konkurs dla artystów z polski. kreacja – edukacja

KONKURS DLA ARTYSTÓW Z POLSKI. KREACJA – EDUKACJA
Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio S.A. (dalej zwana „MADRID DESTINO”), numer
identyfikacji podatkowej CIF A-84073105, jako jednostka powołana przez Wydział Sztuki
Urzędu Miejskiego Madrytu, której przedmiot działalności obejmuje organizację, zarządzanie,
produkcję i rozwój działalności kulturalnej w ośrodku Matadero Madrid, jest zainteresowana
wspieraniem wkładu zagranicznych artystów w rozwój życia kulturalnego Madrytu. Zważywszy
na serdeczne stosunki łączące Hiszpanię z Polską, oraz mając na celu nawiązanie
bezpośrednich kontaktów z polskim środowiskiem artystycznym, Madrid Destino, przy
współpracy Fundacji Banco Santander, zaprasza aktystów z Polski do składania wniosków o
uczestnictwo w projekcie Zaczyn. Program rezydencji dla artystów. Kreacja - edukacja.
1. Cel konkursu
Niniejszy konkurs jest skierowany do artystów z Polski zainteresowanych odbyciem rezydencji
w Madrycie i realizacją projektu z dziedziny współczesnej twórczości artystycznej przy
współpracy ośrodka Matadero Madrid oraz wybranej szkoły lub szkół (publicznych lub
współfinansowanych z funduszy publicznych) z gminy miejskiej Madrytu, które zostaną
wyłonione w drodze przetargu nieograniczonego.
Celem projektu Zaczyn. Program rezydencji dla artystów. Kreacja - edukacja jest włączenie
do programów szkolnictwa podstawowego pojęć i metodologii właściwych dla współczesnej
twórczości artystycznej, w drodze uczestnictwa i bezpośredniego kontaktu z aktywnymi
twórcami.
Poszukujemy innowacyjnych projektów, uwzględniających aktywną rolę ucznia w procesie
kształcenia. Nie będą brane pod uwagę projekty ograniczające się do wykonania przez uczniów
określonych prac manualnych lub do reinterpretacji wielkich dzieł sztuki. Z pozytywną oceną
spotkają się szczególnie projekty ukazujące procesualny aspekt współczesnej twórczości oraz
wdrażające uczniów i nauczycieli do roli twórców / organizatorów procesu twórczego, zamiast
sytuowania ich w pozycji biernego widza.
2. Uczestnicy
W niniejszym konkursie mogą uczestniczyć osoby fizyczne – artyści, posiadający zdolność do
czynności prawnych oraz obywatelstwo polskie lub mający w Polsce miejsce zamieszkania lub
główny obszar działalności, przy czym okoliczność ta musi znajdować odzwierciedlenie w
dotychczasowym przebiegu kariery artystycznej kandydata.
Niniejszy konkurs jest skierowany do artystów, których podstawowa działalność polega na
realizacji projektów uwzględniających szeroko rozumianą edukację jako podstawowy czynnik
procesu twórczego.
Twórcy edukujący będą pracować z uczniami i nauczycielami z madryckich szkół, w związku z
czym wymagana jest znajomość języka angielskiego; znajomość języka hiszpańskim będzie
dodatkowym atutem.
3. Środki finansowe
Cele
niniejszego
konkursu
będą
realizowane
poprzez
następujące
działanie:
I.
Rezydencja w Matadero Madrid dla artysty z dziedziny sztuk wizualnych
Wybrany kandydat odbędzie rezydencję w ośrodku Matadero Madrid od dnia 24 listopada do 20
grudnia 2014, w trakcie której zorganizuje szereg warsztatów dla uczniów szkół podstawowych
z gminy miejskiej Madrytu.
W powyższym celu, laureaci konkursu otrzymają:
• Wynagrodzenie w wysokości 1.200 euro, w które wliczone są koszty utrzymania. Od
powyższej kwoty odliczone zostaną podatki i inne potrącenia, zgodnie z obowiązującymi
przepisami
• Bilet lotniczy na przelot z Polski do Hiszpanii i z powrotem
• Zakwaterowanie na koszt Matadero Madrid w mieszkaniu usytuowanym w dzielnicy
Arganzuela
• Ponadto, można uzyskać dodatkowo do 1.000 euro na pokrycie kosztów produkcji artystycznej
(n.p. koszty podróży uczniów). Środkami tymi zarządzać będą pracownicy MADRID DESTINO
Powyższy budżet będzie zarządzany przez MADRID DESTINO, zgodnie ze zwyczajowymi
procedurami.
Charakterystyka pomieszczeń i innych środków technicznych udostępnianych przez
Matadero Madrid:
• Dostęp do Sali Warsztatowej w celu odbycia zajęć z uczniami wybranych szkół
• Możliwość korzystania z pomieszczenia z dostępem do Internetu w Biurze Koordynacji
ośrodka Matadero Madrid
• Wsparcie ze strony specjalisty w dziedzinie współczesnej twórczości i edukacji,
odpowiedzialnego za aspekt organizacyjny pobytu i za wyniki warsztatów
• Możliwość korzystania ze sprzętu znajdującego się w posiadaniu Matadero Madrid, po
uprzednim zgłoszeniu zapotrzebowania oraz w miarę dostępności sprzętu
Wybrany kandydat będzie zobowiązany do przestrzegania wewnętrznych norm korzystania z
ośrodka Matadero (godziny pracy, protokół bezpieczeństwa, zasady korzystania z dostępnych
materiałów i pomieszczeń, itp.).
4. Wymagana dokumentacja i termin składania wniosków
Kandydaci zobowiązani są do złożenia następującej dokumentacji:
• Wypełniony formularz zgłoszenia (patrz Załącznik I).
• Opis projektu (od 500 do 1000 słów), zawierający następujące informacje:
1. Przedział wiekowy, do którego skierowany jest projekt, zważywszy, że nauczaniem
podstawowym w Hiszpanii objęte są dzieci w wieku od 6 do 12 lat
2. Plan ogólny i harmonogram projektu, z uwzględnieniem m.in. liczby zajęć i czasu ich
trwania (biorąc pod uwagę, że zajęcia szkolne odbywają się w godzinach 9 -16)
3. Szacunkowe koszty projektu i opis niezbędnych materiałów, do zatwierdzenia przez
MADRID DESTINO
• Krótki życiorys wnioskodawcy: 500 słów.
• W razie potrzeby, można załączyć dodatkowe dokumenty (nie więcej niż 3) związane z
projektem - mogą to być zarówno materiały graficzne jak i teksty (do 500 słów każdy).
• List motywacyjny kandydata.
Oprócz powyższych dokumentów, niezbędnych do wzięcia udziału w konkursie, wybrani
kandydaci będą musieli dostarczyć:
• Kopię paszportu
•Oświadczenie potwierdzające brak okoliczności wskazanych w art. 60 Real Decreto Legislativo
[Królewski Dekret Ustawodawczy] 3/2001, z 14 listopada, w sprawie zatwierdzenia jednolitego
tekstu Ustawy „Ley de Contratos del Sector Público” [Prawo Zamówień Publicznych].
• Kopia zaświadczenia o miejscu zamieszkania do celów podatkowych
• Potwierdzenie wpisu do rejestru osób fizycznych prowadzących działalność gospodarczą
Ponadto uczestnicy muszą mieć wykupione podstawowe ubezpieczenie od następstw
nieszczęśliwych wypadków i chorób niezwiązanych z działalnością prowadzoną w ośrodku.
Wybrany kandydat otrzyma od MADRID DESTINO zaproszenie, lecz w razie konieczności
będzie zobowiązany do uzyskania we własnym zakresie niezbędnych zezwoleń na podróż.
Wnioski należy przesyłać wyłącznie w postaci elektronicznej, w formacie pdf, na adres:
[email protected] W celu załączenia plików wideo, należy podać odpowiedni link
internetowy.
Złożenie wniosku nie wiąże się z nabyciem przez kandydata żadnych praw.
Wnioskodawcy, którzy złożyli wniosek prawidłowo, otrzymają potwierdzenie odbioru.
Ostateczny termin złożenia kompletu dokumentów upływa 7 października 2014 r. o godz.
24:00 (czasu madryckiego).
5. Kryteria oceny
Złożone projekty zostaną poddane ocenie przez komisję oceniającą, która będzie miała za
zadanie zweryfikować ich adekwatność merytoryczną i techniczną, a także ocenić ich
właściwość i jakość artystyczną zgodnie z kryteriami opisanymi w propozycji Zaczyn. Program
rezydencji dla artystów. Kreacja - edukacja, czyli przede wszystkim:
+ jakość i spójność projektu
+ dostosowanie projektu do celów programu rezydencji Zaczyn
+ wykonalność projektu
+ powiązania z lokalnymi twórcami i innymi partnerami, jeżeli dotyczy
+ oddziaływanie projektu w zakresie artystycznym, koncepcyjnym i technicznym
+ oryginalność i stopień innowacyjności.
Wykluczenie kandydata na podstawie kryteriów artystycznych lub technicznych stanowi
wyłączną kompetencję komisji oceniającej i jej decyzja w tej sprawie jest ostateczna.
6. Komisja oceniająca
W skład Komisji wchodzą co najmniej 3 osoby, wśród nich członkowie zespołu ds.
programowania z Biura Koordynacji Matadero Madrid, członkowie grupy „Pedagogías
Invisibles” oraz pracownicy Fundacji Banco Santander, spośród których wyłoniony zostanie
Przewodniczący Komisji Oceniającej. Decyzje podejmowane są większością głosów, a w razie
równości rozstrzygający jest głos Przewodniczącego.
Uczestnicy konkursu mogą być wezwani na 15-minutową rozmowę (on-line) w celu
przedstawienia swojej propozycji i udzielenia odpowiedzi na pytania Komisji.
Konkurs może pozostać nierozstrzygnięty, jeżeli Komisja uzna, że żaden ze zgłoszonych
projektów nie spełnia w wystarczającym stopniu założonych wymagań.
8 października, po czym rozstrzygnięcie konkursu zostanie ogłoszone na stronie internetowej
www.mataderomadrid.org, a także podane do wiadomości laureatów na wskazany przez nich
adres.
7.-Warunki konkursu
7.1. Prawa własności intelektualnej.
Uczestnik konkursu oświadcza, że jest autorem zgłoszonego projektu oraz że projekt jest
oryginalnym dziełem, do którego uczestnik dysponuje pełnią praw autorskich. W związku z
powyższym, uczestnik przenosi na MADRID DESTINO i Fundację Banco Santander prawo do
swobodnego korzystania z wyżej wymienionych praw, zwalniając tym samym powołane
instytucje z wszelkiej odpowiedzialności za szkody i/lub straty poniesione pośrednio lub
bezpośrednio wskutek niespełnienia przez uczestnika powyższego warunku.
Ponadto, autorzy i ich współpracownicy (lub osoby odpowiednio umocowane przez autora
oryginalnego dzieła) przenoszą na MADRID DESTINO i Fundację Banco Santander zależne
prawa autorskie oraz prawo do dysponowania ich wizerunkiem, zarówno w odniesieniu całości
projektu jak i jego poszczególnych części, przez maksymalny okres określony w
obowiązujących przepisach prawa. Udzielona licencja obejmuje swoim zasięgiem wszystkie
kraje świata i dotyczy publikacji w postaci drukowanej i elektronicznej ulotek, katalogów i wydań
zbiorczych dotyczących działalności Madrid Destino i Fundacji Banco Santander lub mających
na celu promocję tej działalności, z wyłączeniem działalności komercyjnej.
Madrid Destino zaleca autorom objęcie projektów realizowanych w ramach rezydencji licencją
Creative Commons na użycie niekomercyjne 3.0 Hiszpania.
7.2. Ochrona danych. Uczestnicy wyrażają zgodę na wprowadzenie ich danych osobowych
udostępnionych w ramach niniejszego konkursu do zbioru, którego administratorem jest
MADRID DESTINO, z siedzibą w Madrycie, adres: Palacio Municipal de Congresos, Avenida
Capital de España Madrid nº 7, 28042. Dane te będą wykorzystywane w celu zapewnienia
prawidłowej organizacji i obsługi administracyjnej niniejszego konkursu, a także realizacji
płatności i/lub sporządzenia odpowiedniej dokumentacji. Uczestnicy udostępniający dane
osobowe swoich współpracowników są zobowiązani do uzyskania zgody współpracownika na
przekazanie jego danych jednostce MADRID DESTINO w powyższych celach.
W celu skorzystania z prawa dostępu do treści danych osobowych oraz ich poprawiania, a
także do zgłoszenia sprzeciwu lub wycofania udzielonej zgody należy wysłać wiadomość na
adres
e-mail
[email protected],
wpisując
w
temacie
„Datos
personales/Convocatoria artística” [Dane osobowe/Konkurs dla artystów]. Do wiadomości
należy załączyć pismo podpisane przez osobę, której dane dotyczą lub przez jej
przedstawiciela, ze wskazaniem adresu do doręczeń oraz kopię dowodu osobistego lub innego
dokumentu tożsamości.
Uczestnicy konkursu upoważniają MADRID DESTINO do udostępnienia danych osobowych
uczestników FUNDACJI BANCO SANTANDER, wyłącznie dla celów związanych z organizacją
niniejszego konkursu.
7.3. Prawo do dysponowania wizerunkiem uczestników. Zarówno uczestnicy jak i ich
współpracownicy wyrażają zgodę na wykorzystanie ich wizerunku w materiałach graficznych
(zdjęcia, wideo, itp.) rejestrowanych na terenie Ośrodka i przeznaczonych do
rozpowszechniania w celach informacyjnych i promocyjnych.
W związku z powyższym, uczestnicy i ich współpracownicy upoważniają MADRID DESTINO i
Fundację Banco Santander do rejestrowania, utrwalania, wykorzystywania i rozpowszechniania
ich rozpoznawalnego wizerunku w celach związanych z promocją i upowszechnieniem projektu
Zaczyn. Program rezydencji dla artystów. Kreacja - edukacja oraz innych inicjatyw
podejmowanych przez MADRID DESTINO i Fundację Banco Santander, przy zastosowaniu
wszelkich nośników i/lub sposobów rozpowszechniania, łącznie z Internetem. Niniejsza licencja
obejmuje prawo do synchronizacji dźwięku, przygotowywania opracowań, odtwarzania,
dystrybucji i publicznego udostępnienia przy wykorzystaniu dozwolonych nośników i sposobów
rozpowszechniania.
Z powyższego wyklucza się wszelkie zastosowania i sposoby wykorzystania, które mogłyby
naruszać prawo do poszanowania godności uczestnika zgodnie z przepisami ustawy Ley
Orgánica 1/1982, z 5 maja, o ochronie prawa obywateli do poszanowania godności, życia
osobistego i rodzinnego oraz wizerunku. Z zakresu niniejszej licencji wyłącza się wszelkie inne
sposoby wykorzystania odmienne od powyżej opisanych.
7.4. Akceptacja regulaminu. Uczestnictwo w konkursie jest równoznaczne z akceptacją
niniejszego regulaminu.
7.5. Rozstrzyganie sporów.
W celu rozstrzygnięcia wszelkich różnic zdań lub sporów związanych z niniejszym konkursem
należy zwrócić się na piśmie do MADRID DESTINO, która umożliwi obu stronom polubowne
rozwiązanie konfliktu.
W przypadku nierozwiązania konfliktu na drodze polubownej, strony poddają się jurysdykcji
sądów w Madrycie, zrzekając się jakiejkolwiek innej jurysdykcji, która mogłaby być im właściwa.
W celu uzyskania dodatkowych informacji prosimy o zwracanie się na adres:
[email protected]
Madryt, 22 września 2014 r.
ZAŁĄCZNIK I
Formularz wniosku: KONKURS DLA ARTYSTÓW Z POLSKI. KREACJA – EDUKACJA. MATADERO
MADRID
**Termin przesłania wniosku: 7 października 2014 r. do godz. 24:00
WNIOSKODAWCA
Imię i nazwisko lub nazwa firmy:
Pełny adres: (ulica, miejscowość, kod pocztowy, kraj)
Nr dowodu osobistego / Nr identyfikacji podatkowej firmy:
Telefon: Tel. komórkowy:
Adres mailowy:
URL:
CELE PROJEKTU (Opis projektu wnioskodawcy)
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
_______________________________________________________________
WSPÓŁPRACOWNICY (jeżeli dotyczy)
Osoby uczestniczące w projekcie
Imię i nazwisko Funkcja pełniona w projekcie Miejscowość i kraj pochodzenia
______________________ ____________________ ___________________
______________________ ____________________ ___________________
______________________ ____________________ ___________________
Organizacje uczestniczące w projekcie (jeżeli dotyczy)
Nazwa firmy Funkcja pełniona w projekcie Miejscowość i kraj pochodzenia
_____________________ ____________________ ___________________
_____________________ ____________________ ___________________
Środki finansowe
Czy wnioskodawca posiada dodatkowe środki na realizację projektu?
W przypadku odpowiedzi twierdzącej, prosimy o podanie nazw jednostek finansujących, ich roli
i zakresu uczestnictwa:
Jednostka
Rola i zakres uczestnictwa
URL
______________________ ________________________ ___________________
______________________ ________________________ ___________________
ZAŁĄCZONE DOKUMENTY
Życiorys wnioskodawcy
List motywacyjny
Opis projektu
Informacja dotycząca współpracy z innymi twórcami
Działania związane z projektem
Materiały wideo (nieobowiązkowe)
Składając niniejszy wniosek akceptuję w imieniu własnym oraz moich współpracowników
regulamin konkursu, łącznie z postanowieniami w zakresie praw własności intelektualnej, prawa
do dysponowania wizerunkiem oraz ochrony danych osobowych.
Data:
Podpis: