docIntegrationskonferenz „Wachstumspol Stettin“
download 
Reklamacja Transkrypt
Integrationskonferenz „Wachstumspol Stettin“
Integrationskonferenz.qxd 26.04.2004 13:59 Uhr Seite 1 Integrationskonferenz „Wachstumspol Stettin“ – Eine europäische Vision – Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Kolleginnen und Kollegen! Stettin, die Hauptstadt der Wojewodschaft Westpommern, liegt nur 12 km von der deutsch-polnischen Grenze entfernt: Eine Metropole mit über 400.000 Einwohnern, die das historische Zentrum ganz Pommerns ist. Die deutlich kleineren deutschen Oberzentren und die gesamte Grenzregion sind im bundesdeutschen Vergleich strukturarm und relativ schwach entwickelt. Eine entwicklungsfähige Metropole könnte der gesamten deutsch-polnischen Grenzregion Pomerania neue Impulse verleihen. Die Bezeichnung „Metropole“ oder „Wachstumspol Stettin“ ist für Deutsche und Polen immer noch mehr Vision als Realität. Auch wenn die Region Stettin eher zu den wirtschaftlich stärkeren Räumen Polens zählt, haben sich die Erwartungen an ihre Entwicklung in den vergangenen Jahren nicht erfüllt. Dennoch bleibt für die polnischen Menschen der Grenzregion, aber auch für viele Deutsche unstrittig, dass Stettin wieder das Zentrum und die Metropole ganz Pommerns wird. Die Fragen nach den Potenzialen, der Entwicklung und der Ausstrahlung Stettins auf die deutsch-polnische Grenzregion stehen im Mittelpunkt der Integrationskonferenz „Wachstumspol Stettin – eine europäische Vision“. Initiiert vom DGB Bezirk Nord hat die Hans-BöcklerStiftung eine Untersuchung zum Thema „Wachstumspol Stettin – Auswirkungen auf die Entwicklung der deutschpolnischen Grenzregion“ in Auftrag gegeben. Die Ergebnisse der Untersuchung werden im Rahmen der Integrationskonferenz vorgestellt. Die Referate von Vertretern aus Politik, Wirtschaft, Gewerkschaften und Wissenschaft sowie die Foren und Diskussionen sollen über die Situation und die möglichen Perspektiven der Grenzregion Pomerania informieren und das Miteinander deutscher und polnischer Akteure fördern und unterstützen. Die Integrationskonferenz ist Bestandteil der von der Europäischen Kommission geförderten Grenzlandinitiative „GRIPS“ des DGB. Szanowni Państwo! Drogie Koleżanki i Drodzy Koledzy! 17. – 18. Juni 2004 Zinnowitz/Usedom 17. Juni 2004 12.00 – 13.00 Uhr Eintreffen und Imbiss 13.00 – 13.30 Uhr Eröffnung Ablauf und Erwartungen Helmut Uder, DGB Bezirk Nord, Abteilung Wirtschafts- und Beschäftigungspolitik Begrüßung Peter Deutschland Vorsitzender DGB Bezirk Nord Mieczysław Jurek Vorsitzender NSZZ „Solidarność“ Westpommern 2. aus der Sicht der Wojewodschaft Westpommern und der Stadt Stettin Zygmunt Meyer, Marschall der Wojewodschaft Westpommern (angefragt) Marian Jurczyk, Stadtpräsident der Stadt Stettin (angefragt) 17.30 – 18.45 Uhr Plenums-Diskussion mit Experten 19.00 Uhr Abendessen 18. Juni 2004 09.00 – 09.30 Uhr Grenzüberschreitender Wachstumspol: Reale Chance für eine europäische Region oder Wunschtraum? 13.30 – 14.00 Uhr 14.00 – 15.00 Uhr I. Voraussetzungen, Rahmenbedingungen und Strategien Vision für eine Baltische Magistrale Prof. Dr. Wolfgang Methling stellvertretender Ministerpräsident des Landes Mecklenburg-Vorpommern 09.30 – 11.45 Uhr Peter Deutschland II. Entwicklungsperspektiven und Handlungsmöglichkeiten für die Grenzregion EU-Erweiterung: Was kann Forschung für eine bessere Kooperation tun? Dr. Frank Gerlach, Hans-Böckler-Stiftung Holger Köhn, Direktor Deutsch-Polnische Wirtschaftsförderungsgesellschaft TWG Bodo Engling, Vorstandsvorsitzender Drobimex Zbigniew Pluta, ZARR Westpommersche Agentur für Regionalentwicklung Longin Komołowski, stellvetretender Ministerpräsident und Minister für Arbeit und Soziales in Polen a.D. III. Gemeinsamer Arbeitsund Wirtschaftsraum Dr. Dierk Hirschel, Abteilung Wirtschaftspolitik des DGB-Bundesvorstands Józef Niemiec, Gewerkschaftssekretär EGB Forum 2 Innovationsförderung, Potenziale und Synergien in Forschung und Wissenschaft Leitung: Prof. Dr. Hermann Ribhegge Europa Universität Viadrina Vo r s i t z e n d e r DGB Bezirk Nord 16.00 – 16.30 Uhr 16.30 – 17.30 Uhr Erarbeitung von Entwicklungsmöglichkeiten und Handlungsstrategien für die Grenzregion Forum 1 Unternehmenskooperationen als Basis einer integrativen regionalen Wirtschaftsentwicklung Leitung: Klaus Maack, wmp consult und Dr. Martin Grundmann, schiff GmbH Kurzpräsentation der Ergebnisse der Hans-Böckler-Studie „Wachstumspol Stettin“ Klaus Maack, wmp consult Dr. Martin Grundmann, schiff GmbH 15.00 –16.00 Uhr Einführungsreferat Siegfried Wack, Landrat des Landkreises Uecker-Randow, Deutsch-Polnische Gesellschaft Pause Szczecin – stolica Województwa Zachodniopomorskiego – jest oddalony od granicy niemieckiej tylko o 12 km. Metropolia ta z 400.000 liczbą mieszkańców stanowi historyczne centrum dla całego Pomorza. Znacznie mniejsze centra niemieckie, a także region przygraniczny są w porównaniu z innymi regionami w Niemczech słabo rozwinięte strukturalnie. Silna metropolia mogłaby stanowić impuls rozwojowy dla całego polsko-niemieckiego regionu przygranicznego Pomeranii. Konferencja Integracyjna „Szczecin jako centrum wzrostu gospodarczego“ – wizja europejska – 17 – 18 czerwca 2004 Zinnowitz / Uznam 17 czerwca 2004 12.00 – 13.00 Spotkanie i zimny bufet 13.00 – 13.30 Otwarcie Program, oczekiwania Helmut Uder, DGB Okręg Północny, Departament Polityki Gopodarczej i Zatrudnienia Mówienie o Szczecine jako o „metropolii“ lub „centrum wzrostu“ jest na razie – zarówno dla Polaków, jak i Niemców – bardziej wizją niż rzeczywistością. Pomimo, że Szczecin zalicza się raczej do obszarów dobrze rozwiniętych gospodarczo, to oczekiwania – związane z rozwojem regionalnym w ostatnich latach – nie spełniły się. Wśród Polaków z przygranicza, a także wielu Niemców panuje jednak przekonanie, że Szczecin ponownie stanie się centrum dla całego Pomorza. Głównym celem Konferencji Integracyjnej „Szczecin jako centrum wzrostu gospodarczego – wizja europejska“ jest przedstawienie następujących aspektów: potencjały, możliwości rozwoju i siła oddziaływania Szczecina na polsko-niemiecki region przygraniczny. Z inicjatywy Zrzeszenia Niemieckich Związków Zawodowych DGB Okręg Północny Fundacja im. Hansa-Böcklera zleciła przeprowadzenie projektu badawczego na temat: „Szczecin jako centrum wzrostu gospodarczego oraz jego wpływ na rozwój polsko-niemieckiej strefy przygranicznej“. Wyniki badań zostaną zaprezentowane podczas Konferencji Integracyjnej. Powitanie Peter Deutschland, Przewodniczący DGB Okręg Północny Mieczysław Jurek, Przewodniczący ZR NSZZ „Solidarność“ Pomorze Zachodnie IV. Politische Realitäten und Entwicklungsziele 1. aus der Sicht der Landesregierung Mecklenburg-Vorpommern Helmut Holter Minister für Arbeit, Bau und Landesentwicklung 12.00 – 12.30 Uhr Kurzpräsentation der Ergebnisse der Foren und Nachfragen Ausblick und Schlusswort Peter Deutschland Vorsitzender DGB Bezirk Nord 12.30 Uhr Ende der Konferenz und Abreise Dyskusja panelowa z ekspertami 19.00 Kolacja 18 czerwca 2004 09.00 – 09.30 Referat wprowadzający Siegfried Wack, Sołtys – Urząd Powiatowy Uecker-Randow, Towarzystwo Polsko-Niemieckie 09.30 – 11.45 Wypracowanie możliwości rozwoju i strategii działania w regionie przygranicznym Forum 1 Kooperacje przedsiębiorstw podstawą zintegrowanego rozwoju gospodarczego w regionie Prowadzenie: Klaus Maack, wmp consult i dr Martin Grundmann, schiff gmbh Transgraniczne centrum rozwoju: realne szanse dla regionu europejskiego czy tylko marzenia? 13.30 – 14.00 14.00 – 15.00 Przedstawiciele polityki, gospodarki, związków zawodowych, nauki, jak również forum dyskusyjnego poinformują o sytuacji i perspektywach rozwoju regionu przygranicznego Pomerania oraz poprą wspólne polsko-niemieckie działania i dążenia. Konferencja Integracyjna jest częścią inicjatywy przygranicznej „GRIPS“ (projekt DGB), wspieranej przez Komisję Europejską. I. Założenia, warunki ramowe i strategie Wizja Magistrali Bałtyckiej Prof. dr Wolfgang Methling, Wicepremier landu Meklemburgia-Pomorze Przednie Referaty: Holger Köhn,Dyrektor – Polsko-Niemieckie Towarzystwo Wspierania Gospodarki TWG Bodo Engling, Prezes Zarządu – Drobimex sp. z o.o. Zbigniew Pluta, ZARR – Zachodniopomorska Agencja Rozwoju Regionalnego S.A. Longin Komołowski, były Wicepremier, Minster Pracy i Polityki Socjalnej II. Perspektywy rozwoju i możliwości działania w regionie przygranicznym Rozszerzenie UE – jak nauka może przyczynić się do polepszenia współpracy? dr Frank Gerlach, Fundacja im. Hansa-Böcklera Forum 2 Wspieranie innowacji, potencjał naukowo-badawczy i synergie Prowadzenie: Prof. dr Hermann Ribhegge, Uniwersytet Europejski Viadrina Krótka prezentacja wyników badań projektu Fundacji im. Hansa-Böcklera „Szczecin jako centrum wzrostu gospodarczego“ Klaus Maack, wmp consult, dr Martin Grundmann, schiff gmbh 15.00 – 16.00 III. Wspólny obszar gospodarczo-rynkowy dr Dierk Hirschel, DGB Zarząd Federalny, Departament Polityki Gospodarczej Józef Niemiec, Sekretarz Konfederalny EKZZ 16.00 – 16.30 Przerwa 16.30 – 17.30 IV. Realia polityczne i cele rozwoju 1. Z punktu widzenia rządu landu Meklemburgia-Pomorze Przednie Helmut Holter, Minister Pracy, Budownictwa i Rozwoju Regionalnego Peter Deutschland Przewodniczący DGB Okręg Północny Impulsreferate: Prof. Dr. Hermann Ribhegge, Europa Universität Viadrina Prof. Józef Hozer, Universität Stettin Artur Gałęzki, Direktor Berufsfachschule in Nowogard Dieter Landsmann, inab – Ausbildungs- und Beschäftigungsgesellschaft des bfw mbH 17.30 – 18.45 2. Z punktu widzenia Województwa Zachodniopomorskiego i Miasta Szczecina Zygmunt Meyer, Marszałek Województwa Zachodniopomorskiego (zapytanie) Marian Jurczyk, Prezydent Miasta Szczecina (zapytanie) Referaty: Prof. dr Hermann Ribhegge – Uniwersytet Europejski Viadrina Prof. Józef Hozer – Uniwersytet Szczeciński, Artur Gałęzki, Dyrektor – Prywatne Policealne Studium Zawodowe w Nowogardzie Dieter Landsmann, inab – Towarzystwo Szkolenia i Zatrudnienia przy bfw (ośrodek dokształcania zawodowego) 12.00 – 12.30 Krótka prezentacja wyników forum, pytania Perspektywy i słowo końcowe Peter Deutschland Przewodniczący DGB Okręg Północny 12.30 Zakończenie konferencji, wyjazd Integrationskonferenz.qxd 26.04.2004 14:00 Uhr Seite 2 Anreise aus Deutschland Mit dem Auto Fahren Sie über die Klappbrücke bei Wolgast (aus Hamburg über Greifswald B 109 und B 111 bis Wolgast, aus Berlin über Anklam B 109 nach Wolgast). Von hier aus fahren Sie weiter über die Insel bis Zinnowitz. Folgen Sie in Zinnowitz dem Hotelleitsystem. O s t s e e E 251 E 22 B 105 Kołobrzeg (Kolberg) Stralsund B 96 Per Bahn Sie erreichen die Insel über Berlin oder Stralsund. In Züssow steigen Sie um in die Usedomer Bäderbahn (UBB). Von dort fahren die Züge über Wolgast direkt auf die Insel bis Zinnowitz. Vom Bahnhof aus gehen Sie über den Salzhorstweg und die Dünenstrasse ca. 600 Meter bis zum Hotel. Greifswald Zinnowitz Wolgast B 109 B 111 Usedom Świnoujście (Swinemünde) E 251 Integrationskonferenz „Wachstumspol Stettin“ – Eine europäische Vision – E 28 Wolin Nowograd Anklam B 109 Neubrandenburg 20 Szczecin 20 Stettin B 96 E 251 D e u t s c h l a n d 24 Pyrzyce 11 Berlin 10 Integrationskonferenz „Wachstumspol Stettin“ – Eine europäische Vision – Donnerstag: 17. Juni 2004 Beginn: 12.00 Uhr Freitag: 18. Juni 2004 Ende: 12.30 Uhr Konferencja Integracyjna „Szczecin jako centrum wzrostu gospodarczego“ – wizja europejska – Hotel Baltic Dünenstraße 17454 Zinnowitz /Usedom P o l e n Neuruppin Oranienburg Konferencja Integracyjna „Szczecin jako centrum wzrostu gospodarczego“ – wizja europejska – Stargard Szczeciński (Stargard) 11 Odr a Oder Anreise aus Polen Wir empfehlen die Anreise mit der Bahn. Sie erreichen die Insel über den Bahnhof Swinemünde. In Swinemünde fahren Sie mit der Fähre (ca. 10 min) über die Swina. Auf der Usedomer Seite von Swinemünde fahren Sie mit dem Taxi bis zur deutschen Grenze (2 km). Direkt an der Grenze steigen Sie in die Usedomer Bäderbahn und fahren bis Zinnowitz. Vom Bahnhof aus gehen Sie über den Salzhorstweg und die Dünenstrasse ca. 600 Meter bis zum Hotel. Sassnitz B 105 Rügen Kostrzyn (Küstrin) Czwartek: 17 czerwca 2004 Rozpoczęcie: 12.00 h Piątek: 18 czerwca 2004 Zakończenie: 12.30 h 10 Hotel Baltic Dünenstraße 17454 Zinnowitz/Uznam Dojazd z Polski Polecamy podróż pociągiem. Ze strony polskiej dojeżdżacie Państwo na dworzec w Świnoujściu, następnie promem przez cieśninę Świny na Wyspę Uznam (ok. 10 min) i dalej taksówką do granicy niemieckiej (2 km). Od granicy podróżujecie Państwo liniami kolei niemieckiej Bäderbahn bezpośrednio do Zinnowitz. Hotel oddalony jest od dworca o 600 m ➝ można dojść pieszo ulicami Salzhorstweg i Dünenstresse. Ansprechpartner Helmut Uder DGB Bezirk Nord Tel.: + 49 (0) 40/2 85 82 29 Fax: + 49 (0) 40/2 85 82 00 Email: [email protected] Hotel Baltic Dünenstraße 17454 Seebad Zinnowitz / Insel Usedom Tel.: + 49 (0) 33 8377/70 00 www.hotelbaltic.de Osoba kontaktowa Helmut Uder DGB Okręg Północny Tel.: + 49 (0) 40 /2 85 82 29 Fax: + 49 (0) 40 /2 85 82 00 Email: [email protected] Die Studie „Wachstumspol Stettin“ wird von der Hans-Böckler-Stiftung gefördert. Bezirk Nord Projekt badawczy Fundacji im. Hansa-Böcklera „Szczecin jako centrum wzrostu gospodarczego“ Die Konferenz wird von der Europäischen Kommission gefördert. Konferencja wspierana jest przez Komisję Europejską.
