super-pad red: Cleaner pad for
resilient floors, strip cleaning pad for wood floors C: Super-pad
green: Strip cleaning and finishing pad for hard floors D: Super-pad brown: Renovation pad for polymer coated, resilient
floors E: PU Revovation pad: Renovation pad for PU coated
surfaces
A: Superpad biały: Do polerowania podłóż elastacznych, ponownego olejowania podłóż drewnianych B: Superpad czerwony: Do
czyszczenia podłóż elastycznych, gruntownego czyszczenia podłóż
drewnianych C: Superpad zielony: Do gruntownego czyszczenia podłóż odpornych na obciążenia mechaniczne D: Superpad
brązowy: Do odnawiania podłóż pokrytych powłokami polimerowymi E: Pad do odnawiania: Do odnawiania podłóż posiadających
powłokę PU
A
A: Süper ped beyaz B: kırmızı ~ C: yeşil ~
D: kahverengi ~ E: PU Bakım pedi~
Accessories for hard floors · Temizlik ve Bakım Aksesuarları · Akcesoria do elastycznych
wykładzin podłogowych · Инструменты для обработки паркета и пробки
GB
A: Pad white round: Polishing pad for resilient floors, for
upkeep polishing of wood floors B: Pad red: Polishing pad
for resilient floors, for upkeep oiling of wood floors C: Pad
green: Cleaner pad for resilient floors, strip cleaning pad
for wood floors D: Pad black: Strip cleaning and finishing
pad for hard floors
A: Pad biały B: czerwony ~ C: zielony ~ D: czarny
PL
A: Pad biały : Do polerowania podłóż elastacznych, ponownego polerowania podłóż drewnianych B: Pad czerwony:
Do polerowania podłóż elastacznych, ponownego olejowania podłóż drewnianych C: Pad zielony: Do czyszczenia podłóż elastycznych, gruntownego czyszczenia podłóż
drewnianych D: Pad czarny: Do gruntownego czyszczenia
podłóż odpornych na obciążenia mechaniczne
A: B: C: D: Art. No.
80009144 - 80009145- 80009157 - 80009158 - GB
00
00
00
00
RUS
00
00
00
00
A: суперпэд белый: полировальный пэд для эластичных
покрытий, для ухода за деревянными покрытиями
В: суперпэд красный: пэд для чистки эластичных
покрытий, для базовой чистки деревянных покрытий
С: суперпэд зеленый: пэд для базовой очистки
для покрытий нечуствительных к механической
обработки D: суперпэд коричневый: E: ПУ пэд для
восстановительных работ на полимерных, эластичных
покрытиях
TR
00
00
00
00
00
PL
00
00
00
00
00
B
C
Ręczny zestaw do czyszczenia „Padmaster“
TR
A: пэд белый круглый B: красный ~
C: зеленый ~ D: черный ~
A
A: белый круглый пэд: полировальный пэд для
эастичных покрытий и ухода за деревянными покрытиями
В: красный пэд: полировальный пэд для эластичных
покрытий и для ухода за деревянными покрытиями С:
зеленный пэд: пэд для чистки эластичных покрытий
и для генеральной чистки деревянных покрытий D:
черный пэд: пэд для генеральной чистки покрытий
нечуствительных к механической обработке
Art. No.
80009217 - 80009305 - 80009306 - 80009307 -
GB
00
00
00
00
A: Universal handle + B: Holder: Professional system for
initial cleaning and care, as well as upkeep cleaning of
hard floors C: Quick-Step cotton mop: For the simple
application of polishes and hard sealers and for the economical upkeep cleaning of floors which were initially protected by polishes or hard sealers. D: Quick-Step micro-fibre
mop: For the optimal upkeep cleaning of PU coated floor
coverings.
C
D
PL
Mop Quick Step
A: Uniwersalny kij + B: Uchwyt: Profesjonalny system do
pielęgnacji oraz czyszczenia podłóż twardych
C: Bawełniany mop: Do łatwego nakładania powłok polimerowych oraz ekonomicznego czyszczenia podłóż pokrytych powłokami polimerowymi D: Mop z mikrofazy: Do
czyszczenia podłóż pokrytych powłoką PU.
A: B: C: D: PL
00
00
00
00
Art. No.
80009217 - 80009218 - 80009219 - 80009229 - GB
00
00
00
00
A
RUS
00
00
00
00
GB
Polish Applicator
B
RUS
00
00
00
00
GB
Quick Step System
B
RUS
PL
A: Uniwersalny kij: Do zestawu Padmaster oraz mopa
Quick Step
B: Uchwyt : Do mocowania padu zielonego oraz białego
C: Pad zielony: Do łatwego usuwania powłok wosku
z małych powierzchni a także kantów i kątów
D: Pad biały: Do łatwego usuwania uporczywych plam,
śladów obcasów, pozostałości po kleju itp. Nie rysuje
powierzchni.
A: B: C: D: A: Ped beyaz yuvarlak: Elastik zemin kaplamaları için parlatma pedi; ahşap yüzeylerin tekrar parlatılması için
B: Ped kırmızı: Esnek zemin kaplamaları için parlatma pedi;
ahşap yüzeylerin tekrar yağlanması için C: Ped yeşil: Esnek
zemin kaplamaları için parlatma pedi; ahşap yüzeyler için temel temizleme pedi D: Ped siyah: Mekanik açıdan dayanıklı
zemin kaplamaları için inşaat sonrası ve temel temizlik pedi
TR
00
00
00
00
A: Universal handle: Universal handle for Quick Step System and Pad Master System
B: Pad Master : Holder for Pad green and Pad white
C: Pad green: For easy removal of wax and other coatings
on smaller areas, as well as in corners and edges
D: Pad white: Non-scratch pad for the easy removal of
stubborn stains, heel marks, the remains of glue and adhesive, and much more.
A: Ped beyaz yuvarlak B: kırmızı ~ C: yeşil~ D: siyah ~
GB
Pad Master System
A
A: Holder: 40 cm incl. handle
B: Mop cover for the Polish Applicator: For the simple
application of polishes and hard sealers in a professional
way, on resilient floor coverings, as well as on wooden and
cork coverings in households and small size projects.
Zestaw do nakładania powłok zabezp.
PL
A: Uchwyt: 40 cm wraz z kijem
B: Mop do zestawu: Do łatwego nakładania powłok polimerowych na podłożach elastycznych a także drewnianych
i korkowych w domu oraz małych obiektach.
A: B: 36
Art. No.
80009215 - 80009216 - GB
00
00
RUS
00
00
Ped-Master Sistemi
TR
A: Çok amaçlı sap: Gerek quick-step sistemi, gerekse ped
master sistemi için kullanılabilen sap
B: Ped master : Yeşil ped ve beyaz ped için tutucu
C: Ped yeşil: Küçük yüzeylerde, köşe ve kenarlarda cila ve
reçine gibi birikintilerin kolayca temizlenmesi için
D: Ped beyaz: Çizmeden, inatçı kirlerin, ayak izlerinin, tutkal ve yapışkan gibi maddelerin, temizlenmesi için.
Пэдмастер - Шварба для генеральной уборки RUS
A: Универсальный держатель: прочный держатель
применяемый для различных уборочных систем „Quickstep“ и „Пэдмастер“ B: Пэдмастер: держатель зеленого
и белого пэда C: Зеленый пэд: для легкого удаления
восковых нанесений а также слоев на покрытии на
маленьких участках, на краях и в угловых участках
D: Белый пэд: гладкий без шереховатостей пэд для
удаления застарелой грязи, следов каблуков, а также
остатков клея.
TR
00
00
00
00
PL
00
00
00
00
Quick-Step-Sistemi
TR
A: Çok amaçlı sap + B:Tutucu: Sert zeminlerin bakım ve
rutin temizliği için profesyonel sistemi C: Polimer terkiplerin kolayca: uygulanması ve polimer terkipler ile bakımı
yapılan zeminlerin ekonomik rutin temizliği için quick-step
pamuklu bez (kılıf şeklinde) D: PU-kaplamalı zeminlerin:
optimal rutin temizliği için quick-step mikro fiber bez (kılıf
şeklinde).
Quick-Step-Система
RUS
A: Универсальный держатель + B: Держатель:
профессиональная система для ухода и регулярной
уборки твердых покрытий. C: Насадка из хлопка:
для нанесения померных дисперзий и регулярной
эффективной уборки полов, бработаннвх полимерной
дисперзией. D: Микрофазовая насадка: для
оптимальной уборки полов, обработанных ПУ-мастикой.
TR
00
00
00
00
PL
00
00
00
00
Temizlik Mobu
TR
A: Tutucusu: 40 cm, sapı dahil
B: Temizlik mopu kılıfı: Polimer terkiplerin, kolay ve profesyonel bir şekilde konut ve daha küçük mekanlardaki esnek zeminler ve ahşap ile mantar zeminlere uygulanması
için.
Швабра для нанесения полиролей
RUS
A: Держатель: 40 см вкл. ручку
В: Насадка на швабру: для легкого и удобного
нанесения полимерных дисперзий на эластичные
покрытия, а также деревянные и пробковые покрытия
в частном секторе и на мелких объектах.
TR
00
00
PL
00
00
37
Accessories for hard floors · Temizlik ve Bakım Aksesuarları · Akcesoria do elastycznych
wykładzin podłogowych · Инструменты для обработки паркета и пробки
GB
Wide Roller
A: Lacquer roller Aquatop 50 cm: For the optimal and fast
application of all lacquers for wood and cork floors, X-tra
Base and PU Sealer range on large areas
B: Lattice frame 50 cm: Special frame for Aquatop roller
A
B
PL
Wałki długie
A: Wałek do lakieru 50 cm: Do wszystkich lakierów
przeznaczonych do parkietu i korka, produktu Neutralny
Grunt oraz PU Siegel
B: Uchwyt 50 cm: Do wałka do lakieru
A: B: Art. No.
80009222 - 80009220 - GB
00
00
GB
Small Roller
A
B
C
A: Oil roller 25 cm: For the optimal application
of Premium Oil+
B: Lacquer roller 25 cm: Newly developed roller for all lacquers for wood and cork floors, X-tra Base and PU Sealer range
C: Lattice frame 25cm: Special frame for use with both the
following rollers
PL
Wałki krótkie
A: Wałek do oleju 25 cm: Do aplikacji Oleju Premium +
B: Wałek do lakieru 25 cm: Do wszystkich lakierów
przeznaczonych do parkietu i korka, produktu Neutralny
Grunt oraz PU Siegel
C: Uchwyt 25 cm: Do wyżej wymienionych wałków
A: B:
C: 38
RUS
00
00
Art. No.
81009224 - 81009222 - 81009220 - GB
00
00
00
RUS
00
00
00
Cila Ruloları
TR
A: Aquatop cila rulosu 50 cm: Tüm parke ve mantar
cilalarının, büyük yüzeylerde nötr zeminler ve PU kaplamalı
zeminlere en optimal ve hızlı bir şekilde uygulanması için
B: Sepetli askılar 50 cm: Aquatop-Rulosunun
yerleştirilmesi için özel askı
Валик для нанесения лака
Service
Servis
Serwis
Сервис
RUS
A: Валик Aquatop: 50 см для быстрого и легкого
нанесения всех паркетных и пробковых лаков,
универсальной грунтовки, а также ПУ-мастики на
больших площадях.
В: Наружный инструмент-ручка: шир. 50 см
специальная ручка для крепления валика
TR
00
00
PL
00
00
Cila Ruloları
TR
A: Yağ rulosu 25cm: Premium-Yağı+‘nın optimal şekilde
uygulanması için
B: Cila rulosu 25 cm: Tüm parke ve mantar zeminlerin, nötr
zemin ve PU-kaplamalı zeminler için yeni geliştirilmiştir.
C: Sepetli askılar 25 cm: Aşağıdaki ruloların yerleştirilmesi
için özel askı
Валик для нанесения лака
RUS
A: Валик для нанесения масел: шир. 25 см для
эффективного нанесения масла „Премиум“
В: Валик для нанесения лаков: шир. 25 см вновь
разработанный валик для эффективного нанесения
всех паркетных и пробковых лаков, универсальной
грунтовки, а также ПУ-мастики
С: Наружный инструмент-ручка из пробки:
специальная ручка для крепления валиков
TR
00
00
00
PL
00
00
00
39
Partner to the trade · Satış Noktaları Dostu
Partner branży wykładzin · Партнер специализированной торговли
Optimal presentation of cleaning and care products in the Dr. Schutz
display stand
Optimal presentation of cleaning and care products in the Dr. Schutz
display stand
Dr. Schutz satış reyonlarında temizlik ve bakım maddelerinin optimal
sunumu
Dr. Schutz satış reyonlarında temizlik ve bakım maddelerinin optimal
sunumu
Display do prezentacji środków do czyszczenia i pielęgnacji Dr. Schutz
Display do prezentacji środków do czyszczenia i pielęgnacji Dr. Schutz
Презентация чистящих средств и средств по уходу на торговых
стендах Доктор Шутц
Презентация чистящих средств и средств по уходу на торговых
стендах Доктор Шутц
Sales support and customer orientation at the ‚point of product‘ and
the ‚point of sale‘
Satisfied partners in the flooring retail business, thanks to increased
turnover and instruments for repeat sales
Ürün üretim noktasında ve ürün satış noktasında pazarlama ve
müşteri odakları konusunda yardım
Daha fazla ciro ve müşteriyi bağlayıcı araçlar sayesinde satış
noktalarındaki satış memnuniyeti
Doradztwo sprzedaży i orientacja na klienta
Zadowolenie partnerów handlowych dzięki rosnącemu obrotowi oraz
powtórnej sprzedaży
Консультации и помощь при покупке товаров, ориентированная
на запросы покупателя по принципу «point of product» и «point
of sale»
40
Благоприятное сотрудничество с партнерами на основе успешной
торговли и и налаженных связей с покупателями
Partner des Fachhandels · Partenaire du commerce spécialisé
Partner van de vakhandel · Socio del comercio especializado
Attention through advertising on ceiling banners
Good service and support from our friendly retail sales force
Etkili tavan filamaları sayesinde dikkat çekme
Cana yakın uzman danışmanlarımız sayesinde en iyi servis ve destek
hizmetleri
Wiszące banery reklamowe
AПривлечь покупателя плакатными рекламами, спускающимися
прямо с потолка павильонов
Attractive display stands for rental business - for indoors and outdoors
İç ve dış mekanlar için cazip ödünç raflar
Atrakcyjny display informujący o możliwości wypożyczenia
urządzenia piorącego
Профессионально оформленные стенды как пользоваться
техникой в аренду – для рекламы снаружи и снутри
Profesjonalny serwis i wsparcie ze strony przedstawicieli handlowych
Квалифицированный сервис и профессионпльные консультации
нашими сотрудниками по торговли
Stoppers remind consumers of the suitable care and cleaning
product – friendly but effective
Dikkat çekici tıpalar nihai tüketiciyi uygun bakım ürünü konusunda
ikaz ediyor – sevimli ama etkili bir şekilde
Wywieszki informujące klienta o odpowiednim środku do pielęgnacji przyjazne ale skuteczne
Стопперы - останавливающие
подходящие чистящие средства
внимание
покупателя
на
41
Partner to Professionals · Usta Dostu
Partner profesjonalistów · Партнер ремесленных предприятий
Sales promotion and optimal presentation of our innovative concepts with the aid of the Dr. Schutz service portfolio, contractor
portfolio and sample-books for every type of floor
Dr. Schutz Hizmet Dosyası sayesinde yenilikçi yerleştirme ve bakım
konseptinin en iyi şekilde pazarlanması ve ürünün en iyi şekilde
sunumu desteklenmektedir ve Müsteri Hizmeti Kataloğu yardımı ile.
Wsparcie sprzedaży oraz prezentacja innowacji systemu pielęgnacji
dzięki specjalnemu portfolio i dzięki specjalnej teczce profesjonalisty Dr.Schutz.
Partner 24/7 · Yirmi Dört Saat Dostunuz
Partner 24 godz. na dobę · Партнер 24 часа в сутки
Success in service made easy: in-service training and education with
certificates from the Dr. Schutz Training Academy
dr-schutz.com: the leading website worldwide for floor care and renovation
Dr. Schutz Eğitim Akademisinde, sertifikalı eğitim ve öğretim sayesinde başarılı hizmet sunmak kolaydır
dr-schutz.com: Zeminlerin bakımı için dünya çapında Web sitesi
Doskonały serwis: kształcenie w Akademii Szkoleniowej Dr. Schutz
potwierdzone certyfikatem
dr-schutz.com: najlepsza strona internetowa dotycząca czyszczenia
i pielęgnacji podłóg
Ürünlerle ilgili bilgi, güvenlikle ilgili sayfalar, teknik bilgi sayfaları ile
aksesuarlarla ilgili her şey: 10 dilde indirebilirsiniz: dr-schutz.com/
ürünler
Успех сервиса в обучении сотрудников – курсы повышения
квалификации с выдачей сертификатов
dr-schutz.com: всемирно известная страница в интернете
информирующая „ Как лучше ухаживать за напольным
покрытием“
Informacje o produktach i akcesoriach, karty charakterystyki oraz informacje techniczne do pobrania na stronie dr-schutz.com/produkty
Attention drawn to attractive door-tags with a little thank-you – opening the door to the next job.
Good service and support at the planning stage, as well as on site,
carried out by our expert commercial sales force
Help when searching for cleaning and care products. Every consumer
can find an expert Dr. Schutz retailer nearby at dr-schutz.com/search
Küçük bir teşekkür içeren cazip kapı süsleriyle dikkat çekme –belki
bir sonraki iş için kapı açar
Yetkili uzmanımız sayesinde gerek planlamada, gerek konuyla ilgili en
iyi servis ve destek hizmetleri
Atrakcyjne wywieszki na drzwi jako małe podziękowanie - „otwierają
drzwi“ kolejnemu zamówieniu
Wsparcie i pomoc kompetentnych specjalistów w obiekcie
Bakım ürünleri satışı için yardım: dr-schutz.com/satışnoktaları;
bu sitede tüm nihai tüketiciler kendilerine en yakın satış noktasına
ulaşabilir
Efficient service for architects and planners: well matched texts for
submitting tenders and information brochures can be found at drschutz.com/service
С помощью широкого спектра сервисных услуг осуществляется
успешная торговля и презентация новейших проектов по
развитию и усовершенствованию средств по уходу покрытиями
с помощью рекламного материала Dr. Schutz.
Внимание к покупателю – вручения презента в форме « Таблички
на дверь» - как приглашение к следующему заказу
42
Product information, safety data-sheets, technical info data-sheets,
as well as everything to do with accessories and equipment: download it in 10 languages at dr-schutz.com/products
Консультации при планировке помещений и консультации
прямо на строительной площадки нашими компетентными
сотрудниками
Pomoc w sprzedaży środków do pielęgnacji. Na stronie internetowej
dr-schutz.com znajdziecie Państwo informacje odnośnie punktów
sprzedaży naszych produktów
Помощь покупателю и консультация при покупке чистящих
средств - все это вы найдете на странице dr-schutz.com/
специализированный магазин - магазин Доктор Шутц - недалеко
от дома
Информарция о продуктах, паспорта безопастности, техническая
информация и кроме того все о продуктах и технике –
электронная информация на 10 языках мира - все это вы найдете
на странице dr-schutz.com/продукты
Mimar ve planlamacılar için en yetkin hizmet: dr-schutz.com/hizmetler site adresi altında ilgililer ihale metinleri ve bilgi bulabilir
Wyczerpujące informacje w serwisie dla architektów: teksty i broszury na stronie dr-schutz.com/serwis
Сервис для архитекторов при планировке помещений,
согласование по описанию работ при укладке различных видов
покрытий, а также информационные брошюры – все это вы
найдете по адресу в интернете: dr-schutz.com/сервис
43
Tested and certified by leading institutes · Önde gelen enstitüler tarafından onaylanmış ve sertifika verilmiştir
· Atesty znanych instytutów badawczych · Ведущими институтами проверено и сертифицировано
In the surface test of the eph Dresden, PU Sealer fulfils the requirements of the DIN EN 14085 (rolling chair test) on all resilient
floor coverings.
The MPA Institute Dresden ascertained that PU Sealer and PU Anticolor shall retain, unchanged, their fireresistance class on PVC,
linoleum and resin floors, according to DIN EN 13501-1.
PU Sealer was tested on sports linoleum and sports PVC floors by
the MPA Institute in Stuttgart, for its suitability. The result: it not
only passed faultlessly, but also won an award!
PU Sealer and PU Sealer Antislip were tested by the GEV in European emissions tests (Emicode test) and achieved the best grade
“very low in emissions” (EC 1R).
Almanya’nin Dresden şehrinde bulunan Enstitüde yapılan testlerde PU Siegel’in bütün elastik zeminlerde %100 DIN EN 14085
normlarına uygun olduğu görülmüştür.
Dresden MPA Enstitüsü yaptığı testlerde PU Siegel ve PU
Anticolor’un PVC, Linolyum ve Mineral Zeminlerde DIN EN 13501-1
normlarına uyduğunu onaylamıştır.
Bu yüzdendir ki PU Siegel linolyum ve PVC kaplı spor yüzeylere uygun olup olmadığı konusunda MPA Stuttgart Enstitüsü tarafından
test edilip onaylanmıştır. Sonuc: Olaganüstü başarı.
PU Siegel ve PU Siegel Antislip (Antislip: Kaymayı önleyici) GEV Avrupa tarafından „Emisyon Testi“ne tabi tutularak en iyi notu almış
EC 1 R Sertifikası almaya hak kazanmıştır.
W testach drezdeńskiego eph, PU Siegel spełnia w 100% normy DIN EN 14085 (test odporności na kółka) na wszystkich
wykładzinach elastycznych.
Drezdeński Instytut MPA potwierdził iż na podłożach PCV, mineralnych oraz linoleum PU Siegel i PU Anticolor odporność ogniowa
nie zmienia się, zgodnie z DIN EN 13501-1.
Z tego powodu Instytut MPA w Stutgarcie przetestował PU Siegel
na sportowym podłożu linoleum oraz PCV. Rezultat: produkt nie
tylko zdał test, został także odznaczony!
PU Siegel i PU Antislip dostały wysokie noty podczas europejskich
testów emisji (emicode) GEV, uznano je za „bardzo niskoemisyjne“ (EC 1R).
Институт eph Dresden подтверждает что продукт Dr. Schutz
«PU Siegel» (ПУ мастика) соответствует всем нормам DIN EN
14085 по износоустойчивости напольных покрытий.
Поэтому немаловажно знать, что продукты Dr. Schutz «PU Siegel»
(ПУ мастика) и «PU Anticolor» (ПУ Антиколор) успешно прошли все
тесты по пожарной безопасности в соответствии с нормами DIN EN
13501-1 на всех покрытиях из ПВХ, Линолеума и наливных полах.
Dr. Schutz «PU Siegel» (ПУ мастика) протестирован институтом
MPA Stuttgart по параметрам немецкого сертификата DIN 18032.
Результат: Продукт соответствует всем требованиям DIN 18032 для
различных спортивных покрытий из ПВХ и натурального линолеума.
«PU Siegel» (ПУ мастика) и также «PU Antislip» (ПУ мастика
противоскользящая) были отмечены высшими оченками в
результате тестирования немецкого иститута GEV на уровень
выделения вредных веществ.
With PU Sealer and the especially developed PU Sealer Antislip, the BGIA
had no problem fulfilling the requirements of R 9 and R 10 respectively.
PU Sealer Antislip also passed the British pendulum test in accordance
with BS Standard 7976-2, as approved by the renown SATRA Institute.
The eph Institute tested PU Sealer and PU Anticolor for resistance to chemicals
according to DIN 68861. The result: all requirements in group 1b were fulfilled!
What is more, PU Anticolor is also 100% resistant to plasticizers, whether in car
tyres, mats or furniture.
The DIBt determined that PU Sealer and PU Anticolor are the first
products to fulfill their conditions for general supervisory approval, on resilient and resin floors.
In long-term tests of the FIGR and WFK/FRT Institutes, it was
established that PU Sealer had a six times higher lifetime than
conventional floor sealers.
PU Siegel ve özel üretilmis Antislip (kaymaya karşı) BGIA Testine
göre rahatlıkla Alman R 9 ve R 10 normlarına uyar.
Bu yüzdendir ki EPH Enstitüsü PU Siegel ve PU Anticolor’u DIN 68861 „Kimyasal Dayanıklılık Testine“ tabi tuttu. Sonuç: Bu iki ürünün testi başarıyla geçtiği,
bunun dışında ayrıca PU Anticolor’un araba lastikleri, Mobilyaların yol açtığı
çiziklere karşı çok etkili olduğu ve zemin yüzeyini güçlendirerek koruduğu
belirlenmiştir.
DIBT Enstitüsü’nün yaptığı araştırmada PU Siegel ve PU
Anticolor’un, benzeri ürünler içinde değışik kriterlere uyarak bu
damgayı ve onayı alan tek ürünl olduğu ispat edilmiştir.
FIGR ve WF K/FRT Enstitülerinin yaptıkları „Uzun Süre Kalıcılık
Testleri’nde PU Siegel’in diğer cilalara göre 6 kat daha uzun
ömürlü olduğu onaylanmıştır.
Jednak uległo to zmianie. DIBt uznało iż PU Siegel oraz PU Anticolor jako pierwsze spełniły wymagania nadzoru budownictwa i są
dopuszczone na podłożach elastycznych i mineralnych.
W testach instytutu FIGR oraz WF K/FRT wykazano iż PU Siegel
posiada sześciokrotnie dłuższą żywotność w porównaniu ze
zwykłą powłoką.
Специальная комиссия немецкого института DIBt установила
что «PU Siegel» (ПУ мастика) и также «PU Anticolor» (ПУ
Антиколор) полностью соответствуют сртоительным нормам
в применении на эластичных и наливных полах.
В процессе испытаний по сроку эксплуатации институтами
FIGR и WF K/FRT было установлено, что «PU Siegel» (ПУ
мастика) обладает в 6 раз более длительным сроком износа
чем обыкновенные мастики.
Instytut BGIA przynał produktom PU Siegel i PU Antislip klasę R9 i
R10. PU Siegel – utrzyma Cię na podłodze.
44
Tested and certified by leading institutes · Önde gelen enstitüler tarafından onaylanmış ve sertifika verilmiştir
· Atesty znanych instytutów badawczych · Ведущими институтами проверено и сертифицировано
По результатам тестов ведущего немецкого института BGIA
продукт «PU Siegel» (ПУ мастика) гарантирует на любой
поверхности класс скольжения R 9, а специальный продукт
«PU Antislip» (ПУ мастика противоскользящая) даже R 10.
Instytut eph przetestował PU Siegel oraz PU Anticolor pod względem odporności
na chemikalia zgodnie z DIN 68861. Rezultat: spełnione wszystkie wymagania
z grupy 1b. Ponadto PU Anticolor jest w 100% odporny na miękkie wypustki z
opon, meble oraz maty.
Продукты Dr. Schutz «PU Siegel» (ПУ мастика) и «PU Anticolor» (ПУ Антиколор)
успешно прошли все тесты на устойчивость к воздействию химикатов по
немецкой норме DIN 68861, которые были проведены институтом eph.
45
Recommended by leading floor manufacturers
Lider döşeme imalatçılarının tavsiyesi
Polecany przez wiodących producentów wykładzin podłogowych
Ведущие производители напольных покрытий рекомендуют
2tec2
Allure deutschland
Altro
Amorim
Amtico
Ardex
Armstrong dlw
Artigo
Balta Industries
Balterio
BASF
Beaulieu / beauflor
Bergo flooring ab
Bolon ab
Bostik
Bsw
C/R/O
Centiva
CNL international
Comfundo
Cortex
Debolon
Dinoflex europe
Domo
Dunloplan
Dura
Egger
Enia carpet
Filzfabrik fulda
Finett
Flexura
Formtech ag
Forbo flooring
Fortemix
Gamrat
Gerflor
Girloon
Golvabia
Grabo llc
Graboplast
Halbmond
Henkel thomsit
Ideal floorcoverings
Interface
ITC
IVC
JAB anstoetz
Karndean
KLB kötztal
Le tissage d’arcade
LG chem
Likolit
Linofatra
Liuni
Lock-tile
Longlife
Mapei
Maxit
Medes
Meister werke
M-flor
Mondo
Multifloors
Negotap
Neoflex (rephouse europe)
Nonwoven s.p.a.
Novalis international
Object carpet
Objectflor
Ossfloor
Pemarsa s.a.
Philharmoniker parkett
PLP creativ
Polyflor
Project floors
Remmers bautechnik gmbh
Romex
Saarfloor systems
SGH
Soluflex
Steirer parkett
Swiff-train company
Tajima
Tarkett
Tekima teppichkunst
Textimex
Toggoflor
Toli flooring
Toucan-t
Tru-woods
TWN
Upofloor
Vegro
Villeroy & boch
Vinyflor nederland
Vinylasa/ american tile, inc
Virag s.r.l.
Weber saint - gobain
Weseler Teppich/Tretford,
Wicanders
Witex
WPT / windmöller flooring
Zipse
www.dr-schutz.com
CC-Dr. Schutz GmbH · Holbeinstraße 17 · 53175 Bonn · Tel.: +49(0)228/95352-0
Sales office · Satış Temsilciliği · Sprzedaż · Прием заказов и выставление счетов
Tel.:
+49(0)228/95352-20
Fax:
+49(0)228/95352-28
E-Mail: [email protected]
Export · İhracat Bölümü · Eksport · Отдел экспорта
Tel.: +49(0)228/95352-40
Fax: +49(0)228/95352-46
Accounts · Muhasebe Bölümü · Księgowość · Бухгалтерия
Tel.: +49(0)228/95352-30
Fax: +49(0)228/95352-46
CC-Dr. Schutz GmbH · Steinbrinksweg 30 · 31840 Hessisch Oldendorf · Tel.: +49(0)5152/9779-0
Technical hotline · Teknik Destek Hattı · Doradztwo techniczne · Отдел науки и техники
Tel: +49 (0)5152/9779-16
Fax: +49 (0)5152/9779-26
Machine service · Makine İkmal · Serwis · Отдел клининговых машин
Tel: +49(0)5152/9779-17
Fax: +49(0)5152/9779-48
Transport · Nakliye Bölümü· Transport i logistyka · Отправка груза и логистика
Tel.: +49(0)5152/9779-19/-11
Fax: +49(0)5152/9779-20
Version O ab 1.1.11

Catalogue_Katalog_Katalog_Каталог

Transkrypt

Podobne dokumenty

Sports Solutions

KOLUMNY SUFITOWE KENDROPORT CEILING SUPPLY UNITS

GAMMA SARCHIATRICI_RU-PL-RO.indd

MOC - Yato

GĂGĂUZIA farmecele provinciei

IDAR-OBERSTEIN