GRY EDUKACYJNE - Elektroniczna Biblioteka Pedagogiczna

1
DWUJĘZYCZNOŚĆ. Zestawienie bibliograficzne za lata 2000-2011
Opracowanie: Daria Kosior. Centrum Edukacji Nauczycieli Biblioteka Pedagogiczna w Koszalinie
Opublikowano 26.02.2013
Wydawnictwa zwarte
1. Dwujęzyczność i wychowanie dwujęzyczne z perspektywy lingwistyki i logopedii / Małgorzata
Rocławska-Daniluk. - Gdańsk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2011. - 188, [2] s.
2. Dziecko w środowisku dwujęzycznym i jego komunikacja międzykulturowa = Das Kind in einer
Zweisprachigen Welt und seine Interkulturelle Kommunikation / Katarzyna Kainacher. - Kraków :
Collegium Columbinum, cop. 2007. - 357, [1], XXI s. - (Biblioteka Tradycji. Seria 2 ; nr 63)
3. Europejski program CLIL i możliwości zwiększenia jego efektywności / Barbara Loranc-Paszylk. Bielsko-Biała : Wydawnictwo Akademii Techniczno-Humanistycznej, 2009. - 287 s.
4. Język francuski dla klas dwujęzycznych / Barbara Wierzbicka-Drozdowicz. - Warszawa : Centralna
Komisja Egzaminacyjna, 2007. - 40 s. - (Biuletyn Maturalny - Centralna Komisja Egzaminacyjna)
5. Język niemiecki dla klas dwujęzycznych / Ewa Brewińska, Elżbieta Świerszczyńska. - Warszawa :
Centralna Komisja Egzaminacyjna, 2007. - 60 s. - (Biuletyn Maturalny - Centralna Komisja
Egzaminacyjna)
6. Język, poznanie, zachowanie : perspektywy i wyzwania w studiach nad przyswajaniem języka
obcego / pod red. Joanny Nijakowskiej. - Łódź : Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego, 2009. XI, [1], 317 s.
7. Moje dziecko uczy się języka obcego : najczęściej zadawane pytania / Joanna Rokita-Jaśków. Kraków : Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego, 2010. - 91, [2] s. - (Prace
Monograficzne / Uniwersytet Pedagogiczny im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie ; nr 563)
8. Nowa generacja w glottodydaktyce polonistycznej : praca zbiorowa / pod red. Władysława T.
Miodunki ; Katedra Języka Polskiego jako Obcego Uniwersytetu Jagiellońskiego. - Kraków :
Towarzystwo Autorów i Wydawców Prac Naukowych Universitas, cop. 2009. - 224 s. - (Metodyka
Nauczania Języka Polskiego jako Obcego ; 7)
9. Próba identyfikacji zmiennych wpływających na rozwój kompetencji bilingwalnej / Anna Ewert // W :
Dydaktyka języków obcych na początku XXI wieku / pod red. Marii Jodłowiec i Anny Niżegorodcew.
- Kraków : Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2007. – S. [41]-53
10. Przeżyć dwujęzyczność : jak wychowywać dziecko dwujęzycznie / Bogumiła Baumgartner. Gdańsk : Wydawnictwo Harmonia, 2008. - 161, [3] s.
11. Psychologia języka i komunikacji / Ida Kurcz. - Wyd. 2, nowe. - Warszawa : „Scholar”, cop. 2005. 265, [1] s. - (Wykłady z Psychologii ; t. 2)
12. Psychologiczne aspekty dwujęzyczności / red. Ida Kurcz ; przekł. Anna Ciechanowicz [et al.]. Gdańsk : Gdańskie Wydawnictwo Psychologiczne, 2007. - 478 s. - (Psychologia : Teksty Źródłowe)
13. Szkoła wielokulturowa - organizacja pracy i metody nauczania : wybór tekstów / pod red. Anny
Grudzińskiej, Katarzyny Kubin ; [przekł. tekstów oprac. Maria Fredo et al.]. - Warszawa : Forum
na Rzecz Różnorodności Społecznej, 2010. - 303 s.
14. Wczesnoszkolna edukacja językowa a nauczanie czytania : program alfabetyzacji w języku
niemieckim jako obcym na przykładzie wybranych metod i elementarzy / Ewa Wieszczeczyńska. Wrocław : Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, 2007. - 346, [1] s. (Dissertationes Inaugurales Selectae ; vol. 41)
2
Artykuły z czasopism
1. Analiza refleksji uczniów klas dwujęzycznych na temat nauczania dwujęzycznego : wnioski z
badania przeprowadzonego w grupie licealistów / Magda Roda-Sroka // Języki Obce w Szkole. 2010, nr 6, s. 108-110
2. Aspekty dwujęzycznego wychowania / Anita Szendzielorz // Bliżej Przedszkola. - 2010, nr 3,
s. 56-59
3. Auto-translacja jaźni / Anna Chromik // Er(r)go. - 2005, nr 1, s. 197- 202
4. Bilingwalna edukacja dzieci / Małgorzata Falkiewicz-Szult // Wychowanie w Przedszkolu. - 2009,
[R.] 62, nr 6, s. 5-10
5. Bilingwizm a zaburzenia mowy : wyniki wstępnych badań pilotażowych w przedszkolach /
Małgorzata Rocławska-Daniluk // Logopedia. - 2005, T. 34, s. 77-83
6. Bilingwizm twórczy na przykładzie literatury zaolziańskiej / Marek Słowiaczek // Kwartalnik
Opolski. - 2007, nr 1, s. 155-163
7. Blaski i cienie dwujęzyczności / Adam Głaz // Etnolingwistyka. - 2007, [Vol.] 19, s. 278-281
8. Blaski i cienie nauczania dwujęzycznego w Polsce / Teresa Makulska, Monika SzczuckaSmagowicz // Dyrektor Szkoły. - 2005, nr 5, s. 53-56
9. CLIL - przełomowe podejście w edukacji europejskiej / Dieter Wolff // Języki Obce w Szkole. 2010, nr 6, s. 7-13
10. Co każdy rodzic powinien wiedzieć o dwujęzycznym wychowaniu / Robert de Louw // Wychowanie
na Co Dzień. - 2007, nr 4/5, s. 25-27
11. Dlaczego nauczanie dwujęzyczne jest tak skuteczne we wspieraniu rozwoju kompetencji języka
obcego uczących się? : koncepcja CLIL w świetle badań glottodydaktycznych / Magdalena
Olpińska // Języki Obce w Szkole. - 2010, nr 6, s. 26-38
12. Dlaczego powstał ten tom? : refleksje na temat istoty zintegrowanego kształcenia przedmiotowojęzykowego / Monika Wilkowska, Aleksandra Ratuszniak, Elżbieta Świerczyńska // Języki Obce w
Szkole. - 2010, nr 6, s. 98-101
13. Dlaczego warto? / Aleksandra Ratuszniak, Elżbieta Świerczyńska, Monika Wilkowska // Głos
Nauczycielski. - 2009, nr 18, 12
14. Do you speak Polish?/ Katarzyna Jaklewicz // Polityka. - 2007, nr 34, s. 86-87
15. Donbas jako wspólnota komunikacyjna / Illja Kononow ; tł. z ukr. Anna Babiak, Dawid Gacek,
Paweł Krupa // Nowa Ukraina. - 2006, z. 1, s. 131-148
16. Dwujęzyczność dzieci / Małgorzata Falkiewicz-Szult // Wychowanie w Przedszkolu. - 2008, nr 9,
s. 24-31
17. Dwujęzyczność jako bariera rozwoju górnołużyckiej leksykografii / Bożena Itoya // Pro Lusatia. 2008, T. 7, s. 114-129
18. Dwujęzyczność w cenie / Lidia Jastrzębska // Nowa Szkoła. - 2010, nr 3, s. 13-16
19. Dwujęzyczność w przedszkolu / Agnieszka Olczak // Bliżej Przedszkola. - 2010, nr 12, s. 24-[27]
20. Dwujęzyczność w sieci : język francuski / Konrad Leszczyński // Języki Obce w Szkole. - 2006,
nr 1, s. 99-101
21. Edukacja dwujęzyczna w szkole - język niemiecki / Przemysław Wolski // Języki Obce w Szkole. 2011, nr 1, s. 71-74
22. Język a myśl / Krzysztof Polok // Języki Obce w Szkole. - 2009, nr 5, s. 3-9
23. Języki już nie obce - klasy dwujęzyczne / Anna Urbanowicz // Doradca Nauczyciela Przedszkola. 2012, nr 9, s. 42-45
3
24. Klasy dwujęzyczne w Gimnazjum nr 2 im. Jana Kochanowskiego w Zgierzu / Elżbieta Lenart,
Małgorzata Mirowska // Języki Obce w Szkole. – 2011, nr 1, s. 68-70
25. Kompetencja językowa osób jedno- i wielojęzycznych / Anna Krężałek // Języki Obce w Szkole. 2008, nr 5, s. 14-18
26. Kto ty jesteś? Polak mały : problemy z identyfikacją dzieci bilingualnych / Aleksander Mazanek //
Nowa Szkoła. - 2009, nr 9, s. 13-14
27. Kształcenie dwujęzyczne a nauczanie języków obcych / Aleksandra Ratuszniak, Elżbieta
Świerczyńska // Meritum. - 2010, nr 1, s. 35-39
28. Kształcenie podyplomowe nauczycieli klas dwujęzycznych / Magdalena Olpińska // Przegląd
Glottodydaktyczny. - T. 22 (2006), s. 59-65
29. Mowa duszy / Zbigniew Wojtasiński // Wiedza i Życie. - 2011, nr 9, s. 42-[45]
30. Młode pokolenie szwedzkojęzycznych Finów : między poczuciem odrębności a podwójną
tożsamością / Anna Wyżykowska // Przegląd Polonijny. - 2005, z. 2, s. 91-100
31. Nauczanie dwujęzyczne a przepisy prawa oświatowego / Violetta Krawczyk // Języki Obce w
Szkole. - 2010, nr 6, s. 158-160
32. Nauczyciele realizujący kształcenie typu CLIL w Polsce i Andaluzji : ujęcie porównawcze / Renata
Majewska // Języki Obce w Szkole. - 2011, nr 6, s. 87-97
33. O intonacji zdań wykrzyknikowych w warunkach polsko-angielskiej dwujęzyczności / Dorota
Szymaniuk // Zeszyty Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku. Neofilologia. T. 11 (2007), s. 261-270
34. O kształceniu dwujęzycznym w szkole / Beata Kędzia-Klebeko // Edukacja Humanistyczna
(Zielona Góra). - T. 7 (2007), s. 189-195
35. O tekstach prasowych autorstwa osób dwujęzycznych / Maria Witkowska-Gutkowska // Acta
Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców. -2008, [z.] 16, s. 153-158
36. Od nauczania dwujęzycznego do nauczania wielojęzycznego / Małgorzata Niemiec-Knaś //
Poliglota. - 2008, nr 2,s. 27-34
37. Pisarze dwujęzyczni i tłumacze jako pośrednicy w transferze kulturowym / Krzysztof A. Kuczyński
// Zeszyty Naukowe Państwowej Wyższej Szkoły Zawodowej w Płocku. Neofilologia. - T. 11
(2007), s. 289-296
38. Polsko-niemieckie kontakty językowe na Górnym Śląsku / Daniela Pelka // Portret. - 2009, nr 3,
s. 9-22
39. Przygotowania do wychowania dwujęzycznego : kluczowe kwestie do rozważenia przed
narodzinami dziecka / Robertus de Louw // Scripta Neophilologica Posnaniensia. - T. 9 (2008),
s. 67-75
40. Psychologiczne aspekty pracy z uczniem - emigrantem / Katarzyna Baumann // Edukacja i Dialog.
- 2012, nr 1/2 s. 38-41
41. Rola języka obcego jako narzędzia poznawczego w szkole / Andrzej Kaczmarek // Neofilolog. 2008, nr 31, s. 25-30
42. Rola L1 w przygotowaniu uczniów do interakcji w L2 / Paulina Czubak // Orbis Linguarum. Vol. 30 (2006), s. 433-439
43. Rola wychowania dwujęzycznego w procesie depatologizacji głuchoty / Piotr Tomaszewski //
Polskie Forum Psychologiczne. - T. 10 (2005), nr 2, s. 174-190
44. Skojarzenia językowe dzieci w kontekście kształcenia dwujęzycznego / Anna D. Biedrzyńska,
Marzena S. Wysocka // Poliglota. - 2011, nr 1, s. 31-43
45. Sprawność na językach / Zofia Wodniecka-Chlipalska // Charaktery. - 2007, nr 5, s. 38-41
4
46. Sytuacja językowa na pograniczach Białorusi / Marek Gawryluk // Acta Albaruthenica. - T. 6
(2007), s. 133-145
47. Technologia informacyjna w promowaniu autonomii w świetle wielorakich perspektyw inteligencji
uczniów / Agata Hofman // Języki Obce w Szkole. - 2008, nr 6, s. 63-68
48. Uczenie się w klasie dwujęzycznej w opiniach uczniów gimnazjum / Jolanta B. Różycka, Karolina
Widyńska // Języki Obce w Szkole. - 2010, nr 6,s. 110-114
49. Używanie języka polskiego na lekcji języka obcego - karcić czy zezwolić w rozsądnych granicach?
/ Dariusz Witkowski // Języki Obce w Szkole. - 2006, nr 6, s. 77-80
50. Wartości edukacyjne w przedszkolu polsko-amerykańskim / Elżbieta Jakubowska // Bliżej
Przedszkola. - 2008, nr 4, s. 67-68
51. Warunki osiągania dwujęzyczności / Jolanta Tambor // Socjolingwistyka. - T. 21 (2007), s. 91-103
52. Wokół dyskusji na temat dwujęzyczności / Magdalena Sadowska-Gronert // Języki Obce w
Szkole. - 2009, nr 4, s. 10-17
53. Wpływ nauczania dwujęzycznego na rozwój dzieci w wieku wczesnoszkolnym / Małgorzata
Niemiec-Knaś // Poliglota. - 2005, nr 2, s. 68-73
54. Współczesna językowa i etnojęzykowa sytuacja w Kazachstanie i jej wpływ na kształtowanie
dwujęzyczności w nauczaniu : na przykładzie ośrodków naukowych Aktiubińskiego okręgu
Republiki Kazachstanu / Bakhytguł Ż. Kurmanowa // Edukacja. - 2009, nr 4, s. 86-93
55. Zachowania językowe dzieci i młodzieży w warunkach bilingwizmu (na przykładzie zbiorowości
polonijnych w Stanach Zjednoczonych) / Zygmunt Sibiga // Zeszyty Naukowe Uniwersytetu
Rzeszowskiego. Glottodydaktyka. - 2006, z. 1, s. 51-59
56. Zagadnienia dwujęzyczności jako przedmiot badań glottodydaktycznych / Magdalena Olpińska //
Meritum. - 2010, nr 1, s. 2-7
57. Zjawisko dwujęzyczności, przechowywanie i odzyskiwanie słownictwa u osób dwujęzycznych /
Artur Świątek // Języki Obce w Szkole. - 2005, nr 4, s. 3-6