Bartłomiej Zwardoń

European
Curriculum Vitae
DANE OSOBOWE
Imię i nazwisko
Adres
Telefon
E-mail
Www
Linkedin
Narodowość
Data urodzenia
Bartłomiej Zwardoń
ul. Hoża 43/49 m. 68, 00-681 Warszawa
+48 505 174 232
[email protected]
https://www.facebook.com/INTLanguageSolutions
http://www.linkedin.com/in/zwardon
Polska
02.07.1981 r.
WYKSZTAŁCENIE
Daty
Uczelnia
Daty
Uczelnia
Daty
Uczelnia
Daty
instytucja
Daty
Uczelnia
Daty
Uczelnia
od października 2013 r.
Szkoła Wyższa Psychologii Społecznej (SWPS), Warszawa - Prawo - studia magisterskie
październik 2006 r. - czerwiec 2007 r.
Uniwersytet Warszawski - studia podyplomowe w zakresie przekładu konferencyjnego - polski, hiszpański i angielski (European Masters in Conference Interpreting, EMCI) - Instytut Lingwistyki Stosowanej
marzec 2007 r.
Uniwersytet La Laguna, Teneryfa, Hiszpania - szkolenie w zakresie tłumaczenia konferencyjnego
styczeń 2007 r.
Komisja Europejska i Parlament Europejski - szkolenie w zakresie tłumaczenia konferencyjnego w instytucjach UE
październik 2003 r. - czerwiec 2004 r.
Uniwersytet w Granadzie, Hiszpania - stypendium zagraniczne Socrates-Erasmus, Wydział Nauk Humanistycznych
październik 2000 r. - czerwiec 2005 r.
Uniwersytet Łódzki - Stosunki Międzynarodowe, Wydział Studiów Międzynarodowych i Politologicznych - tytuł magistra
DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
Daty
od 2000 r.
Tłumacz freelance - języki: angielski, hiszpański
Specjalizacja
Tłumaczenia symultaniczne i konsekutywne
WYBRANE REALIZOWANE TŁUMACZENIA:
POLITYKA
STOSUNKI MIĘDZYNARODOWE
INSTYTUCJE
NATO - Zgromadzenie Parlamentarne
XIII Światowy Szczyt Laureatów Pokojowej Nagrody Nobla
Senat oraz Kongres Deputowanych Hiszpanii - tłumaczenia spotkań w Wilnie podczas prezydencji litewskiej w 2013 r.
Konferencja Przewodniczących Parlamentów Unii Europejskiej
Polska Prezydencja w Radzie UE 2011 - spotkania i konferencje w ramach Polskiej Prezydencji
EUROPOL - Walne Zgromadzenia Zarządu oraz spotkania Grup Roboczych - stała współpraca w siedzibie głównej w Hadze, Holandia
INTERPOL - spotkania Grup Roboczych i Sił Zadaniowych, Warszawa i Tallin, Estonia
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)
Instytut Auschwitz na Rzecz Pokoju i Pojednania - seminarium Sieci Latynoamerykańskiej na rzecz zapobiegania zbrodni ludobójstwa
OBWE / ODIHR - szkolenie dla prokuratorów na temat zbrodni nienawiści
Komisja Nadzoru Finasowego - projekt: Wzmocnienie zdolności instytucjonalnych nadzoru nad sektorem ubezpieczeniowym Republiki Azerbejdżanu - sesje szkoleniowe w Baku i Warszawie
Ambasada USA w Warszawie
EUPAN DG Troika + 55th DG meeting, Genval, Belgia
Polska Prezydencja w Radzie UE 2011 - spotkania i konferencje w ramach Polskiej Prezydencji
Polski Instytut Spraw Międzynarodowych - międzynarodowa konferencja towarzysząca Szczytowi Partnerstwa Wschodniego: The Eastern Partnership Conference: towards a European Community of democracy,
prosperity and a stronger civil society
Spotkanie Rady Partii Europejskich Socjalistów (PES) - PES Council meeting, Warszawa
Przedstawicielstwo Komisji Europejskiej w Polsce - XXX Rocznica Solidarności - debata panelowa Narodziny Wolności
Biuro Radcy Handlowego Ambasady Finlandii FINPRO
Kancelaria Prezesa Rady Ministrów
Wykłady Kapuścinskiego na UW, wystąpienie Następcy Tronu Księcia Norwegii Haakona nt. wyzwań dla rozwoju Rozwój i godność ludzka
Komitet Regionów - seminarium Komisji Polityki Spójności Terytorialnej w Walencji nt. instrumentu Łącząc Europę
Ministerstwo Finansów
Ministerstwo Rolnictwa
Ministerstwo Infrastruktury
Konferencja ministerialna organizowana przez Polską Prezydencję w Radzie UE przy wsparciu Komisji Europejskiej: Innowacyjność a społeczne skutki kryzysu , Wrocław
Ambasada Chile - seminarium inwestycyjne
V Kongres Kobiet, Warszawa 2013 r.
Helsińska Fundacja Praw Człowieka - wykład nt. redukcji szkód
Tribunal de Cuentas - hiszpański odpowiednik NIK
Ministerio de Economía y Hacienda - hiszpańskie ministerstwo gospodarki i skarbu
Sejmowa Komisja Praw Człowieka - spotkanie z Jeff'em Halper'em (nominowanym do Pokojowej Nagrody Nobla) nt. międzynarodowego handlu bronią
Fundacjea Autokreacja - Międzynarodowe Forum Our Strategy 2020 - European Ethnic Minorities
Ayuntamiento de Madrid - władze miejskie Madrytu
Instytut Spraw Publicznych
XXIII Spotkanie Katolicko-Żydowskiego Komitetu Łączności
MEDYCYNA
Światowa Organizacja Zdrowia (WHO)
FARMACJA
Boehringer Ingelheim - konferencja: Aktualne spojrzenie na leczenie trombolityczne pacjenta z udarem mózgu
SŁUŻBA ZDROWIA
Johnson & Johnson - Carisbamate Retention Studies 2007 - konferencja w Rzymie dot. badań klinicznych
Ministerstwo Zdrowia
Sejm RP - konferencja: Epidemiologia, diagnostyka i terapia HCV
mpü medizinisch-pharmazeutische Übersetzungen GmbH - konferencja: Leczenie L-asparaginazą w ostrej białaczce limfoblastycznej
Spotkanie Europejskiego Towarzystwo Leczenia Nowotworów Regionu Głowy i Szyi (EHNS) i Europejskiej Koalicji Pacjentów Onkologicznych (ECPC), Madryt 2014 r.
Spotkanie badaczy w Stambule: Toczeń rumieniowaty układowy
Polskie Towarzystwo Kardio-Torakochirurgów - Hemostaza i przeciek powietrza w torakochirurgii
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności (EFSA) - XXXIII Spotkanie AFCWG
ECCG-ECN-EUROCOURSE Pan-European Network Meeting - konferencja: Szanse na poprawę badań przesiewowych i profilaktyki raka
Lilly - Depression Outreach Study , Praga 2012 r.
Takeda - Badania Kliniczne (depresja) - konferencja w Kijowie
Cerexa - Clinical Trial Investigator's Meeting , Berlin 2012 r.
Fundacja Orange - konferencja Dźwięki Marzeń: Rehabilitacja dziecka niesłyszącego: doświadczenia polskie i amerykańskie
Stryker - konferencja: Traumatologia, kręgosłup
IV Międzynarodowe Sympozjum Evidence-Based Health Care - HTA & Pricing
Grifols - szkolenia
3M - konferencja: Bezpieczny szpital - bezpieczny pacjent
Europejski Okrągły Stół Kobiet - debata na temat osteoporozy
AlphaBIO-TEC - I Konferencja ABTMED - Stomatologia
Polfarma - audyt w laboratoriach farmaceutycznych i ośrodkach badawczych
Seminarium: Viread - nowa broń w leczeniu wirusowego zapalenia wątroby typu B
Polskie Towarzystwo Lekarskie - konferencja: Zaburzenia czynnościowe. Kompleksowa terapia i profilaktyka
Pfizer
Amarin Pharma
Instytut Kardiologii im. Prymasa Tysiąclecia Stefana Kardynała Wyszyńskiego
Lilly Bio-Medicines
PIC Indolor
RadPharm
Fundacja SYNAPSIS - konferencja: Mamo, Tato, czy mam autyzm? , 2010
Fundacja Alpha - konferencja nt. terapii dzieci z autyzmem metodą Greenspana: Uwolnienie Potencjału Każdego Dziecka
Konferencja: Leczenie L-asparaginazą w ostrej białaczce limfo blastycznej
Spotkanie w Madrycie Europejskiego Towarzystwa Leczenia Nowotworów Regionu Głowy i Szyi (EHNS) i Europejskiej Koalicji Pacjentów Onkologicznych (ECPC)
Seminarium: Choroby Filum: syndrom Arnolda Chiari I, idiopatyczna jamistość rdzenia oraz skolioza idiopatyczna
Allergan - seminarium: Medycyna estetyczna - Ateny, Grecja
Novartis Poland Sp.z o.o.
IX Spotkanie Fundacji Chiari & Scoliosis & Syringomyelia
FINANSE
BANKOWOŚĆ
PRAWO
UNICREDIT Group - stała współpraca - Europejska Rada Zakładowa - szkolenia i spotkania w Mediolanie i w Turynie, Włochy
Bank Pekao S.A.
Citibank-Metlife - tłumaczenie sesji treningowych - Jachranka, Józefów, Madryt
Regionalna Konferencja Międzynarodowego Stowarzyszenia Podatkowego (International Fiscal Association - IFA): Skutki akcesji. Wizja wspólnej przyszłości wewnętrznych systemów podatkowych nowych
państw członkowskich UE
ING Życie - warsztaty i konferencje z zakresu ubezpieczeń, poolingu, underwritingu
BNP Paribas Bank - doroczne seminarium dla pionu windykacji i personal finance, 2012 r.
Komisja Nadzoru Finansowego - Niepewność i regulacje finansowe - wykład laureata Nagrody Nobla w dziedzinie ekonomii, prof. Myrona S. Scholesa
SAMI - Strategic Asset Management
Harvard Business Review Poland - seria konferencji nt. CSR, CSV, zarządzania ryzykiem, innowacji w biznesie
Wizyta studyjna na temat Partnerstwa Publiczno-Prywatnego (PPP) - Madryt, Hiszpania
Giełda Papierów Wartościowych w Warszawie - prezentacja wyników; konferencje: TMT.Buyouts’09 Warsaw; TMT.LawTrust'12 Warsaw
BlackRock Global Funds (BGF) - Latin American Fund
FDI Training Workshop for the Foreign Investor Centres from Eastern Poland, Londyn, Wielka Brytania
Polska Wytwórnia Papierów Wartościowych
Chartered Instutute of Management Accountants (CIMA)
Loeb & Loeb LLP
DLA Piper Wiater
Centrum Prawa Amerykańskiego, Uniwersytet Warszawski - konferencja: Edukacja i zawody prawnicze w globalnym świecie - perspektywa polska i amerykańska , Warszawa 2014 r.
Huhtamaki - spotkanie Europejskiej Rady Zakładowej w Ottobeuren, Niemcy
Europejski Instytut Związków Zawodowych ETUI
Seminarium EFBWW: Zrozumienie systemu przechodzenia na wcześniejszą emeryturę a zakończenie kariery w branży budowlanej - analiza porównawcza systemów prawnych w Europie
British Standard Institution
Fiscalía General del Estado - hiszpańska Prokuratura Generalna
Instituto de Crédito Oficial - hiszpańska Instytucja Kredytu Publicznego
Dom Development - Zwyczajne Walne Zgromadzenie Akcjonariuszy
Arctic Paper - Walne Zgromadzenie Zarządu
El Centro Español de Excelencia y Conocimiento de la Colaboración Público Privada (CECOPP) - hiszpańskie centrum doskonałości i wiedzy na temat PPP
Pioneer Investment Management
Asseco Business Solutions
Ministerstwo Gospodarki - konferencja: Transport morski jako korzystna alternatywa wobec transportu lądowego pomiędzy Polską a Hiszpanią
Konferencja Europejski Tydzień Małych i Średnich Przedsiębiorstw SME WEEK
Konferencja: Gender Mainstreaming. Różnice w sytuacji kobiet i mężczyzn na rynku pracy w Polsce i w Austrii
Konferencja: Prawo hazardowe w kontekście europejskim. Aspekty prawne i społeczne
Organizacja Międzyzakładowa Pracowników Bankowości i Usług - stała współpraca
Szkoła Główna Handlowa (SGH) - Instytut Gospodarki Światowej - Ekonomiczne i polityczne konsekwencje procesu lizbońskiego - konferencja pod auspicjami Min. Rozwoju Regionalnego
Nadwiślański Oddział Straży Granicznej
Biuro Informacji Kredytowej - konferencja: Jak rynek wymiany informacji zwiększa bezpieczeństwo finansowe konsumentów?
Konferencja: Zarządzanie produktami ubezpieczeniowymi w świetle zagadnień prawnych
Komenda Główna Policji - tłumaczenia przesłuchań
Europejski Bank Inwestycyjny
Forum gospodarcze Polska – Unia Europejska – Rada Współpracy Zatoki
ENERGETYKA
ARCHITEKTURA
INŻYNIERIA
IT
Konferencja międzynarodowa: Energetyka jądrowa - technologia, inwestor, finansowanie
RWE/STOEN - Essen, Niemcy
LPG Summit 2011
Konferencja Międzynarodowa: GAS Summit – rynek gazu 2009
Stowarzyszenie Prac Pod Napięciem (LWA - Live Working Association) - Międzynarodowa Konferencja Prac Pod Napięciem ICOLIM , Toruń 2008 r.
UNITAR oraz CIFAL Płock - międzynarodowa konferencja Zrównoważony transport miejski i mobilność w miastach - 2010 i 2011 r.
Marathon Oil Company
Fundacja Batorego - konferencja: Biogas i biomasa
Forum Gazowe 2009 i 2010
SOCOIN, Grupo Gas Natural
PGNiG i Abener - podpisanie umowy w sprawie budowy elektrociepłowni gazowej w Stalowej Woli
Slovenske Elektrovne, ENEL
World Clean Coal Conference Poland 2016
Google
Microsoft
Oracle - Business Intelligence w szpitalach - prezentacja oprogramowania
Seminarium: Nowoczesne technologie bezpieczeństwa dla sektora e-government i społeczeństwa na bazie doświadczeń firmy Hitachi w Japonii
Dell
T-mobile – konferencja Mobilizer
Acciona S.A.
Lockheed Martin - Rozszerzony System Obrony Powietrznej Średniego Zasięgu (MEADS) - dialog techniczny
Belgijska Izba Gospodarcza - Impuls do Innowacji! Korzyści z nowych technologii w biznesie
Kongres International Farm Management Association (IFMA)
La Sociedad Estatal de Infraestructuras del Transporte Terrestre (SEITT) - hiszpańska Państwowa Spółka Infrastruktury Transportu Lądowego
Cadbury Wedel - seria szkoleń z zakresu obsługi i naprawy maszyn
XV Dni chłodnictwa - konferencja w Poznaniu
Konferencja inaugurująca projekt: Business to Nature (B2N) - nowe podejście do rozwoju przedsiębiorczości na obszarach cennych przyrodniczo w ramach programu INTERREG IVC
Komitet Regionów - Bruksela - High Level Conference - City regenertion - how to do it successfully?
Eaton - Continuous Improvement Symposium Vehicle Group EMEA - warsztaty
General Motors
Peugeot
Mercedes-Benz - stała współpraca
EFPE - Europejskie forum podpisu elektronicznego
Group 4 Technology (G4Tec) - szkolenie
The Satellite Market & ASTRA Coverage in Europe
ZTM - Geologiczne czynniki budowy metra w miastach europejskich
DREIBAU Ingénieurs Conseils S.A.
Instytut Wzornictwa Przemysłowego - Konkurs Dobry Wzór
Ghelamco
Neinver
Immobel
Stowarzyszenie Architektów Polskich SARP - Polityki Architektoniczne - Europa Środkowa i Wschodnia , Kazimierz Dolny
American Hardwood Export Council - warsztaty dla architektów, projektantów i producentów mebli
Martela - Wykłady dla architektów: Świadome wnętrze 2008 i 2009 - Warszawa, Łódź
Fundacja im. Stefana Kuryłowicza - wykład Amandy Levete Od wizji do projektu!
MARKETING
PR
SPRZEDAŻ
Kimberly-Clark - szkolenia z zakresu negocjacji i sprzedaży - Warszawa, Madryt
Pirelli - Pirelli Revolution Series Event - fabryka w Izmit, Turcja
Think Tank „Poland, Go Global”
Jerónimo Martins
Grupa Ströer - Outdoor w czasach zmiany
Konferencja: Promocja gospodarcza Polski Wschodniej, Londyn
Media Innovations and Consumer Trends Forum
Burson Marsteller - Media Training for Polish Presidency Officers
Kleemann - seminarium w Salonikach, Grecja
Google - StreetView Project Launch
Unilever - Consumer Voice Conference
Lenovo - Kick Off 2011
Mediacom - konferencja: Komunikacja marketingowa w czasach recesji
Poland & CCE Retail Summit 2010 i 2011
ICT Ibérica - X Rocznica, Barcelona, Hiszpania
XIV Edycja Dni Marketingu Sportowego
ICAN Institute - konferencja Sprzedaż 2.0: Najlepsze praktyki 2015
Boston Consulting Group CEO Dinner
Konferencja ECE Polish Retail Day 2015
Super-pharm - warsztaty sprzedażowe; doroczna gala
Sentinel Management Consultants – szkolenie: sprzedaż i negocjacje
SPORT
EDUKACJA
KULTURA
TURYSTYKA
UEFA EURO 2012 - IBC UEFA podczas Mistrzostw Europy
Football and Business Conference 2011
Program ramowy EQUAL: (Polski Związek Koszykówki, Komisja Senacka ds. Nauki i Sportu, Senat RP, Autonomiczny Rząd Balearów, ASPROM, SERVICONSULT SL)
XXXI Sympozjum AEFCA (Alliance of European Football Coaches' Associations) - PZPN
Polsat Sport - program Cafe Futbol
Polish Masters 2012 - Turniej Piłki Nożnej we Wrocławiu
Uroczysta Gala losowania grup finałowych Mistrzostw Świata w Piłce Siatkowej Mężczyzn Polska 2014
Spotkanie z selekcjonerem kadry narodowej siatkarzy Stephanem Antigą
Centrum Sztuki Współczesnej (CSW), Warszawa
Festiwal Camerimage - konferencje prasowe, wywiady, warsztaty, wykłady z zagranicznymi gośćmi (Billy Williams, Asif Kapadia, Javier Aguisarrobe)
Konferencja ministrów UE ds. kształcenia obowiązkowego, Sopot
Konferencja Międzynarodowa: Organizacja szkolenia dzieci i młodzieży w zawodowych klubach piłkarskich
Fundacja Rozwoju Systemu Edukacji - Go East, Erasmus! - debata ministrów nauki UE i Partnerstwa Wschodniego, Białystok
III Międzynarodowa Konferencja Edukacja dla Wszystkich
II i III Międzynarodowa Konferencja E-learningu
IV i V Międzynarodowa Konferencja Bezpieczeństwo dzieci i młodzieży w Internecie
Konferencja Końcowa Międzynarodowego Programu IB-ENVOL - Palma de Mallorca, Hiszpania
Narodowy Instytut Audiowizualny - konferencja: Kultura 2.0: obywatel sieci
Filmteractive Festival, Łódź
Instytut Adama Mickiewicza
TVN – wywiady w programie Dzień Dobry TVN
Konferencja: Partner czy klient? Nowe spojrzenie na relację kultury i biznesu
II Międzynarodowa Konferencja Open Access, Toruń
Fundacja im. Róży Luksemburg - spotkanie z przedstawicielami organizacji pozarządowych z Meksyku
Fundacja Feminoteka
AGROTRAVEL 2011 - Międzynarodowe Targi Turystyki Wiejskiej i Agroturystyki
INNE DOŚWIADCZENIE ZAWODOWE
Daty
Pracodawca
Stanowisko
Daty
Pracodawca
Stanowisko
MOCNE STRONY
styczeń - kwiecień 2006 r.
Uniwersytet Łódzki - Centrum Badawcze Problematyki Kobiet oraz Danish University of Education (koordynator)
Asystent naukowy w programie finansowanym przez Komisję Europejską: UPGEM - Understanding Puzzles in the Gendered European Map - Brain drain in physics through the cultural looking glass
styczeń - maj 2004 r.
CARFAX - Europejskie Centrum Kształcenia, Granada, Hiszpania
Lektor jęzka angielskiego
elastyczność, precyzyjne dostosowanie oferty do potrzeb klienta, szybkość reakcji, odporność na stres, pozytywna energia
"Wyrażam zgodę na przetwarzanie moich danych osobowych zawartych w mojej ofercie pracy niezbędnych do realizacji procesu rekrutacji
(zgodnie z Ustawą z dn. 29.08.1997 roku o Ochronie Danych Osobowych Dz .U. z 2014 r. poz. 1182 z późn. zm.)".