Helfende Hände!

Zugestellt durch POST.at
twentyfour / seven
Betreuung rund um die Uhr
Magazin der Fachgruppe Personenberatung & Personenbetreuung Kärnten
3 / 2015
Helfende Hände!
Auf Nummer sicher!
4 Na pewniaka!
6
SVA Sprechtage 12
Dni przyjęć w SVA
12
PflegerInnen mit Herz
14
Opiekuna/-ki z wielkim
sercem
14
În cea mai mare
siguranţă!
Zile de audienţă la SVA
12
Îngrijitorul /
îngrijitoarea cu inimă
14
wko.at/ktn/personenbetreuung
8
Na bezpečnej strane!
10
Stránkové dni SVA
12
Opatrovateľ/
ku so srdcom
14
Bis zu 292 Euro jährlich mehr
auf dem Konto!
Mit dieser Ausgabe unserer Zeitschrift 24
7 darf ich Ihnen eine Neuerung ankündigen, die erfreulicherweise vielen von
Ihnen etwas bringen wird: Im Rahmen
der Steuerreform wird ab dem 1. Jänner
2016 die Mindestbeitragsgrundlage zur
Krankenversicherung für Selbstständige
von derzeit 724,02 auf 405,98 Euro gesenkt. Das heißt, dass Selbstständige mit
geringen Erträgen geringere monatliche
Beiträge entrichten müssen. Umgekehrt
bedeutet das, dass Ihnen ab Anfang
2016, sollten Sie unter diese Regelung
fallen, mehr von Ihrem Geld übrig bleibt.
Und zwar bis zu 292 Euro jährlich.
Endlich werden damit fleißige und hart
arbeitende Selbstständige ähnlich
behandelt wie unselbstständige ArbeitnehmerInnen – ein längst fälliges Gebot
der Fairness, gerade im Bereich der
selbstständigen PersonenbetreuerInnen! Ab 2018 soll dann auch mit einer
schrittweisen Absenkung der Mindestbeitragsgrundlage zur Pensionsversicherung
begonnen werden.
Diese Beitragssenkung ist nicht zuletzt
der Erfolg einer starken Interessenvertretung in der Wirtschaftskammer und in
der Fachgruppe „Personenberatung und
Personenbetreuung“: Einer Interessenvertretung, die Sie bei der letzten Wahl
durch Ihre Beteiligung eindrucksvoll gestärkt haben. Wir werden auch in Zukunft
alles tun, um Ihre berechtigten Interessen
im österreichischen Sozial- und Rechtssystem gebührend zu vertreten. Nicht zuletzt, weil wir Sie als leistungsfähige und
motivierte UnternehmerInnen brauchen!
W tym numerze magazynu 24 7 przedstawiam Państwu zmianę, która (szczęśliwie) dla wielu z Was będzie korzystna:
W ramach reformy podatkowej od 1. sty-
2
cznia 2016 obniżona zostanie minimalna
podstawa wymiaru składki na ubezpieczenie chorobowe dla osób prowadzących
działalność gospodarczą - z obecnie
724,02 na 405,98 euro. Oznacza to, że
osoby prowadzące własną działalność
gospodarczą i mające mniejsze przychody, będą mogły płacić miesięcznie niższe
składki. Oznacza to, że od początku
roku 2016 (o ile jesteście Państwo objęci
przedmiotową regulacją) zostanie Wam
na koncie więcej pieniędzy. I to do 292
euro rocznie.Wreszcie pracowici przedsiębiorcy prowadzący własną działalność
gospodarczą będą traktowani podobnie
jak nie prowadzący własnej działalności
gospodarczej pracownicy - wreszcie,
bo zgodnie z zasadą uczciwości taka
regulacja powinna obowiązywać już od
dawna, zwłaszcza w przypadku opiekunów i opiekunek prowadzących własną
działalność gospodarczą! Od 2018 roku
ma rozpocząć się proces stopniowego
obniżania minimalnej podstawy wymiaru
składki na ubezpieczenie emerytalne.
Zmniejszenie składek to również zasługa
silnej reprezentacji interesów w Izbie
Gospodarczej oraz w grupie „doradztwa
i opieki nad osobami wymagającymi
opieki“: Reprezentacji interesów, którą
wzmocniliście Państwo biorąc udział w
zeszłych wyborach. Również w przyszłości zrobimy wszystko, co w naszej
mocy, aby w należyty sposób reprezentować w austriackim systemie społecznym i
prawnym Państwa uzasadnione interesy.
Zwłaszcza dlatego, że potrzebujemy Was
- wydajnych i zmotywowanych przedsiębiorców!
Un cont mai mare cu până la 292 Euro
anual! Cu ocazia acestei ediţii a revistei
24 7 îmi face plăcere să vă fac cunos-
twentyfour / seven
Do 292 euro rocznie więcej na koncie!
Un cont mai mare cu până la 292 Euro anual!
Na účet si živnostníci pripíšu ročne takmer 292 eur!
cută o noutate care vă va ajuta pe mulţi
dintre Dumneavoastră: În cadrul reformei
fiscale, începând cu 1 ianuarie 2016,
baza minimă de calcul a contribuţiei la
asigurările de sănătate pentru persoanele care desfăşoară activităţi economice
pe cont propriu va scade de la valoarea
actuală de 724,02 la 405,98 Euro. Acest
lucru înseamnă că persoanele care
desfăşoară activităţi economice pe cont
propriu vor trebui să achite contribuţii
lunare mai mici. Pe de altă parte, acest
lucru înseamnă că începând cu 2016
veţi avea mai mulţi bani, dacă intraţi sub
incidenţa acestei reglementări. Şi anume,
cu până la 292 Euro pe an. A sosit timpul
în care persoane harnice şi muncitoare
care desfăşoară activităţi independente
pe cont propriu sunt tratate similar angajaţilor – un aspect de fair play necesar şi
de mult necesar, în special în domeniul
îngrijitoarelor şi îngrijitorilor independenţi
de persoane! Începând cu 2018 va urma
apoi o diminuare treptată a bazei de
calcul a contribuţiei la fondul de pensie.
Această reducere a contribuţiei este şi un
rezultat al reprezentării puternice de interese în cadrul Camerei de comerţ şi în
cadrul grupei de specialitate „Consultanţă
şi îngrijire de persoane“: O reprezentare a intereselor, pe care aţi susţinut-o
puternic în cadrul ultimelor alegeri prin
participarea Dumneavoastră activă. Ne
vom da şi pe viitor tot interesul de a vă
reprezenta interesele îndreptăţite în cadrul sistemului social şi de drept austriac.
Bineînţeles şi datorită faptului că avem
nevoie de Dumneavoastră în calitate de
antreprenori şi antreprenoare motivate şi
cu randament ridicat!
Vám rád v najnovšom čísle nášho časopisu 24/7 predstavil určitú novinku. Vrámci
daňovej reformy sa minimálny základný
príspevok na zdravotné poistenie od 1.
januára 2016 pre samostatne zárobkovo
činné osoby zníži zo súčasných 724,02
eur na 405,98 eur. To znamená, že samostatne zárobkovo činné osoby s nižšími príjmami budú platiť nižšie mesačné
odvody. Inak povedané od začiatku roku
2016 by mali tieto osoby ušetriť väčší
obnos peňazí. Konkrétne až do 292 eur
ročne.
A tak sa konečne aj usilovné a ťažko
pracujúce samostatne zárobkovo činné
osoby dočkajú zaobchádzania ako ostatní pracujúci, avšak dlho po vypršaní platnosti požiadavky na spravodlivý prístup k
samostatne zárobkovo činným osobám.
Od roku 2018 sa začne postupné znižovanie minimálneho základného príspevku
na dôchodkové poistenie.
Toto znižovanie príspevkov je v neposlednom rade dôsledkom silného zastúpenia
v obchodnej komore a v sekcii „Verejné
poradenstvo a obstarávanie „: Jeden zo
zástupcov týchto záujmov tvrdí, že je to
spôsobené silným vplyvom ich aktívnej
účasti počas posledných volieb. Budeme
robiť všetko preto aby sme aj naďalej
zastupovali oprávnené záujmy v súlade s
rakúskym sociálnym a právnym systémom. V neposlednom rade preto, že
práve my potrebujeme ako schopných tak
aj motivovaných podnikateľov! ■
Na účet si živnostníci pripíšu ročne
takmer 292 eur. Týmto výrokom by som
Irene Mitterbacher
Fachgruppenobfrau
Betreuung rund um die Uhr
Herzlichst Ihre/
Serdeczne pozdrowienia/
Cu salutări călduroase/
S pozdravom
3
Auf Nummer sicher!
Alles rund um die Krankenversicherung
Das Thema Krankenversicherung ist
komplex und viele Details sind nur
schwer zu durchschauen. Um etwas
mehr Licht in den Versicherungsdschungel zu bringen, gibt 24 7 Antworten auf einige grundlegende Fragen.
tigung zurückgelegt wurde. Unterbricht
man seine Tätigkeit nur für eine bestimmte
Zeit, muss man das Gewerbe bei der
Wirtschaftskammer ruhend melden. Für
die Dauer des Ruhens ist man nicht
versichert.
Was muss man zu Beginn der Versicherung tun?
Zu Beginn der Versicherung werden
von der Sozialversicherung der Gewerblichen Wirtschaft (SVA) Formulare zugeschickt, mit denen alle Daten vollständig
erfasst werden. Das ist notwendig, damit
der Versicherungsschutz reibungslos funktioniert. Zu diesen Formularen zählen die
Versicherungserklärung, die innerhalb von
zwei Wochen ausgefüllt an die SVA retourniert werden muss, sowie das Meldeblatt
für die Mitversicherung von Angehörigen.
Außerdem kann per Formular der Krankenschutz um eine Zusatzversicherung
erweitert werden. Sehr wichtig ist, die SVA
innerhalb eines Monats über Änderungen
in persönlichen und wirtschaftlichen Verhältnissen zu informieren. Damit schützt
man sich vor Nachteilen bei Beiträgen und
Leistungen. Beispiele für meldepflichtige
Ereignisse sind die Änderung des Namens
nach der Eheschließung, die Verlegung
des Betriebs- oder Wohnortes oder wenn
man eine unselbständige Beschäftigung
aufnimmt.
In welchen Fällen ist man von der
Pflichtversicherung ausgenommen?
In manchen Situationen kann man von
der Pflichtversicherung ausgenommen
werden. Das bedeutet, dass man weder
versichert ist, noch Beiträge leisten muss.
Zu diesen Ausnahmefällen gehört das
Ruhen des Gewerberechts. Eine Ruhendmeldung ist maximal für 18 Monate
rückwirkend möglich. Hat man allerdings
Leistungen aus der Versicherung bezogen
– also war man im Krankenhaus oder hat
einen Arzt aufgesucht – ist keine rückwirkende Ruhendmeldung möglich.
Eine weitere Ausnahmesituation ist das
Ruhen des Gewerbes während des Mutterschutzes. Während man Wochengeld
bezieht, kann man als Personenbetreuerin sein Gewerbe ruhend melden. Der
Anspruch auf Wochengeld geht dadurch
nicht verloren und man hat auch in der
Krankenversicherung einen Anspruch
auf Leistungen. Man kann außerdem von
der Krankenversicherung ausgenommen
werden, wenn man nur „geringfügige Einkünfte“ erzielt hat. Diese Ausnahme kann
aber nur in zwei Fällen beantragt werden.
Entweder man war innerhalb der letzten
60 Kalendermonate nicht mehr als 12 Monate nach dem Gewerblichen Sozialversicherungsgesetz (GSVG) pflichtversichert,
hat das 60. Lebensjahr bereits vollendet
und die Umsätze übersteigen 30.000 Euro
im Jahr nicht. Außerdem dürfen die Einkünfte aus dieser Tätigkeit nicht höher als
4.871,76 Euro im Jahr (Wert 2015) sein.
Oder man hat das 57. Lebensjahr bereits
vollendet und in den fünf Jahren, bevor
der Antrag gestellt wird, keine höheren
Umsätze als 30.000 pro Jahr gehabt. Die
Einkünfte aus der Tätigkeit dürfen außerdem 4.871,76 Euro im Jahr (Wert 2015)
nicht überstiegen haben und die Umsätze
Wann beginnt und endet die Pflichtversicherung?
Die Versicherung startet mit dem
Tag, an dem die Gewerbebehörde – das
Magistrat oder die Bezirkshauptmannschaft – die Gewerbeberechtigung
erteilt. Neben der Krankenversicherung
umfasst der Schutz auch die Pensionsund Unfallversicherung sowie die Selbständigenvorsorge. Beendet man seine
selbständige Tätigkeit in Österreich, muss
die Gewerbebehörde davon informiert
werden. Die Gewerbebehörde verständigt
im Anschluss die SVA. Die SVA beendet
die Pflichtversicherung mit dem letzten
des Monats, in dem die Gewerbeberech-
4
und Einkünfte müssen auch weiterhin
unter diesen Grenzwerten liegen.
Wie hoch sind die Versicherungsbeiträge?
In den ersten drei Jahren der Versicherung bezahlt man für den kompletten
Versicherungsschutz – also Kranken-,
Pensions- und Unfallversicherung –
vorläufig reduzierte Mindestbeiträge von
monatlich 157,76 Euro. Hier wird vor
allem der Situation als Gründer Rechnung
getragen.
Ab dem vierten Jahr erhöhen sich die
Beiträge allerdings. Dafür gibt es mehrere
Gründe, die im nächsten Abschnitt genauer besprochen werden.
Wie werden die Beiträge berechnet?
Berechnet werden die Versicherungsbeiträge über die sogenannte Beitragsgrundlage. Der Beitrag zur Krankenversicherung wird nach folgender Formel
berechnet:
Beitragsgrundlage x Beitragssatz
(7,65%) = Beitrag
Hierbei wird zwischen der vorläufigen und
endgültigen Beitragsgrundlage unterschieden. Außerdem gibt es Mindest- und
Höchst-Beitragsgrundlagen, durch die
Beiträge nach unten und oben hin begrenzt
werden.
Die jeweilige Beitragsgrundlage wird aus
den durchschnittlichen monatlichen Einkünften aus der versicherten Erwerbstätigkeit
ermittelt. Ausschlaggebend hierfür ist der
Einkommensteuerbescheid.
Solange für ein Kalenderjahr noch kein
Einkommensteuerbescheid vorliegt, wird
eine vorläufige Beitragsgrundlage errechnet.
Ist man neu bei der SVA versichert, gilt die
Mindestbeitragsgrundlage als vorläufige
Beitragsgrundlage. Ist man bereits seit
längerem bei der SVA versichert, wird die
vorläufige Beitragsgrundlage von den Einkünften des drittvorangegangenen Jahres
– also z.B. 2012 für 2015 – abgeleitet. Die
Summe wird von der SVA „aktualisiert“, um
die Inflation auszugleichen (Faktor 2015:
twentyfour / seven
1,079). Anschließend wird der Wert durch
die Anzahl der Monate, in denen man im
drittvorangegangenen Jahr versichert war,
geteilt.
Beispiel: Man war 2012 für zehn Monate
bei der SVA pflichtversichert. In dieser Zeit
wurden 32.000 Euro an versicherungspflichtigen Einkünften erwirtschaftet. Die
„aktualisierte“ Gesamtsumme für 2015
beträgt 34.528 Euro (32.000 x 1,079).
Die vorläufige Beitragsgrundlage beträgt
daher monatlich 3.452,80 Euro (34.528 ÷
10). Um den monatlichen Versicherungsbeitrag für die Krankenversicherung zu
berechnen, muss man nur die bereits beschriebene Formel anwenden (Beitragsgrundlage x Beitragssatz = Beitrag).
3.452,80 x 0,0765 = 264,14
Sobald der Einkommensteuerbescheid
des Beitragsjahres vorliegt, wird die
endgültige Beitragsgrundlage berechnet.
Danach kommt es zur „Nachbemessung“.
D.h. es werden die Beiträge, die auf
Basis der vorläufigen Beitragsgrundlage
errechnet wurden, mit den Beiträgen der
endgültigen Beitragsgrundlage verglichen.
Das kann dazu führen, dass Beiträge
nachgezahlt werden müssen oder rückerstattet werden.
Wie bereits erwähnt, gibt es eine Mindestbeitragsgrundlage. Für die Krankenversicherung liegt diese Grundlage 2015
bei 724,02 Euro. Wie aber im Vorwort
angekündigt, beschloss die Bundesregierung die Senkung dieser Mindestbeitragsgrundlage auf 406 Euro. Mit 1.
Jänner 2016 wird diese Neuerung in
Kraft treten und Unternehmer finanziell
entlasten.
Fixe Beiträge für Neugründer
Um die Sozialversicherungskosten für
Neugründer kalkulierbar zu machen, gibt
es in den ersten beiden Kalenderjahren
einer Pflichtversicherung in der Krankenversicherung eine fixe Beitragsgrundlage.
Diese beträgt 537,78 Euro monatlich und
die Beiträge werden nicht mehr nachbe-
Betreuung rund um die Uhr
messen. Erst im dritten Jahr kommt es zu
einer Nachbemessung.
Wann sind die Beiträge fällig?
Die Beiträge werden von der SVA
viermal im Jahr vorgeschrieben. Sie sind
jeweils zum 28./29. Februar, 31. Mai, 31.
August und 30. November fällig. Auch bei
einem untermonatigen Beginn der Pflichtversicherung wird ein voller Monatsbeitrag
verrechnet.
Anspruch genommen werden kann.
Welche Leistungen angeboten werden
und ob Selbstbehalte zu bezahlen sind,
hängt ganz von den Rechtsvorschriften des
Wohnortstaates ab. Auch Angehörige haben
Anspruch auf Leistungen im Wohnortstaat,
wenn Sie nach den dort geltenden Rechtsvorschriften als Angehörige gelten und
keinen eigenen Krankenschutz haben. ■
Achtung: Immer auf die rechtzeitige
Bezahlung der Beiträge achten! Auch wenn
ein Pflegeverein, eine Agentur oder die
Familie des Pfleglings für den Betreuer die
Bezahlung übernimmt, ist man grundsätzlich
selbst für die Bezahlung verantwortlich. Das
bedeutet, dass man mit Eintreibungsmaßnahmen rechnen muss, wenn die Beiträge
nicht rechtzeitig bezahlt werden.
Wann gilt man als mehrfachversichert?
Eine Mehrfachversicherung entsteht,
wenn man neben der selbständigen Tätigkeit auch als Arbeiter oder Angestellter eines
Unternehmens tätig ist oder man eine Landoder Forstwirtschaft führt. Ist man mehrfachversichert, kann man sich aussuchen,
über welche Krankenversicherung man
Leistungen beziehen möchte.
Kann man auch im Wohnortstaat zum
Arzt gehen?
Zu Beginn der Versicherung schickt die
SVA ein Willkommenspaket zu. In diesem
Paket befindet sich unter anderem das
Formular „Antrag auf Ausstellung des
Formulars E 106“. Dieses Formular muss
ausgefüllt und unterschrieben zurückgeschickt werden. Anschließend erhält
man die Bescheinigung (E 106), die beim
zuständigen Krankenversicherungsträger
im Wohnortstaat vorgelegt werden muss.
Dieser überprüft, ob man nach den dort
geltenden Rechtsvorschriften anspruchsberechtigt ist. Falls ja, wird ein eigener
Anspruchsnachweis (Krankenversicherungskarte, Krankenschein, etc.) ausgestellt,
mit dem ärztliche Hilfe im Wohnortstaat in
5
Na pewniaka!
Wszystko na temat ubezpieczenia chorobowego
Państwo przed stratami w zakresie składek
i świadczeń. Przykładem zdarzeń, które należy zgłosić są: zmiany nazwiska po ślubie,
zmiana miejsca prowadzenia działalności
gospodarczej lub miejsca zamieszkania albo
okoliczność podjęcia zatrudnienia w ramach
umowy o pracę.
Temat ubezpieczenia chorobowego jest
złożony i wielu szczegółom trzeba się
dokładnie przyjrzeć, aby móc je zrozumieć. Aby nieco rozjaśnić kwestie związane z ubezpieczeniami, 24 7 odpowie na
kilka najważniejszych pytań.
Co trzeba zrobić na początku okresu
ubezpieczenia?
Na początku okresu ubezpieczenia
Zakład Ubezpieczenia Społecznego Gospodarki i Przemysłu [austr. skrót: SVA] przyśle
Państwu wszelkie formularze przydatne do
uzyskania niezbędnych informacji. Informacje te są niezbędne, aby ochrona ubezpieczeniowa mogła sprawnie działać. Wśród
owych formularzy znajdziecie Państwo
deklarację ubezpieczeniową, którą należy
wypełnić i odesłać w ciągu dwóch tygodni
do SVA, jak również formularz zgłoszenia
członków rodziny do wspólnego ubezpieczenia. Ponadto za pomocą formularza
można rozszerzyć ochronę na wypadek
choroby o ubezpieczenie dodatkowe.
Należy pamiętać o tym, aby poinformować
SVA w ciągu jednego miesiąca o wszelkich
zmianach stosunków osobistych lub gospodarczych. W ten sposób uchronicie się
6
Kiedy zaczyna i kończy się obowiązkowe
ubezpieczenie?
Ochrona ubezpieczeniowa rozpoczyna
się z dniem, w którym urząd ds. działalności
gospodarczej - zarząd miasta albo urząd
gminy - wyda zezwolenie na prowadzenie
działalności gospodarczej. Oprócz ubezpieczenia chorobowego ochrona obejmuje
również ubezpieczenie emerytalne i ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych
wypadków oraz wydatki osób prowadzących
działalność gospodarczą związane z ubezpieczeniem.
Jeżeli kończy się prowadzić działalność
gospodarczą w Austrii, wówczas należy
o tym powiadomić urząd ds. działalności gospodarczej. Urząd ds. działalności
gospodarczej następnie powiadamia SVA. Z
ramienia SVA obowiązkowe ubezpieczenie
kończy się wraz z ostatnim dniem miesiąca,
w którym cofnięte zostanie zezwolenie na
prowadzenie działalności gospodarczej.
Jeżeli chce się wstrzymać prowadzenie
swojej działalności tylko na określony czas,
wówczas należy zgłosić w Izbie Gospodarczej zawieszenie działalności. Na czas
zawieszenia działalności nie jest się objętym
ubezpieczeniem.
W jakich przypadkach jest się zwolnionym z podlegania obowiązkowemu
ubezpieczeniu?
W niektórych przypadkach można być
zwolnionym z podlegania obowiązkowemu
ubezpieczeniu. Oznacza to, że ani nie jest
się ubezpieczonym, ani nie trzeba opłacać
składek. Do tych wyjątkowych wypadków
należy zawieszenie działalności gospodarczej. Zawieszenie działalności możliwe jest
maksymalnie ze skutkiem do 18 miesięcy
wstecz. Jeżeli natomiast pobierało się
świadczenia z ubezpieczenia - czyli
przebywało w szpitalu albo było u lekarza
- wówczas nie ma możliwości zawieszenia
działalności ze skutkiem wstecznym.
Kolejna wyjątkowa sytuacja ma miejsce
podczas zawieszenia działalności w okresie pobierania zasiłku macierzyńskiego.
Pobierając zasiłek macierzyński można
zawiesić działalność jako opiekunka. Nie
traci się w takim wypadku uprawnienia do
zasiłku macierzyńskiego i ma się również
prawo do świadczeń z tytułu ubezpieczenia
chorobowego. Jeżeli zarobki były „niewielkie“ można ponadto zostać zwolnionym z obowiązku opłacania składek na
ubezpieczenie chorobowe. O ten wyjątek
można jednak wnioskować tylko w dwóch
przypadkach. Pierwszy ma miejsce wtedy,
gdy podlegało się w przeciągu ostatnich 60
miesięcy kalendarzowych przez okres nie
dłuższy niż 12 miesięcy zgodnie z Ustawą o ubezpieczeniach społecznych osób
prowadzących działalność gospodarczą
[austriacki skrót: GSVG] obowiązkowemu
ubezpieczeniu, ukończyło się już 60. rok
życia, a obrót nie jest wyższy niż 30.000
euro rocznie. Poza tym roczny przychód z
działalności nie może przekroczyć 4.871,76
euro (wartość na rok 2015).
Drugi przypadek ma miejsce wtedy,
gdy ukończyło się 57. rok życia i nie miało
się przez pięć lat przed złożeniem wniosku rocznych obrotów przekraczających
30.000. Roczne przychody z działalności
nie mogą ponadto przekraczać 4.871,76
euro (wartość na rok 2015), a obroty i
przychody wciąż muszą wynosić mniej niż
podane wartości graniczne.
Ile wynoszą składki ubezpieczeniowe?
W pierwszych trzech latach ubezpieczenia za pełną ochronę ubezpieczeniową
- czyli za ochronę na wypadek choroby,
składkę emerytalną i ochronę od następstw
nieszczęśliwych wypadków - płaci się
tymczasowo obniżone miesięczne składki
minimalne wynoszące 157,76 euro. Celem
jest tutaj przede wszystkim udzielenie wsparcia osobom zakładającym działalność.
Od czwartego roku składki zwiększają się.
Istnieje ku temu kilka powodów, które zost-
twentyfour / seven
aną omówione w następnym akapicie.
Jak obliczane są składki?
Składki ubezpieczeniowe oblicza się
w odniesieniu do tak zwanej podstawy
wymiaru składki. Do wyliczenia składki
na ubezpieczenie chorobowe stosuje się
następujący wzór:
Podstawa wymiaru składki x
stawka składki (7,65%) = składka
Rozróżnia się tymczasową i końcową
podstawę wymiaru składki. Ponadto
istnieją minimalne i maksymalne podstawy
wymiaru składki, które stanowią dolną lub
górną granicę składek. Dana podstawa
wymiaru składki obliczana jest na podstawie przeciętnych miesięcznych przychodów
z ubezpieczonej działalności zawodowej.
W tym przypadku miarodajna jest decyzja
dot. podatku dochodowego.
Tak długo, jak nie ma jeszcze decyzji
dot. podatku dochodowego, oblicza się
tymczasową podstawę wymiaru składki.
Jeżeli jest się osobą świeżo ubezpieczoną
w SVA, wówczas tymczasową podstawą
wymiaru składki jest minimalna podstawa
wymiaru składki. Jeżeli jest się już od
jakiegoś czasu ubezpieczonym w SVA,
wówczas tymczasowa podstawa wymiaru
składki jest pochodną przychodów z przed
3 lat - czyli np. z roku 2012 dla roku 2015.
Kwotę tą SVA „aktualizuje“, aby wyrównać
inflację (współczynnik na rok 2015: 1,079).
Następnie daną wartość dzieli się przez
liczbę miesięcy, w których trzy lata temu
było się ubezpieczonym.
Przykład: W 2012 roku podlegało się
przez dziesięć miesięcy obowiązkowemu
ubezpieczeniu w SVA. W tym okresie
zapłacono 32.000 euro tytułem składek na
obowiązkowe ubezpieczenie. „Zaktualizowana“ kwota łączna dla roku 2015 wynosi
34.528 euro (32.000 x 1,079). Tymczasowa podstawa wymiaru składki wynosi
zatem miesięcznie 3.452,80 euro (34.528
÷ 10). Aby obliczyć miesięczną składkę
na ubezpieczenie chorobowe, wystarczy
Betreuung rund um die Uhr
zastosować wyżej opisany wzór (podstawa
wymiaru składki x stawka składki = składka). 3.452,80 x 0,0765 = 264,14
Jak tylko uzyska się decyzję dot. podatku
dochodowego za dany rok składkowy,
wówczas obliczana jest końcowa podstawa wymiaru składki. Później następuje
„ponowne obliczenie wymiaru składki“.
Oznacza to, że porównuje się składki obliczone na podstawie tymczasowej podstawy
wymiaru składki ze składkami z końcowej
podstawy wymiaru składki. Może zatem
dojść do sytuacji, w której będzie trzeba
dopłacić do uiszczonych składek albo
takiej, w której otrzymamy zwrot nadpłaconej składki. Jak już wspomniano, istnieje
minimalna podstawa wymiaru składki. W
przypadku ubezpieczenia chorobowego
podstawa ta w 2015 roku wynosi 724,02
euro. Ale zgodnie z tym, co zapowiedzieliśmy w przedmowie, rząd federalny
postanowił obniżyć minimalną podstawę wymiaru składki do 406 euro. Od
1. stycznia 2016 przedmiotowa zmiana
wejdzie w życie i odciąży finansowo
przedsiębiorców.
Stałe składki dla nowych przedsiębiorców
W celu uczynienia kosztów ubezpieczenia społecznego dla nowych przedsiębiorców przystępnymi, w pierwszych dwóch
latach kalendarzowych obowiązkowego
ubezpieczenia chorobowego obowiązuje
stała podstawa wymiaru składki. Wynosi
ona miesięcznie 537,78 euro, a składki nie
podlegają ponownemu obliczeniu. Dopiero
w trzecim roku następuje ponowne obliczenie składek.
Kiedy należy odprowadzić składki?
SVA żąda, aby odprowadzać składki
cztery razy w roku. Każdorazowo 28./29.
lutego, 31. maja, 31. sierpnia i 30. listopada. Nawet w przypadku, kiedy początek
obowiązkowego okresu ubezpieczenia
wypada w środku miesiąca, należy odprowadzić składkę za cały miesiąc.
Uwaga: Należy zawsze zwracać uwagę
na terminowe opłacanie składek! Nawet
jeśli stowarzyszenie opiekunów, agencja
lub rodzina osoby, nad którą sprawuje się
opiekę opłaca za Państwa składki, to i tak
jesteście Państwo osobiście odpowiedzialni
za ich opłacanie. Oznacza to, że należy
spodziewać się działań windykacyjnych,
jeżeli nie opłaci się terminowo składek.
Kiedy jest się traktowanym jako osoba
wielokrotnie ubezpieczona?
Wielokrotne ubezpieczenie powstaje,
gdy jest się (oprócz prowadzenia działalności gospodarczej) zatrudnionym na
umowę o pracę albo gdy prowadzi się
gospodarstwo rolne lub leśne. Jeśli jest
się osobą wielokrotnie ubezpieczoną,
wówczas można sobie wybrać, od której
kasy chorych chce się otrzymywać świadczenia.
Czy można udać się do lekarza w kraju
zamieszkania?
Na początku ubezpieczenia SVA wysyła
pakiet powitalny. W tym pakiecie znajduje
się między innymi formularz „Wniosek o
wystawienie formularza E 106“. Formularz
ten należy wypełnić, podpisać i odesłać.
Następnie otrzymujemy zaświadczenie (E
106), które należy przedłożyć we właściwym placówce ubezpieczenia chorobowego w kraju zamieszkania. Podmiot ten
sprawdza, czy zgodnie z obowiązującymi
tam przepisami prawa przysługuje prawo
do opieki lekarskiej. Jeśli tak, to wystawiany jest oddzielny dowód przysługującego uprawnienia (karta ubezpieczenia
zdrowotnego, świadectwo ubezpieczenia
uprawniające do opieki lekarskiej itp.),
który uprawnia do opieki lekarskiej w kraju
zamieszkania. O tym, jakie świadczenia
są oferowane i czy ubezpieczony musi dodatkowo zapłacić udział własny, decydują
przepisy obowiązujące w kraju zamieszkania. Również członkom rodziny przysługuje opieka lekarska w kraju zamieszkania,
jeżeli zgodnie z obowiązującymi w tym
kraju przepisami są oni uznawani jako
członkowie rodziny i nie są objęci własnym
ubezpieczeniem na wypadek choroby. ■
7
În cea mai mare siguranta!
Totul despreasigurarile de sanatate
Subiectul asigurărilor de sănătate este
complex, iar numeroase detalii sunt
greu de înţeles. În încercarea de a aduce
puţină lumină în jungla asigurărilor, 24
7 vă oferă răspunsuri la câteva întrebări
esenţiale.
care s-a reziliat autorizaţia de exercitare a
activităţii economice. Dacă vă întrerupeţi
activitatea numai temporar, trebuie să notificaţi suspendarea activităţii comerciale la
Camera de comerţ. Pe durata suspendării
nu sunteţi asiguraţi.
Ce trebuie să facem la începutul perioadei asigurate?
La începutul perioadei asigurate veţi
primi de la Sozialversicherung der Gewerblichen Wirtschaft (SVA) o serie de formulare
prin intermediul cărora se înregistrează
toate datele relevante. Acest lucru este
necesar astfel încât să nu existe probleme
în ceea ce priveşte condiţiile de acoperire a asigurării. Printre aceste formulare
se numără Declaraţia de asigurare, care
trebuie returnată completată către SVA în
termen de două săptămâni, precum şi Fişa
de înregistrare pentru coasigurarea membrilor familiei. Totodată, prin intermediul
formularului poate fi extinsă protecţia în caz
de boală printr-o asigurare suplimentară.
Este foarte important să informaţi SVA în
termen de o lună asupra oricăror modificări
a raporturilor Dumneavoastră familiale sau
economice. În acest fel nu veţi fi dezavantajaţi atunci când vine vorba despre cotizaţii
şi taxe. Exemple pentru evenimente ce
trebuie notificate sunt schimbarea numelui
după căsătorie, schimbarea adresei de domiciliu sau de serviciu sau începerea unei
activităţi în calitate de angajat.
În ce situaţii sunteţi exceptaţi de la asigurarea obligatorie?
În anumite situaţii sunteţi exceptaţi de la
încheierea asigurării obligatorii. Acest lucru
înseamnă că nu sunteţi asiguraţi şi că nu
trebuie să achitaţi nici o contribuţie. Printre
aceste situaţii de excepţie se numără şi
suspendarea dreptului de exercitare a activităţii economice. Notificarea suspendării
activităţii se poate efectua pentru cel
mult 18 luni retroactiv. În cazul în care aţi
beneficiat însă de servicii pe baza asigurării
– adică dacă aţi fost spitalizat sau dacă aţi
solicitat asistenţa unui medic – nu puteţi
notifica retroactiv suspendarea activităţii.
O altă situaţie de excepţie este suspendarea activităţii lucrative pe perioada concediului de maternitate. În timp ce alocaţia de
maternitate puteţi declara activitatea ca fiind suspendată. Astfel nu pierdeţi dreptul la
alocaţia de maternitate şi nici la serviciile în
baza asigurărilor de sănătate. Suplimentar
puteţi fi exceptaţi de la plata contribuţiei la
fondul de sănătate, atunci când nu obţineţi
decât „venituri nesemnificative“. Această
excepţie poate fi invocată însă numai în
două situaţii. Fie atunci când în decursul
ultimelor 60 de luni calendaristice aţi beneficiat pe o perioadă de maxim 12 luni de o
asigurare obligatorie conform Legii privind
asigurările sociale pentru persoane ce
desfăşoară activităţi lucrative (GSVG), fie
în situaţia în care aţi împlinit deja vârsta de
60 ani, iar cifra Dumneavoastră de afaceri
nu depăşeşte valoarea anuală de 30.000
Euro. Totodată, veniturile din această
activitate trebuie să fie de maxim 4.871,76
Euro pe an (valoare de referinţă pentru
2015). Sau aţi împlinit vârsta de 57 ani,
iar în ultimii cinci ani înainte de a formula
solicitarea, cifra Dumneavoastră de afaceri
nu a depăşit 30.000 Euro pe an. Totodată,
veniturile din activităţi economice nu au
voie să depăşească 4.871,76 Euro pe an
(valoare de referinţă pentru 2015), iar cifra
de afaceri şi veniturile trebuie să se afle şi
Când începe şi când se expiră asigurarea obligatorie?
Asigurarea intră în vigoare în ziua în
care autoritatea responsabilă – Oficiul
administrativ al oraşului (Magistrat) sau
Prefectura districtuală (Bezirkshauptmannschaft) – acordă autorizaţia pentru exercitarea unei activităţi economice. Pe lângă
asigurarea de sănătate, sunt incluse şi
contribuţia la fondul de pensii şi asigurarea
în caz de accident, precum şi contribuţia
la fondul de pensii pentru persoane ce
desfăşoară activităţi economice pe cont
propriu. La încheierea activităţii pe cont
propriu în Austria, trebuie să informaţi autoritatea comercială responsabilă. Aceasta
va informa ulterior SVA. SVA va rezilia
asigurarea obligatorie la sfârşitul lunii în
8
twentyfour / seven
în continuare sub aceste valori limită.
Cât de mari sunt contribuţiile la asigurări?
În primii trei ani în care desfăşuraţi
activitatea impozabilă plătiţi pentru întreaga
protecţie oferită de asigurare – adică
asigurare de sănătate, de pensie şi de
accident – numai o contribuţie redusă,
respectiv 157,76 Euro lunar. Acest lucru se
datorează în special faptului că este luată
în considerare situaţia de început a noului
întreprinzător. Începând cu al patrulea an,
contribuţiile cresc. Există mai multe motive
pentru acest lucru, pe care le vom discuta
mai detaliat mai jos.
Cum se calculează nivelul contribuţiei?
Nivelul contribuţiilor se calculează în
funcţie de aşa-numita bază de calcul a
contribuţiei. Contribuţia la asigurările de
sănătate se calculează în baza formulei
următoare:
Baza de calcul a contribuţiei x cotă
procentuală din venituri (7,65%) = valoarea contribuţiei
În acest sens se diferenţiază între baza
de calcul curentă şi cea finală. Totodată
există baze de calcul minime şi maxime,
prin intermediul cărora se limitează valoarea contribuţiei. Baza corespunzătoare de
calcul a contribuţiei se stabileşte în funcţie
de veniturile lunare medii realizate din
activitatea economică supusă impozitării.
Decisivă în acest sens este decizia de
impunere.
Atâta timp cât pentru un an calendaristic
încă nu există nici o decizie de impunere,
se ia în calcul o bază de calcul provizorie.
Dacă sunteţi proaspăt asiguraţi la SVA,
baza minimă de calcul este considerată
baza de calcul provizorie. Dacă sunteţi
asiguraţi deja de o perioadă mai lungă
de timp la SVA, baza de calcul provizorie
este stabilită în funcţie de veniturile din al
treilea an anterior – aşadar de ex. 2012
pentru 2015. Valoarea este „actualizată“
de către SVA luând în calcul rata inflaţiei
(factor 2015: 1,079). Această valoare este
împărţită apoi la numărul de luni în care aţi
fost asiguraţi în respectivul an.
Betreuung rund um die Uhr
Exemplificare: În 2012 aţi beneficiat de
asigurarea obligatorie SVA pe o perioadă
de zece luni. În această perioadă aţi realizat venituri impozabile în valoare de 32.000
Euro. Valoarea totală „actualizată“ pentru
2015 este 34.528 Euro (32.000 x 1,079).
Din acest motiv, baza de calcul provizorie
este de 3.452,80 Euro (34.528 ÷ 10) pe
lună. Pentru a calcula contribuţia lunară
la asigurările de sănătate trebuie utilizată
acum formula deja descrisă (baza de calcul
a contribuţiei x cota procentuală din venit =
valoarea contribuţiei).
3.452,80 x 0,0765 = 264,14
Imediat după prezentarea deciziei de impunere aferentă anului contribuţiei efectuate,
se stabileşte baza de calcul finală. Apoi se
efectuează „rectificarea“. Adică se compară
contribuţiile calculate în funcţie de baza de
calcul provizorie cu contribuţiile efectuate
în funcţie de baza de calcul finală. Astfel,
există posibilitatea de rambursare sau de
achitare ulterioară a unei diferenţe la valorile aferente contribuţiilor efectuate. După
cum am specificat deja, există o bază minimă de calcul a contribuţiei. Pentru fondul
de sănătate, în 2015, această bază este
în valoare de 724,02 Euro. Însă cum am
anunţat deja în capitolul Cuvânt înainte,
guvernul federal a decis diminuarea
acestei baze minime de calcul a contribuţiei la 406 Euro. Această reformă va
intra în vigoare începând cu 1 ianuarie
2016 şi va ajuta financiar întreprinzătorii.
Contribuţii fixe pentru noii antreprenori
Pentru a oferi noilor întreprinzători o
imagine clară asupra cheltuielilor cu asigurările sociale, în primii doi ani calendaristici de plată a asigurării obligatorii de
sănătate se stabileşte o bază de calcul fixă.
Valoarea acesteia este de 537,78 Euro
lunar, iar contribuţiile nu se mai recalculează. Numai începând cu al treilea an se
efectuează o recalculare.
Când sunt scadente contribuţiile?
SVA impune achitarea contribuţiilor de
patru ori pe an. Datele scadente sunt 28/29
februarie, 31 mai, 31 august şi 30 noiembrie. Lunile aferente asigurării obligatorii
sunt indivizibile.
Atenţie: Respectaţi întotdeauna termenul
scadent de achitare a contribuţiilor! Chiar
şi în situaţia în care o asociatie de ingrijire, o agenţie sau familia persoanei aflate
în îngrijire efectuează plata în numele
îngrijitorului, Dumneavoastră răspundeţi în cele din urmă pentru achitarea
contribuţiilor. Acest lucru înseamnă că, în
cazul în care întârziaţi plata contribuţiilor,
trebuie să luaţi în considerare măsuri de
colectare a contribuţiilor.
Când se consideră că beneficiaţi de
mai multe asigurări?
Se consideră că beneficiaţi de mai
multe asigurări atunci când, pe lângă
activitatea economică desfăşurată pe
cont propriu, desfăşuraţi şi o activitate în
calitate de angajat sau respectiv lucraţi în
domeniul silvic sau în agricultură. Într-o
asemenea situaţie, puteţi opta pentru
asigurarea de sănătate pe care doriţi să
o utilizaţi.
Pot merge la medic şi în statul de
domiciliu?
La începutul perioadei asigurate, SVA
vă transmite un pachet de bun venit.
În acest pachet se află, printre altele,
formularul „Antrag auf Ausstellung des
Formulars E 106“ (Solicitare de emitere
a formularului E 106). Acest formular trebuie completat şi retransmis semnat către
SVA. După aceea veţi primi adeverinţa
(E 106), pe care trebuie să o prezentaţi
societăţii responsabile pentru asigurările
de sănătate în statul de domiciliu. Acesta
va verifica dacă dispuneţi de acest drept,
în conformitate cu legislaţia locală aplicabilă. În caz afirmativ, se emite o dovadă
separată în acest sens (card de asigurări
de sănătate, certificat medical, etc.), în
baza căruia puteţi beneficia de asistenţă
medicală în statul de domiciliu.
Serviciile care sunt ofertate şi condiţiile
de achitare a unui aport propriu depind
exclusiv de reglementările aplicabile în
statul de domiciliu. De aceste servicii pot
beneficia inclusiv membrii familiei în statul de domiciliu, în condiţiile în care sunt
consideraţi membri de familie conform
legislaţiei aplicabile în statul de domiciliu
şi nu dispun de asigurări de sănătate. ■
9
Na bezpečnej strane!
Všetko o zdravotnom poistení
Téma zdravotného poistenia je komplexná a preto je mnohokrát veľmi
náročné vysvetliť niektoré detaily.
S cieľom objasniť túto problematiku
ponúka časopis 24 /7 odpovede na
niekoľko základných otázok.
Čo je potrebné urobiť na začiatku
poistenia?
Na začiatku poistenia obdržíte formuláre prostredníctvom sociálnej poisťovne
(SVA), ktoré je potrebné vyplniť. Vyplnenie tohto formulára je nevyhnutné,
aby poistenie prebiehalo hladko. Tieto
formuláre zahŕňajú hlásenia o poistných
udalostiach, ktoré musia byť vyplnené
maximálne do dvoch týždňov od udalosti
a zaslané spätne do poisťovne. Tak isto aj
formulár umožňujúci prihlásiť príbuzných
na spolupoistenie. Okrem toho, je možné
prostredníctvom formulára o zdravotnom
poistení požiadať o rozšírenie poistenia.
Je veľmi dôležité informovať poisťovňu
do jedného mesiaca o všetkých zmenách
v osobných a ekonomických pomeroch.
Týmto sa ochránite pred zbytočnými nepriaznivými účinkami na príspevky a dávky.
Príklady možných zmien: zmena priezviska na základe uzvretia manželstva, zmena
miesta podniku alebo bydliska, alebo
ukončenie živnosti.
Wann beginnt und endet die PflichtverKedy začína a končí povinné poistenie?
Poistenie začína dňom, keď živnostenský, mestský alebo okresný úrad vydá
živnostenské oprávnenie. Okrem zdravotného poistenia sa ochrana vzťahuje tiež
na dôchodkové a úrazové poistenie, ako aj
dôchodkové zabezpečenie SZČO .
O ukončení živnosti musí byť v Rakúsku
informovaný živnostenský úrad. Živnostenský úrad to odsúhlasí následne
po súhlase SAV. SAV ukončí povinné
poistenie posledným dňom v mesiaci, v
ktorom osoba oprávnene vykonávala danú
činnosť. Prerušiť činnosť je možné len na
určitú dobu, musí to byť nahlásené obchodnej komore. Počas trvania pozastavenia je
pozastavené aj poistenie.
10
Vyňatie z povinného poistenia?
V niektorých prípadoch môže nastať
oslobodenie od povinného poistenia.
To znamená, že táto osoba nie je ani
poistený, ani nie je povinná platiť poistné. Tieto výnimky zahŕňajú osoby, ktoré
si pozastavili živnnosť. Ohlásenie pozastavenia živnosti je možné so spätnou
platnosťou maximálne na 18 mesiacov.
Ak však došlo k poistnému plneniu – v
prípade pobytu v nemocnici alebo počas
návštevy lekára - ohlásenie pozastavenia
živnosti so spätnou platnosťou nie je v tejto
oblasti poistenia možné. Ďalšia výnimočná
situácia je pozastavenie živnosti počas
materskej dovolenky. Čo sa týka príspevku v materstve, môže osoba pozastaviť
pozastaviť živnnosť na základe zamestnávania opatrovateľa. Nárok na príspevok v
materstve nezaniká a tiež ostáva aj nárok
na dávky vrámci zdravotného poistenia.
Vyňatie zo zdravotného poistenia je možné
len v prípade dosiahnutia „nevýznamných
príjmov“. Táto výnimka sa však vzťahuje
len na dva prípady.
Buď ste za posledných 60 kalendárnych
mesiacov neboli viac ako 12 kalendárnych
mesiacov povinne poistený podľa GSVG/
FSVG alebo už dovŕšili vek 60 rokov a
Váš obrat nepresahoval 30 000 eur ročne.
Okrem toho príjem z tejto činnosti nie je
vyšší ako 4871,76 (hodnota za rok 2015)
eur za rok. Alebo v prípade, že osoba dosiahla 57. rok života v posledných 5 rokoch
pred podaním žiadosti , a obrat nepresahoval 30 000 eur ročne. Okrem toho príjem
z činnosti nie je vyšší ako 4871,76 eur za
rok (hodnota za rok 2015) . Vaše obraty a
príjmy sú aj naďalej pod týmito hraničnými
hodnotami.
V akej výške sa pohybuje poistné ?
Počas prvých troch rokov si osoba platí
tzv. kompletné poistenie, ktoré zahŕňa –
zdravotné, dôchodkové, úrazové poistenie,
za dočasne znížený poplatok 157,76 eur.
Tu je zohľadnený aj vymeriavací základ.
Od štvrtého roku sa však poplatky zvyšujú.
Je na to viacej dôvodov, ktoré podrobnejšie preberieme v nasledujúcej časti.
Ako sa vypočíta výška poistného?
Poistné sa vypočíta na základe tzv.
vymeriavacieho základu. Príspevok na
zdravotné poistenie sa vypočíta podľa
tohto vzorca:
vymeriavací základ x poistná sadzba
(7,65%) = výška poistného
Rozlišuje sa medzi predbežným a definitívnym vymeriavacím základom. Okrem
toho poznáme aj minimálny a maximálny
vymeriavací základ, podľa ktorých sú
príspevky ohraničené zospodu alebo
zhora. Príslušný vymeriavací základ
sa vypočíta z priemerného mesačného
príjmu z poistenej zárobkovej činnosti.
Tak ako je to uvedené vo Vašom výmere
na daň z príjmu. Pokiaľ nie je k dispozícii
výmer na daň z príjmu za kalendárny rok,
vypočítame predbežný vymeriavací základ
na platenie poistného.
Ak sa osoba znovu poistí ako živnostník
za predbežný vymeriavací základ sa
považuje minimálny vymeriavací základ.
Ak je osoba poistená už dlhodobejšie
príspevky sa predbežne stanovujú z príjmov za kalendárny rok, ktorý je v poradí
tretí od konca, čiže od roku 2012 do 2015.
Hodnotu „aktualizuje“ príslušná inštitúcia
aby sa vyrovnali inflačné rozdiely (Faktor
2015: 1,079). Hodnota sa nakoniec vydelí
počtom mesiacov, v ktorých ste boli v roku
pred tromi rokmi poistený. Výsledkom je
predbežný vymeriavací základ na platenie
poistného.
Príklad: V roku 2012 ste boli u nás
povinne poistený desať mesiacov. Počas
tohto obdobia ste mali príjem 32 000 eur.
Aktualizovaná suma za rok 2015 činí 34
528 eur (32.000 x 1,079). Predbežný vymeriavací základ z tejto sumy činí 3452,80
eur mesačne (34.528 ÷ 10).Pre výpočet
mesačného zdravotného poistného použijeme vyššie spomínaný vzorec (vymeriavací základ x poistná sadzba(7,65%) =
výška poistného).
3.452,80 x 0,0765 = 264,14
Akonáhle je k dispozícii výmer na daň z
twentyfour / seven
príjmu za príslušný rok poistenia, vypočíta sa definitívny vymeriavací základ na
platenie poistného. Potom dochádza k tzv.
dodatočnému zúčtovaniu, ide o porovnanie poplatkov (vypočítaných na základe
predbežného vyrovnávacieho základu) s
definitívnym vyrovnávacím základom. A to
môže viesť k tomu, že je potrebné poplatky doplatiť dodatočne alebo naopak Vám
budú vrátené.
Ako už bolo spomínané, poznáme aj tzv.
minimálny vyrovnávací základ. Čo sa týka
zdravotného poistenia výška tohto príspevku sa pohybuje v roku 2015 vo výške
724,02 eur. Ako bolo už spomínané na
začiatku spolková vláda však rozhodla,
že výška tohto príspevku sa zníži na 406
eur. táto novinka nadobudne platnosť
1. januára 2016, za účelom odbremenenia živnostenských peňaženiek.
Fixný vymeriavací základ pre začínajúcich podnikateľov
Aby sa začínajúcim podnikateľom
uľahčilo vypočítanie nákladov na sociálne
poistenie, platí pre začínajúcich podnikateľov v prvých dvoch kalendárnych rokoch
povinného poistenia v zdravotnom poistení
fixný vymeriavací základ na platenie
poistného . To činí 537,78 eur mesačne
pričom sa dodatočné zúčtovanie neuskutočňuje. Až v treťom roku prichádza čas na
dodatočné zúčtovanie.
Do kedy je potrebné uhradiť poistné?
Poistné sa platí štyrikrát ročne. Lehota
splatnosti je do 28 alebo 29. februára, 31.
mája, 31. augusta a 30. novembra. Aj za
ten mesiac, v ktorom začína Vaše povinné
poistenie, musíte zaplatiť plné mesačné
poistné.
prípade, že neboli uhradené načas.
Kedy dochádza k viacnásobnému poisteniu?
Viacnásobné poistenie vzniká vtedy, ak
sa okrem samostatnej zárobkovej činnosti
vykonáva aj závislá činnost alebo činnost v
poľnohospodárstve / lesníctve. Viacnásobne poistené osoby by si mali zistiť ktoré z
lekárskych výkonov im prepláca zdravotná
poisťovňa.
Je možné tiež ísť k lekárovi v štáte kde
pracujem ?
Na začiatku poistného pošle SVA
uvítací balíček. Tento balík, okrem iného,
obsahuje aj formulár „Žiadosť na vytvorenie formulára E 106“. Tento formulár je
potrebné vyplniť, podpísať a zaslať naspäť.
Následne obdržíte certifikát (E 106),
ktorý musí byť predložený na príslušnej
pobočke zdravotnej poisťovne v krajine
kde pracujete. Na základe tohto certifikátu
zistíte či máte nárok na výkony v súlade
s vnútroštátnymi právnymi predpismi
danej krajiny. Ak áno, samostatný doklad
o nároku (preukaz zdravotného poistenia,
zdravotné karty, atď) môžete použiť u lekára v krajine kde pracujete. Tento postup
určí, či je žiadateľ oprávnený využívať toto
poistenie v súlade s právnymi predpismi
danej krajiny. V kladnom prípade žiadateľ
obdrží zdravotný preukaz (zdravotnú kartičku, … ) na základe ktorého mu môže byť
poskytnutá lekárska pomoc v danej krajine.
Ktoré zákroky je možné využiť a za ktoré
je potrebné doplácať závisí od právnych
noriem daného štátu. Dokonca aj príbuzní
majú nárok na lekárske výkony v štáte kde
pracujete, ak sú v súlade s vnútroštátnymi
právnymi predpismi a sú považovaní za
nezaopatrené osoby. ■
Upozornenie: Vždy dbajte na včasnú
úhradu poplatkov! Aj v prípade, že agentúra, ošetrovateľský zväz alebo rodina zverenca na seba prevezme povinnosť platby
odvodov, je poistenec sám za úhradu zodpovedný. To znamená, že je potrebné rátať
s možnosťou vymáhania týchto poplatkov v
Betreuung rund um die Uhr
11
SVA Sprechtage
Dni przyjęć w SVA
Zile de audienţă la SVA
Stránkové dni SVA
Bei den Sprechtagen der Sozialversicherung der gewerblichen Wirtschaft
stehen fachkundige Mitarbeiter der
SVA in persönlichen Gesprächen Rede
und Antwort. Man kann die Sprechtage
nutzen, um bei den Experten Auskünfte
rund um das Thema Sozialversicherung einzuholen und mit ihrer Hilfe
Förderungen stellen.
În cadrul zilelor de audienţă la Sozialversicherung der gewerblichen
Wirtschaft, specialiştii SVA vă pot oferi
răspunsurile dorite în cadrul unei discuţii personale. Puteţi utiliza zilele de
audienţă pentru a solicita informaţii de
la experţi în ceea ce priveşte subiectul
asigurărilor sociale şi puteţi solicita
subvenţii cu ajutorul acestora.
Auf Seite 13 des Magazins finden Sie
den SVA-Sprechtagsplan, in dem alle
Termine in den jeweiligen Bezirksstellen für die zweite Jahreshälfte eingetragen sind. Eine Anmeldung ist nicht
notwendig.
Pe pagina 13 a revistei puteţi găsi
orarul zilelor de audienţă SVA, în care
sunt notate toate datele oficiilor regionale pentru a doua jumătate de an.
Înregistrarea nu este necesară.
Podczas dni przyjęć w Zakładzie Ubezpieczenia Społecznego Gospodarki i
Przemysłu można osobiście porozmawiać i uzyskać odpowiedzi od kompetentnych pracowników SVA. Można
wykorzystać dni przyjęć, aby uzyskać
od ekspertów informacje na temat ubezpieczenia społecznego i skorzystać z
ich pomocy wnioskując o dotacje.
Počas stránkových dní na živnostenskom úrade v sekcii sociálne poistenie,
sú odborní pracovníci SVA pripravení
odpovedať na prípadné otázky. Tu je
možnosť obrátiť sa na odborníkov a
riešiť problémy týkajúce sa sociálneho
poistenia.
Na stronie 13. magazynu umieszczony
jest plan dni przyjęć w SVA, na którym
widnieją wszystkie terminy w poszczególnych jednostkach okręgowych
na drugie półrocze. Nie trzeba się
rejestrować.
12
Na 13. strane tohto čísla nájdete plán
stránkových dní SVA, v ktorom sa
nachádzajú všetky časy príslušných
okresných pobočiek na najbližší polrok. Nie je potrebné sa vopred nahlásiť. ■
twentyfour / seven
Bezirksstelle
Ort
Zeit
IX
X
XI
XII
Feldkirchen
Wirtschaftskammer
A-9560 Feldkirchen
Dr. Arthur-Lemisch-Str 4
08:30-12:00
9
14
11
9
Hermagor
Wirtschaftskammer
A-9620 Hermagor
Eggerstraße 9
08:00-13:00
17
15
19
17
08:30-12:30
13:30-15:00
10
24
8
22
12
26
10
23
Spittal/Drau
Wirtschaftskammer
A-9800 Spittal/Drau
Bismarckerstraße 14-16
St. Veit/Glan
Wirtschaftskammer
A-9300 St. Veit/Glan
Bahnhofstraße 27
13:30-15:30
9
14
11
9
Villach
Wirtschaftskammer
A-9524 Villach
Europastraße 10
08:00-12:30
13:30-15:00
1
6
3
1
Völkermarkt
Wirtschaftskammer
A-9100 Völkermarkt
Klagenfurter Straße 10
13:30-15:30
2
7
4
2
Wolfsberg
Wirtschaftskammer
A-9400 Wolfsberg
Schießstattgasse2
08:00-13:00
2
16
7
21
4
18
2
16
SVA – Landesstelle Kärnten
MontagDonnerstag
7:30-14:30
Freitag
7:30 - 13:30
Bahnhofstraße 67
9020 Klagenfurt am Wörthersee
VersicherungsService 05 08 08 -2026
Fax 05 08 08 -9629
E-Mail [email protected]
Betreuung rund um die Uhr
13
Österreich sucht wieder
„PflegerInnen mit Herz“
Das Thema Pflege nimmt man meist erst
wahr, wenn man selbst davon betroffen
ist. Doch Pflege geht uns alle an. Aufgrund der stetig steigenden Lebenserwartung braucht Österreich noch mehr
Fachkräfte für die Pflege älterer Menschen. Um die vielfach herausragenden
Leistungen dieser Pfleger und Pflegerinnen zu honorieren, wurde die Kampagne
„PflegerIn mit Herz“ ins Leben gerufen.
„Mit ‚Pflegerin mit Herz‘ wollen wir auf den
unermüdlichen Einsatz der PflegerInnen
in Österreich – Angehörige wie Profis –
aufmerksam machen und ihnen gebührend ‚Danke‘ sagen“, erklärt Günther
Geyer, Präsident des Vereins „PflegerIn
mit Herz“.
Die Kampagne läuft bereits im vierten
Jahr. 2014 gingen mehr als 2.600 Nominierungen ein. 18 „PflegerInnen mit Herz“
– zwei pro Bundesland – wurden für ihren
besonderen Einsatz ausgezeichnet. In
Kärnten gewann die Personenbetreuerin
Lidia Tabacaru, die sich sehr über die
Auszeichnung freute.
Auch 2015 werden wieder Österreichs
beliebteste Pfleger und Pflegerinnen
gesucht. Nominiert werden kann jeder,
der im Pflegebereich tätig ist: Diplomierte
Gesundheits- und Krankenschwestern
bzw. –pfleger, Pflegehelfer, Altenbetreuer,
Heimhelfer, 24-Stunden-Betreuer oder
auch pflegende Angehörige. Aus allen Nominierungen werden zwei Gewinner pro
Bundesland ausgewählt. Diese werden
bei einer Abschlussveranstaltung im No-
14
twentyfour / seven
Austria ponownie szuka „Opiekuna/-ki z wielkim sercem“
Austria caută din nou „Îngrijitorul / îngrijitoarea cu inimă“
Rakúsko opäť hľadá „Opatrovateľ/ku so srdcom“
vember mit einem Geldpreis gewürdigt.
Nominierungen können bis 9. Oktober
auf der Website www.pflegerin-mit-herz.
at oder auf dem Postweg (Postfach 2500,
1011 Wien, Kennwort: PflegerIn mit Herz)
eingereicht werden.
Mit dem angefügten Formular können
die beliebtesten Pfleger und Pflegerinnen nominiert werden. Einfach Name,
Adresse und Begründung angeben und
abschicken.
Tematem opieki zajmujemy się zwykle dopiero wtedy, gdy dotyczy on nas
bezpośrednio. Lecz opieka jest zawsze
ważna. W związku z tym, że wydłużyła
się średnia życia, Austria potrzebuje coraz więcej wykwalifikowanych opiekunów
dla osób starszych. Aby uczcić częstokroć wybitne osiągnięcia opiekunów
i opiekunek, uruchomiono kampanie
„Opiekun/-ka z wielkim sercem“. „Poprzez
kampanię ,Opiekunka z wielkim sercem‘
chcemy zwrócić uwagę społeczeństwa na
niestrudzone zaangażowanie opiekunek
w Austrii - członków rodziny i profesjona-
listów - oraz podziękować im w należyty
sposób“ mówi Günther Geyer, prezes
stowarzyszenia „Opiekun/-ka z wielkim
sercem“.
Kampania prowadzona jest już czwarty
rok z kolei. W 2014 roku ponad 2.600
osób było nominowanych do tego tytułu.
Za wybitną pracę uhonorowano 18 „Opiekunów/-ek z wielkim sercem“ - po dwóch
z każdego kraju związkowego. W Karyntii
wygrała opiekunka Lidia Tabacaru, która
była z tego powodu bardzo zadowolona.
Również w 2015 roku ponownie ruszają
poszukiwania najlepszych opiekunów i
Das Thema Pflege nimmt man meist erst wahr,
wenn man selbst davon betroffen ist.
Als „PflegerIn mit Herz“ 2015 schlage ich vor:
Vorname/Nachname
Adresse
Kontaktmöglichkeit (Telefon und/oder E-Mail)
Begründung
Betreuung rund um die Uhr
15
Tematem opieki zajmujemy się zwykle dopiero
wtedy, gdy dotyczy on nas bezpośrednio.
De obicei, conştientizăm subiectul îngrijirii
numai atunci când suntem afectaţi direct de
către acesta.
opiekunek w Austrii. Nominowany może
być każdy, kto działa w dziedzinie opieki:
Dyplomowana pielęgniarka lub pielęgniarz, osoba pomagająca w opiece, osoba
opiekująca się osobami starszymi, osoba
pomagająca w domu, opiekun/-ka 24h
oraz członkowie rodziny będący opiekunami. Wśród osób nominowanych
wybieranych jest dwóch zwycięzców w
każdym kraju związkowym. Podczas
uroczystej gali w listopadzie otrzymują
oni nagrodę pieniężną. Nominacje można zgłaszać do 9. października na stronie
internetowej www.pflegerin-mit-herz.
at lub listownie (adres skrytki pocztowej
2500, 1011 Wiedeń, hasło: Opiekun/-ka
z wielkim sercem). Możecie Państwo
nominować najlepszych opiekunów i
opiekunki przy pomocy załączonego
formularza. Wystarczy podać jego lub
jej imię i nazwisko, adres, uzasadnienie
nominacji i wysłać formularz.
De obicei, conştientizăm subiectul îngrijirii numai atunci când suntem afectaţi
direct de către acesta. Însă îngrijirea ne
priveşte pe toţi. Datorită speranţei de
viaţă aflată în creştere, Austria are nevoie
de mai mulţi specialişti pentru îngrijirea
persoanelor mai în vârstă. Pentru a onora
serviciile extraordinare în numeroase
feluri ale acestor îngrijitori şi îngrijitoare,
a luat naştere campania „PflegerIn mit
Herz“ (Îngrijitori şi îngrijitoare cu inimă).
„Prin ‚Îngrijitori şi îngrijitoare cu inimă‘
dorim să scoatem în evidenţă activitatea
neobosită a îngrijitorilor şi îngrijitoarelor
din Austria - novici şi profesionişti - şi să
le transmitem un ‚Mulţumesc‘ binemeritat“, declară Günther Geyer, preşedintele
organizaţiei „PflegerIn mit Herz“ (Îngrijitori
şi îngrijitoare cu inimă).
Acesta este deja al patrulea an de desfăşurare a campaniei. În 2014 am primit
peste 2.600 de nominalizări. 18 „Îngrijitori
Postentgeld
zahlt der
Verein
„PflegerIn
mit Herz“
Die Nominierung der Pflegerin / des Pflegers darf nur mit
ausdrücklicher Zustimmung der Pflegerin / des Pflegers
erfolgen.
Absender/in:
Vorname:
Nachname:
ANTWORTSENDUNG
Adresse:
Adresse:
Kontaktmöglichkeit (Telefon und/oder E-Mail):
„PflegerIn mit Herz“
Postfach 2500o
1011 Wien
Unterschrift
16
twentyfour / seven
şi îngrijitoare cu inimă“ – câte doi pentru
fiecare stat federal – au fost desemnaţi
pentru implicarea lor ieşită din comun. În
Carintia, câştigătoarea este îngrijitoarea de
persoane Lidia Tabacaru, care s-a bucurat
foarte tare pentru această distincţie.
În 2015 sunt căutaţi din nou cei mai buni
îngrijitori şi cele mai bune îngrijitoare din
Austria. Poate fi nominalizată orice persoană care activează în domeniul îngrijirii:
persoane cu diplomă de sore, respectiv
îngrijitori medicali şi asistenţi medicali comunitari, ajutoare de asistente medicale,
îngrijitori de persoane în vârstă, îngrijitori
casnici, îngrijitori timp de 24 ore şi inclusiv
membri de familie care efectuează îngrijirea. Dintre toate nominalizările se aleg doi
câştigător din fiecare land federal. Acesti
vor fi onorati cu un premiu financiar în
cadrul festivităţii de încheiere din noiembrie. Nominalizările se pot transmite până
pe 9 octombrie pe pagina www.pflegerin-mit-herz.at sau prin poştă (CP 2500,
1011 Viena, cu menţiunea: „PflegerIn mit
Herz“). Prin intermediul formularul ataşat
puteţi nominaliza îngrijitorul sau îngrijitoa-
rea dorită. Completaţi numele, adresa şi
motivaţia şi transmiteţi formularul.
Problematika opatrovateľstva väčšinou
zasiahne práve tých, ktorí s ním majú
osobnú skúsenosť. Avšak starostlivosť potrebuje každý z nás. Vzhľadom
k narastajúcej dĺžke života, Rakúsko
potrebuje čoraz viac opatrovateľov a to
najmä pre seniorov. Na počesť mnohých
vynikajúcich opatrovateľov a opatrovateliek, vzniklo združenie „Opatrovateľ/ka
so srdcom“. Prostredníctvom združenia
„ Opatrovateľ/ka so srdcom“ chceme
vzdať hold a vyjadriť vďaku neúnavnému
úsiliu opatrovateľom v Rakúsku - povedal
Günther Geyer, prezident združenia „Opatrovateľ/ka so srdcom“. Kampaň prebieha
už štvrtý rok. V roku 2014 združenie
obdržalo viac ako 2600 nominácií. 18
„Opatrovateľov so srdcom“ – dvaja za
každý spolkový štát - boli odmenení za
ich mimoriadne činy. V Korutánsku sa
stala víťazkou opatrovateľka Lidia Tabacaru, ktorý bola ocenením veľmi poctená.Aj
v roku 2015 získajú ocenenia najobľúbenejší ošetrovatelia a ošetrovateľky v
Rakúsku. Nominovaný môže byť každý
kto pracuje v oblasti ošetrovateľstva: diplomovaní ošetrovatelia, zdravotné sestry,
zdravotní asistenti, ošetrovatelia seniorov,
pracovníci domov dôchodcov, 24-hodinoví opatrovatelia alebo príslušníci
opatrovateľa. Zo všetkých nominovaných
sa vyberie víťaz za každý spolkový štát.
Ocenenia spolu s finančnou odmenou si
víťazi prevezmú na slávnostnom podujatí
v novembri. Nomináciu je možné podať
do 9. októbra na stránke www.pflegerin-mit-herz.at alebo poštou (PO Box
2500, 1011 Viedeň, Heslo: Opatrovateľ/ka
so srdcom). Prostredníctvom priloženého
formulára môžete nominovať Vašu
obľúbenú opatrovateľku či opatrovateľa
jednoducho vyplnením mena, adresy a
dôvodu prečo je práve on/ona najlepší a
odoslať na uvedenú adresu. ■
Problematika opatrovateľstva väčšinou zasiahne práve tých, ktorí s ním majú osobnú
skúsenosť.
Impressum:
Wirtschaftskammer Kärnten,
Redaktion:
Fachgruppe Personenberatung & Personenbetreuung
Mag. Markus Simmerstatter
Europaplatz 1
Kristina Kurzweil, MA MA
9021 Klagenfurt am Wörthersee
Österreich
Übersetzungen:
Telefon: +43 (0)590 904-160 / 165
ALLESPRACHEN.AT GmbH
+43 316 291629
Geschäftsführerin:
Mag. Petra Kreuzer
Druck:
Druckhaus Scharmer
Konzeption und Design:
FELDBACH
TRICOM OG
Europastraße 42
Körösistraße 9, 8010 Graz,
8330 Feldbach
www.tricom.at
Steiermark, Österreich
Fotos © fotolia (11), WK Steiermark (2),
Betreuung rund um die Uhr
17
Rezept
Zwiebelrostbraten
Typisch Österreichisch!
Typowo austriacki przepis!
Reteta - tipic austriacă!
Recept - typický rakúsky!
18
twentyfour / seven
Beim traditionellen Wiener
Zwiebelrostbraten wird das
Fleisch butterweich gedünstet.
Als typische Beilage werden
meist knusprige Bratkartoffeln
serviert.
Gdy przyrządzamy tradycyjną
wiedeńską pieczeń wołową z
cebulą, nie tylko krótko smażymy
mięso, ale dusimy je tak długo,
aż będzie miękkie niczym masełko. Typowym dodatkiem są
chrupiące smażone ziemniaki.
La friptura cu ceapă în stil
tradiţional vienez, carnea nu se
frige puţin ci – întocmai conform
stilului vienez din bătrâni – se
înăbuşeşte până devine moale
ca untul. Garnitura tipică o reprezintă cartofii prăjiţi crocanţi.
Tradičná viedenská roštenka nie je narýchlo opečený
kus mäsa, ale do mäkučka
udusené mäso, podľa starého
viedenského receptu. Ako
príloha sa zvyčajne podávajú
chrumkavé opekané zemiaky.
Zutaten für vier Portionen:
4 Scheiben Rostbraten (Beiried) je 200g, 4 große Zwiebeln,
800g geschälte und vorgekochte Kartoffeln, 250ml Rotwein,
Butter
Salz, Pfeffer, Öl zum Braten,
Mehl zum Wenden, Rindssuppe zum Verfeinern
Składniki na cztery porcje:
4 plastry pieczonej wołowiny
(polędwica) po 200g, 4 duże
cebule, 800g obranych i podgotowanych ziemniaków, 250 ml
czerwonego wina, masło
sól, pieprz, olej do smażenia
mąka do obtoczenia, rosół
wołowy do wzmocnienia smaku
Ingrediente pentru patru
porţii:
4 felii de friptură (muşchi) a câte
200g, 4 cepe mari
800g cartofi curăţaţi şi fierţi în
prealabil, 250ml vin roşu
unt, sare, piper, ulei pentru
prăjit, făină, supă de vită pentru
sos
Ingrediencie na štyri porcie:
4 plátky hovädzieho mäsa
(sviečková) po 200 g
4 veľké cibule, 800 g olúpaných
a predvarených zemiakov
250 ml červeného vína
maslo, soľ, korenie, olej na vyprážanie, múka na obalenie
hovädzí vývar na zjemnenie
Zuerst die Zwiebel in schmale
Ringe schneiden. Die Beiriedscheiben auf beiden Seiten
leicht klopfen. Damit sich der
Rostbraten während dem
Braten nicht aufwölbt, den
Rand mehrmals einschneiden.
Anschließend mit Salz und
Pfeffer würzen und beidseitig in
Mehl wenden.
In einer großen Pfanne ein
wenig Öl erhitzen und die Beiriedscheiben auf beiden Seiten
wenige Minuten anbraten. Danach das Fleisch aus der Pfanne nehmen und warm stellen.
Zum Bratensaft noch etwas Öl
hinzugeben und die Hälfte der
Zwiebel darin goldbraun rösten.
Dann die Rostbratenscheiben
wieder in die Pfanne legen, mit
ein wenig Suppe aufgießen und
mit dem Rotwein ablöschen.
Anschließend weich dünsten
lassen. In der Zwischenzeit
die restlichen Zwiebelringe in
Mehl wenden und in heißem
Fett goldbraun rösten, abtropfen lassen und salzen. Für die
Bratkartoffeln in einer Pfanne
Butter erhitzen und die in Spalten geschnittenen vorgekochten Kartoffeln darin knusprig
anrösten. Mit Salz würzen. Den
fertigen Rostbraten mit Röstzwiebeln bestreuen und mit den
Bratkartoffeln servieren. Guten
Appetit!
Najpierw należy pokroić cebulę
w cienkie pierścienie. Lekko ubić
plastry polędwicy po obu stronach. Aby uniknąć wybrzuszenia
pieczeni wołowej podczas pieczenia, należy kilkakrotnie naciąć
krawędzie. Następnie doprawić
solą i pieprzem i obtoczyć z obu
stron w mące.
W dużej patelni należy rozgrzać
trochę oleju i przez kilka minut
smażyć plastry polędwicy po
obu stronach. Następnie wyjąć
mięso z patelni i postawić w
ciepłym miejscu. Dodać do
sosu mięsnego ciut oleju i
przysmażyć połowę cebuli na
złotobrązowy kolor. Następnie
ponownie umieścić plastry
pieczeni wołowej w patelni,
zalać kapką rosołu i zgasić
czerwonym winem. Poddusić
do miękkości. W międzyczasie
obtoczyć pozostałe pierścienie
cebulowe w mące i przysmażyć
na gorącym oleju na kolor
złotobrązowy, pozwolić obciec z
oleju i posolić. W celu przyrządzenia smażonych ziemniaków
należy podgrzać na patelni
masło i tak długo smażyć pokrojone w talarki i podgotowane
ziemniaki, aż będą chrupiące.
Doprawić solą.
Gotową pieczeń wołową
posypać smażoną cebulką i
podawać ze smażonymi ziemniakami. Smacznego!
Mai întâi tăiaţi inele subţiri de
ceapă. Bateţi uşor feliile de
muşchi, pe ambele părţi. Pentru
ca friptura să se prăjească
uniform, crestaţi-o de mai multe
ori spre margine. Apoi condimentaţi cu sare şi piper şi daţi
prin făină pe ambele părţi.
Încălziţi puţin ulei într-o tigaie
mare şi prăjiţi câteva minute feliile de friptură, pe ambele părţi.
Scoateţi apoi carnea din tigaie
şi menţineţi-o la cald. Adăugaţi
puţin ulei la sosul fripturii şi
prăjiţi jumătate din cantitatea de
ceapă până se aureşte. Puneţi
din nou muşchiul în tigaie,
turnaţi puţină supă şi stingeţi
cu vin roşu. Apoi lăsaţi să se
pătrundă.
Între timp, treceţi restul inelelor
de ceapă prin făină şi prăjiţi-le
aurii, puneţi-le la scurs şi
presăraţi sare.
Pentru cartofii prăjiţi, încălziţi
unt într-o tigaie şi prăjiţi cartofii
fierţi tăiaţi feliuţe până devin
crocanţi. Condimentaţi cu sare.
Adăugaţi ceapa prăjită pe
friptură şi serviţi cu cartofi prăjiţi.
Poftă bună!
Najprv si nakrájame cibuľu na
tenké krúžky. Plátky mäsa jemne z oboch strán vyklepeme.
Aby sa mäso počas opekania neposkrúcalo narežeme
plátky po obvode na niekoľkých
miestach. Potom ich poriadne
osolíme a okoreníme z oboch
strán a obalíme v múke.
Vo väčšej panvici sprudka
opečieme plátky mäsa z oboch
strán na troške oleja. Potom
mäso vyberieme a necháme
odpočívať na teplom mieste.
Do výpeku pridáme trochu
oleja a dozlata v ňom opečieme polovicu nakrájanej cibule.
Následne vrátime plátky mäsa
do panvice zalejeme vývarom,
červeným vínom a necháme do
mäkka dusiť.
Kým sa mäso dusí, obalíme zvyšnú cibuľu v múke
a vypražíme ju do zlata v
rozpálenom tuku. Necháme ju
odkvapkať z tuku a osolíme.
Plátky zemiakov opražíme na
troche rozpáleného masla do
ružova a na koniec osolíme.
Udusenú roštenku podávame
na opekaných zemiakoch posypané opraženou cibuľou.
Dobrú chuť!
Betreuung rund um die Uhr
19
Service Kärnten
Serwis – KARYNTIA
Service – KÄRNTEN
Servis – KORUTÁNSKO
Achtung: Seit Juli 2015 können Sie
Ihre Ruhendmeldungen und Wiederaufnahmen des Gewerbes auch regional
durchführen – über die Ansprechpartner
in Ihrer Bezirksstelle!
Atenţie: Începând cu iulie 2015 puteţi
notifica şi la nivel regional suspendarea
şi reluarea activităţii – prin intermediul
persoanei Dumneavoastră de contact din
cadrul oficiului Dumneavoastră regional!
Uwaga: Od lipca 2015 r. możecie
Państwo zawiesić i odwiesić działalność
również na poziomie regionalnym kontaktując się z odpowiednimi osobami
we właściwej dla Państwa jednostce
okręgowej!
Pozor: Od júla 2015 môžete svoje pozastavenie a obnovenie živnosti vykonávať aj regionálne - u svojich kontaktných
osôb v mieste okresného úradu!
Bezirksstellen Kärnten
Bezirksstelle Feldkirchen
Dr.-Arthur-Lemisch-Straße 4
9560 Feldkirchen
Tel.: +43 5 90 904 531
Fax: +43 5 90 904 532
Mail: [email protected]
Bezirksstelle Klagenfurt
Europaplatz 1
9021 Klagenfurt am Wörthersee
Tel.: +43 5 90 904
Fax: +43 5 90 294
Mail: [email protected]
Bezirksstelle St. Veit an der Glan
Bahnhofstraße 27
9300 St. Veit a.d. Glan
Tel.: +43 5 90 904 561
Fax: +43 5 90 904 562
Mail: [email protected]
Bezirksstelle
Völkermarkt
Klagenfurter Straße 10
9100 Völkermarkt
Tel.: +43 5 90 904 580
Mail: [email protected]
Bezirksstelle Hermagor
Eggerstraße 9
9620 Hermagor
Tel.: +43 5 90 904 536
Fax: +43 5 90 904 537
Mail: [email protected]
Bezirksstelle Spittal
Bismarckstraße 14-16
9800 Spittal/Drau
Tel.: +43 5 90 904 543
Fax: +43 5 90 904 544
Mail: [email protected]
Bezirksstelle Villach
Europastraße 10
9524 Villach
Tel.: +43 5 90 904 572
Fax: +43 5 90 904 577
Mail: [email protected]
Bezirksstelle Wolfsberg
Schießstattgasse 2
9400 Wolfsberg
Tel.: +43 5 90 904 591
Fax: +43 5 90 904 593
Mail: [email protected]
FACTBOX
Wirtschaftskammer Kärnten
Fachgruppe Personenberatung &
Personenbetreuung
Europaplatz 1
9021 Klagenfurt
Tel.: +43 (0)590 904-160 / 165
Fax: +43 (0)590 904-144
Mail: [email protected]
20
Gründer-Service
Europaplatz 1
9021 Klagenfurt
Tel.: +43 (0)590 904-745
Fax: +43 (0)590 904-744
Mail: [email protected]
!
Sozialversicherung der
gewerblichen Wirtschaft (SVA)
Landesstelle Kärnten
Bahnhofstraße 67, 9020 Klagenfurt
Tel.: +43 (0)50808-2026
Fax: +43 (0)50808-9629
Mail: [email protected]
twentyfour / seven