Swinoujscie mapa rowerowa DE 25_02

Ochsenberg
39
D
Kückelsberg
58
Reetzow
Heideberge
58
Rezerwat
NSG
Reserve
„Gothensee und Thurbruch”
ek
Labömitz
Be
13
NIEMCY
DEUTSCHLAND
GERMANY
Pole pole
golfowe
Golfowe
Golfplatz
Golf Course
20
12
PARK
ZDROJOWY
KURPARK
SPA PARK
Thur -
hli
Adlerberg
3
r
S
T h u r b r u c h
n
a
m
LUBIEWO
21
ŚWINOUJŚCIE
22
OSIEDLE
ZACHODNIE
rab
sg
PRZYTÓR
en
Dammwiesen
1
ng
Rezerwat
NSG
Reserve
„Zerninsee-Senke”
hli
Michowwiese
z
Przepompownia Wiatrowa
Windkraftschöpfrad
Wind Pumping
Schäferwiese
19
17
c
Sti
Kachlin
U
Knü
ppe
lgra
ben
ne
Z i l l n i tz
15
LNG
wiesen
ee
Steinkamp
16
Haus -
wiesen
Kac
Katschow
18
14
Lübock
J
W
Brillenberg
17
E
Görke
69
Rübscher Berg
Dargen
Prätenow
Zec
ben
l
i
n
O
Cmentarz Wojenny Golm
Kriegsgräberstätte Golm
German War Graves Commission
Port Lotniczy Heringsdorf
portHeringsdorf
lotniczy
Flughafen
Heringsdorf
Heringsdorf
Airport
hgra
Rezerwat
NSG
Reserve
„Golm”
o
23
Bossin
Buddelberg 6
Garlitz
Stettiner Haff / Zalew Szczeciński
Ostoja Ptaków
NSG
Reserve
5
STAWA MŁYNY
MÜHLENBAKE
„MILL” BEACON
13
iego
Cies
zkow
skieg
o
a
Zdrojow
a
Beniow
skiego
Że gla rs
ka
Teligi
ka
edz
Szw
Barlic
kieg
o
Osiedlowa
Jana z Kol
n
Ś
Ku Morzu
Wo
lińs
ka
Norwe
ska
Modrzejeew
skiej
rego
a Chrob
y
wy
nW
ęglo
w
Okólna
Mo r za
ka
Fińs
Sosno
wa
Jara
c za
ows
k
Wyszyńskiego
ssino
Monte C
a
Bolesła
w
ska
Duń
Łąkowa
Ja
Pawnłaa
II
Reja
o
Dąbrowskieg
Piłsudskiego
ta
rbe
r
He
eg o
imo
Bas
e
na
w sk
a
Niecała
Wrzoso
wa
ejki
Krzy woustego
Tren
t
Pows
Śląsktańców
ich
Energ
etyków
go
Gierc
z ak
Orkan
a
Nowow
iejskie
Prusa
Nie
dzi
ałk
ow
ski
Ko
ściu
szk
i
Steyera
a
ow
orc
ka
Dw
ŚWINOUJŚCIE
PORT
ud
Poł
en
y
niow
ska
ibor
CMENTARZ
FRIEDHOF
CEMETERY
ŚWINOUJŚCIE
Czeska
a
win
s
oru
B i ał
B as
en Z
tejk
i
Ma
ska
WARSZÓW
B as
ar s
wok
Karsiborska
owa
Lud zi
Ł uż
yck
a
Lu ty
cka
LNG
rbskieg o
Węgie a Po rę
k
s
nHolerska
n dy
Ska
de
Poz
nań
y
arz
h
h
al echicka
un w
Gr
ana
Sołt
or
Szc
si b
K ar
wa
mo g
ro un
a p ind ing
aw rb ss
pr ve ro
ze hr c
pr Fä ferry
s ka
i
łtyck
n Ba
Base
Base
anty
n At l
cki
Międzyzdroje,
Wolin, Szczecin
Policja
Polizei
police station
sklep / warsztat rowerowy
Fahrradservice und –verkauf
bicycle shop / bicycle service
wypożyczalnia rowerów
Fahrradverleih
bicycle rental shop
terminal promowy
Fährterminal
ferry terminal
straż pożarna
Feuerwehr
fire stations
szpital
Krankenhaus
hospital
Urząd Miasta
Stadtverwaltung
town municipality
przystań jachtowa
Yachthafen
port / harbour
ścieżki rowerowe
Radwege
cycle paths
szlak rowerowy „Świdny Las”
Radroute „Świdny Las”
„Świdny Wood” cycling trail
Szlak Rowerowy R10
Küstenradwanderweg
seaside cycling trail
Szlak rowerowy „Dookoła
Zalewu Szczecińskiego”
Radrundweg Stettiner Haff
cycling trail around
the Szczecin Lagoon
Nadmorski Szlak Pieszy E9
Küstenwanderweg
seaside cycling trail
Fortyfikacyjna ścieżka dydakt.
Lehrpfad Befestigungsanlagen
educational fortification trail
Szlak pieszy Świnoujście –
Międzyzdroje
Wanderweg Świnoujście –
Międzyzdroje
Świnoujście – Międzyzdroje
walking trail
in
zec
Krzyw
a
droga główna
Hauptstrasse
main road
droga drugorzędna
Nebenstrasse
secondary road
droga lokalna
örtliche Strasse
local road
droga gruntowa
Wald / Feldweg
wild / forest road
linia kolejowa / stacja
Bahnlinie / Bahnstation
railway / railway station
granica Wolińskiego Parku Narodowego
Grenze des Nationalparks Wollin
Wolin National Park border
granica rezerwatu przyrody
Grenze des Naturschutzgebietes
reserve border
granica państwa
Staatsgrenze
international boundary / border
stadion
Sportplatz
stadion
teren niedostępny
Sperrgebiet
inaccesible area
las
Wald
forest
teren niezalesiony
Wiese / Feld
open area
teren zabudowany
Wohngebiet
built-up area
a
awa IV
nkr
Bu
ego
Daszyński
11
rski
go
ryn
Ma
ł
Wy brzeże Władys
Drzymały
Tryme
skie
Hetm
ańs
Mat
iusz
ki
Leś
mia
n
Puł
ask a
ieg
o
Ma
lcze
wsk
ieg
o
Uła
ńs
rin
Ma
a
en
w
f
o
a
t
h
h th
Ja c
Jac
wy
o
t
h
c
t Ja
Por
16
kic
kic
Małopolska
Markiewicza
Mie szk a I
Base
n
FORT ANIOŁA
ENGELSBURG
ANGEL'S FORT
PARK ZDROJOWY
KURPARK
SPA PARK
2
18
LATARNIA MORSKA
LEUCHTTURM
LIGHTHOUSE
19
15
oziń
Rog
o
kieg
Piastowsk a
Bema pl. Boh
aterów Wrześn
ia
Wolności
pl.
Armi
Kościelny
i Kra 17
pl.
jowe
a
j
Słowiański
c
szi Ryb
pl. Rybaka
Sta
ak
i
ps
hł o
Wielkopolska
Ujejs
kiego
Mała
chow
Roo Bronie
sev wsk
elta ieg
K oc
o
h
Mia anow
s
r
k
k
ieg
i
Ko s
o
s
Zap aków
olsk
F re i e j
Sie
dry
mir
adz
kie
go
Mon
K ru
cz k
Za
mk
ow
a
pl.
SybiraHołdu Pruski egoków
FORT GERHARDA
FORT GERHARD
GERHARD'S FORT
Komandorska
Kapitańs ka
o rs
Mazowiecka
o
Sienkie
wicza
o rs
S ik
a
aj
kie
g
kowej
ckiego
14
FORT ZACHODNI
WESTFORT
WESTERN FORT
ad
iań
s
Słowa
a
Uzdrowiskow
org,
Yst
Paderewskiego
1
No
G
3M
a
dzLk
Grodzka
Gdyńska
r
Ga
m,
kla
n
z, A
n
rli
Be
Drawska
Kołłą
taja
zkol na
ka
l dz
wa
n
ru
cji
wM
ów
Kuglin
osobowe, ciężarowe,
autobusy
PKW, LKW (7,5 t), Busse
passenger cars, trucks,
buses
Wit
osa
Ku j
awska
OSIEDLE
K as zubska ZACHODNIE
Mazurska
Ko
ns t
ytu
Wy
sp
C
ów
on
tali
Ba
ka
ziądz
Grud
S
kie
pl. go
Mickiewicza
lkó
Wi
ka
zaws
War s
ńska
Gda
ńska
Gdy
ńska
Toru
a
Śląsk
s ka
ełm
Ch
ka
gos
Byd
a
topad
11 Lis
usa
rs
a
Ryce
rs
a ka
k
s
ztyń
Ols
ka
Orzesz
Narutowicza
na
c ka
OSIEDLE
MATEJKI
Bogusławskiego
pi
Cho
Che
łmo
ńsk
iego
H
w icz a
AMFITEATR
FREILICHTBÜHNE
AMPHITHEATRE
Wy
sp i
a ńs
Leg
ionó ŚWINOUJŚCIE
w
CENTRUM
ka
MUSZLA KONCERTOWA
MUSIKPAVILLON
CONCERT BOWL
Kasp12
ro
Słowac
kiego
icza
rottger
a
iego
owa
erb ejowa
k
rni
Tu
OSIEDLE
RYCERSKAH
wa
owa
to w
a
Sien
k ie w
OSIEDLE
Gr a
nicz
na POSEJDON
G
le
Strze
cz
Mie
Bas
z
tyno
iej
10
ie
ka P nej
olsk
sz
nick
8
DZIELNICA
NADMORSKA
al. Interfer
Bur
Kon
op
PŁYWALNIA
SCHWIMMHALLE
INDOOR SWIMMING
POOL
Piłsudskiego
Tuwim
a
Sta
ffa
Ga
łcz
Ma yńskie
ryn go
a rk
i
Wo Woje
js n
skie
go
6
MORZE BAŁTYCKIE
OSTSEE
B A LT I C S E A
Tre l leb
skie
g
o
Ba
łtyc
ka
Żero
m
ow
Nor skiego
wid
a
osobowe i autobusy
PKW und Busse
passenger cars
and buses
9
20
INFORMACJA TURYSTYCZNA
TOURISTINFORMATION
TOURIST INFORMATION
Wybrzeże Władysława IV, 72-600 Świnoujście
tel. (+48) 91 322 49 99, fax (+48) 91 327 16 29
[email protected], www.swinoujscie.pl
Rezerwat 3
NSG
Reserve
„Karsiborskie
Paprocie”
4
7
teren podmokły
Moorgebiet
swamp
fort
Fort / Festung
fort
zagroda pokazowa zwierząt
Wildgehege
showpiece pen
stadnina
Pferdezucht
stud
wiatrak (dawny młyn)
Windmühle
windmill
plaża
Strand
beach
leśniczówka
Forsthaus
forestry
wiata turystyczna
Rastplatz
rest place
punkt widokowy
Aussichtspunkt
viewpoint
głaz narzutowy
Findling
boulder
pomnik przyrody
Naturdenkmal
natural monument
średniowieczne grodzisko
Burgwall
settlement
zabytkowy dwór
Hof
manor house
szczyt wzniesienia
Gipfel
peak
muszla koncertowa
Musikpavillon
concert bowl
kemping / pole namiotowe
Camping
campsite
muzeum
Museum
museum
schronisko młodzieżowe
Jugendherberge
youth hostel
poczta
Postamt
post office
kafejka internetowa
Internetcafe
internet cafe
hot-spot
Hotspot
hot-spot
wieża widokowa
Aussichtsturm
viewpoint
kościół
Kirche
church
kaplica
Kapelle
chapel
dworzec PKS
Bushaltestelle
bus station (PKS)
przeprawa promowa
Stadtfähre
ferry crossing
Policja
Polizei
police station
sklep / warsztat rowerowy
Fahrradservice und -verkauf
bicycle shop / bicycle service
wypożyczalnia rowerów
Fahrradverleih
bicycle rental shop
ścieżka rowerowa
Radweg
cycle path
szlak rowerowy „Dookoła wyspy Karsibór”
Radrundweg Insel Karsibór
Karsibór island cycling trail
szlak rowerowy „Świdny Las”
Radroute „Świdny Las”
„Świdny Wood” cycling trail
Międzynarodowy Nadmorski Szlak Rowerowy R10
Internationaler Küstenradwanderweg
international seaside cycling trail
szlak rowerowy „Dookoła Zalewu Szczecińskiego”
Radrundweg Stettiner Haff
cycling trail around the Szczecin Lagoon
szlak rowerowy im. Lyonela Feiningera
Lyonel Feininger Radtour
Lyonel Feininger memorial cycling trail
szlak rowerowy dookoła wyspy Uznam
Usedom Radrundweg
around-Usedom-island cycling trail
Międzynarodowy Nadmorski Szlak Pieszy E9
Internationaler Küstenwanderweg E9
International Seaside Cycling Trail E9
latarnia morska
Leuchtturm
lighthouse
terminal promowy
Fährterminal
ferry terminal
przystań białej floty
Anlegenstelle für Fahrgastschiffe
passenger fleet pier
pomnik
Denkmal
monument
wypożyczalnia sprzętu wodnego
Bootsverleih
boat hire
szpital
Krankenhaus
hospital
przystań jachtowa
Yachthafen
port / harbour
fortyfikacje
Fortifikationen
fortress
miejsce do wędkowania
Angelplatz
amateur fishing area
fortyfikacyjna ścieżka dydaktyczna
Lehrpfad Befestigungsanlagen
educational fortification trail
ścieżka dydaktyczna “Karsiborskie Paprocie”
Lehrpfad “Karsiborskie Paprocie”
educational trail “Karsiborskie Paprocie”
Szlak św. Jakuba
Der Pommersche Jakobsweg
Pomeranian Way of St. James
szlak kajakowy 44 wysp
Kanuroute 44 Inseln
fourty-four islands canoe trail
szlak kajakowy wzdłuż brzegów wyspy Wolin
Kanuroute Haffküste Wollin
canoe trail along the banks of Wolin island
lotnisko
Flughafen
airport
park linowy
Hochseilgarten
rope course
Skala Maßstab Scale: 1 : 36 000
0 km
0,5 km
1 km
RADROUTEN
RADROUTE „ŚWIDNY LAS”
(rot) - ca. 28 km
Radkarte
START ul. Grunwaldzka, an der Kreuzung mit der ul. Nowokarsiborska (erster Abschnitt
entlang des Radweges an der ul. Nowokarsiborska und der ul. Karsiborska).
Teren zamknięty
Sperrgebiet
no go area
AN DER ROUTE
einer Fläche von 197,52 ha, gelegen auf dem gleichnamigen Werder im
Swine-Rückstromdelta; europaweit bedeutsam betreut von der Polnischen
Vogelschutzgesellschaft; Symbol des Reservats und wichigster Brutvogel
ist der Seggenrohrsänger; im Schutzgebiet ein Beobachtungsturm.
10. Evangelischer Friedhof 18 km – recht gut erhaltene deutsche Friedhö-
fe, aufgenommen ins Denkmalregister.
1. ul. Grunwaldzka 0 km – früher (und wieder) Chaussee nach Berlin,
eröffnet 1860, zu ihr parallel verlief die Bahnlinie Swinemünde - Berlin
- das ehemalige Bahnhofsgebäude kann man unter Hausnummer 54
sehen, wie auch im weiteren Verlauf auf deutscher Seite den Bahndamm mit einigen Brücken.
H
2. Kanał Piastowski 6,3 km – erbaut 1876-1880 als „Kaiserfahrt” im
Zuge der Hafenentwicklung und Verkürzung des Schifffahrtsweges
nach Stettin; im Ergebnis entstand aus dem Südostzipfel der Insel Usedom die neue Insel Kaseburg; der Kanal hat eine Länge von 7,2 km
und eine mittlere Tiefe von 10,5 m.
3. Karsiborskie Paprocie (Kaseburger Farne) 9,2 km - Schutzgebiet
mit einer Fläche von fast 38 ha, mit einem bis zu zwei Meter Höhe
wachsenden Farndickicht, das u.a. aus dem seltenen Königsfarn (Osmunda regalis) besteht - eines der größten Vorkommen in Polen.
4. Westmole des Kanał Piastowski 13,7 km – im Zuge der Vertiefung
des Kanals und der Fahrrinne ausgebaut und auf 644 m verlängert;
Seezeichen auf den Köpfen von West- und Ostmole leiten die in den
Kanal ein- und auslaufenden Schiffe.
„Groβer
Woting”
DER POMMERSCHE JAKOBSWEG
9. Karsiborska Kępa 17 km - (Kaseburger Hutung) Vogelschutzgebiet mit
RADROUTE „RUND UM DIE INSEL KARSIBÓR”
11. Denkmal für Flieger der Royal Air Force 19,6 km – sieben Besat-
zungsmitglieder einer Lancaster des RAF-Geschwaders „Dambusters”
wurden am 16. April 1945 beim Angriff auf den Panzerkreuzer „Lützow”
abgeschossen.
(blau-gelb) – ca. 20 km
Der Abschnitt des Jakobsweges in Świnoujście (Swinemünde) ist Teil des Pom­merschen
Jakobspilgerweges, damit des „Camino de Santiago“. In den Stadtgrenzen von
Świnoujście verläuft der Weg auf der Insel Wolin (Wollin) über Łunowo (Haferhorst), Przytór (Prit­ter) – dort der ul. Zalewowa folgend ­– nach Ognica (Werder), Warszów (Ostswine)
– dort entlang der Straßen ul. Wrzosowa, ul. Norweska, ul. Białoruska, ul. Barlickiego
– weiter zur Fähre „Warszów” auf die Insel Usedom. Dort den Straßen ul. Wybrzeże
Władysława IV, ul. Armii Krajowej, ul. Konstytucji 3 Maja, ul. Kościuszki, ul. Kołłątaja,
ul. Gdańska, ul. Śląska, ul. Szkolna, ul. Markiewicza, ul. Wiel­kopolska, ul. Grunwaldzka
folgend zur Grenze zum deutschenTeil Usedoms (B110). Am Wege befinden sich Reste
von Befestigungen aus dem Zweiten Weltkrieg, die neogotische Kirche in Przytór und
Stationskirchen des Jakob­sweges – die Christuskirche und Michał-Kozal-Kirche.
FEININGER-RADROUTE (Świnoujście)
INTERNATIONALER KÜSTENRADWANDERWEG R-10
(grün) - ca. 23 km
START Benz (deutscher Teil Usedoms).
START Grenzplatz der deutsch-polnischen Küstenpromenade.
AN DER ROUTE
Die deutsch-polnische Radroute auf Usedom folgt den Spuren Lyonel
Feiningers, des amerikanischen Künstlers deutscher Herkunft, der von
der Natur und den malerischen Landschaften der Insel fasziniert war; an
der Strecke befinden sich Objekte, die in seinen Werken verewigt sind;
die einzelnen Orte sind mit einer in die Wegoberfl äche eingelassenen
Erinnerungstafel markiert; die Route ist 50 km lang; Die Route führt
durch folgende Orte: Benz - Neppermin - Balm - Mellenthin - Neppermin - Benz - Sallenthin - Bansin - Heringsdorf - Ahlbeck - Świnoujście
(Tafeln am Alten Rathaus und an der Westmole) - Kamminke - Garz Zirchow - Korswandt - Gothen - Sallenthin - Benz.
12. Seebadviertel 1,3 km – historische Gebäude des als Bäderarchi-
tektur bezeichneten Baustils mit säulengeschmückten Fassaden, Erkern, Loggien und Türmchen.
13. Mühlenbake (Stawa „Młyny”) 4,4 km – Seezeichen in Form einer
Windmühle, errichtet 1873/1874 auf der steinernen Westmole - ein
Symbol Swinemündes.
(gelb) - ca. 21 km
START Östlicher Anleger der Fähre „Karsibór” bzw. Piastenbrücke (Most Piastowski) zur
Insel Karsibór.
AN DER ROUTE
M
5. �������������������������������������������������������������
Piasten-Brücke�����������������������������������������������
– neu
��������������������������������������������
erbaut 2012�����������������������������
, mit einer Länge von 420 Metern und einer Breite von 930cm, ausgelegt für den beidseitigen KfzVerkehr; die Brücke ersetzte eine 1966 erstellte einspurige Brücke mit
einer Länge von über 370 m.
L
J
K
6. U-Boot-Hafen 0,9 km – errichtet 1944, bis Ende des II. Weltkriegs
Basis der 4. Ausbildungsflottille der Kriegsmarine.
7. Ostmole des Kanał Piastowski 6,8 km - im Zuge der Vertiefung des
Kanals und der Fahrrinne ausgebaut und auf 666 m verlängert; Seezeichen auf den Köpfen von Ost- und Westmole leiten die in den Kanal
ein- und auslaufenden Schiffe.
8. Marienkirche 16 km – erbaut am historischen Swine-Übergang
nach Pritter (Insel Wollin), der zu einem uralten Handelsweg an der
Ostsee gehörte; erbaut ab dem 15./16. Jh.; im Inneren unter der Decke die Karavelle „Kolumbia”, spätgotischer Altar, Barock-Kanzel und
Kirchenbänke aus dem 18. Jh.; 1826 wurde die Kirche nach einem
Entwurf des bekannten Architekten Karl Friedrich Schinkel umgebaut.
14. Westfort (Fort Zachodni) 5,7 km – erbaut 1856-1861; über Jahr-
zehnte immer wieder ausgebaut und modernisiert, mit einer kleinen eingeschossigen Redoute auf quadratischem Grundriss umgeben von Erdwällen und einem Wassergraben, nach dem II. Weltkrieg waren hier bis
1962 sowjetische Soldaten stationiert, heute gibt es ein Museum zur Geschichte der Befestigungen und im Freien eine militärische Ausstellung.
RADWANDERROUTE „USEDOM RUNDWEG”
Die Route führt rund um Usedom, berührt die Ostseeküste, das Achterland und den angrenzenden Festlandbereich. Ausgangs- und Endpunkt ist Wolgast, man kann aber auch das Swinemünde benachbarte
Ahlbeck dafür wählen. Der Rundweg führt durch Peenemünde - Zinnowitz - Koserow - Bansin - Heringsdorf - Ahlbeck - Korswandt - Morgenitz - Liepe - Grüssow - Warthe - Rankwitz - Usedom - Buggenhagen
- Lassan. Kennzeichen der Route ist ein weißes Fahrrad auf blauem
Grund. Die interessantesten Orte sind u.a. Ahlbeck, Heringsdorf, Bansin und Zinnowitz mit der historischen Bäderarchitektur, der herrliche
Ostseeblick vom Streckelsberg bei Koserow, dem höchsten Kliff Usedoms und Lassan mit seiner Kirche. Schöne Landschaft mit vielen
Seen, Wald und Hügeln.
Öffnungszeiten: Januar - täglich 10-15 Uhr Februar - täglich 10-16 Uhr März - täglich 10-17 Uhr April - 10-18 Uhr Mai - täglich 10-19 Uhr Juni - August - 10-20 Uhr
Sepmtember - 10-19 Uhr Oktober - täglich 10-18 November - täglich 10-17 Dezember - täglich 10-16
Eintritt: 8,- zł / 5,- zł (Kinder 7-14); Gruppen über 10 Pers. - 5,- zł / Pers.
15. Fort Engelsburg (Fort Anioła) 6,3 km – erbaut 1854-1858; der
Name des Forts, anfänglich „Werk III”, erklärt sich aus der auffälligen
Ähnlichkeit mit dem Bauwerk in Rom (Castel Sant’Angelo - Mausoleum
Kaiser Hadrians); dreigeschossige Rotunde bekrönt mit Terrasse und
Wartturm; heute findet man hier Ausstellungsstücke zur Geschichte
des Forts, Ausstellungsraum mit Cafeteria.
Öffnungszeiten: Februar - April - täglich 10:00 - 16:00 Uhr Mai - September täglich 10:00 - 18:00 Uhr Oktober - Dezember - täglich 10:00 - 16:00 Uhr
Eintritt: 10,- zł / 5,- zł (Kinder 7-14); Gruppen über 10 Pers. - 6,- zł / Pers.
EINEN BESUCH WERT
16. Kurpark (Park Zdrojowy) 6,4 km – in seinen Anfängen nach einem
Entwurf des Schöpfers solcher Anlagen wie Sanssouci und der königlichen Gärten in Berlin - Peter Josef Lenné; einer der bekanntesten
Kurparke Europas, reichhaltige Pflanzenwelt, darunter wertvoller alter
Baumbestand und zahlreiche seltene und geschützte Pflanzen.
A. AHLBECK - SEEBRÜCKE
1899 gebaut und als Sehenswürdigkeit erkannt, Länge 280 m.
17. Altes Rathaus (Muzeum Rybołówstwa Morskiego) 7,8 km – äl-
testes Gebäude der Stadt (entworfen 1792, erbaut 1804-1806), heute
Fischereimuseum; die Sammlungen zeigen die Entwicklung der Hochseefi scherei, alte Navigationsinstrumente und Vertreter der maritimen
Tierwelt; Ausstellung zur Stadt- und Regionalgeschichte, häufig Sonderausstellungen.
Urheberrecht Bild: OstseeTherme Usedom
C. BANSIN - TROPENHAUS www.tropenhaus-bansin.de
Öffnungszeiten: Mai-Oktober: 10:00-18:00, Oktober-April 10:00-16:00.
Eintritt: Normal: 4,- €, Ermäßigt: 1,50 €
Öffnungszeiten: Di-So 9:00-17:00 Uhr (Juni-Okt. täglich); Eintritt: 7,- zł / 5,- zł, Kombiticket Musuem+ Korallenriff 15 zł/13 zł
18. Fort Gerhard (Ostfort) 13,4 km – interessanteste und älteste
Mehr Infos zu:
- Radwanderrouten
- Sehenswürdigkeiten
- Übernachtungsmöglichkeiten
- Gastronomie
Festungsanlage auf der Wolliner Seite, erbaut 1856-1863; eines der
ursprünglich zwei Forts der östlichen Befestigungen, entstanden als
„Ostbatterie” bzw. „Werk II” war seine Aufgabe die Verteidigung der Hafeneinfahrt und die Bekämpfung von See angreifender Schiffe; heute
ein Museum der Küstenverteidigung.
Öffnungszeiten: Januar - April und Oktober - Dezember -täglich 10-16 Uhr Mai,
Juni, Septeber - täglich 10-18 Uhr Juli, September - täglich 10-20 Uhr,
Eintritt: 15,- zł / 10,- zł
copyright©Tropenhaus Bansin
D. BENZ - HOLLÄNDERWINDMÜHLE www.muehle-benz.de
Öffnungszeiten:
Mai - 15 November: Di.- Sa.10:00-17:00
Eintritt: Normal 1,50,- € Ermäßigt: 0,75 ,- €
copyright©Holländerwindmühle Benz
E. DARGEN - TECHNIK- UND ZWEIRADMUSEUM www.museumdargen.de
Öffnungszeiten: April - Oktober: 10:00 - 18:00, November - März: 11:00 - 15:30
Eintritt: Eintrittskarte: 4,- €, Ermäßigt: 2,50 €
19. Leuchtturm (Latarnia morska) 13,6 km – 1857 in Betrieb genom-
men, der höchste an der Ostsee - Leuchtfeuer 68 m über NN, Bauwerkshöhe 64,8 m über Grund, einer der höchsten der Welt; 308 Stufen zur
Aussichtsplattform, Ausstellung über Leuchtfeuer und Seenotrettung.
copyright©Technik- und Zweirad-Museum Dargen
F. NEU PUDAGLA - KLETTERWALD www.kletterwald-usedom.de
Öffnungszeiten: Ostern-September: 10:00-19:00, Oktober-Ostern: 10:00-18:00
Eintritt: Normal: 16,- €, Ermäßigt: 13,- €, Kinder bis 5 J.: 10,- €, Familienticket:
29,- bis 40,- €
Öffnungszeiten: Januar - März und November - Dezember - täglich 10-16 Uhr
April - Juni und September - Oktober - täglich 10-18 Uhr
Juni und August - täglich 9-20 Uhr; Eintritt: 6,- zł / 4 zł
Muzeum „Wiatrak”
20. Ostmole (heute Zentralmole genannt) 14,2 km – erbaut
copyright©Kletterwald Usedom
G. PEENEMÜNDE - HISTORISCH-TECHNISCHES MUSEUM
1818-1829 mit einer Länge von 1400 m - längste Steinmole Europas.
21. „Glocke” 22,6 km – Betonbau mit einer Höhe von ca. 20 m; ehe-
www.peenemuende.de
copyright©HTM Peenemünde GmbH
Zu besichtigen nach telefonischer Anmeldung unter (+48) 91 328 00 57.
copyright©Spielzeugmuseum Peenemünde
I. PRÄTENOW - WISENTGEHEGE
Öffnungszeiten: Ostern - Oktober: 10:00 - 17:00, November - Ostern: 11:00 - 16:00
Eintritt: Normal: 4,50 €, Ermäßigung: (ab 6 bis 14 J.)
tenfestung. Die längste unterirdische Besucherroute im Norden Polens!
Ein in den 30er Jahren des 20. Jh. errichteter Komplex durch kilometerlange Gänge verbundener, unterirdischer Bunkeranlagen.
www.swinoujscie.pl
Öffnungszeiten: I­‌‑IV, X­‌‑XII – 10:00­‌‑16:00; V, VI, IX – 10:00­‌‑18:00; VII­‌‑VIII – 10:00­‌‑20:00.
Eintrittspreise: 23 zł/16 zł ermäßigt. Sonder­‌‑Tickets in Verbindung mit Fort Gerhard.
copyright©Wisentgehege Insel Usedom
J. TRASSENHEIDE - SCHMETTERLINGSFARM
Großes Moorholz
www.schmetterlingsfarm.de
Teilstück der RADROUTE „RUND UM DAS STETTINER HAFF”
P
(blau) - ca. 20 km
copyright©Schmetterlingsfarm Trassenheide
I
N
Der Streckenabschnitt Świnoujście - Wolin (und weiter um das Stettiner Haff) dieser Route verläuft entlang der Straßen ul. Wojska Polskiego, ul. 11 Listopada und ul. Nowokarsiborska zum Fähranleger „Karsibór”, dann auf der Insel Wollin auf der Nationalstraße 93,
später der Straße nach Przytór (Pritter) und von dort auf einem Waldweg durch den Forst
Międzyzdroje/Misdroy Richtung Lubin (Lebbin) und Türkissee zur Stadt Wollin.
copyright©”Die Welt Steht Kopf” Trassenheide
L. ZINNOWITZ - TAUCHGONDEL www.tauchgondel.de
Öffnungszeiten: November-März: 11:00-16:00 (Mo und Di geschlossen), AprilOktober: 10:00-19:00, Juni und Juli: 10:00-21:00
Eintritt: Normal: 8,- €, Ermäßigt (bis 15 J.): 5,- €, Schüler, Azubis, Studenten: 6,- €
Familienticket: 19,- bis 23,- €
23. Przytór (Pritter) und Karsibór (Kaseburg) waren die Vorgänger von
Swinemünde; hier befand sich der Übergang des Ostsee-Handelweges über die Swine; im II. Weltkrieg Standort einer großen Flak-Batterie
der Wehrmacht; heute ein Wohnvorort.
ISBN: 978-83-7518-653-6
AUFTRAGGEBER: Urząd Miasta Świnoujście
ul. Wojska Polskiego 1/5, 72-600 Świnoujście
M. ZINNOWITZ - BERNSTEINTHERME www.bernsteintherme.de
Öffnungszeiten: 10:00-22:00
Eintritt: Normal: 2 h 6,50 €, Tageskarte 10,50 €, Ermäßigt: 2 h 4,- €, Tageskarte 7,- €.
copyright©”BernsteinTherme Zinnowitz
SEHENSWERTES:
HERAUSGEBER: Przedsiębiorstwo Produkcyjno-Handlowe
ZAPOL Dmochowski, Sobczyk Sp.j., al. Piastów 42,
71-062 Szczecin, tel. +48 91 435 19 00, www.zapol.com.pl
Dritte Ausgabe Świnoujście 2014, copyright Urząd Miasta Świnoujście
Auflage: 5000,Fotos: UM Świnoujście
Öffnungszeiten: März - Oktober: 10:00 - 19:00, November - Februar: 10:00 - 17:00
Eintritt: Normal: 14,- €,
Familienticket: 28,- €
K. TRASSENHEIDE - „DIE WELT STEHT KOPF” www.weltstehtkopf.de
Öffnungszeiten: April-Oktober: 10:00-18:00, November-März: 10:00-16:00
Eintritt: Normal: 7,- €, Ermäßigt: 5,- €, Familienticket: 15,- / 19,- €
START Grenzübergang Ahlbeck/Świnoujście, ul. Wojska Polskiego.
AN DER ROUTE
TOURISTINFORMATION
pl. Słowiański 6/1
tel. +48 91 322 49 99, fax +48 91 327 16 29
e-mail: [email protected]
Öffnungszeiten: April - September: 10:00 - 18:00, Oktober - März: 10:00 - 16:00
Eintritt: Normal: 8,- €, Ermäßigt: 5,- €, Familienticket: 20,- €, Gruppenticket (ab 10
Pers.): je 4,- €. Führungen (mit Voranmeldung: 30,- €, Audioguides: 2,- €)
H. PEENEMÜNDE - SPIELZEUGMUSEUM
Öffnungszeiten: 11:00 - 16:00
Eintritt: Normal: 6,- €, Ermäßigt: 3,- €
maliger Feuerleitbunker; heute Waldbrandbeobachtungsturm im Forst
Międzyzdroje/Misdroy.
22. Unterirdische Stadt – Batterie Vineta, Teil des Museums der Küs-
B. AHLBECK - OSTSEETHERME www.ostseetherme-usedom.de
Öffnungszeiten: Mai - Oktober: 10:00 - 22:00 (Mo.- Sa.), 10:00 - 20:00 (So.)
November - April: 10:00 - 21:00 (Mo.- Sa), 10:00 - 20:00 (So.)
Eintritt: Eintrittskarte - Ohne Rabatt: 2h 14,- €, 3h 16,- € , Tageskarte 18,- €
Ermäßigt: 2h 10,- €, 3h 12,- € , Tageskarte 14,- €
N. GOLM - KRIEGSGRÄBERSTÄTTE
O. EISENBAHNHUBBRÜCKE IN KARNIN www.karninerbruecke.de
P. MELLENTHIN - BOTANISCHER GARTEN www.usedoms-botanischer-garten.de
O