protokół - Międzynarodowa Komisja Ochrony Odry przed

Międzynarodowa Komisja Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem
Protokół z 11 Narady Podgrupy Roboczej „Zarządzanie danymi“ (GD)
– Poczdam, 3-4.06.2008 –
PROTOKÓŁ
z 11 Narady Podgrupy Roboczej „Zarządzanie danymi” (GD)
Międzynarodowej Komisji Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem
odbytej w dn. 3-4.06.2008 w Poczdamie
Miejsce narady: Poczdam, Ministerstwo Infrastruktury i Zagospodarowania Przestrzennego
Brandenburgii
Uczestnicy:
Członkowie
delegacji
Prowadzący naradę: Herbert Brockmann, Przewodniczący GD
Republika
Republika Czeska
Federalna
Rzeczpospolita Polska
Niemiec
Roman Teuchner
Birgit Fiszkal
Piotr Piórkowski
Eva Sovjáková
Robert Siudak
Michal Jakš
Krzysztof Iwan
Lesław Skrzypczyk
Tomasz Nałęcz
Sekretariat MKOOpZ: Anna Jędrzejczak, Aldona Kozar, Regina Solová
Lista obecności wraz z podpisami uczestników stanowi załącznik 1 do protokołu.
Planowany porządek obrad:
1. Rozpoczęcie narady i sprawy organizacyjne
2. Przyjęcie porządku obrad
3. Informacje Sekretariatu
4. Informacje z poszczególnych krajów Umowy oraz z międzynarodowych komisji
rzecznych
5. Prace GIS-owe 2008 – G3, GP
6. Aktualizacja / Harmonizacja bazy danych MKOOpZ
7. Realizacja / Wdrażanie Geo Portalu MKOOpZ
8. INTERREG-Projekt „Oder-Flood and Data Management”
9. Termin, miejsce i wstępny porządek obrad kolejnej narady
10. Sprawy różne
11GD_prot-030608_de
1/7
Międzynarodowa Komisja Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem
Protokół z 11 Narady Podgrupy Roboczej „Zarządzanie danymi“ (GD)
– Poczdam, 3-4.06.2008 –
ad 1) Rozpoczęcie narady i sprawy organizacyjne
Przewodniczący GD, pan Brockmann, rozpoczął naradę i powitał wszystkich uczestników.
ad 2) Przyjęcie porządku obrad
Porządek obrad został przyjęty bez zmian.
ad 3) Informacje Sekretariatu
Pani Jędrzejczak poinformowała o wynikach 12 Narady G1 (27-28.05.2008). Szczegółowe
informacje znajdują się w protokole z tego spotkania.
Następnie poinformowała o stanie zaawansowania projektu Oder-FlaDaMa. Dokładniejsze
informacje znajdują się w punkcie 8 programu.
ad 4) Informacje z poszczególnych krajów Umowy oraz z międzynarodowych komisji
rzecznych
Pani Fiszkal poinformowała, że aktualizacja danych do szablonów Wasserblick dla Łaby i Odry
zostanie w Niemczech zakończona w czerwcu. Na tej podstawie może później nastąpić
opracowanie map i statystyk do projektu wspólnego PGW.
Pani Sovjakova przekazała informacje nt. sprawozdawczości w Komisji Łabskiej i Dunajskiej.
ad 5) Prace GIS-owe 2008 – G3, GP
Dane EuroGlobalMap (EGM)
Federalny Urząd ds. Geodezji i Kartografii poprzez BfG przekazał bezpłatnie MKOOpZ dane
EGM za niemiecki obszar państwowy. Podobnie czeski Instytut ds. Geodezji udostępnił
bezpłatnie dane za czeski obszar państwowy. Czeska strona przekazała je do Sekretariatu
podczas narady. Strona polska czyni w dalszym ciągu starania o bezpłatne korzystanie z danych
EGM. Decyzja konieczna jest do 30.6.2008, aby móc terminowo opracować mapy do projektu
PGW.
W związku z tym przedyskutowano również temat wykorzystania EuroBoundaryMap (EBM).
Tematyka ta powinna być poruszona jeszcze raz na kolejnej naradzie GD.
Patrz zadanie 11GD/1.
Opieka merytoryczna nad pracami GIS-owymi w roku 2008
KZGW zadeklarował, że przejmie opiekę merytoryczną nad tymi pracami (kierownictwo i
koordynacja), jednak należy jeszcze wskazać osobę kontaktową.
Patrz zadanie 11GD/2.
Mapa potencjalnych źródeł zanieczyszczenia awaryjnego – G3
11GD_prot-030608_de
2/7
Międzynarodowa Komisja Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem
Protokół z 11 Narady Podgrupy Roboczej „Zarządzanie danymi“ (GD)
– Poczdam, 3-4.06.2008 –
Wszystkie delegacje w G3 wypełniły katalog pytań dot. wymagań pod kątem opracowania ww.
mapy. Okazało się, że profil wymagań jest niejednorodny i nieuzgodniony. Uzgodnienie
wymagań jest warunkiem opracowania map. Z tego względu GD wyłączy opracowanie tej mapy
z opisu zlecenia na wykonanie prac GIS-owych w roku 2008 i zwróci się z prośbą do G3 o
dokonanie odpowiednich uzgodnień oraz poinformowanie GD o dalszym trybie postępowania.
Sekretariat MKOOpZ przekaże odpowiednią informację do G3, udostępni G3 najaktualniejsze
materiały i poprosi o dokonanie odpowiednich uzgodnień. Przewodniczący oraz rzecznicy
delegacji w GD oferują tutaj swoją pomoc.
Patrz zadania 11GD/3–4.
Mapy i statystyki do projektu Planu Gospodarowania Wodami (projekt PGW) - GP
Do projektu PGW potrzebnych będzie 17 map A (skala 1:1.500.000, format A3, 4-języczne)
oraz 28 statystyk, zgodnie z potrzebami zgłoszonymi przez GP i zatwierdzonymi przez G1.
Potrzebne na ten cel środki finansowe prawdopodobnie nie przekroczą 14.000 €, które są do
dyspozycji w ramach budżetu MKOOpZ.
Aby móc zapewnić terminowe wykonanie prac GIS-owych, dane krajowe muszą zostać
dostarczone do Sekretariatu do końca czerwca 2008 r. Strona czeska poinformowała, iż możliwe
jest, że nie udostępni ona w roku 2008 odpowiednich danych. Na 13 Naradzie
Przewodniczących Delegacji Przewodnicząca czeskiej delegacji poinformuje, kiedy i w jakim
zakresie przekazane zostaną dane czeskie na potrzeby opracowania map i statystyk. Strona
polska poinformowała, że nie może jeszcze podać terminu udostępnienia odpowiednich danych.
Strona niemiecka poinformowała, że może przekazać odpowiednie dane w uzgodnionym
terminie, tj. do końca czerwca.
Ponieważ nie ma gwarancji udostępnienia danych, GD odłożyła dalsze opracowywanie opisu
zlecenia na wykonanie prac GIS-owych w roku 2008 na potrzeby projektu PGW, dopóki dane
nie będą zagwarantowane. W razie potrzeby w związku z tą problematyką odbędzie się ustalone
krótkoterminowo spotkanie rzeczników delegacji i Przewodniczącego GD.
Optymalizacja prac GD w zakresie wdrażania RDW
Dyskutowano o sprawozdawczości do Komisji Europejskiej. Opublikowanie projektu Planu
Gospodarowania Wodami do końca roku odbędzie się według trybu uzgodnionego z G1. Grupa
GD uważa za niezbędne, aby opracować koncepcję organizowania przyszłej sprawozdawczości
w kontekście reportingu elektronicznego. Pan Brockmann przygotuje na ten temat prezentację,
którą uzgodni z rzecznikami delegacji i przedstawi na kolejnej naradzie GD. Koncepcja ta
zostanie następnie uzgodniona z G1 i przedłożona na posiedzeniu plenarnym.
Patrz zadanie 11GD/5.
ad 6) Aktualizacja / Harmonizacja bazy danych MKOOpZ
Grupa GD dyskutowała temat harmonizacji danych, a w szczególności chodziło o to, czy na
potrzeby wspólnych zadań międzynarodowych pod względem kartograficznym powinny zostać
opracowane całkowicie tylko wody powierzchniowe o powierzchni dorzecza pow. 500 km²
(Main Rivers), przy czym „opracowane całkowicie” oznacza: uzgodnione dwustronnie punkty
przekazania na wodach granicznych.
11GD_prot-030608_de
3/7
Międzynarodowa Komisja Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem
Protokół z 11 Narady Podgrupy Roboczej „Zarządzanie danymi“ (GD)
– Poczdam, 3-4.06.2008 –
Aby na kolejnej naradzie GD można było uzgodnić dalszy tryb postępowania, należy
zrealizować zadania 11GD/6–9.
Dla obszaru CZ-DE dane dot. dorzecza zostały już zharmonizowane w ramach komisji ds. wód
granicznych i znajdują się one do wglądu na stronie:
http://www.vuv.cz/oddeleni-gis/test/43/mezinarodni-spoluprace.html
Hasło i login: „test“.
Geometria transgranicznych JCW wzdłuż całej granicy CZ-PL, wraz z granicami tych JCW,
przekazana została przedstawicielom RZGW Wrocław podczas narady Grupy DATA MKOŁ w
dniu 29.11.2006. Dane przejęli: pan Łukasz Szałata i pani Magdalena Zielińska.
ad 7) Realizacja / Wdrażanie Geo Portalu MKOOpZ
GIS-Prototyp „HWSGIS-Oder/Flood Mapping“
Prototyp GIS „HWSGIS-Oder / Flood Mapping” powinien zostać sfinansowany i zrealizowany
w ramach planowanego projektu Oder – FlaDaMa.
Pan Brockmann wraz z partnerem wiodącym projektu Interreg IIIB „OderRegio II“ dokonał
przeglądu danych pod kątem przydatności danych PL i DE dla MKOOpZ. Do końca czerwca
wysłana zostanie do Sekretariatu lista danych wraz z metadanymi. Następnie lista ta zostanie
wysłana do wszystkich członków G2 i GD do przejrzenia, tak, aby na następnej naradzie G2 i
GD (23.09./24.09.-25.09.2008) można było podjąć decyzję, które dane powinny zostać przejęte
do zbioru danych MKOOpZ. Następnie na 11 Plenarnym Posiedzeniu Komisji w dn. 0304.12.2008 powinna zostać podjęta ostateczna uchwała o przeniesieniu danych do zbioru
danych MKOOpZ.
Patrz zadania 11GD/10-11.
GIS-WFD – RBD Odra
Prace nad stworzeniem GeoPortalu MKOOpZ jeszcze się nie rozpoczęły, ponieważ nie
wyjaśniono jeszcze kwestii finansowania z NFOSiGW. KZGW ma nadzieję, że uzgodnienia z
NFOŚiGW zakończą się pozytywnie.
Patrz zadanie 11GD/12.
Aplikacja GeoPortalu „Międzynarodowe punkty pomiarowe – Odra“
GD otrzymała od G1 zadanie, aby we współpracy z GM opracować koncepcję merytoryczną
aplikacji GeoPortalu MKOOpZ „Międzynarodowe punkty pomiarowe – Odra”. Sposób
prezentacji wzorować się będzie na prezentacji Międzynarodowej Komisji Ochrony Renu (patrz
http://www.iksr.de/index.php?id=71).
Pan Brockmann razem z panem Schöllen przygotują do końca sierpnia 1. projekt tej koncepcji
merytorycznej, która zostanie uzgodniona na kolejnej naradzie GM (09-10.09.2008) wzgl. na
naradzie GD (22-23.09.2008) i przedłożona Grupie G1 w październiku.
Patrz zadania 11GD/13-15.
ad 8) Projekt INTERREG „Oder-Flood and Data Management”
11GD_prot-030608_de
4/7
Komentarz [AJ1]: Ten akapit
uzupełniony przez czeską Delegację należy jeszcze uzgodnić podczas 12. narady GD przy udziale
polskiej Delegacji
Międzynarodowa Komisja Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem
Protokół z 11 Narady Podgrupy Roboczej „Zarządzanie danymi“ (GD)
– Poczdam, 3-4.06.2008 –
Ze względu na niezłożenie wniosku projektu Oder – FlaDaMa w pierwszej turze aplikacyjnej,
biuro „Infrastruktur und Umwelt“ opracowało raport końcowy i pan Neumüller przedstawił go
na ostatniej naradzie G2 w dn. 19.06.2008. Raport ten udostępniony został wszystkim członkom
GD. Będzie on stanowić podstawę do przygotowania wniosku do drugiej tury aplikacyjnej. 6
czerwca odbędzie się w Polsce spotkanie w Ministerstwie Rozwoju Regionalnego, na którym
zostanie ustalone, czy Polska dostanie zapewnione środki finansowe na realizację projektu.
Jeżeli polska strona będzie miała zapewnione środki finansowe, projekt zostanie złożony w 2.
turze aplikacyjnej prawdopodobnie pod koniec roku. Dalszy tryb postępowania powinien zostać
ustalony przez uczestników projektu na spotkaniu 24.06.2008.
ad 9) Termin, miejsce i wstępny porządek obrad kolejnej narady
Potwierdzono termin następnej narady GD. 12 Narada GD odbędzie się 22-23.09.2008 w
Pradze.
Patrz zadanie 11GD/16.
ad 10) Sprawy różne
Po stronie polskiej i czeskiej krajowe grupy robocze opracowują problematykę udostępniania i
harmonizacji danych na potrzeby wdrażania RDW. Na kolejnej naradzie GD przekazane zostaną
odpowiednie informacje.
ZADANIA WYNIKAJĄCE Z 10 NARADY GD
NR
11GD/…
ZADANIE
WYKONAWCA
TERMIN
Prace GIS-owe w roku 2008 – G3, GP
1.
2.
3.
4.
Wyjaśnienie możliwości bezpłatnego
udostępnienia danych EGM za obszar polski
przez Głównego Geodetę Kraju na potrzeby
zadań MKOOpZ oraz spowodowanie, aby
dane te zostały przekazane
Wyznaczenie osoby kontaktowej z KZGW,
która przejmie opiekę merytoryczną nad
wykonaniem prac GIS-owych w roku 2008
Poinformowanie G3 o aktualnym stanie
faktycznym dot. opracowania mapy
potencjalnych źródeł zanieczyszczenia
awaryjnego, udostępnienie najaktualniejszych
materiałów i poproszenie G3, aby uzgodniła
wymagania dot. mapy
Wewnętrzne uzgodnienie wymagań dot.
opracowania mapy dla G3
rzecznik delegacji PL
30.06.2008
Sekretariat, rzecznik
31.07.2008
delegacji PL
Sekretariat
30.06.2008
rzecznicy delegacji
(termin
CZ, PL i DE w G3
wyznaczony
przez G3)
11GD_prot-030608_de
5/7
Międzynarodowa Komisja Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem
Protokół z 11 Narady Podgrupy Roboczej „Zarządzanie danymi“ (GD)
– Poczdam, 3-4.06.2008 –
5.
6.
7.
8.
9.
Opracowanie prezentacji ppt, uzgodnionej z Przewodniczący
rzecznikami, dot. zoptymalizowania prac GD
w zakresie wrażania RDW
Aktualizacja / harmonizacja bazy danych MKOOpZ
Rozesłanie listy „Main Rivers“, wedle
rzecznicy delegacji
możliwości jako shape files, do
CZ, PL i DE
Przewodniczącego GD
Opracowanie mapy zawierającej wszystkie
Przewodniczący
prezentowane dotychczas kartograficznie
wody powierzchniowe oraz „Main Rivers“
rzecznicy delegacji
Poinformowanie o decyzji krajowej, czy w
przyszłości na potrzeby zadań MKOOpZ
CZ, PL i DE
związanych z RDW opracowywane będą pod
względem kartograficznym tylko „Main
Rivers“ i czy powinno nastąpić dwustronne
uzgodnienie punktów przekazania na wodach
granicznych
Prezentacja krajowych propozycji, w jaki
rzecznicy delegacji
sposób powinno nastąpić uzgodnienie
CZ, PL i DE
punktów przekazania na ciekach granicznych
Realizacja / Wdrożenie GeoPortalu MKOOpZ
10. Rozesłanie listy danych i metadanych
Sekretariat
OderRegioII do G2 i GD
11. Uchwała dot. przeniesienia danych do zbioru G2 oraz GD
danych MKOOpZ
22-23.09.2008
(narada GD)
30.06.2008
29.08.2008
22-23.09.2008
(narada GD)
22-23.09.2008
(narada GD)
31.07.2008
22-25.09.2008
(narady G2 i
GD)
12. Przesłanie do rzeczników delegacji DE i CZ
katalogu danych dot. udostępniania danych
krajowych ze zbioru danych MKOOpZ
poprzez GeoPortal MKOOpZ
rzecznik delegacji PL
bezposrednio
13. Opracowanie 1. koncepcji merytorycznej
aplikacji GeoPortalu MKOOpZ
„Międzynarodowe punkty pomiarowe –
Odra“ i przesłanie jej do Sekretariatu
14. Przesłanie ww. projektu koncepcji do
członków GD i GM
15. Uzgodnienie ww. koncepcji
Przewodniczący GD i 28.08.2008
GM
po przyznaniu
finansowania
Sekretariat
29.08.2008
GD oraz GM
narada GM (910.09.2008)
wzgl. narada
GD
(23.09.2008)
Kolejna narada
16. Przesłanie porządku obrad na 11 Naradę GD Przewodniczący GD
15.08.2008
Wrocław, 19.06.2008
11GD_prot-030608_de
6/7
Międzynarodowa Komisja Ochrony Odry przed Zanieczyszczeniem
Protokół z 11 Narady Podgrupy Roboczej „Zarządzanie danymi“ (GD)
– Poczdam, 3-4.06.2008 –
Załącznik:
1. Lista obecności
11GD_prot-030608_de
7/7