xvi - xvii niedziela zwykła

16th Sunday in Ordinary Time, July 22, 2012
ALBUM PAMIĄTKOWY
Z okazji 30-lecia naszej parafii zapraszamy
wszystkich
Parafian
do
upamiętnienia
jubileuszu przez rodzinny album. Już dzisiaj w
zakrystii oraz na stronie internetowej forumpolonia można zapisywać się na listę sesji
fotograficznej. Zdjęcia będzie robiła Anna
Witas.
PARISH DIRECTORY
To celebrate the 30th anniversary of our parish,
we would like to invite all parishioners to take
part in a photo session for the parish directory
to commemorate this event. Starting today,
sign-ups are available in the sacristy and on the
forum-polonia website. The photographs will
be taken by Anna Witas.
POŚWIĘCENIE SALI PARAFIALNEJ
Poświęcenie sali parafialnej odbędzie się 26
sierpnia. Dzień wcześniej, czyli 25 sierpnia,
zapraszamy wszystkich Parafian, Dobrodziejów,
Sympatyków i naszych Przyjaciół na zabawę
nazwaną „Grand Opening”. Rezerwacji
biletów można dokonać u Ewy Dumany lub
Róży Ekimov. Natomiast w
niedzielę, w
liturgiczną
uroczystość
Matki
Boskiej
Częstochowskiej, emerytowany arcybiskup
Galveston-Houston, Joseph Fioernza będzie
przewodniczył
Mszy
św.
oraz
dokona
poświęcenia sali. Po tym odbędzie się przyjęcie
w sali parafialnej.
BLESSING OF THE NEW PARISH HALL
The blessing of the new parish hall will take
place August 26th. A day earlier, August 25th,
we would like to invite all parishioners,
benefactors, supporters and our friends to a
“Grand Opening” party.
Tickets can be
reserved by contacting Ewa Dumana or Róża
Ekimov. On Sunday, August 26th, will be the
liturgical feast of Our Lady of Częstochowa.
Archbishop emeritus of Galveston-Houston,
Jospeh Fioernza, will lead Holy Mass and will
bless the parish hall. After this there will be a
gathering in the parish hall.
Aukcja dożynkowa
Prosimy o rzeczy nowe lub w dobrym stanie na
aukcję dożynkowa. Zgłoszenia do Pani
Małgorzaty Kopiciak tel. 586 980 6023.
DOZYNKI SILENT AUCTION
Please donate any items in new or good
condition for the Dozynki auction to Małgorzata
Kopiciak. Telephone (586)980-6023.
Dziękujemy za przygotowanie w ubiegłą
niedziele obiadu, deseru i kawy rodzinom:
Pollak, Wachowicz i Wach.
THANK YOU FOR SUNDAY DINNER
Thank you to the Pollak, Wachowicz and
Wach families for preparind dinner, dessert and
coffee after the 11:00 a.m. mass last Sunday.
The dinner raised $685 for our parish.
Błogosławieństwo pojazdów
Dziś odbędzie się świecenie pojazdów po
mszyach św. Serdecznie zapraszamy.
CAR BLESSING
For those interested, there will be a blessing of
all vehicles today Sunday July 22nd after both
masses.
29 lipca po Mszy św. zapraszamy wszystkich
na obiad, deser i kawe.Przygotowują państwo
Rudniccy i Bednarscy.
Są jeszcze wolne intencje Mszy św. w
nadchodzących tygodniach - można je zamówić
w zakrystii lub dzwoniąc na numer parafii.
The Rudnicki and Bednarski families would like
to invite all parishoners for dinner, dessert and
coffee after mass next Sunday July 29th.
There are still available times for mass
intentions in the upcoming weeks. To reserve a
mass intention please call the parish office or
stop by the sacristy.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081
16th Sunday in Ordinary Time, July 22, 2012
Sobota, 21 lipca
MASS INTENTIONS
Saturday, July 21th
6:00 PM – Genowefa, Małgorzata, Leon, Jerzy
6:00 PM – Genowefa, Małgorzata, Leon, Jerzy
INTENCJE MSZALNE
Niedziela, 22 lipca
Sunday, July 22th
9.00 AM Julianna Wrońska z podziekowaniem za sukces
ukończenia studiów
9:00 AM Julianna Wronska gratitude for the successful
completion of college
11.00 AM + Karolina Juszczenko
11:00 AM + Karolina Juszczenko
CAR BLESSING
Błogosławieństwo pojazdów
Poniedziałek, 23 lipca
Monday, July 23th
8:00 AM O zdrowie i szczęśliwy przebieg operacji
dla Janiny Witek
8:00
Wtorek, 24 lipca
Tuesday, July 24th
8:00 AM O zdrowie i szczęśliwy przebieg operacji
dla Janiny Witek
8:00 AM
Środa, 25 lipca
Wednesday, July 25th
8:00 AM O zdrowie i szczęśliwy przebieg operacji
dla Janiny Witek
8:00
Czwartek, 26 lipca
Thursday, July 26th
8:00 AM Za zmarłych + Antoninę i Zdzisława Sadlej, Marię
i Aleksandra Lenkiewicz, Marię i Adama Biłous,
Zofię i Grzegorza Burzyńskich, ks. kan. Jana Dudka.
8:00 AM For the deceased + Antonina and Zdisław Sadlej,
Maria and Aleksander Lenkiewicz, Maria and Adam Biłous,
Zofia and Grzegorz Burzyński, Fr. kan. Jana Dudka
Piątek, 27 lipca
Friday, July 27th
7:00 PM nie ma Mszy
7:00 PM no mass
Sobota, 28 lipca
Saturday, July 28th
3:00 PM Chrzest Oliwia A.
3:00 PM Baptism - Oliwia A.
6:00 PM
6:00 PM
AM
AM
For
health and a
for Janina Witek
successful
operation
For health and a successful operation
for Janina Witek
For
health and a
for Janina Witek
successful
operation
Sunday, July 29th
Niedziela, 29 lipca
9.00 AM
9:00 AM
11.00 AM +Genowefa Niewiadomska (od M. Rózycka)
11:00 AM + Genowefa Niewiadomska (from M. Rózycka)
OFIARY NA PARAFIĘ / STEWARDSHIP:
Niedziela, 15 lipca / Sunday, July 15
LEKTORZY:
I składka / 1st collection $ 2 540.00
Lunch $ 685.00
Zobowiązania na budowę sali / building fund pledge
payments $ 1 875.00
Special Diocesan Collection $ 166.00
Świece / Votive candles $ 48.00
Bóg zapłać za wszelkie ofiary! / Thank you for
your generosity!
Dzisiejsza II składka jest przeznaczona na budowę sali.
Today’s 2nd collection will be for the buliding fund.
OSTATNIE WPŁATY NA FUNDUSZ BUDOWLANY /
LATEST PAYMENTS TO THE BUILDING FUND:
T & Jacek Mrozkiewicz $50, Paula Canik $125, Beata &
Andzrej Rusak $200, E & Pawel Mrowczynski $200, Mary
Ann & Jan Ciaston &300, No neme $1000.
Dziękujemy! / Thank you very much!
29 lipca – M. Remiszewski, S. Cupiał
5 sierpnia –S. Cupiał, P. Przybylski
LECTOR:
July 22 – J. Gassett
Agust 5 – Angela Ried
MÓDLMY SIĘ...
Boże, Ty przez uniżenie się Twojego Syna podźwignąłeś upadłą
ludzkość, udziel swoim wiernym duchowej radości i spraw, aby
oswobodzeni z niewoli grzechu osiągnęli wieczne szczęście.
Przez naszego Pana Jezusa Chrystusa, Twojego Syna, który z
Tobą żyje i króluje w jedności Ducha Świętego, Bóg, przez
wszystkie wieki wieków. Amen.
LET US PRAY...
O God, who in the abasement of your Son have raised up a
fallen world, fill your faithful with holy joy, for on those have
rescued from slavery to sin you bestow eternal
gladness.Through Jesus Christ your Son our Lord, who lives
and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and
ever. Amen.
OUR LADY OF CZĘSTOCHOWA, HOUSTON, TEXAS TEL. 713-973-1081