Världsarvs- mysteriet

Boda Borg är nervkittlande utmaningar som Du skall klara dig
igenom. Perfekt för familjen och
kompisgänget!
Kom till Barnens Lekland du med,
för att utforska vårt nya inomhus
lekland med rutschkanor, tunnlar,
och bollhav. Ett paradis för barn med
mycket spring i benen.
Wybierzcie się do krainy zabawy
Barnens Lekland – wielki plac zabaw
pod dachem ze zjeżdżalniami, tunelami i
basenami z piłkami. Raj dla dzieci, które
zawsze rozpiera energia.
Czterogwiazdkowy kemping z jedyną w
Karlskronie restauracją na plaży i oryginalnym minigolfem. Najmłodsi na pewno
będą chcieli zobaczyć las Trolli.
Zjeżdżalnie i baseny w parku wodnym,
dużo ruchu i dużo śmiechu w parku zabaw. Spotkaj małe zwierzęta i pojedź na
wozie z sianem do krów na pastwisku.
Mnóstwo atrakcji dla małych i dużych.
Boda Borg to ekscytujące wyzwanie
i mnóstwo zagadek do rozwiązania.
Świetna zabawa dla całej rodziny albo
grupy znajomych!
Fyrstjärnig camping för hela familjen
med stugor, strandrestaurang och
äventyrsminigolfbana i form av
Karlskrona i miniatyr. För de minsta
är ett besök i Trollskogen ett måste.
Tel. 0455/153 54
Virvlande äventyr i vattenlandet, hopp
och stoj i leklandet. Träffa smådjuren
och åk hölass till korna i hagen.
Mängder med kul för alla i familjen
- stor som liten.
www.dragso.se
Inne atrakcje dla dzieci w Karlskronie
=
Summa / Suma
Räkna bara en av varje symbol på varje
plats. Ledtråd: Då Karlskrona grundades.
Każdy z symboli policz tylko jeden raz.
Podpowiedź: rozwiązaniem zagadki jest
rok, w którym założono Karlskronę.
Andra bra barnaktiviteter:
= 100
= 200
= 300
= 400
= 500
= 80
Stjärna / Gwiazda
Kors / Krzyż
Fisk / Ryba
Skepp / Statek
Klot / Kula
Huvud / Głowa
Chiffer / Szyfr
Kompass / Kompas
Karta / Mapa
Marinmuseum:
www.marinmuseum.se
Telefon +46 455-35 93 02
Part-financed by the European
Union (European Regional
Development Fund)
www.baltic-seaside.com
Blekinge museum:
www.blekingemuseum.se
Tel +46 455-304960
Mer information/Więcej informacji
Symulator statku
Jedyny w Szwecji dostępny dla wszystkich profesjonalny symulator kierowania
statkiem. Sprawdź się w roli kapitana różnego rodzaju statków w realistycznych
sytuacjach. Nie daj się chorobie morskiej!
Pokład Dundera
Chciałbyś zrobić coś ciekawego wspólnie z dziećmi? Pokład
psa Dundera oferuje wiele różnych atrakcji dla całej rodziny.
Dla tych, którzy lubią zagadki, mamy morski quiz. Inni mogą
bawić się w marynarzy na placu zabaw – pokładzie okrętu
albo nauczyć się czegoś nowego w marynarskim warsztacie.
Atrakcje dla dzieci w
Muzeum Morskim
Sveriges enda publika fartygssimulator finns på Marinmuseum. Prova på hur det känns att köra olika slags
fartyg i verklighetstrogna situationer. Personer med
anlag för sjösjuka varnas!
Fartygssimulatorn
Vill du göra något roligt med dina barn? På Dunders däck
har vi många aktiviteter för hela familjen. Här kan tävlingssugna testa frågesport och problemlösningar eller
bara leka loss i aktivitetsrummet. I vår Sjömansverkstad
ägnar vi oss åt marint knep och knop.
Dunders däck
Barnens Marinmuseum
Zobacz ciekawe wystawy o historii prowincji Blekinge. Szukaj niebieskich skrzynek, które zawierają zadania do rozwiązania. W recepcji zaś dostaniesz zagadki
rysunkowe – odpowiedzi są ukryte w muzeum. Wolisz zostać na powietrzu?
Zajrzyj na muzealny plac zabaw o tematyce morskiej. Baw się dobrze!
MUZEUM BLEKINGE DLA DZIECI
1
Bergqvistska gården – När man förr i tiden reste in till staden med häst och vagn var det just på den här gården som man
ställde sin häst. Platsen fungerade ungefär som ett parkeringshus
för hästar och vagnar.
o
Wszystk
do
posłuży
nia
rozwiąza
!
zagadki
2
Statyn mitt på torget – Mitt på Stortorget står stadens grundare Karl XI staty. I stenen under kungen finns en kopparkista
fylld med böcker, tidningar, mynt och kalendrar från 1897
då statyn restes. Statyn finns också med i Selma Lagerlöfs bok
om Nils Holgersson där den plötsligt får liv och jagar lille Nils
genom stadens gator. Så akta dig!
Allt för
att lösa
mysteriet!
3
Det gamla posthuset – Noaks ark pryder fasaden på det
gamla posthuset. Kan du hitta det gamla posthuset som ligger
vid Stortorget? Ett tips är att ett av dess fönster har ett frimärke
runt sig.
Kamera / Aparat fotograficzny
4
Fredrikskyrkan - För lite mer än 100 år sedan behövde brandkåren en plats där de kunde hänga sina långa vattenslangar på
tork. Kyrkan var platsen de valde. Därför sitter det fortfarande
stänger där inne som användes för att hänga upp slangarna i.
Förr fanns det också en brandväktare som dag och natt satt och
spanade ut från ett av kyrktornen för att kunna larma om en
brand uppstod i staden.
Skärpta sinnen / Wyostrzone zmysły
5
Tunnlarna – Passa på att titta ner i tunneln. Under
stora delar av staden går mystiska gångar och ingen
känner riktigt till alla hemligheter eller vart gångarna leder.
Tänkarmössa / Czapeczka pomagająca wpaść na dobry pomysł
Gå på upptäcktsfärd i museets utställningar om Blekinges
historia. Här och var i museet hittar du blå lådor där det
finns olika uppgifter att lösa. Du kan också hämta kluriga
bildgåtor i receptionen och leta efter svaren i utställningarna. Är du pigg på att vara ute? Gå till Grevagrundet
- museets lekplats i skärgårdens tecken. Ha det så kul!
6
Gubben Rosenbom – Det var i Rosenboms hatt som
Nils Holgersson gömde sig undan en arg Karl
XI. Rosenbom byggdes en gång i tiden som
fattigbössa. Om du lyfter på hatten kan du
skänka pengar till behövande.
Förstoringsglas / Szkło powiększające
Barnens Blekinge museum
7
Suckarnas bro – När Stumholmen var militärt var det
många gånger tunga steg och en och annan suck som
drogs då de unga människorna som skulle ta värvning
gick över bron. Därför kallas den för suckarnas bro.
Lista niezbędnych rzeczy dla młodych detektywów:
8
Kronohäktet – Om man inte skötte sig inom det
militära fick man sitta i arresten, i just denna byggnad.
Andra intressanta
platser att upptäcka
9
Tårarnas allé – Här har anhöriga av tradition vinkat farväl till
sina sjömän. Man förmodar att det fälldes en och annan tår.
9
8
7
6
5
4
3
2
1
Aleja Łez – Tutaj zgodnie z tradycją
rodzina żegnała się z młodymi
marynarzami. Łatwo wyobrazić sobie,
że przy okazji popłynęła niejedna łza.
Areszt wojskowy – Żołnierze, którzy
popełnili jakieś wykroczenie, tutaj
właśnie odbywali karę aresztu.
Most Westchnień – Kiedy wyspa Stumholmen należała do
wojska, nierzadko słychać tu było żołnierskie kroki i niejedno
westchnienie na widok młodych ludzi, którzy mieli rozpocząć
służbę na okręcie. Stąd nazwa Most Westchnień.
Żebrak Rosenbom – Uciekając przed Karolem XI Nils
schował się właśnie pod kapeluszem Rosenboma. Figurę
wyrzeźbiono dawno temu, by służyła jako skarbonka dla
ubogich. Jeśli podniesiesz kapelusz, możesz i Ty ofiarować
coś potrzebującym.
Tunele – Skorzystaj z okazji i zajrzyj do podziemnego tunelu.
Pod sporą częścią miasta biegną tajemne przejścia i nikt nie zna
wszystkich sekretów tego podziemnego labiryntu.
Kościół Fryderyka – Ponad 100 lat temu straż pożarna szukała
miejsca do suszenia węży gaśniczych. Wybór padł na kościół.
Dlatego w środku wciąż widać pręty, na których wieszano węże
gaśnicze. Dawniej na wieży kościoła urzędował też strażnik, który
dzień i noc wypatrywał pożaru, aby móc zaalarmować mieszkańców miasta.
Stara poczta – Fasadę dawnego urzędu pocztowego ozdabia
Arka Noego. Czy potrafisz znaleźć ten budynek? Wskazówka:
jedno z okien wygląda jak znaczek pocztowy.
Posąg na rynku – na środku rynku stoi założyciel miasta
Karol XI. Pod pomnikiem schowana jest miedziana skrzynia ,
wypełniona książkami, gazetami, monetami i kalendarzami z 1897
roku, kiedy wzniesiono posąg. Król Karol XI występuje również w
książce S. Lagerlöf „Cudowna podróż” - zamieniony w skrzata Nils
musi nagle uciekać przed królem, który ożywa i zaczyna go gonić
przez miasto. Bądź więc ostrożny!
Dom Rodziny Bergqvist – Dawniej przyjeżdżało się do
miasta wozem zaprzężonym w konie i właśnie na tym podwórzu
zostawiało się swoje konie - był to więc swego rodzaju parking.
Inne ciekawe miejsca,
do których warto trafić
Bra-att-ha-lista för detektiver
Wybierz sie z Frasse i Klaura na poszukiwanie
` wśród zabytków Karlskrony.
`
skarbu, ukrytego
Znajdź
symbole, które doprowadzą Cię do celu!
världsarvets Karlskrona. Hitta symbolerna som leder
till skatten!
go miasta
Följ med Frasse och Klaura på en skattjakt i
dka historyczne
Världsarvsmysteriet
Zaga
Hemlig information
om världsarvsmysteriet
Då staden Karlskrona grundades 1680 var det flera
personer inblandade som ritade hur staden skulle
Var försiktig se ut. Man inspirerades ifrån andra delar av
så att ingen
Europa. Vad de som ritade Karlskrona inte
visste var att en man, med hemlig identitet,
ser dig läsa
lyckades smyga in hemliga symboler runt
detta!
om i staden på speciella platser. Denne man
arbetade mycket nära kungen själv, Karl
XI, men kungen anade inget. Dessa mystiska
symboler betyder inget särskilt om man inte känner till på
vilket sätt symbolerna kan översättas till siffror. Om siffrorna
läggs samman kommer de att bilda den rätta sifferkombinationen för att hitta skatten. Er uppgift blir nu att med hjälp
av denna karta hitta symbolerna, som finns på olika platser
i staden. Översätt sedan symbolerna till siffror med hjälp
av chiffret på baksidan av kartan, räkna ihop summan av
siffrorna och lyckas öppna skattkistan som finns på Marinmuseum, Besökscentrum i Trefaldighetskyrkan och på Blekinge
museum. Vad kistan innehåller är det ännu ingen som vet……
Tajne informacje o
historycznej zagadce
Kiedy w 1680 roku zakładano Karlskronę, wiele
osób pracowało nad projektem nowego miasta.
uważaj,
Architekci szukali inspiracji w innych krajach
żeby nikt
Europy. Jednak projektujący miasto nie wiedzienie zobaczył,
li, że pewnemu człowiekowi, którego imienia
co właśnie
nikt nie zna, udało się umieścić w kilku miejczytasz!
scach miasta tajne symbole. Osoba ta była blisko
związana z królem Karolem XI, jednak nawet król
nie zdawał sobie z niczego sprawy. Te zagadkowe
symbole nic nie znaczą, o ile nie wie się, jak je przetłumaczyć na cyfry. Ten, kto połączy wszystkie cyfry, otrzyma klucz,
dzięki któremu będzie mógł znaleźć skarb. Twoim zadaniem jest
znalezienie za pomocą tej mapy wszystkich symboli, rozrzuconych po całym centrum miasta. Przetłumacz symbole na liczby
za pomocą szyfru na odwrotnej stronie mapy, dodaj wszystkie
liczby do siebie i otwórz skrzynię ze skarbem, która znajduje
się w Muzeum Marynarki Wojennej, Kościele Trójcy
Świętej i w Muzeum Blekinge. Nikt jeszcze nie
poznał zawartości skrzyni.....
rafike
årdst
Skärg
Gästhamnen
För dig som har tillgång till GPS finns koordinaterna till symbolplatserna angivna på kartan
Jeśli masz GPS, na mapie znajdziesz współrzędne
miejsc, w których znajdują się tajemnicze symbole.
Trossö
E 15º 34’ 55” N 56º 09’ 45”
Ekholmen
Stakholmen
– Om du står uppe i Barockträdgården och tittar
ner i trädgården ser du en av de mystiska symbolerna, vilken?
Landbrogatan
Hoglands
park
Björkholmen
Fisktorget
Kyrkogatan 8
Slup- och barkasskjulet
– På väg ner till Stumholmen
passerar du Kyrkogatan 8. På
fasaden av detta hus hittar du en av
symbolerna!
– På takets ovansida finns gropar inbyggda
där regnvattnet kunde samlas upp. Högt där
uppe ovanför taket hittar du ytterligare en av
symbolerna!
Ulica Kyrkogatan 8
– idąc w dół, w kierunku wyspy
Stumholmen, mijasz dom o adresie
Kyrkogatan 8. Na jego fasadzie
znajdziesz jeden z symboli!
Hangar Slupów i Barkasów
– Na dachu znajdują się zagłębienia, które
wykorzystywano do gromadzenia wody deszczowej. Wysoko ponad dachem widać jeszcze jeden
z symboli!
are
äst
rgm
Stortorget
an
gat
2
4
Centralt i Karlskrona i hörnet
av Borgmästaregatan/Fisktorget. Alltid fri entré för barn!
Utställningar, lekplats, café och
barockträdgård.
Mjölnareholmen
Marinmuseum
Upptäck Dunders däck, pyssla i Sjömansverkstaden, kör fartygssimulator eller gå
ner i vår spännande undervattenstunnel.
Här finns upplevelser för hela familjen!
Ronnebygatan
Bo
1
E 15º 35’ 54” N 56º 09’ 38”
E 15º 35’ 48” N 56º 09’ 40”
5
Blekinge
museum
Muzeum Blekinge
W centrum miasta na rogu ulicy
Borgmästaregatan i Fisktorget. Dzieci zawsze wchodzą
bezpłatnie! Wystawy, plac zabaw,
kawiarnia i ogród barokowy.
Handelshamnen
E 15º 35’ 33” N 56º 09’ 39”
Grevagården
Pałac Hrabiego
– Jeśli staniesz na szczycie schodów, prowadzących
do barokowego ogrodu i spojrzysz w dół, zobaczysz
jeden z zagadkowych symboli – jaki?
E 15º 34’ 52” N 56º 09’ 43”
GPS
MUZEUM MARYNARKI
WOJENNEJ
Odkryj pokład Dundera, przejdź szkolenie
w Warsztacie Marynarskim, steruj statkiem
w symulatorze albo zejdź na dno morza w
tunelu podwodnym. Każdy znajdzie tutaj
coś ciekawego!
Kyrkogatan
7
3
8
E 15º 35’ 07” N 56º 09’ 39”
Stumholmen
Amiralitetsgatan
Stadsbiblioteket
Alamedan
– På fasaden till stadsbiblioteket finns livets träd, men
vad är det som någon sträcker sig efter högt där uppe?
En hemlig symbol?
5
VarvetBiblioteka Miejska
E 15º 35’ 53” N 56º 09’ 35”
Vallgatan
– Na fasadzie biblioteki znajduje się „Drzewo Życia”, ale po
jaki tajemniczy symbol ktoś próbuje sięgnąć wysoko u góry?
E 15º 35’ 12” N 56º 09’ 38”
E 15º 35’ 11” N 56º 09’ 38”
Trefaldighetskyrkan
– Kyrkorummet ser nästan ut som en karta av Karlskrona
där en stor öppen plats i mitten påminner om stortorget
och de gator som utgår därifrån. På Trefaldighetskyrkans
tak finner du ännu en av symbolerna vilken?
en
afik
str
rd
rgå
Skä
Kościół Trójcy Świętej
– Wnętrze kościoła wygląda niemal jak mapa Karlskrony. Na
środku jest duża otwarta przestrzeń, jak rynek w Karlskronie
od którego odchodzą ulice miasto. Na dachu kościoła znajdziesz kolejny tajny symbol – jaki?
– Färskvattnet räckte inte till alla
som bodde på Trossö. Man fick
hämta vatten långt utanför staden
innan Vattenborgen byggdes. Vad
är det som syns på taket? Är det en
av symbolerna?
Wieża Ciśnień
– Nie dla wszystkich mieszkańców
wyspy Trossö starczało wody. Zanim
wybudowano Wieżę Ciśnień, trzeba
było przywozić wodę z daleka. Co
widać na dachu wieży? Czy to jeden
z symboli?
Örlogshamnen
6
Rollofs huvud
- En noggrann avstöpning av det
avsågade huvudet till jättepiraten
Rollof som flöt i land på Stumholmen
runt 1680…!
Aspö
Vattenborgen
9
Głowa Rollofa
– Odlew głowy pirata-olbrzyma Rollofa,
którą znaleziono na brzegu wyspy Stumholmen około 1680 roku...!
Smörasken