wzór umowy

UMOWA ZLECENIA
zawarta dnia XX XXX 2016 roku we Wrocławiu, pomiędzy:
LangMedia Sp. z o.o. z siedzibą we Wrocławiu (kod pocztowy 53-521) przy ul. Skwierzyńskiej 25/3,
wpisaną do Krajowego Rejestru Sądowego przez Sąd Rejonowy dla Wrocławia-Fabrycznej,
VI Wydział Gospodarczy Krajowego Rejestru Sądowego, pod numerem KRS 0000306795, o kapitale
zakładowym 180 000 zł, NIP 671-17-62-204, reprezentowaną przez Pana Pawła Kowalczyka, Prezesa
Zarządu, zwaną w dalszej części Zleceniodawcą,
a Panem/Panią XXX, zamieszkałym w XXX (XXXX) przy ulicy XXX, numer PESEL XXX, zwanym
w dalszej części Zleceniobiorcą.
§1
Przedmiotem umowy jest świadczenie usług konsultacji z zakresu uczenia maszynowego na
potrzeby realizacji badań przemysłowych w ramach projektu numer POIR.01.01.01-00-0781/15
o nazwie "System automatycznego wykrywania błędów językowych i sugerowania poprawek
w tekstach pisanych w języku angielskim", zwanego dalej "Projektem".
Usługi świadczone przez Zleceniobiorcę będą polegać na omawianiu, objaśnianiu i pomocy przy
rozwiązywaniu bieżących wyzwań i problemów technologicznych z zakresu uczenia maszynowego
(szczególnie klasyfikacji) związanych z realizacją przez Zleceniodawcę Projektu.
Zakres konsultacji:

dobór odpowiednich rodzajów cech oraz sposobu ich ekstrakcji,

dobór odpowiedniego zestawu treningowego (m.in. jego rozmiaru),

dobór sposobu trenowania klasyfikatora (np. sposobu odrzucania mało istotnych cech),

dobór typu klasyfikatora oraz jego parametrów,

dobór i parametryzacja innych metod uczenia maszynowego.
§2
Umowa zostaje zawarta na okres od …............ do 31.12.2018.
§3
1.
Wykonawca zobowiązuje się, że będzie w stanie wyznaczać termin/terminy konsultacji:

mieszczące się w zakresie dni od poniedziałku do soboty i w zakresie godzin 7:00–19:00;

w przeciągu … dni od dnia następującego po zgłoszeniu drogą elektroniczną zapotrzebowania
na przeprowadzenie konsultacji przez Zamawiającego;

w łącznej liczbie średnio … godzin w miesiącu, przy czym liczba faktycznie zrealizowanych
godzin konsultacji będzie zależna od bieżącego zapotrzebowania Zleceniodawcy –
LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, 53-521 Wrocław, NIP 671-176-22-04, KRS 0000306795 (VI Wydział KRS
we Wrocławiu), kapitał zakładowy 180 000 zł | www.eTutor.pl, e-mail: [email protected], telefon 795 95 95 90
strona 1 z 5
w przypadku mniejszej niż zakładane średnio … godzin w miesiącu Wykonawcy nie będzie
przysługiwać roszczenie o jej realizację w pełnym zakresie.
2.
Zapotrzebowanie na przeprowadzenie konsultacji każdorazowo będzie zgłaszane Zleceniobiorcy
w formie elektronicznej, na adres e-mail: …………………………..
3.
Zgłoszenia dokonywać będzie Przedstawiciel Zleceniodawcy, wskazany w § 5
§4
Każda ze Stron ma prawo zażądać zmiany umowy polegającej na zmniejszeniu minimalnej,
miesięcznej liczby godzin świadczenia usług (jednak do wymiaru nie niższego niż średnio 4 godziny
miesięcznie) i/lub skróceniu okresu świadczenia usług (jednak na okres nie krótszy niż 3 miesiące)
z co najmniej 2­tygodniowym wyprzedzeniem ze skutkiem na początek następnego miesiąca
kalendarzowego.
§5
1. Zleceniodawca do reprezentowania go w sprawach związanych z realizacją Usługi, upoważnia
następujących Przedstawicieli:
Imię i nazwisko
Adres e-mail
Telefon
………..
……………@..................
……………..
2. Zakres upoważnienia Przedstawicieli wymienionych w ustępie 1 nie obejmuje umocowania do
składania oświadczeń skutkujących zmianą postanowień niniejszej Umowy.
3. Zleceniodawca uprawiony jest do zmiany Przedstawicieli lub innych danych, wskazanych w ust. 1
powyżej. O zmianie zobowiązany jest jednak niezwłocznie powiadomić Zleceniobiorcę w formie
elektronicznej, na adres e-mail wskazany w § 3. Zmiana powyższych danych nie wymaga zmiany
Umowy.
§6
Realizacja przedmiotu umowy odbywać się będzie po każdorazowym, e-mailowym umówieniu się
Stron na konkretny termin konsultacji. Ustalanie terminów będzie odbywać się z inicjatywy
Zamawiającego.
Miejsce realizacji konsultacji: miasto Wrocław – w biurze Zleceniobiorcy lub w biurze Zleceniodawcy
(ul. Rapackiego 5, Wrocław).
§7
1. Zleceniobiorcy przysługuje wynagrodzenie w łącznej maksymalnej wysokości XXX zł
(słownie: XXX złotych 00/100) brutto czyli XXX zł brutto za godzinę pracy (słownie: XXX
złotych 00/100).
2. Maksymalna liczba godzin dla całej umowy wynosi XXX , co daje średnio XXX godzin
miesięcznie, przy czym Zleceniobiorca zobowiązuje się prowadzić ewidencję czasu pracy
poświęcanego na realizację usługi będącej przedmiotem umowy. Ewidencja ta będzie
LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, 53-521 Wrocław, NIP 671-176-22-04, KRS 0000306795 (VI Wydział KRS
we Wrocławiu), kapitał zakładowy 180 000 zł | www.eTutor.pl, e-mail: [email protected], telefon 795 95 95 90
strona 2 z 5
podstawą do sporządzania comiesięcznych protokołów odbioru, a także do rozliczenia
wynagrodzenia należnego Zleceniobiorcy.
3. Wynagrodzenie, o którym mowa w ust. 1 płatne będzie najpóźniej w terminie 14 dni na
podstawie wystawionego przez Zleceniobiorcę i zaakceptowanego bez uwag przez
Zleceniodawcę rachunku.
§8
Zleceniobiorca oświadcza, że posiada konto w banku XXX o numerze XXX, na które Zleceniodawca
godzi się przelać wynagrodzenie.
§9
1. W przypadku, w którym rezultatem wykonywania przez Zleceniobiorcę obowiązków wynikających
z umowy będzie powstanie dzieł mających cechy utworu, w tym materiałów językowych czy
tłumaczeń obcojęzycznych tekstów, Zleceniobiorca przenosi na Zleceniodawcę przynależne mu
autorskie prawa majątkowe.
2. Autorskie prawa majątkowe do utworów, o których mowa w ustępie poprzedzającym,
Zleceniobiorca przenosi na Zleceniodawcę w ramach wynagrodzenia, o którym mowa w § 3
niniejszej Umowy, wraz z wyłącznym prawem do:
a) wykonywania i zezwalania na wykonywanie autorskich praw zależnych;
b) wykonywanie i zezwalania na wykonywania dalszych korekt i zmian utworu.
3. Przeniesienie praw, o których mowa w ustępach poprzedzających:
a) dokonywane jest każdorazowo:
i)
w stosunku do całego Utworu jak i każdej z jego części odrębnie,
ii) bez ograniczeń przedmiotowych, podmiotowych, terytorialnych i czasowych oraz bez
względu na przeznaczenie i celu rozpowszechniania, a prawa te mogą być przenoszone
na inne podmioty beż żadnych ograniczeń;
b) rozciąga się na następujące pola eksploatacji:
i)
w zakresie utrwalania i zwielokrotniania: utrwalenie i zwielokrotnienie technikami
poligraficznymi,
drukarskimi,
reprograficznymi,
plastycznymi,
informatycznymi,
fotograficznymi, cyfrowymi, multimedialnymi, audiowizualnymi, niezależnie od ilości
egzemplarzy,
ii) w zakresie obrotu oryginałem oraz utrwaleniami i zwielokrotnieniami: wprowadzanie do
obrotu, udzielenie licencji i sublicencji, sprzedaż, najem, użyczenie, darowizna,
iii) w zakresie rozpowszechniania w innych sposób niż określony powyżej: publiczne
odtworzenie, publiczne wykonanie, wystawienie, wyświetlenie, nadawanie i reemitowanie,
a także rozpowszechnianie w sieciach informatycznych i teleinformatycznych, w tym
w internecie, w ten sposób aby pojedyncze osoby miały dostęp do Utworu, w miejscu
i czasie przez siebie wybranym;
LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, 53-521 Wrocław, NIP 671-176-22-04, KRS 0000306795 (VI Wydział KRS
we Wrocławiu), kapitał zakładowy 180 000 zł | www.eTutor.pl, e-mail: [email protected], telefon 795 95 95 90
strona 3 z 5
c) następuje
z
chwilą
zapisania
Utworu
na
sprzęcie
komputerowym
należącym
do
Zleceniodawcy.
4. Przeniesienie autorskich praw majątkowych, o którym mowa powyżej dotyczy wyłącznie utworów
Zleceniobiorcy, wykonanych w ramach umowy i zgodnie z umową. Przedmiot umowy nie
obejmuje innych utworów stworzonych przez Zleceniodawcę w przyszłości.
§ 10
1. Zleceniobiorca upoważnia Zleceniodawcę do każdorazowego oznaczania utworów o których
mowa w paragrafie poprzedzającym oraz każdego z ich elementów, niezależnie od sposobu
publikacji przez podanie imienia i nazwiska twórcy, każdorazowo, gdy jest to wymagane
przepisami prawa lub też, gdy Zleceniodawca uzna to za stosowne.
2. W stosunku do utworów, o których mowa w paragrafie poprzedzającym, Zleceniobiorca
upoważnia Zleceniodawcę do wykonywania w jego imieniu autorskich praw osobistych, w tym
prawa do:
a) decydowania o pierwszym publicznym udostępnieniu;
b) nadzoru autorskiego;
c) nienaruszalności formy i treści utworu oraz do jego rzetelnego wykorzystania (integralność).
3. Strony zgodnie oświadczają że w stosunku do utworów, o których mowa w paragrafie
poprzedzającym, zastosowane mają zapisy ustawy o prawie autorskim oraz prawach pokrewnych.
§ 11
Zleceniobiorca zobowiązuje się do zachowania pełnej tajemnicy na temat warunków zawartej umowy,
a także nieudostępniania osobom trzecim żadnych informacji, dokumentów, specyfikacji, itp.
otrzymanych w związku z realizacją niniejszej umowy (z wyjątkiem sytuacji wymaganych
odpowiednimi przepisami prawa). Zleceniobiorca zobowiązuje się współpracować ze Zleceniodawcą
w celu zapewnienia, że jakakolwiek własność Zleceniodawcy będzie odpowiednio chroniona zgodnie
z obowiązującymi w tym zakresie przepisami prawa. Zleceniobiorca zobowiązuje się do utrzymania
w ścisłej tajemnicy wszelkich informacji poufnych dotyczących spraw handlowych i działalności
Zleceniodawcy, zarówno w trakcie trwania niniejszej umowy jak i po jej rozwiązaniu.
§ 12
Zleceniobiorca zobowiązuje się, że wszelkie materiały i dokumenty, w których posiadanie wejdzie
w związku z wykonywaniem prac objętych umową, są i pozostaną własnością Zleceniodawcy.
Zleceniobiorca zwróci je Zleceniodawcy nie później niż w dniu rozwiązania umowy lub wygaśnięcia
umowy.
§ 13
W okresie obowiązywania niniejszej Umowy Zleceniobiorca zobowiązuje się nie podejmować
bezpośrednio lub pośrednio jakiejkolwiek działalności konkurencyjnej wobec Zleceniodawcy lub
sprzecznej z interesami Zleceniodawcy.
LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, 53-521 Wrocław, NIP 671-176-22-04, KRS 0000306795 (VI Wydział KRS
we Wrocławiu), kapitał zakładowy 180 000 zł | www.eTutor.pl, e-mail: [email protected], telefon 795 95 95 90
strona 4 z 5
§ 14
Zleceniobiorca ponosi odpowiedzialność wobec osób trzecich za skutki wykonania niniejszej umowy
w sytuacji, gdy nienależyte wykonanie niniejszej umowy wynikało z umyślnego działania
Zleceniobiorcy.
§ 15
Jeżeli jakiekolwiek postanowienia niniejszej Umowy okażą się z jakichkolwiek przyczyn nieważne,
bezskuteczne lub niewykonalne nie wpływa to na ważność, skuteczność lub wykonalność pozostałych
postanowień.
§ 16
Każda ze stron może wypowiedzieć umowę z zachowaniem 2-tygodniowego okresu wypowiedzenia,
liczonego od dnia otrzymania pisemnego oświadczenia o wypowiedzeniu umowy.
§ 17
Wszelkie zmiany niniejszej umowy wymagają pisemnej zgody obydwu stron pod rygorem
nieważności.
§ 18
W sprawach nieuregulowanych niniejszą umową znajdują zastosowanie odpowiednie przepisy
Kodeksu Cywilnego oraz ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych.
§ 19
Ewentualne spory mogące wyniknąć w związku z wykonywaniem niniejszej umowy będą rozstrzygane
w drodze negocjacji, a w przypadku nie osiągnięcia porozumienia będą poddane rozstrzygnięciu sądu
właściwego dla Zleceniodawcy.
§ 20
Umowę sporządzono w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach, po jednym dla każdej ze Stron.
....................................................
.....................................................
Zleceniobiorca
Zleceniodawca
LangMedia Sp. z o.o., ul. Skwierzyńska 25/3, 53-521 Wrocław, NIP 671-176-22-04, KRS 0000306795 (VI Wydział KRS
we Wrocławiu), kapitał zakładowy 180 000 zł | www.eTutor.pl, e-mail: [email protected], telefon 795 95 95 90
strona 5 z 5