docZagraniczne telewizje o Polsce - październik 2006
download 
Reklamacja Transkrypt
Zagraniczne telewizje o Polsce - październik 2006
Zagraniczne telewizje o Polsce Analiza informacji o Polsce i Polakach emitowanych w wybranych zagranicznych stacjach telewizyjnych w okresie od 1 do 31 października 2006 roku Warszawa, listopad 2006 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 Statystyka Tabela 1: Liczba przekazów Wykres 2. Stacje TV - udział procentowy w raporcie Liczba przekazów Stacje TV EuroNews BBC World ZDF ARD TV5 CNN Suma 151 63 46 33 17 6 316 EuroNews 48% CNN 2% BBC World 20% TV5 5% BBC World ARD ARD 10% ZDF 15% ZDF TV5 CNN EuroNews Tabela 2. Podział pod względem wydźwięku przekazu + Liczba przekazów 12 0 Suma − 277 27 Źródło: IMM 316 Wykres 1. Ocena przekazów Wykres 3. Wielkość przekazów 4% 18% 9% 17% 65% 87% negatywny neutralny pozytywny Źródło: IMM informacja wzmianka pełen przekaz Źródło: IMM Podsumowanie statystyk W październiku monitorowane stacje zagraniczne wyemitowały 316 przekazów odnoszących się do Polski lub Polaków. Większość informacji miała charakter neutralny. Podobnie jak w poprzednim miesiącu, zanotowano więcej przekazów o charakterze negatywnym niż pozytywnym. Do tej sytuacji w największym stopniu przyczyniły się informacje o kryzysie politycznym oraz powtarzane przez media zarzuty korupcji politycznej w Polsce. Największą dychotomią ocen charakteryzował się EuroNews - stacja ta wyemitowała najwięcej programów ocenionych jako pozytywnie lub negatywnie wpływające na wizerunek Polski i Polaków za granicą. EuroNews informował między innymi o przyznaniu polskiemu studentowi nagrody za projekt logo, które będzie firmowało przyszłoroczne obchody pięćdziesiątej rocznicy podpisania Traktatu Rzymskiego. Informacja została zakwalifikowana jako przekaz o pozytywnym wpływie na wizerunek Polski i Polaków, ponieważ jest to prestiżowe wyróżnienie. Negatywnie ocenione materiały wyemitowane przez EuroNews dotyczyły przyczyn kryzysu politycznego w Polsce. 2 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 Krytyczne przekazy pojawiły się również w niemieckiej ARD i ZDF. Dotyczyły one również turbulencji politycznych1 w Polsce. Przekazy w całości poświęcone Polsce stanowiły 18 procent wszystkich monitorowanych materiałów. Wzmianki o Polsce lub Polakach pojawiły się w 17 procentach materiałów. Główne tematy - ocena przekazów W październiku największe zainteresowanie mediów zagranicznych wzbudził kryzys polityczny w Polsce i powrót Samoobrony do koalicji rządowej. Kryzys został wywołany ujawnieniem procesu korumpowania posłów opozycyjnych przez przedstawicieli rządu w celu uzyskania poparcia politycznego. Trzy korespondujące ze sobą tematy: kryzys polityczny w Polsce, pro- i antyrządowe demonstracje oraz ponowne zawiązanie koalicji rządowej PiS z Samoobroną stanowiły blisko 40 procent wszystkich wyemitowanych materiałów. Dużo uwagi media poświęciły również wizycie premiera Kaczyńskiego w Berlinie oraz stosunkom polsko-niemieckim. Niesłabnącym zainteresowaniem cieszył się nadal temat migracji zarobkowej w Unii Europejskiej oraz jej ekonomicznych i społecznych skutków dla poszczególnych państw. Tabela 3. Tematyka przekazów w podziale na ocenę Zagadnienie + Powrót Samoobrony do koalicji rządowej z PiS Kryzys polityczny w Polsce Wizyta premiera Jarosława Kaczyńskiego w Niemczech Demonstracje w Warszawie Migracja zarobkowa w UE Spotkanie grupy Wyszehradzkiej Incydent związany z niemieckim statkiem Wizyta przewodniczącego Komisji Europejskiej w Polsce Propagowanie integracji europejskiej Logo Together Miss World w Warszawie Berlińska wystawa o wypędzeniach Wizyta szefa rosyjskiego MSZ w Polsce Zabójstwo polskiej studentki w Wielkiej Brytanii Nowy film Agnieszki Holland Wywiad z prezydentem Wrocławia Współpraca polskiej i niemieckiej policji Spotkanie Putin - Merkel Pozostałe Suma 0 − 45 40 38 14 18 16 16 12 10 6 18 9 Suma 51 40 38 32 18 16 16 12 10 9 7 7 7 7 7 5 3 3 1 2 34 3 7 5 3 3 2 2 38 12 277 27 316 2 Ocena przekazów - media niemieckojęzyczne Październikowa wizyta premiera Kaczyńskiego w Berlinie zdominowała materiały o Polsce nadawane w dwóch publicznych stacjach w Niemczech: ARD oraz ZDF. Temat ten był najbardziej eksponowany zarówno pod względem liczby, jak i długości materiałów. Blisko połowa wszystkich emisji 1 Cytaty występujące w raporcie wyróżniono italikami. 3 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 zakwalifikowanych do raportu dotyczyła właśnie tej kwestii. Telewizja ARD uczyniła stosunki polskoniemieckie tematem dnia. Drugim najczęściej poruszanym tematem był powrót Andrzeja Lepper do rządu. Interesujące może być nikłe zainteresowanie mediów niemieckich incydentem ze statkiem niemieckim na polskich wodach terytorialnych, któremu został poświęcony tylko jeden przekaz w ZDF. Można pokusić się o stwierdzenie, że media niemieckie wykazują zainteresowanie Polską jedynie w kontekście dwustronnych stosunków - w minionym miesiącu nie pojawiły się tam informacje ani o wizycie przewodniczącego Komisji Europejskiej czy też szefa rosyjskiego MSZ Siergieja Ławrowa w Polsce, ani o spotkaniu Grupy Wyszehradzkiej (o czym informowały pozostałe monitorowane media zagraniczne). Tabela 4a. Tematyka przekazów w podziale na ocenę i nadawcę ARD + 0 Wizyta premiera Jarosława Kaczyńskiego w Niemczech Powrót Samoobrony do koalicji rządowej z PiS Demonstracje w Warszawie Migracja zarobkowa w UE Pozostałe 1 14 5 5 2 3 Suma 1 + − Suma 1 14 6 6 2 5 29 3 33 0 − 1 1 Tabela 4b. Tematyka przekazów w podziale na ocenę i nadawcę ZDF Wizyta premiera Jarosława Kaczyńskiego w Niemczech Powrót Samoobrony do koalicji rządowej z PiS Demonstracje w Warszawie Miss World w Warszawie Spotkanie Putin - Merkel Migracja zarobkowa w UE Incydent z niemieckim statkiem Pozostałe Suma 21 8 2 2 2 1 1 7 0 44 2 2 Suma 21 10 2 2 2 1 1 7 46 Ocena przekazów - media anglojęzyczne Media anglojęzyczne uznały za hot issue ponowne wejście Samoobrony do koalicji rządowej z Prawem i Sprawiedliwością, a tym samym powrót Andrzeja Leppera na stanowisko wicepremiera i ministra rolnictwa. EuroNews i BBC World obszernie informowały również o przebiegu kryzysu politycznego w Polsce. EuroNews jak zawsze podawał wiadomości w kontekście ogólnoeuropejskim o wydarzeniach, takich jak wizyta José Manuela Barosso w Polsce, czy zwycięstwo polskiego studenta w konkursie na logo obchodów pięćdziesiątej rocznicy podpisania Traktatu Rzymskiego. BBC World zainteresowała się berlińską wystawą o wypędzeniach, która była jednym z głównych tematów pojawiających się w zagranicznych mediach w sierpniu br. Co warte odnotowania - EuroNews nie wyemitował żadnego materiału o wizycie polskiego premiera w Berlinie, a BBC World podała informację o wizycie jedynie w trzech krótkich przekazach. Być może wynika to z faktu, że wizyta koncentrowała się wokół bilateralnych kwestii, a strona Polska nie starała 4 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 się wyjść poza ramy stosunków dwustronnych i nie przedstawiła żadnych inicjatyw istotnych z punktu widzenia całej Europy, co mogłoby wzbudzić zainteresowanie mediów w innych krajach. Tabela 4c. Tematyka przekazów w podziale na ocenę i nadawcę EuroNews Powrót Samoobrony do koalicji rządowej z PiS Kryzys polityczny w Polsce Spotkanie grupy Wyszehradzkiej Incydent z niemieckim statkiem Demonstracje w Warszawie Wizyta przewodniczącego Komisji Europejskiej w Polsce Propagowanie integracji europejskiej Logo Together Wizyta szefa rosyjskiego MSZ w Polsce Migracja zarobkowa w UE Pozostałe Suma + 0 − 29 29 16 15 3 13 12 10 9 6 5 4 9 126 16 + 0 − Suma 32 29 16 15 13 12 10 9 6 5 4 151 Tabela 4d. Tematyka przekazów w podziale na ocenę i nadawcę BBC World Kryzys polityczny w Polsce Migracja zarobkowa w UE Demonstracje w Warszawie Berlińska wystawa o wypędzeniach Zabójstwo polskiej studentki w Wielkiej Brytanii Powrót Samoobrony do koalicji rządowej z PiS Wizyta premiera Jarosława Kaczyńskiego w Niemczech Nowy film Agnieszki Holland Wywiad z prezydentem Wrocławia Współpraca polskiej i niemieckiej policji Pozostałe Suma 11 8 5 7 5 3 3 3 3 Suma 10 1 11 8 7 7 5 3 3 3 3 2 11 2 58 3 63 + 0 − 2 2 Tabela 4e. Tematyka przekazów w podziale na ocenę i nadawcę CNN Migracja zarobkowa w UE Wizyta szefa rosyjskiego MSZ w Polsce Pozostałe Suma 0 Suma 1 1 3 1 1 1 4 5 1 6 5 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 Ocena przekazów - media francuskojęzyczne W październiku wśród monitorowanych nadawców europejskich najmniejsze zainteresowanie Polską wykazała stacja TV5. Na antenie TV5 ukazały się między innymi materiały o zorganizowanym w Warszawie konkursie Miss World oraz o skutkach kryzysu politycznego, który dotknął Polskę. Tabela 4f. Tematyka przekazów w podziale na ocenę i nadawcę TV5 + Miss World w Warszawie Demonstracje w Warszawie Migracja zarobkowa w UE Pozostałe Suma 0 5 2 1 7 0 15 − 2 2 Suma 5 4 1 7 17 Kryzys polityczny w Polsce Dwie stacje anglojęzyczne: EuroNews i BBC World na bieżąco informowały o kolejnych fazach kryzysu politycznego w Polsce. W dziewięciu przekazach EuroNews poinformował o wiecu poparcia dla premiera Kaczyńskiego i jego rządu zorganizowanym w Stoczni Gdańskiej. Wiec zgromadził kilka tysięcy demonstrantów. Cytowano premiera, który obiecał, że już nigdy więcej nie będzie negocjował z ludźmi o podejrzanej reputacji, odnosząc się w ten sposób do ujawnionych materiałów o zakulisowych negocjacjach politycznych. Kolejne przekazy informowały o możliwym powrocie do układu starej koalicji. Informowano, że premier chce za wszelką cenę uniknąć wcześniejszych wyborów parlamentarnych, których domaga się opozycja. Przypomniano, że koalicja rozpadła się z powodu różnicy stanowisk w sprawie wydatków budżetowych na rok 2007 i zwiększenia militarnego zaangażowania Polski w Afganistanie. BBC World poinformowała o gotowości powrotu do czynnej polityki wyrażonej przez byłego prezydenta Lecha Wałęsę, który czuje się w obowiązku przeciwstawić się Kaczyńskim. Sami Kaczyńscy zostali określeni, jako kontrowersyjne postaci zarówno w kraju, jak i za granicą (controversial figures at home and abroad). Z reportażu można było dowiedzieć się, że Kaczyńscy doszli do władzy dzięki poparciu elektoratu niezadowolonego z członkostwa w Unii Europejskiej. Oponenci Kaczyńskich stwierdzili, że uczynili oni Polskę nietolerancyjną. BBC World zamieściła wypowiedź prof. Leny Kolarskiej-Bobińskiej - szefowej Instytutu Spraw Publicznych, która wskazała na problem obniżenia się jakości debaty publicznej w Polsce. Kolarska Bobińska podkreśliła, że zanika poprawność polityczna, a wypowiedzi polityków są coraz bardziej brutalne. Reporter podsumował: mamy obecnie do czynienia z najpoważniejszym kryzysem politycznym z Polsce od upadku komunizmu. Demonstracje w Warszawie Wszystkie monitorowane stacje poinformowały o anty- i prorządowych demonstracjach zorganizowanych w Warszawie. EuroNews podał, że 15 tysięcy zwolenników Platformy Obywatelskiej protestowało przeciwko konserwatywnemu rządowi. Przypomniano, że wizerunek Prawa i Sprawiedliwości jako pogromców korupcji został podarty na strzępy po ujawnieniu skandalu z taśmami Renaty Beger. Poinformowano, że blisko 60 procent Polaków domaga się wcześniejszych wyborów do parlamentu. W takim samym tonie utrzymane były doniesienia w BBC World. 6 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 Niemieckie telewizje podały, że w antyrządowej demonstracji brało udział 11 tysięcy osób, a prorządowej 8 tysięcy. W komentarzu reporter zwrócił uwagę, że spory polityczne przeniosły się z parlamentu na ulicę, ponieważ politycy nie są zdolni do znalezienia rozwiązania zaistniałego kryzysu. Również francuskojęzyczna TV5 zamieściła krótką informację o demonstracjach w Warszawie podając, że zgromadziły one od 7 do 12 tysięcy uczestników protestujących przeciwko politycznej korupcji. W kategorii „kryzys polityczny w Polsce” znalazło się najwięcej materiałów ocenionych negatywnie. W przekazach pojawiały się sformułowania o politycznej korupcji (corruption politique), zarzutach łapownictwa (Bestechungsvorwürfe) oraz zszarganym wizerunku (image ripped into shreds). Powrót Samoobrony do koalicji rządowej z PiS EuroNews i BBC World informowały o powrocie do rządu Andrzeja Leppera i odnowieniu koalicji, która rozpadła się kilka tygodni wcześniej. Ta decyzja pozwoliła premierowi Kaczyńskiemu na uniknięcie wcześniejszych wyborów. Znacznie bardziej krytyczne w swoich przekazach na ten temat były niemieckie telewizje ARD i ZDF. Podkreślono, że jeszcze trzy tygodnie temu Lepper był warchołem i osobą o marnym charakterze, a teraz okazał się wystarczająco dobry, aby powrócić do rządu. Poinformowano, że Lepper odebrał swoją nominację bez udziału dziennikarzy. W komentarzu reporter podsumował, że Kaczyński nie miał zbyt wielu skrupułów w doborze koalicjanta, któremu stawiane są również sądowe zarzuty. Trudno pozytywnie oceniać przyszłość nowego rządu, skoro aż 60 procent społeczeństwa nie chce w nim Andrzeja Leppera, a poziom wzajemnej nieufności jest wyjątkowo duży - podsumował autor materiału. W dzień po ponownym zawarciu koalicji w Polsce, w przeglądzie międzynarodowej prasy EuroNews kilkakrotnie cytował opinię z pierwszej strony niemieckiego dziennika Frankfurter Allgemeine Zeitung, w której można było przeczytać, że premier Kaczyński stracił na nowej umowie koalicyjnej. Według komentatorów przegłosowanie wotum zaufania dla rządu zażegnało kryzys polityczny w Polsce. Wizyta premiera Jarosława Kaczyńskiego w Berlinie Wizyta premiera Jarosława Kaczyńskiego spotkała się z wyjątkowo dużym zainteresowaniem niemieckich mediów, które bardzo obszernie relacjonowały i komentowały wizytę polskiego polityka. ARD wyemitowała 14, a ZDF 21 przekazów zakwalifikowanych do tej kategorii. O wizycie mówiła również BBC World, która poinformowała o tym wydarzeniu w trzech materiałach. Telewizja ARD już w przeddzień oficjalnej wizyty poinformowała, że Kaczyński spotka się z kanclerz Merkel oraz ministrem spraw zagranicznych Steinmeierem, a głównym tematem rozmowy będą kwestie energetyczne. We wszystkich przekazach powtarzała się informacja o trudnych stosunkach polsko-niemieckich, jakie utrzymują się od czasu, kiedy konserwatyści doszli do władzy w Polsce. Wskazywano, ze dopiero po stu dniach urzędowania premier Kaczyński zdecydował się przybyć z oficjalną wizytą do Niemiec. Przypomniano, że wcześniej wizytę w Berlinie odwołał p.o. Prezydenta Warszawy Kazimierz Marcinkiewicz, a prezydent Lech Kaczyński nie zdecydował się wziąć udziału w szczycie Trójkąta Weimarskiego. Za główne punkty do dyskusji uznano kwestie budowy gazociągu na dnie Bałtyku oraz sprawy odszkodowań dla wysiedlonych Niemców. Również kwestia wstrzymania dotacji przez polskie Ministerstwo Edukacji Narodowej dla Polsko-Niemieckiej Współpracy Młodzieży urosło do rangi problemu politycznego. W przekazach można zauważyć pewną ambiwalencję w ocenie i podejściu do stosunków polskoniemieckich. O ile relacje na szczeblu państwowym były oceniane jako trudne i chłodne, to kontakty 7 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 między obywatelami są przedstawiane jako żywe i twórcze. Wskazują na to badania opinii publicznej, które pokazują, że Niemcy są lubiani przez Polaków i uważani za dobrych sąsiadów. Również wymiana młodzieżowa przyczynia się do rugowania krzywdzących stereotypów. Taki stan rzeczy potwierdzali komentatorzy występujący w niemieckich mediach, m.in. Gesine Schwann, rektor Europejskiego Uniwersytetu Viadrina we Frankfurcie nad Odrą, oraz znany aktor Stefan Möller. Media niemieckie nie unikały w swoich przekazach trudnych tematów. ZDF wyemitowała reportaż o polskim małżeństwie zamieszkującym na Mazurach, któremu grozi utrata domu i ziemi, ponieważ obywatelka Niemiec wygrała przed polskim sądem sprawę o odzyskanie utraconego po wojnie majątku. W programach podsumowujących wizytę dominowały materiały neutralne. Komentatorzy byli zgodni co do dwóch kwestii: najważniejsze, że do wizyty doszło oraz, że obu stronom zależało, aby się ona udała. Zarówno premier Kaczyński, jaki kanclerz Merkel demonstrowali swoje zadowolenie ze spotkania i komplementowali się nawzajem. Każda ze stron jednak pozostała przy swoich stanowiskach. Niemcy nie mają zamiaru zrezygnować z bałtyckiego gazociągu, ani też nie widzą możliwości uregulowania problemu prywatnych roszczeń wysuwanych przez obywateli Niemiec wobec Polski w traktacie międzypaństwowym. Jednocześnie kanclerz Merkel potwierdziła po raz kolejny, że rząd federalny nie będzie wspierał prywatnych żądań odszkodowawczych wobec Polski. Komentatorzy liczą na nowy rozdział w stosunkach polsko-niemieckich, gdzie będzie dominował pragmatyzm. Problemem w przyszłości mogą być zasadnicze różnice interesów pomiędzy dwoma krajami oraz pewna stała cecha rządów narodowo-konserwatywnych, mianowicie konieczność posiadania oponenta, wobec którego można pozycjonować swoją politykę. Migracja zarobkowa w UE Temat migracji zawodowej w Unii Europejskiej jako jedyny zdobył zainteresowanie wszystkich zakwalifikowanych do raportu mediów. Kwestia mobilności zawodowej pojawiła się głównie za sprawą planowanego przystąpienia Bułgarii i Rumunii do UE. Wielka Brytania podjęła decyzję o zablokowaniu swojego rynku pracy dla tych dwóch przyszłych członków Unii. EuroNews w swoich przekazach poruszał temat braku wykwalifikowanych kadr w Polsce spowodowanego zwiększającą się skalą ich emigracji. Informował o staraniach pracodawców w celu zatrzymania pracowników w kraju, jednakże trudno im konkurować z zachodnioeuropejskimi wynagrodzeniami. ARD wyemitowała reportaż o polskiej parze, która zdecydowała się wyjechać do Szkocji w poszukiwaniu pracy. Reporter towarzyszył parze podczas urlopu w Polsce oraz w Szkocji, gdzie zamierzają się osiedlić. Motywacją do wyjazdu były przede wszystkim pieniądze. Praca w Szkocji pozwoliła młodym ludziom prowadzić normalne życie. Dużym minusem wyjazdu była tęsknota za krajem i rodziną. Z reportażu można było się również dowiedzieć, że imigranci przyczyniają się do rozwoju regionów, w których się osiedlają. Telewizja TV5 skoncentrowała się na negatywnych skutkach migracji zarobkowej. Przypomniała tragedię polskich pracowników we włoskich obozach. W materiałach TV5 została również przedstawiona sytuacja małego miasteczka Crewe na północy Anglii, gdzie w ciągu ostatnich 3 lat przyjechało 3 tysiące Polaków w poszukiwaniu pracy. Agencje pracy musiały zatrudnić tłumaczy, żeby przyjąć tak ogromną liczbę imigrantów. Lokalne populacje coraz bardziej nie akceptują takiego stanu. Według TV5, zaskoczona masowymi przyjazdami Polaków Wielka Brytania usiłuje zamknąć swoje granice przez przybyszami z Bułgarii i Rumunii. Incydent z niemieckim statkiem EuroNews aż piętnaście przekazów poświęcił incydentowi z niemieckim statkiem, którego kapitan po pojawieniu się polskich celników i chęci dokonania kontroli postanowił uciec z polskich wód terytorialnych. Według mediów, incydent ten może zaognić trudne stosunki polsko-niemieckie. 8 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 Niemiecka ZDF poświęciła zdarzeniu w tym czasie tylko jeden przekaz. Korespondent z Warszawy podsumował zdarzenie, mówiąc o częstych sporach w kwestiach kontroli celnych oraz trudnościach z przyznaniem którejkolwiek ze stron racji. Niewielkie zainteresowanie niemieckich mediów tematem można starać się tłumaczyć niechęcią do nadawania nieproporcjonalnie dużego znaczenia błahemu incydentowi, który mógłby urosnąć do rangi problemu politycznego w drażliwych stosunkach między oboma krajami. Spotkanie grupy Wyszehradzkiej EuroNews poświecił szesnaście przekazów spotkaniu państw Grupy Wyszehradzkiej. Podkreślono, że spotkanie przywódców czterech największych nowych członków Unii Europejskiej: Polski, Czech, Słowacji i Węgier przypada na trudny dla nich czas zarówno pod względem ekonomicznym jak i politycznym. Premier Czech posumował sytuację stwierdzeniem, że zachodni styl życia, o którym wszystkie wspomniane państwa marzyły, nie jest wcale taki łatwy w udziale. Wizyta przewodniczącego Komisji Europejskiej w Polsce W dwunastu przekazach EuroNews informował o wizycie przewodniczącego Komisji Europejskiej José Manuela Barosso w Polsce. Wizyta została oceniona jako wrażliwa i przypadająca na wrażliwy czas (sensitive visite in sensitive time) - odbyła się w momencie poszukiwania w Polsce koalicjanta dla rządu. Barosso zwrócił uwagę na konieczność usprawnienie procesu podejmowania decyzji w Unii oraz prowadzenia wspólnej polityki zagranicznej, jeśli Europa chce się bardziej liczyć na świecie. Premier Kaczyński zapowiedział zgłoszenie na początku przyszłego roku pod niemiecką prezydencją nowych inicjatyw europejskich. Barosso wyraził nadzieję, że Polska, szósty największy członek UE, zaangażuje się w debatę o przyszłości Unii. Propagowanie integracji europejskiej EuroNews siedmiokrotnie wyemitował materiał o propagowaniu integracji europejskiej. Dziennikarz stacji gościł w szkole w jednym z brytyjskich przemysłowych regionów. Jej uczniowie wcale nie czują się Europejczykami, nie znają języków obcy oraz niechętnie się ich uczą. Trudno mówić w odniesieniu do nich o realizacji zaleceń unijnych, aby każdy młody mieszkaniec krajów Wspólnoty mówił przynajmniej dwoma językami obcymi. Uczniowie mówili o swoich obawach związanych z napływem imigrantów, z którymi muszą konkurować na lokalnym rynku pracy, m.in. z Polakami. Sami nie są zainteresowani emigracją zarobkową. Logo Together Szymon Skrzypczak, 23-letni student z Polski, wygrał konkurs zorganizowany wspólnie przez wszystkie instytucje unijne na projekt logo upamiętniającego pięćdziesiątą rocznicę podpisania Traktatu Rzymskiego. Zwycięzca otrzymał 6 000 euro nagrody. Prestiż i europejski format nagrody przesądził o pozytywnej ocenie wszystkich przekazów dotyczących wyróżnienia. Berlińska wystawa o wypędzeniach Kontrowersyjna wystawa o niemieckich wypędzeniach po drugiej wojnie światowej wzbudziła protest polskiego premiera - poinformowała BBC World w siedmiu wyemitowanych przekazach. Wystawa pokazuje losy 14 milionów Niemców wysiedlonych z terenu Polski przez Armię Czerwoną po II wojnie światowej. Polskiemu premierowi nie podoba się ukazywanie Niemców jako ofiar wojny. Kontrowersje wokół wystawy były jednym z głównych tematów sierpniowego raportu. 9 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 Miss World w Warszawie Pięć przekazów w TV5 i dwa w ZDF zostały poświęcone wyborom Miss World. Materiały koncentrowały się na przebiegu konkursu, który wygrała Czeszka Tatana Pucharowa. Polska pojawiła się w materiałach jedynie wzmiankowo, jako kraj organizujący tegoroczne wybory. Wizyta szefa rosyjskiego MSZ w Warszawie Sześć przekazów informacyjnych w EuroNews i jedna wzmianka w CNN zostały poświęcone wizycie rosyjskiego Ministra Spraw Zagranicznych Siergieja Ławrowa w Polsce. EuroNews wskazał na problem skomplikowanych relacji polsko-rosyjskich. Strona rosyjska była przede wszystkim zaniepokojona rozmieszczeniem amerykańskich rakiet balistycznych na terytorium Polski. Ławrow przyznał, że wzajemne stosunki są trudne, ale obie strony chcą je polepszyć. Strona polska poinformowała, że kwestia rozmieszczenia rakiet nie została jeszcze ostatecznie rozstrzygnięta. Zabójstwo polskiej studentki w Wielkiej Brytanii Stacja BBC World poświęciła pięć przekazów informacjom o zabójstwie polskiej studentki z Gdańska w Glasgow. Dwudziestotrzyletnia Polka przyjechała do Wielkiej Brytania do pracy, aby zarobić na studia. Policja poszukuje sprawcy zabójstwa. Jeden mężczyzna podejrzany o dokonanie zbrodni znajduje się pod policyjnym dozorem. Nowy film Agnieszki Holland BBC World trzykrotnie wyemitowała reportaż o pracach nad najnowszym filmem Agnieszki Holland o życiu i twórczości kompozytora Ludwika van Beethovena. Znana polska reżyser opowiadała o pracy na planie i współpracy z aktorami. W tytułowej roli obsadzony został amerykański aktor Ed Harris, który niejednokrotnie już współpracował z Holland. Wywiad z prezydentem Wrocławia. Migracja zarobkowa w UE BBC World zaprosiła do udziału w popularnym programie HardTalk prezydenta Wrocławia dr. Rafała Dutkiewicza. Wywiad został wyemitowany trzykrotnie. Prezydent zwrócił na siebie uwagę zagranicznych mediów zorganizowaniem akcji mającej na celu nakłonienie wrocławian, którzy wyjechali do pracy w Wielkiej Brytanii do powrotu do rodzinnego miasta. Prezydent nie jest przeciwny wyjazdom zarobkowym i widzi ich zalety. Jednocześnie chce pokazać, że Wrocław również może być atrakcyjny dla młodych ludzi i dawać możliwości rozwoju, szczególnie biorąc pod uwagę nowe inwestycje zagraniczne w mieście. Spotkanie Putin - Merkel Telewizja ZDF poinformowała o spotkaniu kanclerz Merkel z prezydentem Putinem. ZDF zamieściła komentarz Piotra Jędroszczyka, korespondenta dziennika Rzeczpospolita, który tłumaczył polskie obawy wobec niemiecko-rosyjskiego projektu gazociągu omijającego Polskę. 10 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 Współpraca polskiej i niemieckiej policji BBC World pokazała dwukrotnie reportaż o współpracy polskiej i niemieckiej policji na przykładzie dwóch przygranicznych miast: Frankfurtu nad Odrą i Słubic. Mieszkańcy obu miast prowadzą dość ożywiona współpracę - Niemcy na przykład bardzo chętnie robią w Polsce zakupy. Wspólne patrole zwiększają poczucie bezpieczeństwa mieszkańców i turystów. Po obu stronach granicy pomysł współpracy został oceniony bardzo dobrze przez mieszkańców. Pozostałe W kategorii "pozostałe" znalazły się materiały wzmiankujące jedynie o Polsce lub Polakach oraz programy emitowany jednokrotnie. Zainteresowanie EuroNews i TV5 wzbudziły plany polskiego parlamentu mające na celu zmianę konstytucji tak, aby wprowadzić w niej przepis o całkowitym zakazie aborcji. Zwrócono uwagę na fakt, że i tak przepisy aborcyjne w Polsce są bardzo restrykcyjne. Z analizowanych materiałów możemy dowiedzieć się również o polskim pochodzeniu znanego niemieckiego krytyka literackiego Marcela Reicha-Ranickiego oraz Michaela Jarego, pochodzącego ze Śląska niemieckiego kompozytora znanych szlagierów filmowych. Telewizja ARD w swoim porannym programie zainteresowała się nowymi autobusami marki Solaris produkowanymi w Poznaniu. Zakupiły je dwa niemieckie miasta. Autobusy bardzo podobały się kierowcom oraz specjalistom od komunikacji miejskiej. CNN wyemitował reportaż o polskiej fundacji „Mam marzenia”, która spełnia marzenia dzieci nieuleczalnie chorych. Marzenia dzieci są najróżniejsze: niektóre marzą o spotkaniu ze swoim idolem a inne na przykład o laptopie. Wspólna dla wszystkich dzieci jest radość płynąca ze spełnionego marzenia - podkreślano w audycji. TV5 poinformowała z kolei, że Polka została trzecią wicemiss w konkursie Miss Europy zorganizowanym na Ukrainie. Serwisy biznesowe informowały o ekspansji w Niemczech polskiego koncernu Unimil, skargach francuskiego Vivendi na T-Mobile w konflikcie o Polską Telefonię Cyfrową oraz o przeniesieniu produkcji firmy Elektrolux na rynki wschodzące. Z serwisów sportowych można było dowiedzieć się o oskarżeniach wobec serbskiego obrońcy Wisły Kraków o rasizm (Nicola Mijallovic podczas rozgrywanego meczu obraził czarnoskórego piłkarza zespołu Blackburn Bennieego McCarthy'iego). Analiza semantyczna Z materiałów dotyczących Polski emitowanych przez zagraniczne telewizje widz mógł dowiedzieć się między innymi, że Polska jest trudnym sąsiadem, u którego trwa permanentny kryzys rządowy. Premier kraju wykazuje mało skrupułów w doborze koalicjanta, którego określa mianem warchoła. Wicepremierem zostaje osoba, która ma sądowe zarzuty i zależy jej tylko na samej władzy. Wizerunek ugrupowania rządzącego jako pogromców korupcji został podarty na strzępy przez korupcję polityczną. Rządzący państwem to skrajnie konserwatywni bliźniacy, którzy prowadzą patriotyczną politykę zagraniczną. Kaczyńscy to też kontrowersyjne postaci w kraju i zagranicą. Polska natomiast to kraj z politycznymi i ekonomicznymi trudnościami. 11 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 Metodologia raportu „Zagraniczne telewizje o Polsce” Analiza wizerunku Polski w mediach obejmuje okres od 1 do 31 października 2006 i opiera się na materiałach telewizyjnych z zagranicznych stacji: anglojęzycznych - EuroNews, BBC World oraz CNN i niemieckojęzycznej ARD i ZDF, a także francuskiej TV5. Brano pod uwagę te materiały, w których padały hasła związane z Polską lub Polakami. Każdy przekaz został oceniony pod kątem wpływu, jaki może mieć na kształtowanie się wizerunku Polski za granicą. Zastosowano podział na audycje mogące mieć pozytywny, neutralny lub negatywny wpływ na percepcję Polski przez zagranicznych odbiorców. Raport został podzielony na dwie części. W części pierwszej zaprezentowano najważniejsze statystyki: liczbę przekazów w podziale na stacje, ocenę oraz wielkość przekazu. Część druga zawiera analizę zawartości przekazów. Omówione zostały w niej najważniejsze zagadnienia poruszone w poszczególnych audycjach. Skupiono się na wskazaniu zarówno pozytywnych jak i negatywnych aspektów publikacji, które mogły wpłynąć na wizerunek kraju w oczach zagranicznych odbiorców. Analizie poddana została przede wszystkim warstwa tekstowa informacji, ale uwzględniono również elementy wizualne przekazu mogące mieć wpływ na ocenę materiału przez odbiorcę. Raport zawiera również elementy analizy semantycznej, w której przybliżono językową warstwę wypowiedzi dotyczących Polski i Polaków. Analiza semantyczna polegała na wyselekcjonowaniu z audycji słów, wyrażeń, zdań składających się na opis, charakterystykę Polski i Polaków. Analiza semantyczna pozwala na klarowne przedstawienie tego, jakich wyrażeń i określeń używają dziennikarze w informacjach i komentarzach poświęconych naszemu krajowi. Instytut Monitorowania Mediów monitoruje ok. 705 tytułów prasowych, stacje telewizyjne i radiowe oraz polskie zasoby Internetu. Instytut Monitorowania Mediów jest członkiem FIBEP – elitarnej organizacji zrzeszającej ponad 80 firm monitorujących media z kilkudziesięciu krajów. Od 2002 r. Instytut Monitorowania Mediów wspiera działalność Forum Odpowiedzialnego Biznesu. 12 Zagraniczne telewizje o Polsce, październik 2006 Charakterystyka monitorowanych stacji EuroNews - The European News Channel EuroNews - EuroNews jest dostępny w 82 krajach Europy, Afryki, Ameryki Północnej i centralnej Azji. Dziennie kanał ogląda ponad 8 mln osób. Telewizja działa nieprzerwanie od 1993 roku, zatrudnia 250 pracowników i 160 dziennikarzy. Obecnie stacja nadaje po angielsku, hiszpańsku, włosku, niemiecku, portugalsku i francusku. Przed paroma laty EuroNews uruchomił rosyjską wersję dźwiękową. Kanał finansowany jest przez kilka publicznych stacji telewizyjnych z krajów Unii Europejskiej. Stacja jest też zasilana z budżetu Unii kwotą 5 mln euro rocznie. UE rozważa wsparcie nadawcy w celu emisji programu również w języku arabskim. www.euronews.net BBC - British Broadcasting Corporation - Brytyjska Korporacja Nadawcza - telewizyjny kanał informacyjny dostępny tylko w przekazie cyfrowym (do 18 kwietnia 2006 także analogowym), należący do BBC World Ltd., komercyjnego skrzydła BBC, brytyjskiego publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego i zarazem największego tego typu nadawcy na świecie. W przeciwieństwie do większości kanałów BBC, BBC World nie jest w żaden sposób dotowane przez brytyjski rząd i utrzymuje się wyłącznie z reklam i opłat abonamentowych. Kanał adresowany jest do publiczności poza Wielką Brytanią. Jego wewnątrzbrytyjskim odpowiednikiem jest BBC News 24. Oba kanały nadawane są z BBC Television Centre w zachodnim Londynie. Planowane jest ich przeniesienie do przechodzącego właśnie generalny remont Broadcasting House, historycznej siedziby BBC. www.bbcworld.com CNN - Cable News Network - amerykańska telewizja informacyjna, założona w 1980 przez Teda Turnera. Stacja nadająca programy informacyjne przez całą dobę była pierwszym kanałem telewizyjnym tego typu na świecie. Obecnie należy do koncernu AOL Time Warner. Powszechnie dostępna w Stanach Zjednoczonych i w wielu innych krajach świata. Jej główna siedziba znajduje się w Atlancie, ma również ośrodki w Nowym Jorku, Londynie, Hong Kongu oraz wielu innych miastach. CNN nadaje dwie wersje swojego kanału: amerykańską CNN oraz międzynarodową - CNN International. Stacja prowadzi również internetowe portale informacyjne. www.cnn.com ARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland - Związek Niemieckich Nadawców Publicznych - jeden z największych publicznych nadawców radiowo-telewizyjnych w Europie, powołany do życia w 1950 roku. Od strony formalnej stanowi związek działających w Niemczech publicznych nadawców regionalnych. ARD od 1963 roku nadaje program pierwszy telewizji niemieckiej. Członkami ARD jest dziesięciu niemieckich nadawców publicznych: dziewięciu regionalnych i jeden wyspecjalizowany w programie dla zagranicy. Oprócz wspólnego tworzenia kanałów ogólnoniemieckich, tematycznych i międzynarodowych, wymieniają się także materiałami ze swoich regionów i wspólnie utrzymują największą spośród mediów z kontynentalnej Europy sieć korespondentów zagranicznych. www.ard.de ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen - niemieckojęzyczna publiczna stacja telewizyjna. Jest to drugi niemiecki nadawca publiczny (obok ARD). Od 1963 roku nadaje drugi program telewizji niemieckiej. Siedziba główna nadawcy mieści się w Moguncji. www.zdf.de TV5 - francuska stacja telewizyjna przeznaczona dla zagranicznej publiczności. Jej najważniejszym zadaniem jest promocja języka francuskiego i kultury krajów francuskojęzycznych. Znaczna część jej programu pochodzi od krajowych nadawców publicznych, przede wszystkim z Francji, ale także Belgii, Szwajcarii i kanadyjskiego Quebecu. Nadawana jest w kilku wersjach, nieco innych dla poszczególnych regionów świata. W Polsce TV 5 Europe można oglądać na platformie Cyfra+, a także w przekazie niekodowanym z satelity Hot Bird. www.tv5.org 13 Al. Jerozolimskie 53, 00-697 Warszawa, (+4822) 356 21 00; [email protected]; www.instytut.com.pl
