Immunization Information for School Children - Fact

Informacje dotyczące szczepień dzieci w wieku szkolnym
Wydział Zdrowia Publicznego Peel musi — zgodnie do przepisami prawa — posiadać i uaktualniać rejestry szczepień dzieci w wieku
szkolnym w czasie trwania ich nauki w szkole1.
•
• Wydział Zdrowia Publicznego Peel przegląda okresowo
rejestry szczepień uczniów, by upewnić się, że szczepienia
Przy zapisywaniu dziecka do szkoły
przeprowadzane były na czas i dzieci mogą uczęszczać do
szkoły.
• Należy dołączyć kopię rejestru szczepień swojego dziecka do
formularza wpisowego. Szkoła prześle ten rejestr do
• Uczniowie, których rejestry szczepień nie zostały
Wydziału Zdrowia Publicznego Peel.
uaktualnione (nie posiadający ważnego zwolnienia ze
• Prosimy o sprawdzenie czy kopia zawiera wszystkie dawki
szczepień), mogą otrzymać zakaz uczęszczania do szkoły.
szczepionek jakie dziecko otrzymało od urodzenia.
• Dziecko, które było szczepione poza prowincją Ontario lub
• Jeżeli dziecko nie było szczepione lub nie ma na to dowodu,
poza Kanadą, może potrzebować dodatkowych szczepień,
to należy skontaktować się z lekarzem rodzinnym lub
by spełnić obowiązujące w Ontario prowincjonalne
Wydziałem Zdrowia Publicznego Peel.
przepisy dotyczące szczepień.
•
W wieku pomiędzy czwartym a szóstym rokiem życia
dziecko wymaga dawki wzmacniającej, czyli powtórzenia
szczepionek na błonicę, koklusz, tężec i paraliż dziecięcy2.
Szczepienia wymagane, by dziecko mogło uczęszczać do
szkoły w Ontario są bezpłatnie podawane przez lekarza
rodzinnego.
•
W wieku pomiędzy czternastym a szesnastym rokiem życia
dziecko wymaga dawki wzmacniającej, czyli powtórzenia
szczepionek na błonicę, koklusz i tężec2.
Wydział Zdrowia Publicznego Peel przetłumaczy
bezpłatnie rejestr szczepień dziecka przybyłego z innego
kraju .
•
Aby spełnić swoją funcję, szczepionki muszą być podawane
w określonym czasie. Dla przykładu, pierwsza dawka
szczepionki MMR (odra, świnka i różyczka) musi być podana
po ukończeniu przez dziecko pierwszego roku życia, a druga
w okresie nie dłuższym niż 28 dni po dacie pierwszej dawki2.
Dziecko w wieku szkolnym, które nie posiada Ontaryjskiej
Karty Ubezpieczenia Zdrowotnego (OHIP), lecz musi być
zaszczepione, by uczęszczać do szkoły, może otrzymać
szczepienia bezpłatnie w trzech ośrodkach Wydziału
Zdrowia Publicznego Peel.
•
Wydział Zdrowia Publicznego Peel posiada przyszkolne
placówki szczepień ochronnych przeciwko wirusowemu
zapaleniu wątroby typu B i zapaleniu opon mózgowych
typu C (dla uczniów klasy 7) oraz wirusowi brodawczaka
ludzkiego (dla uczniów klasy 8).
Szczepimy dziecko w odpowiednim czasie
•
•
•
1. Ustawa o szczepieniu dzieci szkolnych, wrzesień 1990 r. Druk: Queens Printer for Ontario.
2. Kanadyjski Kalendarz Szczepień. Wydanie Siódme, z 2006 r. Publikacja: Kanadyjska Agencja
Zdrowia Publicznego . : 93/95&196/200.
Polish
Przechowujmy uaktualniony rejestr szczepień
swojego dziecka
•
•
W tym celu prosimy dzwonić do Wydziału Zdrowia
Publicznego Peel na numer 905-799-7700; jeśli mieszkają
Państwo w Caledon, to prosimy dzwonić na numer 905584-2216. Dostępne są usługi tłumaczy.
•
Można odwiedzić stronę internetową
www.immunizepeel.ca, by przesłać rejestr szczepienia
swojego dziecka przez komputer.
•
Można także wysłać pocztą olub doręczyć osobiście
kopię rejestru szczepień na adres:
+XURQWDULR6WUHHW 32%R[
0LVVLVVDXJD21/0&1
(Nie wysyłać oryginału rejestru szczepień)
Lekarze ani szkoły Państwa dzieci nie przesyłają informacji
dotyczących szczepień do Wydziału Zdrowia Publicznego
Peel.
• Po zapisaniu dziecka do szkoły, muszą Państwo uaktualniać
rejestr szczepień swojego dziecka w Wydziale Zdrowia
Publicznego Peel każdorazowo po przeprowadzeniu
szczepienia.