docZagraniczne telewizje o Polsce - Instytut Monitorowania Mediów
download 
Reklamacja Transkrypt
Zagraniczne telewizje o Polsce - Instytut Monitorowania Mediów
Zagraniczne telewizje o Polsce Analiza informacji o Polsce i Polakach emitowanych w wybranych zagranicznych stacjach telewizyjnych w okresie od 1 do 31 grudnia 2006 roku Warszawa, styczeń 2007 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 Statystyka Tabela 1: Liczba przekazów Wykres 1. Stacje TV - udział procentowy w raporcie Liczba przekazów Stacje TV BBC World EuroNews ZDF ARD TV5 CNN Suma 40 36 34 31 24 13 178 Tabela 2. Podział pod względem wydźwięku przekazu Liczba przekazów + 0 − Suma 5 163 10 178 Wykres 2. Liczba przekazów w ostatnich 3 miesiącach EuroNews 21% CNN 7% BBC World 23% TV5 13% ARD 17% ZDF 19% BBC World ARD ZDF TV5 CNN EuroNews Źródło: IMM Wykres 3. Wielkość przekazów 300 22% 38% 150 316 231 178 32% 8% 0 październik listopad grudzień informacja październik listopad reklama wzmianka pełen przekaz grudzień Źródło: IMM Źródło: IMM Podsumowanie statystyk W grudniu monitorowane stacje zagraniczne wyemitowały 178 przekazów odnoszących się do Polski lub Polaków. Większość informacji miała charakter neutralny. Wszystkie monitorowane stacje, poza CNN, wyemitowały bardzo zbliżoną liczbę przekazów na temat Polski. Drugi miesiąc z rzędu to nie EuroNews została liderem wśród monitowanych stacji. W grudniu najwięcej emisji odnotowano w BBC World, jednakże w dużym stopniu wpłynęły na to materiały reklamowe o Polsce, emitowane w tej telewizji (10 przekazów). Spoty reklamowe zostały wyodrębnione, jako osobna kategoria na wykresie Wielkość przekazów. Przekazy w całości poświęcone Polsce stanowiły 22% wszystkich monitorowanych materiałów. Wzmianki o Polsce lub Polakach pojawiły się w 19% materiałów, a reklamy stanowiły 8% wszystkich wyselekcjonowanych przekazów. 2 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 Główne tematy - ocena przekazów Dwa najczęściej poruszane tematy w grudniu niestety tylko w części poświęcone były Polsce. Nasz kraj nie był głównym bohaterem doniesień ze spotkania przywódców Trójkąta Weimarskiego, nie znalazł się też w centrum zainteresowania dziennikarzy relacjonujących spór Rosji z Białorusią w sprawie cen gazu. W tej drugiej kategorii Polska pojawiała się jedynie jako wzmianki o ewentualnym zagrożeniu dostaw. Dziennikarze podczas szczytu Trójkąta Weimarskiego koncentrowali swoją uwagę przede wszystkim na prezydencie Francji i kanclerz Niemiec oraz sprawie członkostwa Turcji w UE. Wrażenie „niedopasowania" polskiego prezydenta w relacjach mediów potęgował fakt, że prezydent Kaczyński dołączył do grona już po dwustronnych konsultacjach francusko-niemieckich. Zupełnie nową kategorią materiałów są spoty reklamowe kampanii promującej Polskę w CNN i BBC World, które uplasowały się na drugiej-trzeciej pozycji pod względem liczby emisji wśród wszystkich grudniowych przekazów. Reklamy, z racji charakteru płatnego przekazu, oceniane są jako neutralne, choć ich treść oczywiście przedstawia Polskę w bardzo korzystnym świetle. Tabela 3. Tematyka przekazów Zagadnienie Suma Spotkanie przywódców krajów Trójkąta Weimarskiego Spór Rosji z Białorusią w sprawie cen gazu Spot reklamowy "Great minds thinking alike" Rosyjskie embargo na polskie mięso Europejskie Nagrody Filmowe 2006 25. rocznica stanu wojennego Afera obyczajowa w Samoobronie Polskie reakcje na pozwy Pruskiego Powiernictwa Współpraca polsko-niemiecka Nielegalne wydobywanie węgla Wycofanie wojsk koalicji z Iraku Jezus Chrystus królem Polski Film o Warszawie w ARD 30 14 14 12 11 10 9 9 7 4 4 3 2 Pozostałe 49 Suma 178 Ocena przekazów - media niemieckojęzyczne W grudniu media niemieckojęzyczne skupiły się przede wszystkim na bilateralnych stosunkach polsko-niemieckich. W centrum zainteresowań był szczyt Trójkąta Weimarskiego oraz polskie reakcje na pozwy Powiernictwa Pruskiego. Warto zwrócić uwagę na bardzo ciekawy film o współczesnej Warszawie nadany przez ARD. W grudniu potwierdziła się jeszcze bardziej teza o rozdzieleniu w niemieckich mediach polskiego społeczeństwa od polskiej polityki. Komentując przesadzone polskie reakcje na pozwy Powiernictwa Pruskiego, bardzo jasno stwierdzano, że taki konserwatywny rząd Kaczyńskiego, który nie zna żadnego umiaru w polityce (kennt keinen Maß in politischen Geschäft)1, nie będzie trwał wiecznie (sei nicht ewig) i niezależnie od tego stosunki między Niemcami a Polakami są dobre. Ta teza znajduje potwierdzenie w emitowanych materiałach o licznych projektach w ramach polsko-niemieckiej współpracy oraz krytycznych ocenach polskiego rządu. 1 Wszystkie cytaty w raporcie zostały wyróżnione. 3 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 Tabela 4a. Tematyka przekazów w ARD ARD Suma Spotkanie przywódców krajów Trójkąta Weimarskiego Polskie reakcje na pozwy Pruskiego Powiernictwa Film o Warszawie w ARD Rosyjskie embargo na polskie mięso Europejskie Nagrody Filmowe 2006 Pozostałe 14 3 2 1 1 10 Suma 31 Tabela 4b. Tematyka przekazów w ZDF ZDF Suma Spotkanie przywódców krajów Trójkąta Weimarskiego Polskie reakcje na pozwy Pruskiego Powiernictwa Europejskie Nagrody Filmowe 2006 Rosyjskie embargo na polskie mięso Pozostałe 10 6 2 1 15 Suma 34 Ocena przekazów - media anglojęzyczne EuroNews, podobnie jak w listopadzie, w największym stopniu zainteresowana była sprawą polskiego weta w sprawie rozmów z Rosją oraz rosyjskiego embarga na polskie mięso. Poza tym stacja poruszała tematy, które mogą mieć znaczenie dla całej Europy, stąd też zainteresowanie stosunkami polsko-niemieckimi oraz szczytem weimarskim. BBC World i CNN w grudniu rozpoczęły emisję spotów promujących Polskę i właśnie te przekazy zdominowały rankingi przekazów o Polsce w tym miesiącu. Widzowie BBC World mogli również dowiedzieć się o rocznicy stanu wojennego, Europejskich Nagrodach Filmowych rozdanych w Warszawie, a także o skandalu obyczajowym we współrządzącej Samoobronie oraz dążeniu do proklamowania Chrystusa królem Polski. Tabela 4c. Tematyka przekazów w EuroNews EuroNews Suma Rosyjskie embargo na polskie mięso Współpraca polsko-niemiecka Afera obyczajowa w Samoobronie Spotkanie przywódców krajów Trójkąta Weimarskiego 25. rocznica stanu wojennego Spór Rosji z Białorusią w sprawie cen gazu Europejskie Nagrody Filmowe 2006 Pozostałe 9 7 7 4 4 3 1 1 Suma 36 4 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 Tabela 4d. Tematyka przekazów w BBC World BBC World Suma Spot reklamowy "Great minds thinking alike" Spór Rosji z Białorusią w sprawie cen gazu 25. rocznica stanu wojennego Europejskie Nagrody Filmowe 2006 Jezus Chrystus królem Polski Afera obyczajowa w Samoobronie Pozostałe 10 7 3 3 3 1 13 Suma 40 Tabela 4e. Tematyka przekazów w CNN CNN Suma Wycofanie wojsk koalicji z Iraku Spot reklamowy "Great minds thinking alike" Spór Rosji z Białorusią w sprawie cen gazu Pozostałe 4 4 2 3 Suma 13 Ocena przekazów - media francuskojęzyczne TV5 informowało o wszystkich ważnych wydarzeniach w Polsce. Tematyka najliczniejszych przekazów nie odbiegała od pozostałych mediów. Grudzień przyniósł bardzo pozytywny wizerunek Polski we francuskim kanale. Dwa razy powtórzono reportaż o bardzo pozytywnym wydźwięku, o Polsce oraz materiał o Uniwersytecie Jagiellońskim i Krakowie, jako wielkim ośrodku intelektualnym Europy. Tabela 4f. Tematyka przekazów w TV5 TV5 Suma Europejskie Nagrody Filmowe 2006 Nielegalne wydobywanie węgla 25. rocznica stanu wojennego Spór Rosji z Białorusią w sprawie cen gazu Spotkanie przywódców krajów Trójkąta Weimarskiego Afera obyczajowa w Samoobronie Rosyjskie embargo na polskie mięso Pozostałe 4 4 3 2 2 1 1 7 Suma 24 5 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 Spotkanie przywódców Trójkąta Weimarskiego Dwaj publiczni niemieccy nadawcy oraz EuroNews i TV5 obszernie relacjonowali szczyt Trójkąta Weimarskiego w Niemczech, w którym uczestniczyli prezydent Francji, kanclerz Niemiec oraz polski prezydent. Najszerzej przebieg spotkania relacjonowały media niemieckie, najprawdopodobniej z racji tego, że to właśnie Niemcy byli gospodarzami szczytu. Mimo że spotkanie było najczęściej prezentowaną informacją w grudniu w monitorowanych mediach, to Polska i polskie tematy nie były najpopularniejsze. Media skupiły się na relacjonowaniu rozmów francusko-niemieckich, które dotyczyły kwestii przystąpienia Turcji do Unii Europejskiej oraz problemu zaopatrzenia energetycznego Europy. Polski prezydent dołączył do rozmów w drugiej części spotkania. W przekazach zaznaczano, że Polska ma bardziej łagodne stanowisko wobec Turcji niż pozostali partnerzy oraz kładzie większy nacisk na usztywnianie stanowiska wobec Rosji. Niedopasowanie polskiego prezydenta podkreślano również na płaszczyźnie emocjonalnej, serdeczne stosunki między kanclerz Merkel a prezydentem Chirakiem kontrastowały z chłodem polsko-niemieckich relacji. Mimo to widoczne było pewne odprężenie w stosunkach między Polską, uważaną za trudnego partnera (ein schwirieges Partner), a Niemcami. Zdaniem komentatorów szczyt miał bardziej znaczenie symboliczne niż decyzyjne. Komentatorzy zgodni byli również, że jeśli Kaczyński chce być partnerem dla Merkel i Chiraca, powinien zaprezentować się, jako ktoś więcej niż tylko lokalny polityk. Spór Rosji z Białorusią w sprawie cen gazu Wszystkie anglojęzyczne i francuskojęzyczne monitorowane media dość obszernie informowały o konflikcie Białorusi z rosyjskim Gazpromem w sprawie cen dostawy gazu. Nie mogąc dojść do porozumienia, władze białoruskie grożą odcięciem dostawy gazu do Europy (ponieważ 20% rosyjskiego gazu dostarczanego do Niemiec i Polski biegnie tranzytem przez Białoruś). Część przekazów stanowiła pogłębioną analizę problemów energetycznych Europy. Zwracano uwagę na duże uzależnienie krajów europejskich od rosyjskich dostaw, które stanową czwartą część zapotrzebowania. Media przypominały również ubiegłoroczny konflikt Rosji z Ukrainą na tym samym tle. Otwarcie wspominano o świadomej polityce prezydenta Putina, który czyni z dostaw surowców energetycznych narzędzie kreowania polityki zagranicznej Rosji. Polska w omawianych przekazach pojawiała się wzmiankowo, jako kraj, który najbardziej może ucierpieć na białorusko-rosyjskim konflikcie. Spot reklamowy "Great minds thinking alike" Grudzień przyniósł nową kategorię przekazów w raporcie Zagraniczne telewizje o Polsce. Polska Agencja Informacji i Inwestycji Zagranicznych zleciła emisję spotów reklamowych o Polsce w telewizjach BBC World oraz CNN, które są częścią kampanii reklamowej Polski w międzynarodowych mediach. Wspólne hasło kampanii reklamowej to „Wielkie umysły myślą podobnie” (Great minds thinking alike). W grudniu wyemitowano spot reklamowy 14 razy – 4 razy w CNN i 10 razy w BBC World. W kolejnych miesiącach emisja spotów ma być kontynuowana. Z reklamy widzowie mogli się dowiedzieć, że Polska to kraj spektakularnego sukcesu, który myślący ludzie wybrali na miejsce do inwestycji (Poland is a land of spectacular success where thinking people have chosen to invest). Polska to również miejsce z dobrze wykształconą kadrą pracowniczą i dynamicznie rozwijającą się gospodarką (with willing well educated human resources in the dynamically growing economy). Inwestycje w Polsce nagradzane są sukcesem (enterprising investment is rewarded with success). W podsumowaniu lektor zachęca do inwestycji w Polsce, w największej gospodarce nowej Europy (new Europe's largest economy). 6 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 Rosyjskie embargo na polskie mięso W 14 przekazach informacyjnych pojawiła się wiadomość o zgodzie Polski na zniesienie weta wobec rozpoczęcia negocjacji między Unią Europejską a Rosją w sprawie nowego porozumienia ramowego o współpracy. Polskie weto było jednym z głównych tematów listopadowego raportu Zagraniczne telewizje o Polsce. Informacja o zmianie polskiego stanowiska w zamian za zniesienie embarga na polskie mięso przez Rosję, nie pojawiała się jako samodzielna informacja, lecz wzmianka przy okazji komentarzy po szczycie w Helsinkach lub materiałów poświęconych problemom zaopatrzenia Europy w surowce energetyczne. Europejskie Nagrody Filmowe 2006 Wszyscy europejscy nadawcy z grona monitorowanych stacji nadali relację poświęcone w całości Europejskim Nagrodom Filmowym, nazwanym również „Europejskimi Oscarami” lub też „Oscarami Starego Kontynentu”. Wszystkie informacje dotyczyły laureatów, wśród których znaleźli się m.in. niemiecki reżyser Florian Henckel von Donnersmarck, za film „Życie na podsłuchu” oraz Pedro Almodovar za film „Volver”, który zdobył 5 nagród, m.in. dla najlepszej aktorki europejskiej, Penelope Cruz. Natomiast za całokształt twórczości został nagrodzony Polak, Roman Polański. EuroNews w swoim reportażu z rozdania nagród zamieściła wypowiedź Pedro Almodovara, który co prawda nie znał Warszawy, ale po wizycie stwierdził, że Warszawa to bardzo piękne miasto, którym był zauroczony (I was very impressed by the town) i które stanowi teraz część jego wspomnień (It's now a part of my memory). W pozostałych przekazach padała jedynie wzmianka, że rozdanie nagród miało miejsce w Polsce, w Warszawie. 25. rocznica stanu wojennego EuroNews, BBC World oraz TV5 poświęciły w sumie 10 materiałów rocznicy stanu wojennego w Polsce. EuroNews przedstawiła obchody rocznicy wprowadzenia stanu wojennego. Reporter określił stan wojenny jako najbardziej kontrowersyjny a za razem przełomowy moment w najnowszej historii Polski. Podano, że w trakcie stanu wojennego blisko 100 osób zostało zabitych, a dziesiątki tysięcy aresztowano lub internowano. Na ulicach pojawiły się czołgi, linie telefoniczne nie działały, granice zostały zamknięte. Według przekazu celem gen. Jaruzelskiego było zdławienie Solidarności, związku zawodowego, który stanowił siłę opozycyjną. Jaruzelski tłumaczył stan wojenny obawą przed wojną domową i przed radziecką interwencją wojskową. Z perspektywy czasu stan wojenny był początkiem końca komunizmu w Polsce. BBC World uzupełniła informację o rocznicy reportażem Adama Eastona, korespondenta w Warszawie, o zmaganiach Polski z przeszłością. Według BBC World komunistyczna przeszłość Polski powraca, liczne osoby publiczne muszą udowadniać, że nie były zaangażowane we współpracę z dawnym reżimem. Z przekazów w TV5 można było się dowiedzieć, że 25 lat temu Polska przeżywała niepewne godziny (la Pologne vivait des heures incertaines). Generał Jaruzelski, który w tym czasie kierował państwem, w odpowiedzi na wzburzenie oraz spory społeczne i związkowe, wprowadził stan wojenny. Kraj był na skraju przepaści (le pays est au bord de l’abîme), klęska narodowa (catastrophe nationale) była kwestią nie dni, a godzin. W efekcie tego zdarzenia, armia i specjalne jednostki policyjne wyszły na ulice wszystkich dużych miast. Mimo zaskoczenia spowodowanego stanem wojennym oraz brutalnością represji, opór szybko się zorganizował. Była tu mowa o robotnikach ze Stoczni Gdańskiej. Polskie reakcje na pozwy Pruskiego Powiernictwa Polskie reakcje na pozwy Pruskiego Powiernictwa zainteresowały w dużym stopniu niemieckie media. Sprawie tej poświęcono 9 przekazów w telewizjach ARD i ZDF. Media niemieckie były zaskoczone 7 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 bardzo emocjonalną reakcją polskiej strony na pozwy prywatnej organizacji, od której zdystansowała się nawet szefowa Związku Wypędzonych Erica Steinbach. Niemieccy komentatorzy rozumieli szczególny stosunek Polaków wobec Niemców, w kontekście doświadczeń drugiej wojny światowej oraz pewną nadwrażliwość Polski w sprawie żądań odszkodowawczych za wypędzenie. Jednakże wskazywali jednocześnie na stanowisko rządu federalnego, który w żadnym stopniu podobnych żądań nie akceptuje, ale jest bezradny wobec działań prywatnej organizacji. Pogłoski o dążeniu Polski do renegocjacji traktatów granicznych zostały przyjęte z dużym zdziwieniem. Media niemieckie starały się zaprezentować polskie stanowisko. Gościem porannego programu ARD był publicysta tygodnika Polityka oraz znawca Niemiec Adam Krzemiński, który starał się uzasadniać polskie niepokoje. Współpraca polsko-niemiecka EuroNews siedmiokrotnie wyemitowała reportaż o stosunkach polsko-niemieckich. Dwie główne kwestie poruszone w materiale to projekty młodzieżowe oraz problem wypędzonych po obu stronach granicy. Mimo że stosunki między rządami, polskim i niemieckim nie są dobre, a polski minister edukacji wstrzymał finansowanie projektów (później przywrócił), to współpraca młodzieżowa układa się doskonale. Inaczej sytuacja wygląda z problemem wypędzeń. Erika Steinbach promuje idee powołania centrum wypędzonych w Berlinie, dla którego uzyskała finansowanie rządowe. Uważa, ze Polacy powinni przyjąć odpowiedzialność za swoją przeszłość. Po polskiej stronie natomiast wciąż żywe są wspomnienia wypędzeń dokonywanych przez Niemców podczas II wojny światowej. Jedyną nadzieją na przyszłość okazuje się stopniowe budowanie przyjaźni i zaufania, szczególnie wśród młodych Polaków i Niemców. Nielegalne wydobywanie węgla Czterokrotnie TV5 wyemitowała reportaż o nielegalnym wydobyciu węgla w Polsce, opatrzony za każdym razem innym wstępem. W Wałbrzychu, na Dolnym Śląsku, po upadku systemu komunistycznego, wszystkie kopalnie zostały zamknięte. Spowodowało to duży wzrost bezrobocia w tym regionie, które dziś sięga tam 30%. Autor materiału zwraca uwagę na ludzi, którzy nadal wydobywają z nich węgiel, nielegalnie i w warunkach bardzo niebezpiecznych. Decydują się wchodzić 15 metrów pod ziemię do przestarzałych kopalń, narażać życie, żeby wydobyć kilka kilogramów węgla. W przypadku zatrzymania, ryzykują konfiskatę całego sprzętu, a od 2-3 lat represje na tyle zostały zaostrzone, że grozi im nawet kara pozbawienia wolności. Wydobyty węgiel sprzedają na czarnym rynku określonej grupie klientów, zarabiając na tym od 150 do 250 euro miesięcznie. Dla wielu jest to jedyne źródło utrzymania siebie bądź całej rodziny. Wycofanie wojsk koalicji z Iraku CNN czterokrotnie wyemitowała informację o wycofywaniu wojsk koalicyjnych z Iraku. Do wycofania kontyngentu przymierzają się Stany Zjednoczone. Pozostali członkowie koalicji, albo już się wycofali, albo - jak Włosi, Kanadyjczycy i Kaoreańczycy - zmniejszyli swoje kontyngenty. Zdaniem analityków wojna w Iraku jest nie do wygrani. Polska została wspomniana wraz z Wielką Brytanią jako kraje, które zaplanowały już wycofanie swoich kontyngentów wojskowych z Iraku. Jezus Chrystus królem Polski BBC World w trzech przekazach poinformowała o inicjatywie polskiej grupy parlamentarzystów, którzy mają zamiar zgłosić rezolucję proklamowania Jezusa Chrystusa królem Polski. 46 posłów podpisało się pod takim wnioskiem. Uzasadnienie dla rezolucji według pomysłodawców ma charakter teologiczny i tradycyjny w rzymskokatolickim kraju. W informacji wspomniano, że Maryja jest już honorową królową Polski. 8 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 Afera obyczajowa w Samoobronie Europejskie anglojęzyczne oraz francuskojęzyczne stacje poinformowały, że Polski rząd został splamiony skandalem seksualnym (éclaboussé par un scandal sexuel) za sprawą wicepremiera, Andrzeja Leppera, który został zasypany oskarżeniami. Jedna z jego byłych współpracownic oskarżyła go o szantaż seksualny (chantage sexuel). Szef Samoobrony obwieścił swoją niewinność i nie godził się na dymisję. Afera nie dotykałą bezpośrednio głównej partii rządzącej, ale rząd obszedłby się bez nowego skandalu (nouveau scandal). Lepper został oskarżony o seksualne nękanie (harcèlement sexuel) jednej ze swoich współpracownic - Anety Krawczyk, która wyznała, że niejednokrotnie uległa „awansom” Leppera, w zamian za pracę w biurze jego partii. Twierdziła również, że doświadczała podobnej presji ze strony asystenta Leppera. Andrzej Lepper zaprzeczał i zapowiedział wyjaśnić całą sprawę. Afera (l’affaire) jest problemem dużej wagi również dla Premiera. Jarosław Kaczyński nie może przymknąć oka na skandal, pod groźbą jeszcze większego osłabienia swojej pozycji. W takim samym tonie były utrzymane doniesienia EuroNews i BBC World. EuroNews stwierdził, że "sex-skandal" pogrążył polski krajobraz polityczny w chaosie. Natomiast BBC World uznała, że afera może zagrozić pozycji wicepremiera, byłego hodowcy świń (former pig farmer), a obecnie najbardziej charyzmatycznego polskiego polityka (Poland's most charismatic politician). Film o Warszawie w ARD Niemiecka telewizja ARD dwukrotnie wyemitowała dwudziestopięciominutowy film Robina Lautenbacha z cyklu Weltreisen - Moja Polska. Sny o Warszawie. Tytuł został nieprzypadkowo zaczerpnięty z piosenki Czesława Niemena Sen o Warszawie, która stanowiła tło dla całego filmu. Autor pokazuje stolicę Polski z perspektywy młodych osób, z których każda śni własny sen o Warszawie. Film pokazał grupę ludzi, których marzeniem jest promowanie miasta. Uruchomili oni w tym celu wypalarnie ceramiki, gdzie produkują kubki z warszawskimi motywami. Ich najnowszym pomysłem jest kubek z motywem syrenki, którą namalował Pablo Picasso podczas swojego pobytu w Warszawie. Młodzi ludzie uważają, że Warszawa jest miastem, które może uchodzić za brzydkie, bez twarzy (Sei hesslich, habe kein Gesicht), że są miasta piękniejsze, lepiej zarządzane, lecz mimo to Warszawę można pokochać. Kolejnym bohaterem filmu jest warszawski Stadion Dziesięciolecia, który dla wielu przybyszów ze Wschodu stanowi granicę, gdzie zaczyna się Zachód. Dziennikarza po stadionie oprowadza Wietnamka, która sprowadziła się do Polski w latach 70-tych, a teraz pomaga mieszkającym w Warszawie i handlującym na Stadionie (Małym Sajgonie) Wietnamczykom, którzy są najliczniejszą mniejszością narodową w Warszawie. Część filmu została poświęcona historii. Autor przypomina o zniszczeniu miasta przez hitlerowców, o Gettcie Warszawskim oraz Powstaniu Warszawskim. Wszystkie trzy wydarzenia zostawiły na Warszawie widoczne blizny materialne i duchowe. Ostatnia część filmu opowiadała o warszawskiej Pradze, która cieszy się wątpliwą opinią, choć zaczyna uchodzić za modną. Dziennikarz pokazał młodego prażana, który zaangażował się w pomoc dzieciom organizując im zabawy na podwórkach a sam dorabia w dniu Wszystkich Świętych sprzedając na cmentarzach „pańską skórkę", słodki, tradycyjnie warszawski przysmak. Reporter odwiedził też praskie dzieci ćwiczące cappoeirę oraz młodą fotograficzkę, która realizuje projekt - wystawę fotografii Warszawy, wykonanych Polaroidem. Film pokazał Warszawę jako dynamiczne miasto, gdzie się wiele dzieje i nie ma nudy. Stolica Polski zdaje się być miastem, którego klimat tworzą przede wszystkim młodzi, pomysłowi ludzie, którym bardzo podoba się mieszanka architektonicznych stylów oraz połączenie współczesności z historią, piękna i brzydoty. 9 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 Pozostałe W kategorii „pozostałe" znalazły się materiały wzmiankujące jedynie o Polsce lub Polakach bądż programy emitowany jednokrotnie. Na uwagę zasługuje z pewnością reportaż o krakowskim Uniwersytecie Jagiellońskim, jednym z najstarszych w Europie Wschodniej, który jednokrotnie wyemitowała TV5. Uniwersytet określono mianem wielkiego ośrodka intelektualnego Europy (grand centre intellectuel de l’Europe). Z reportażu widz dowiedział się również, że Kraków, gdzie mieści się ta wielce czcigodna instytucja (très vénérable institution) ma ponad 700 tysięcy mieszkańców i... trzy tysięcy nietoperzy, a największymi i najznakomitszymi studentami (étudiant le plus célèbre) Uniwersytetu Jagiellońskiego byli Mikołaj Kopernik oraz Karol Wojtyła, późniejszy Papież. CNN zamieściła informację o postępowaniu w sprawie Edwarda Mazura, biznesmena polskiego pochodzenia, który jest podejrzany o zlecenie zabójstwa komendanta polskiej Policji. Media zagraniczne interesowały się również polskim rynkiem finansowym. BBC World trzykrotnie podawała informację o giełdowych planach największego polskiego dystrybutora prasy, firmy Ruch. ARD wyemitowała natomiast reportaż o zamiłowaniu Polaków do karpia, który jest tradycyjną wigilijną potrawą w prawie każdym polskim domu. Analiza semantyczna Z materiałów emitowanych przez monitorowane media w minionym miesiącu widzowie mogli się dowiedzieć, że Polska ma konserwatywny rząd Kaczyńskiego, który nie zna żadnego umiaru w polityce, ale też nie będzie trwał wiecznie. Polska to trudny partner, a stosunki między rządami, polskim i niemieckim, nie są dobre. Dodatkowo skandal obyczajowy pogrążył polski krajobraz polityczny w chaosie, który może zagrozić pozycji wicepremiera, byłego hodowcy świń, a obecnie najbardziej charyzmatycznego polskiego polityka. Polski prezydent natomiast powinien zaprezentować się na międzynarodowym forum, jak ktoś więcej niż tylko lokalny polityk. Zdaniem zachodnich telewizji stolica Polski może uchodzić za miasto brzydkie, bez twarzy, ale można je pokochać. Warszawa to też dynamiczne miasto, gdzie się wiele dzieje i nie ma nudy. Dla przeciwwagi Kraków to wielki ośrodek intelektualny Europy, gdzie mieści się wielce czcigodna instytucja Uniwersytet Jagielloński. Dla Polski najbardziej kontrowersyjnym a za razem przełomowym momentem w najnowszej historii był stan wojenny, który okazał się początkiem końca komunizmu w Polsce. . 10 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 Metodologia raportu „Zagraniczne telewizje o Polsce” Analiza wizerunku Polski w mediach zagranicznych obejmuje okres od 1 do 31 grudnia 2006 i sporządzona jest na podstawie materiałów telewizyjnych ze stacji: anglojęzycznych EuroNews, BBC World oraz CNN, niemieckojęzycznych ARD i ZDF, a także francuskiej TV5. Brano pod uwagę te materiały, w których padały hasła związane z Polską lub Polakami. Każdy przekaz został oceniony pod kątem wpływu, jaki może mieć na kształtowanie się wizerunku Polski za granicą. Zastosowano podział na audycje mogące mieć pozytywny, neutralny lub negatywny wpływ na percepcję Polski przez zagranicznych odbiorców. Raport został podzielony na dwie części. W części pierwszej zaprezentowano najważniejsze statystyki: liczbę przekazów w podziale na stacje, ocenę oraz wielkość przekazu. Część druga zawiera analizę zawartości przekazów. Omówione zostały w niej najważniejsze zagadnienia poruszone w poszczególnych audycjach. Skupiono się na wskazaniu zarówno pozytywnych, jak i negatywnych aspektów publikacji, które mogły wpłynąć na wizerunek kraju w oczach zagranicznych odbiorców. Analizie poddana została przede wszystkim warstwa tekstowa informacji, ale uwzględniono również elementy wizualne przekazu, mogące mieć wpływ na ocenę materiału przez odbiorcę. Raport zawiera również elementy analizy semantycznej, w której przybliżono językową warstwę wypowiedzi dotyczących Polski i Polaków. Analiza semantyczna polegała na wyselekcjonowaniu z audycji słów, wyrażeń, zdań składających się na opis, charakterystykę Polski i Polaków. Analiza semantyczna pozwala na klarowne przedstawienie tego, jakich wyrażeń i określeń używają dziennikarze w informacjach i komentarzach poświęconych naszemu krajowi. Instytut Monitorowania Mediów monitoruje ok. 770 tytułów prasowych, stacje telewizyjne i radiowe, serwisy agencji informacyjnych oraz polskie zasoby Internetu. Instytut Monitorowania Mediów jest członkiem FIBEP – elitarnej organizacji zrzeszającej ponad 80 firm monitorujących media z kilkudziesięciu krajów. Od 2002 r. Instytut Monitorowania Mediów wspiera działalność Forum Odpowiedzialnego Biznesu. 11 Zagraniczne telewizje o Polsce, grudzień 2006 Charakterystyka monitorowanych stacji EuroNews - The European News Channel EuroNews - EuroNews jest dostępny w 82 krajach Europy, Afryki, Ameryki Północnej i centralnej Azji. Dziennie kanał ogląda ponad 8 mln osób. Telewizja działa nieprzerwanie od 1993 roku, zatrudnia 250 pracowników i 160 dziennikarzy. Obecnie stacja nadaje po angielsku, hiszpańsku, włosku, niemiecku, portugalsku i francusku. Przed paroma laty EuroNews uruchomił rosyjską wersję dźwiękową. Kanał finansowany jest przez kilka publicznych stacji telewizyjnych z krajów Unii Europejskiej. Stacja jest też zasilana z budżetu Unii kwotą 5 mln euro rocznie. UE rozważa wsparcie nadawcy w celu emisji programu również w języku arabskim. www.euronews.net BBC - British Broadcasting Corporation - Brytyjska Korporacja Nadawcza - telewizyjny kanał informacyjny dostępny tylko w przekazie cyfrowym (do 18 kwietnia 2006 także analogowym), należący do BBC World Ltd., komercyjnego skrzydła BBC, brytyjskiego publicznego nadawcy radiowo-telewizyjnego i zarazem największego tego typu nadawcy na świecie. W przeciwieństwie do większości kanałów BBC, BBC World nie jest w żaden sposób dotowane przez brytyjski rząd i utrzymuje się wyłącznie z reklam i opłat abonamentowych. Kanał adresowany jest do publiczności poza Wielką Brytanią. Jego wewnątrzbrytyjskim odpowiednikiem jest BBC News 24. Oba kanały nadawane są z BBC Television Centre w zachodnim Londynie. Planowane jest ich przeniesienie do przechodzącego właśnie generalny remont Broadcasting House, historycznej siedziby BBC. www.bbcworld.com CNN - Cable News Network - amerykańska telewizja informacyjna, założona w 1980 przez Teda Turnera. Stacja nadająca programy informacyjne przez całą dobę była pierwszym kanałem telewizyjnym tego typu na świecie. Obecnie należy do koncernu AOL Time Warner. Powszechnie dostępna w Stanach Zjednoczonych i w wielu innych krajach świata. Jej główna siedziba znajduje się w Atlancie, ma również ośrodki w Nowym Jorku, Londynie, Hong Kongu oraz wielu innych miastach. CNN nadaje dwie wersje swojego kanału: amerykańską CNN oraz międzynarodową - CNN International. Stacja prowadzi również internetowe portale informacyjne. www.cnn.com ARD - Arbeitsgemeinschaft der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland - Związek Niemieckich Nadawców Publicznych - jeden z największych publicznych nadawców radiowo-telewizyjnych w Europie, powołany do życia w 1950 roku. Od strony formalnej stanowi związek działających w Niemczech publicznych nadawców regionalnych. ARD od 1963 roku nadaje program pierwszy telewizji niemieckiej. Członkami ARD jest dziesięciu niemieckich nadawców publicznych: dziewięciu regionalnych i jeden wyspecjalizowany w programie dla zagranicy. Oprócz wspólnego tworzenia kanałów ogólnoniemieckich, tematycznych i międzynarodowych, wymieniają się także materiałami ze swoich regionów i wspólnie utrzymują największą spośród mediów z kontynentalnej Europy sieć korespondentów zagranicznych. www.ard.de ZDF - Zweites Deutsches Fernsehen - niemieckojęzyczna publiczna stacja telewizyjna. Jest to drugi niemiecki nadawca publiczny (obok ARD). Od 1963 roku nadaje drugi program telewizji niemieckiej. Siedziba główna nadawcy mieści się w Moguncji. www.zdf.de TV5 - francuska stacja telewizyjna przeznaczona dla zagranicznej publiczności. Jej najważniejszym zadaniem jest promocja języka francuskiego i kultury krajów francuskojęzycznych. Znaczna część jej programu pochodzi od krajowych nadawców publicznych, przede wszystkim z Francji, ale także Belgii, Szwajcarii i kanadyjskiego Quebecu. Nadawana jest w kilku wersjach, nieco innych dla poszczególnych regionów świata. W Polsce TV 5 Europe można oglądać na platformie Cyfra+, a także w przekazie niekodowanym z satelity Hot Bird. www.tv5.org 12 Al. Jerozolimskie 53, 00-697 Warszawa, (+4822) 356 21 00; [email protected]; www.instytut.com.pl
