STŘEDOVĚKÉ MĚSTSKÉ HRADBY

STŘEDOVĚKÉ MĚSTSKÉ HRADBY
Středověké městské hradby
Historické jádro města je obehnáno dochovanými městskými hradbami z 2. pol. 15. století s 10 baštami a fortnou, což je výpadní
ulička spojující Horní náměstí s nábřežím řeky Bečvy. Jejich součástí byly
do 19. století i dvě městské brány. Pro stavbu hradeb bylo použito travertinového kamene z lomů v Tučíně a Majetíně. Dnes je ale k opravám využíván
travertin z lomu v Kokorách. Nádech tajemna poskytuje pohled na hradby
ve večerních i nočních hodinách, kdy jsou částečně nasvětleny. Pod hradbami je umístěna barokní socha římského boha moří Neptuna a okolí slouží jako
odpočinková zóna.
Město Přerov rozděluje na dvě části řeka Bečva, která pramení v Beskydech
jako Rožnovská a Vsetínská Bečva. Až od Valašského Meziříčí teče jako jeden
tok. Řeka Bečva se v minulosti vinula územím v mnoha zákrutech a meandrech a měla také četná vedlejší, slepá a mrtvá ramena, která se při povodních plní a pojímají část přívalové vlny. Dnes již víme, že zdaleka ne všechny
regulační úpravy provedené v rozmezí let 1893 – 1933 byly pro krajinu přínosem. Bečva už také několikrát ukázala svou ohromnou sílu. Naposledy v roce
1997, kdy nejen Přerov, ale celou Moravu zasáhly ničivé záplavy.
Średniowieczne mury miejskie
Historyczne centrum miasta jest otoczone zachowanymi murami miejskimi
z drugiej połowy XV wieku z 10 basztami i furtką z uliczki łączącej rynek Horní
náměstí z nabrzeżem rzeki Bečvy. Ich częścią były do XIX wieku również dwie bramy miejskie. Do budowy murów użyto trawertynu z kamieniołomów w miejscowości Tučín i Majetín.
Dziś do remontów jest wykorzystywany trawertyn z kamieniołomów w miejscowości Kokory. Częściowe oświetlenie murów w godzinach wieczornych i nocnych nadaje mu charakter tajemniczości. Pod murami stoi posąg rzymskiego boga mórz Neptuna a okolica służy
jako strefa spacerowa. Miasto Przerow dzieli na dwie części rzeka Bečva, która ma źródła
w Beskidach jako Rožnovská i Vsetínská Bečva i dopiero od miasta Valašské Meziříčí płynie
jako jedna rzeka. Bečva w przeszłości wiła się w wielu zakrętach i meandrach oraz miała
liczne martwe, ślepe i boczne odnogi, które podczas powodzi napełniały się przejmując
część wód powodziowych. Dziś już wiemy, że nie wszystkie regulacje wód realizowane
w latach 1893 – 1933 były korzystne dla krajobrazu a Bečva już kilkakrotnie pokazała swoją
ogromną siłę. Ostatni raz w 1997 roku, kiedy nie tylko Przerow ale też całe Morawy dotknięte zostały tragicznymi powodziami.
Mittelalterliche Stadtmauern
Der historische Kern der Stadt ist mit erhaltenen Stadtmauern aus der 2. Hälfte
des 15. Jahrhunderts mit 10 Basteien und einer Pforte umgeben, die den Platz
„Horní náměstí“ mit dem Ufer des Flusses Betschwa verbindet. Deren Bestandteil waren bis
zum 19. Jahrhundert auch zwei Stadttore. Für den Bau der Mauern wurde Travertin-Stein
aus den Steinbrüchen Tučín und Majetín benutzt. Heute wird für die Reparaturen Travertin
aus dem Steinbruch in Kokory benutzt. Einen geheimnisvollen Blick auf die Mauern bieten
die Abend- und Nachtstunden, wann die Mauern teilweise beleuchtet sind. Unter den Mauern
befindet sich eine Barockstatue des römischen Meeresgottes Neptun und die Umgebung
dient als Erholungszone. Der Fluss Betschwa teilt die Stadt Přerov auf zwei Teile, er entspringt in den Beskiden als „Rožnovská“ und „Vsetínská“ Betschwa und bis nach Valašské
Meziříčí fließt er als ein Strom. Der Fluss Betschwa wand sich in der Vergangenheit durch
das Gebiet in vielen Schlingen und Mäandern und hatte auch zahlreiche Neben-, Altarme
und tote Flussarme, die bei Überschwemmungen einen Teil des Flutwassers auffingen.
Heute wissen wir schon, dass nicht alle in den Jahren 1893 – 1933 durchgeführte Regulierungen für die Landschaft von Vorteil waren und der Fluss Betschwa zeigte auch schon ein
paar Mal seine enorme Kraft. Zum letzten Mal im Jahre 1997, wann nicht nur Přerov, sondern ganz Mähren vernichtende Überschwemmungen erlebte.
The Medieval town walls
The historical town centre is surrounded by well preserved town walls from the
2nd half of the 15th century. It has 10 bastions and a wicket, which is an arterial
street connecting the Upper Square and an embankment of the Bečva River. Until the 19th
century, the town walls also included two town gates. Travertine from the quarries in Tučín
and Majetín was used to build the walls. Today, in order to repair the walls, travertine from
the quarries in Kokory is used. A mysterious atmosphere can be experienced when looking
at the town walls during the evening and at late night hours, when the walls are partially floodlit. The atmosphere goes on beneath the town walls, an area utilized for relaxation, where
a Baroque statue; Neptune, the Roman Sea God stands and governs the place. The Bečva
River springs in Beskydy as the Rožnov and Vsetín Bečva, and becomes one river at Valašské Meziříčí. The Bečva River divides Přerov into two parts today but it used to run through
the area in many curves and meanders. It used to have far more side branches, cutoffs and
abandoned meanders, which were filled during floods and consumed substantial parts of
the torrential waves. We know now that not all the works performed on the river between
1893 and 1933 brought benefit to the landscape. Moreover, the Bečva River has shown its
enormous power several times since then. The most recent, it was in 1997 when not only
Přerov, but also the whole region of Morava was damaged by extensive floods.
www.prerov.eu