open enrollment application form - Elk Grove Unified School District

Hmong
Elk Grove Unified School District
DAIM NTAWV THOV RHAIS CHAW MUS KAWM RAU LWM LUB TSEV KAWM NTAWV
(OPEN ENROLLMENT REQUEST FORM)
Xyoo Kawm Ntawv 2017-2018
Cov lus qhia (Instructions):
1.
Thov muab daim ntawv no ua kom tiav nyob rau ob sab tibsi. Yog hais tias muaj tej cov lus nug uas koj tsi teb nyob rau daim ntawv
no, tej zaum qhov no yuav ua rau peb ua tsi tau koj cov ntau ntawv kom tiav thiab yuav ua tsi tau li qhov koj thov tuaj. Qhov chaw
nyob koj sau rau hauv Daim Ntawv Thov Rhais Chaw Mus Kawm rau lwm lub tsev kawm ntawm (Open Enrollment) no
yuav tsum zoo tib yam li lub chaw nyob uas muaj nyob rau hauv lub tsev kawm ntawv uas nws tseem tabtom kawm . Yog tsi
zoo tibyam, yuav txais tsi tau cov ntaub ntawv no.
2.
Yuav tsum tau ua kom tiav ib leeg ib daim ntawv rau cov tub ntxhais kawm ntawv. Daim ntawv no yog muaj tsi txaus xav muab
luam los yeej siv tau. Peb tseem muaj ntau nyob rau hauv koj lub tsev kawm ntawv thiab, hu tau tuaj rau Secondary Education
ntawm 686-7706, los yog mus muab tau nyob hauv online ntawm www.egusd.net. Yog koj tseem tabtom kawm ntawv rau hauv
cov tsev kawm ntawv theem nruab nrab uas yeej tau kawm vim yog qhov Open Enrollment no thiab tseem xav rov qab
kawm ntxiv rau xyoo kawm ntawv 2017-2018 tom ntej no, koj yuav tsi tau rov qab sau dua npe rau hauv qhov open
enrollment no lawm.
3.
Tsuas pub cov tub ntxhais kawm ntawv uas nyob rau hauv cheebtsam EGUSD txog thaum lub Ib hli hnub tim 1, 2017 thiaj
yuav thov tau ntawv sau npe rhais chaw mus kawm lwm lub tsev kawm ntawv xwb.
4.
Yuav kom txais yuav tau, yuav tsum muab daim ntawv ua kom tiav muaj cim ntau thwj (postmarked) rau, muab xa rau lub
office hauv qab no, los yog faxed mus rau ntawm 686-7796 ua ntej thaum 5:00 p.m. lub Ob Hli Ntuj hnub tim 3, 2017 no.
Elk Grove Unified School District
c/o OPEN ENROLLMENT
9510 Elk Grove-Florin Road, Room 215
Elk Grove, CA 95624
5.
Cov ntaub ntawv uas xa tuaj tomqab 5:00 p.m. rau lub Ob Hli Ntuj, hnub tim 3, 2017 no, peb yuav tsi txais yuav.
THOV SAU UA TEJ TUS NTSIAJ NTAWV KOM POM MEEJ
Tub Ntxhais Kawm
Ntawv Npe:
Tub Kawm ntawv
tus ID#:
Nub Yug:
Tabtom Kawm Qib:
Tsev Kawm Ntawv (2016-2017):
Chaw Nyob (Lub chaw nyob no YUAV TSUM thwj li lub uas tau muab teev rau hauv lub tsev kawm ntawv)
Niam Txiv/Tus Saib Npe:
Xovtooj:
Hauv Tsev
Cell
Haujlwm
Email:
Tsev Kawm Ntawv Uas Xav Thov Rhais Chaw Mus Kawm (Thov khij ib lub tsev kawm ntawv xwb)
1/20/2017
Harriet Eddy Middle School
Cosumnes Oaks High School
Edward Harris, Jr. Middle School
Elk Grove High School
Samuel Jackman Middle School
Florin High School
Joseph Kerr Middle School
Laguna Creek High School
Elizabeth Pinkerton Middle School
Monterey Trail High School
James Rutter Middle School
Sheldon High School
T. R. Smedberg Middle School
Valley High School
Hmong
Thov qhia seb vim li cas koj thiaj thov nyaib koj tus tub ntxhais kawm ntawv. Thov xaiv 1 qhov nram qab no.
□
□ Lub tsev kawm ntawv tshiab dua
□ Tub ntxhais kawm ntawv muaj ib pab
□ Muaj cov kev kawm uas nyuaj (challenging) nyob
phoojywg/phoojywg
□ Muaj kev kawm ua kislav
Cov hoob kawm lossis kev kawm tsi muaj nyob ntawm
lub tsev kawm ntawv uas kawm tamsim no (xws li, kev
kawm ua tej yam haujlwm, international Baccalaureate, etc.)
rau ntawm lub tsev kawm ntawv tshiab
□ Muaj mentsis teebmeem txog kev cobphum rau koj
tus menyuam nyob rau ntawm lub tsev kawm ntawv uas
kawm tamsim no.
□ Pom txog tias tsi muaj kev cobphum zoo nyob
rau ntawm lub tsev kawm ntawv
□ Muaj neeg pab zov menyuam nyob ze rau lub
tsev kawm ntawv uas thov mus kawm ntawd
□ Ua haujlwm nyob ze rau ntawm lub tsev kawm
ntawv uas thov mus kawm ntawd
□ Vim lub Tsev kawm ntawv muaj cov tub ntxhais kawm
ntawv tsawg dua
□ Vim yog cov neeg ua haujlwm
□ Lwm yam (qhia)
Thov nco cia:
•
•
•
•
•
Chaw nyob yuav tsum zoo tib yam li lub chaw nyob uas tau muab teev rau hauv tsev kawm ntawv cov kev qhia thiaj yuav ua tau raws li qhov uas tau thov tuaj.
Cov ntaub ntawv uas raug xa rov qab vim lub chaw nyob tsi zoo tib yam yuav siv tsi tau daim ntawv thov open enrollment no.
Lub cheebtsam tsev kawm ntawv tsi muaj tsheb npav tuaj thauj cov tub kawm ntawv uas rhais chaw mus kawm rau lwm lub tsev kawm ntawv.
Open Enrollment tsuas yog siv tau rau tus tub kawm ntawv uas muaj npe li saum toj no xwb, yuav siv tsi tau rau nws cov nusmuag tamsim no lossis rau yam tom
ntej.
Cov tub ntxhais yuav tsum tau rov qab ua daim ntawv open enrollment no dua tomqab kawm tiav qib 8. Kev pom zoo rau nws kawm lwm lub
middle school tsi tau txhais tau hais tias nws yuav tau kev pom zoo mus kawm rau lwm lub high school thiab.
Lub Cheebtsam tsev kawm ntawv, muaj cai los saib thiab txwv tias yuav cia kawm coob npaum cas rau cov tub kawm ntawv uas rhais chaw nkag los lossis tawm
mus rau lwm lub tsev kawm ntaw . Yog muaj chaw tsi txaus, yuav tau los xeem hmoov rho npe thaum lub Ob Hli Ntuj, hnub tim 28 los xaiv cov tub kawm rau
qhov kev rhais chaw mus kawm lwm lub tsev kawm ntawv Open Enrollment.
Niam Txiv /Tus Saib Xyuas Kos Npe
1/20/2017
Hnub
Hmong
Elk Grove Unified School District
DAIM NTAWV QHIA TXOG KEV NYAIB MUS KAWM LWM LUB TSEV KAWM NTAWV THIAB TEJ UAS YUAV TSUM TAU PAUB
Xyoo Kawm Ntawv 2017-2018
Harriet Eddy Middle School
Edward Harris, Jr. Middle School
Samuel Jackman Middle School
Joseph Kerr Middle School
Elizabeth Pinkerton Middle School
James Rutter Middle School
T. R. Smedberg Middle School
Cosumnes Oaks High School
Elk Grove High School
Florin High School
Laguna Creek High School
Monterey Trail High School
Sheldon High School
Valley High School
Cov kev qhia (guidelines) nram qab no yog siv rau Open Enrollment:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Daim ntawv thov rhais chaw mus kawm rau lwm lub tsev kawm no siv tau rau tagnrho plaub xyoo nyob rau hauv high school los yog ob xyoo
nyob rau huv middle school.
Kev pom zoo txais yuav no tsuas yog siv tau rau lub tsev kawm ntawv ua tau thov rhais chaw mus kawm xwb. Qhov no yuav siv tsi tau mus rau
lwm qib kawm tshiab xws li (mus ntawm middle school mus rau high school).
Daim ntawv thov rhais chaw no, tej zaum yuav raug tshuaj xyuas txhua xyoo mam rov pub kawm dua. Txawm hais tias twb txais kawm lawm los
yeej muab rho tau tawm yog hais tias, kev kawm ntawv, kev uas tuaj kawm ntawv txhua nub, thiab/los yog kev coj ntawm tug kheej tsi zoo thiab
ua tsi tau raws li qhov uas xav kom ua tau.
Daim ntawv thov rhais chaw mus kawm rau lwm lub tsev kawm no yuav muab siv tsi tau rau nws cov nugmuag rau ntau xyoo yav tom ntej; kev
pom zoo uas tau txais ib tus tub kawm ntawv, tsi tau txhais tau tias yuav txais tau tagnrho nws cov nugmuag huv tibsi
Kev uas tsi pub kawm ntxiv (termination) ntawm txojkev uas tau thov rhais chaw los kawm no, cov namtxiv/tug saib yog cov uas thov tau tuaj
tiamsis yuav tsum yog thov tuaj thaum lub xyoo kawm ntawv tag lawm xwb, ua ntej thaum lub Xya Hli Ntuj, hnub tim 1.
Kev thauj mus los ntawm tus tub kawm ntawv yuav tsum yog namtxiv/tug saib xyuas tej haujlwm xwb.
Lub district (cheebtsam tsev kawm ntawv) muaj cai los saib thiab txwv tias yuav cia kawm coob npaum cas rau cov tub kawm ntawv uas rhais
chaw nkag los lossis tawm ntawm tej lub tsev kawm ntawv.
Yog koj tseem tabtom kawm hauv cov theem nruab nrab (secondary) ntawm cov tsev kawm ntawv uas yog koj rhais chaw los thiab tseem npaj
siab yuav kawm mus ntxiv, rau xyoo kawm ntawv 2017-2018, koj yuav TSI TAU rov qab sau npe dua rau qhov Open Enrollment no ntxiv lawm.
Kev Ua Tau Kis Las (Athletic Eligibility)
•
Open Enrollment tej zaum yuav muaj kev cuam tshuam nrog rau kev ua kis las
o Cov kawm qib 9 los yeej muaj cai koom ua tau kis las yog tsi muaj kev cuam tshuam los ntawm lwm tus txojkev ntxias kom mus kawm
rau lub tsev kawm ntawv ntawd.
o Cov kawm qib 10th – 12th yuav tau kev tso cai los ntawm cov CIF Sac-Joaquin Section Bylaw 207.B thiaj li mam li yuav koom tau .
o Txhua tus tub kawm ntawv uas tau thov rhais chaw kawm ntawv yuav tsum tau mus sau npe ua kom tiav daim ntawv CIF San-Joaquin
Section 207/510 uas yog kom yuav tsum tau ua. Yuav tsi pub ib tus tub kawm ntawv twg uas tau rhais chaw kawm ntawv los koom ua kis
las rau ib lub tsev kawm ntawv tshiab yog tsi muaj kev tso cai los ntawm Sac-Joaquin Section office.
o Cov tub kawm ntawv uas tau thov rhais chaw mus kawm lwm lub tsev kawm ntawv no yuav koom tsi tau nrog ib yam kev uasi dabtsi
nyob rau ntawm lub tsev kawm ntawv uas tau thov mus kawm tshwj txog thaum lawv kawm tiav xyoo 2016-2017 nyob rau
ntawm lub uas lawv tseem tabtom kawm tamsis no.
•
Yog muaj lus nug dabtsi, mus nug tau ntawm Interim District Athletic Director, Rod Edminston ntawm [email protected] los yog hu tau rau
(916) 686-7797 ext. 67074.
Hnub kawg rau Daim Ntawv Thov Rhais Chaw Mus Kawm rau lwm lub tsev kawm ntawv (Open Enrollment Request Form) no yog lub Ob Hli, hnub
tim 3, 2017, xav tuaj kom txog tsi pub dhau 5:00pm. Cov ntaub ntawv uas xa tuaj lig yuav tsi muab coj los saib thiab txiav txim siab rau.
Open Enrollment
Fax (916) 686-7796
Xa ntawv (mail) tuaj/lossis Nqa Tuaj Kiag Rau
c/o Elk Grove Unified School District, Room 215
9510 Elk Grove-Florin Road
Elk Grove, CA 95624
Kuv nyeem thiab totaub txog cov kev qhia saum toj no lawm.
__________________________________________
Niamtxiv/ Tus Saibxyuas Xees Npe
1/20/2017
___________________________
Hnub