docPobierz PDF - Nasz Swiat
download 
Reklamacja Transkrypt
Pobierz PDF - Nasz Swiat
Vademecum Polaków we Włoszech niezbędnikemigranta Niniejsza publikacja została zrealizowana przez redakcję „Naszego Świata” przy współpracy z Fundacją SEMPER POLONIA i współfinasowana z dotacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą” StowarzyszeniA polonijne we Włoszech © photoxpress.com Nr 1-6 / 2012 Prezentacja wybranych organizacji, ważne adresy Artykuły zawarte w niniejszym zbiorze ukazały się w numerach 16-21/2012 „Naszego Świata” i zostały zrealizowane przy współpracy z Fundacją SEMPER POLONIA i współfinasowane z dotacji Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP w ramach konkursu na realizację zadania „Współpraca z Polonią i Polakami za granicą”. EDITORE: Stranieri in Italia S.r.l. Via Eleonora Duse, 53 Roma 00197 ITALY Email: [email protected] | DISTRIBUZIONE ED ABONAMENTI: Email: [email protected] | TIPOGRAFIA: CENTRO STAMPA QUOTIDIANI Spa Via dell’Industria 52, Erbusco - (BS) 25030, Italy Nr 16 / 1-15 września 2012 VIII Chcą łączyć wszystkich Polaków mieszkających w Mediolanie i okolicach Nieważne jest dla nich, czy ktoś przybył do Włoch 30 lat, czy zaledwie kilka miesięcy temu. Uważają, że wszyscy Polacy, a także obcokrajowcy - miłośnicy Polski - mogą sporo zyskać, spotykając się i działając w ramach jednego stowarzyszenia. Robią wiele, aby przeciwdziałać podziałowi na „starą” i „nową” Polonię. I świetnie im to wychodzi. O d samego początku działalności Związku Polaków w Mediolanie (ZPwM) stawialiśmy sobie za cel integrację Polaków mieszkających w stolicy Lombardii i jej okolicach. W momencie powstania naszej organizacji (w 1996 roku) należały do niej głównie osoby przybyłe na półwysep w latach osiemdziesiątych ub. wieku z przyczyn politycznych oraz Polki, które poślubiły Włochów - wyjaśnia Jadwiga Chabros, która od lutego br. pełni funkcję prezesa ZPwM. Po wejściu Polski do Unii Europejskiej do Lombardii przybyło wielu młodych ludzi - emigrantów zarobkowych oraz osób, które korzystając z otwarcia granic, zapragnęło wzbogacić swoje CV zawodowe o studia i szkolenia odbyte za granicą. Wielu Polaków po znalezieniu tu zatrudnienia ściągnęło do siebie całe rodziny. Polonia mediolańska rozrosła się i zmienił się jej charakter. Emigranci przyjeżdżający do Włoch w ostatnich latach mieli odmienne problemy od tych, z jakimi borykali się Polacy przybyli tu 30, 20 czy 15 lat temu. Właśnie wtedy, w połowie pierwszego dziesięciolecia XXI wieku, zaczęto mówić o podziale na „starą” i „młodą” Polonię oraz o tym, że dwie grupy migrantów nie potrafią znaleźć wspólnego języka. Związek Polaków w Mediolanie postanowił jednak nie poddawać się temu podziałowi. - Stawiamy sobie za cel integrację wszystkich Polaków zamieszkałych w Lombardii. Działając wspólnie, w czynie społecznym, od lat promujemy polską kulturę i język wśród Włochów, a zapraszając ich na spotkania związane z tradycyjnymi obchodami polskich świąt i rocznic, zachęcamy ich do odwiedzenia naszego kraju – wyjaśnia prezes Jadwiga Chabros. – Teraz wraz z licznym przybyciem do Włoch młodych, ambitnych i pracowitych rodaków dodatkowo możemy pochwalić się Polską jako krajem nowoczesnym, prężnie rozwijanym się i kształcącym świetnych fachowców - dodaje Anna Kluska, wiceprezes ZPwM, która wraz z Anną Maciąg, skarbnikiem i obecnie koordynatorem Grupy z ramienia Zarządu, szczególnie cieszy się z sukcesu nowej inicjatywy Związku, jaką są spotkania Grupy Młodych. - Pierwszy taki aperitif dla młodych zorganizowaliśmy ponad 3 lata temu zapraszając Polaków i włoskich przyjaciół. Przy czym pragnę podkreślić, że nikt nie musi zapisywać się do naszego Związku, aby brać w nich udział - wyjaśnia Anna Kluska, pomysłodawczyni spotkań. - Cieszy nas fakt, iż grupa ta, która początkowo tylko przyglądała się naszej działalności, dzisiaj chętnie się w nią włącza. Na początku br. w skład nowych władz Związku weszły cztery osoby z Grupy Młodych, co dodatkowo świad- czy o powodzeniu naszego pomysłu na integrację. Odmłodniały władze naszego stowarzyszenia, zatem i cała organizacja – mówi z entuzjazmem prezes Jadwiga Chabros - i dodaje, że najmłodsi członkowie Zarządu mają zapewnione oparcie poprzez doświadczenie długoletnich członkiń Zarządu jak Joanny Heyman Salvadé, Ewy Strumpf Masini i Zyty Wysockiej. Związek Polaków w Mediolanie należy do jednej z najprężniej działających organizacji polonijnych na północy Włoch. W ciągu 16 lat działalności zorganizował imponującą liczbę imprez promujących polską kulturę, język i tradycję. Z uznaniem o ich działalności wypowiadają się władze Mediolanu i regionu Lombardii. ZPwM dba o najmłodsze pokolenie Polaków poprzez współpracę i propagowanie działalności Filii Szkoły Polskiej w Mediolanie. - Od lat wspólnie z uczęszczającymi do niej dziećmi organizujemy Spotkania Opłatkowe z występem uczniów w przedstawieniu jasełkowym. Najmłodsi Polacy są również honorowymi gośćmi Wiosennych Spotkań Polonii Mediolańskiej i dla nich zawsze przygotowywane są atrakcyjne zabawy i konkursy. Dzięki Zycie Wysockiej, artystce będącej członkinią Zarządu, od samego początku Związek Polaków w Mediolanie realizuje szereg projektów nastawionych na promocję twórczości polskich artystów z Mediolanu i okolic. – Zyta jest wspaniałym koordynatorem polskich artystów należących do naszego Związku. Dzięki jej pracy i podejmowanym inicjatywom nasza organizacja może poszczycić się zorganizowaniem wielu interesujących wystaw – tłumaczy prezes ZPwM. W najbliższym czasie Związek Polaków w Mediolanie planuje otworzyć polską bibliotekę i czytelnię. - Po latach pobytu za granicą, w sytuacji, kiedy ma się jedynie sporadyczny kontakt z polską prasą i literaturą, zaczyna się „kaleczyć” ojczystą mowę. Dlatego uważamy, że taka biblioteka i czytelnia są bardzo potrzebne. Poza tym będzie to doskonała okazja do dodatkowych spotkań z rodakami, zawierania nowych znajomości. A wiadomo, trzymając się razem, mamy możliwość pozytywnie zaznaczyć się naszą obecnością w regionie, podtrzymywać więzi przyjaźni pomiędzy Polską i Włochami. Warto jednak zaznaczyć, że nie tworzymy grupy zamkniętej, lecz skupiamy rodaków dumnych z własnej historii i potrafiącym zarażać miłością do naszych tradycji – przekonuje prezes Jadwiga Chabros. Danuta Wojtaszczyk Zapraszamy do odwiedzenia strony internetowej Związku Polaków w Mediolanie http://www.polonia-milano.org. Polsko-Włoskie Koło Kulturalne w Lombardii Z Zgodnie ze statutem Koło jest organizacją apolityczną, o charakterze kulturalnym i non profit. Głównymi zadaniami stowarzyszenia są: promocja wiedzy o Polsce z całym jej bogactwem historycznym i kulturowym, tradycjami oraz wielowiekową wymianą z Włochami, ukazanie współczesnej Polski jako nowoczesnego państwa i członka Unii Europejskiej, stanowienie punktu odniesienia dla Polaków mieszkających w Lombardii. Oprócz tego, ważnym celem Koła jest, jak wyjaśniono w statucie, „udokumentowanie i utrzymanie pamięci historycznej dotyczącej obecności Polaków na terytorium Lombardii”. Członkami Koła są Włosi, przyjaciele Polski, oraz Polacy mieszkający w regionie Lombardia, którzy wspólną pracą wzmacniają istniejące już związki między narodem włoskim i polskim, ugruntowując tradycje historyczne i duchowe obu państw w szerszym kontekście Unii Europejskiej. Stowarzyszenie pod czujnym okiem prezes Barbary Głuskiej Trezzani promuje imprezy publiczne, konferencje naukowe, przedstawienia, koncerty i wystawy oraz liczne spotkania ukazujące polskie zwyczaje i tradycje. Ściśle też współpracuje z władzami miast oraz instytucjami kulturalnymi znajdującymi się na terytorium Lombardii. Koło w Lombardii, dbając o dobre imię Polski i Polaków interweniuje w sytuacjach, kiedy jest ono naruszane przez media. Kwestia ta jest codziennym wyzwaniem dla Polonii. Vertemate –obchody 600- lecia bitwy pod Grunwaldem Zwiedzanie cmentarza w Mandria di Chivasso Stowarzyszenie powstało 7 maja 2002 roku w Mediolanie. Jego inicjatorami byli obywatele włoscy, przyjaciele Polski, i obywatele polskiego pochodzenia od dłuższego czasu mieszkający w Lombardii. Przez szereg lat Koło było członkiem Związku Polaków we Włoszech. Koło wiele uwagi poświęca kwestii dbania o dobre imię Polski i Polaków poza jej granicami. Kilkakrotnie interweniowalo w redakcjach wloskich mediow w sprawie błędnego nazwania obozu koncentracyjnego Auschwitz polskim obozem, domagając się sprostowania i przeprosin. Z inicjatywy organizacji powstało wiele wartościowych publikacji, m.in.: „I Nobel letterari polacchi” („Polscy nobliści”), „Bona Sforza – una principessa italiana sul trono di Polonia” („Bona Sforza – włoska księżniczka na polskim tronie”), „Bernardo Bellotto detto il Canaletto - un pittore veneziano a Varsavia” („Bernardo Bellotto zwany Canalettem – wenecki malarz w Warszawie”), „Artisti italiani alla corte di Re Stanislao Augusto Poniatowski” („Włoscy artyści na dworze króla Stanisława Augusta Poniatowskiego”). AF Więcej informacji na temat organizacji można znaleźć na: circoloitpol.eu Nr 17 / 16-30 września 2012 VIII Associazione Italo-Polacca Padova Stowarzyszenie powstało w lutym 2008 roku w mieście od wieków znanym z przyjacielskich stosunków Włochów i Polaków. Dzięki poparciu i pomocy byłego konsula generalnego RP w Mediolanie Adama Szymczyka początkowa działalność odniosła wielki sukces wśród lokalnej Polonii. obecność Polaków jest widoczna w najważniejszych miejscach uniwersytetu, m.in.: Sali 40 najwybitniejszych uczonych Uniwersytetu. Celem powstania AIPP od początku była i nadal jest działalność o charakterze naukowym, kulturalnym, turystycznym i gospodarczym, zachęcanie do obustronnej wymiany, do promocji i nauki języka polskiego, jak również budowy dobrego wizerunku Polski i Polonii we Włoszech. AIPP jest odpowiedzią na wymagania i zainteresowanie Polską władz miejskich, regionu oraz Uniwersytetu w Padwie. Wybór Padwy jako miejsca na siedzibę stowarzyszenia nie jest przypadkowy. Stosunki włosko-polskie sięgają wczesnego średniowiecza i właśnie w tym mieście znajduje się szczególnie wiele zabytków świadczących o wielowiekowej obecności Polaków na tych ziemiach. W mieście tym również obecny jest dorobek całego życia wielce zasłużonego dla promocji nauki i kultury polskiej we Włoszech, żyjącego od kilkudziesięciu lat w Padwie - prof. Ryszarda Demela. Jego dzieła (witraże) można podziwiać w krypcie katedry padewskiej. Odsłonięcie witraży zorganizowane zostało przez AIPP. W 2010 roku na wniosek stowarzyszenia w Padwie prof. Demel został nagrodzony medalem Gloria Artis, oficjalnie wręczonym mu w 2011 r. w salach rektoratu Uniwersytetu Padewskiego, gdzie Ważniejsze inicjatywy W trakcie pięcioletniej działalności organizacja zrealizowała około 100 inicjatyw promujących kulturę i język polski. Z pewnością wielkim osiągnięciem była współorganizacja wystawy „Auschwitz Birkenau” w styczniu 2009 r. w Padwie, której głównym organizatorem był Urząd Miasta Padwy i tutejsza Gmina Żydowska, a ze strony polskiej - Kancelaria Prezydenta RP, Muzeum w Oświęcimiu i Muzeum Historii Żydów Polskich. W Ogrodzie dla Sprawiedliwych Wśród Narodów Świata w Padwie zostały posadzone Drzewa Pamięci dla Ireny Sendlerowej i Jana Karskiego. Była to inicjatywa AIPP. AIPP reprezentuje lokalną Polonię poprzez aktywny udział w wielu projektach kulturalnych i naukowych organizowanych przez instytucje włoskie (nie tylko na terenie Veneto) oraz wspieranie inicjatyw mających na celu wzmacnianie więzów przyjaźni i współpracy pomiędzy Polską a Włochami. W ramach wymiany kulturowej organizacja była m.in. partnerem współtworzącym konferencję Sekrety Giotta w Międzynarodowym Centrum Kultury w Krakowie. Z inicjatywy m.in. AIPP w czerwcu ubiegłego roku powstała Unia Stowarzyszeń Włosko-Polskich (UAIP), organizacja o charakterze federacyjnym, oparta na przyjaznej, niezobowiązującej współpracy oraz stawiająca sobie za cel integrację stowarzyszeń polonijnych działających we Włoszech i współpracę z organizacjami polonijnymi na świecie. Polskie punkty szkolne i przedszkole W 2008 roku, równolegle z powstaniem organizacji, powołano do życia polonijną placówkę edukacyjną w Padwie, do której uczęszczają dzieci w różnym wieku, i która umożliwia naukę języka polskiego na różnych poziomach zaawansowania. Już w pierwszych miesiącach działania na jej listy zapisanych zostało ponad 40 uczniów. W ostatnich 4 latach szkoła otrzymała dofinansowanie ze strony Senatu RP, dzięki któremu mogła kontynuować działalność. Obecnie AIPP prowadzi już trzy punkty szkolne: w Camposampiero (Padwa), Chiampo (Vicenza) oraz Bassano del Grappa (Vicenza). Edukacja odbywa się w zróżnicowanych poziomowo grupach (kryterium jest poziom znajomości języka polskiego) i w oparciu o podręczniki „Wesoła Szkoła i Przyjaciele” opracowanych według nowych podstaw programowych. Oprócz nauki w punktach szkolnych organizowane są przedstawienia teatralne. Oficjalna inauguracja nowego roku szkolnego w obecności konsula generalnego RP w Mediolanie Jerzego Adamczyka odbędzie się 29 września w punkcie szkol- nym w Chiampo. W roku ubiegłym Fundacja Semper Polonia w ramach programu Ex Libris ufundowała pomoce naukowe dla wszystkich uczniów punktów szkolnych prowadzonych przez AIPP. Od 2008 roku działa również polonijne przedszkole „Cztery Pory Roku”. W tym roku otwarta zostanie biblioteka polska dla dzieci i dorosłych. Plany W programie na najbliższe miesiące stowarzyszenie w Padwie przewiduje, zgodnie z Planem Współpracy z Polonią i Polakami za Granicą Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP, dalszy rozwój szkolnictwa polonijnego we Włoszech. Obecnie trwają starania o powołanie do życia dziecięcego zespołu tanecznego, w które to prace włączył się słynny zespół folklorystyczny „Krakowiacy” z Krakowa, który w 2009 roku w pełnym składzie (43 osoby) wystąpił w Padwie podczas Dni Polskich. W bieżącym roku AIPP nawiązało współpracę z Polonią amerykańską. W ramach współpracy organizowane będą wycieczki edukacyjne dla młodzieży z USA do Padwy. Więcej informacji o Stowarzyszeniu Włosko-Polskim w Padwie oraz sprawozdania z przebiegu wszystkich imprez i z samej działalności punktów szkolnych dostępne są na stronie www.aipp.eu na podst. materiałów nadesłanych przez AIPP opr. Anna Malczewska Grupa polonijna Friuli Venezia Giulia w Udine Nowa organizacja powstała w kwietniu br. We wrześniu, dzięki inicjatywie nowego stowarzyszenia powstanie Klub Kultury Polskiej dla dzieci, młodzieży i dorosłych. G rupa polonijna Friuli Venezia Giulia w Udine działa zaledwie od kilku miesięcy, ale już na swoim koncie ma kilka spotkań, których celem była integracja Polaków, mieszkających w tamtym regionie. Za kilka dni (23 września) zorganizuje spotkanie inauguracyjne Klubu Kultury Polskiej, którego powstanie zawdzięczać można pomysłom i zaangażowaniu grona zaprzyjaźnionych Polaków zamieszkałych w regionie FVG. - Zapraszamy wszystkich zainteresowanych kulturą i nauką języka polskiego do uczestnictwa oraz pomocy w organizacji wspólnych spotkań krzewienia kultury i tradycji polskiej dla dzieci i młodzieży oraz do brania udziału w spotkaniach Klubu Kultury Polskiej dla dorosłych – mówi Włodzimierz Borowski, jeden z założycieli nowej organizacji i dodaje spotkanie inauguracyjne odbędzie się w niedzielę, 23 września o godz. 17:00. Zajęcia dla dzieci oraz spotkania klubu odbywać się będą równoległe w każdą przedostatnią niedzielę miesiąca, od godz. 17.00 do godz. 19.00, w salach użyczonych przez Seminarium Spotkanie inauguracyjne Klubu Kultury Polskiej odbędzie się 23 września także organizacja konkursów piosenki i poezji polskiej, wystaw prac plastycznych dzieci oraz przygotowanie przedstawienia teatralnego. Arcivescovile „Beato Luigi Scrosoppi” w centrum Udine (Viale Ungheria 22). Warsztaty prowadzone będą w języku polskim i obejmować będą zabawy, gry, naukę piosenek oraz wierszyków polskich, czytanie bajek i opowiadań oraz rozpowszechnianie sztuki i tradycji polskiej. W planach Klubu jest Spotkania Klubu Kultury Polskiej dla dorosłych obejmować będą projekcje filmów polskich, prezentacje książek rodzimych pisarzy i poetów, dyskusje na temat aktualnych wydarzeń z kraju, wymianę doświadczeń, kącik solidarności i pomocy prawnej, a wszystko to, jak zapewnia Borowski: „przy przysmakach kuchni polskiej”. Dla urozmaicenia organizowane będą pikniki, wieczorki taneczne oraz wspólne wycieczki. W celu zorganizowania zajęć w grupach wiekowych dzieci (grupa dzieci przedszkolnych, grupa dzieci szkoły podstawowej oraz gimnazjum), dopracowania programu oraz przygotowania potrzebnych materiałów, prosimy rodziców zainteresowanych o zgłoszenie udziału dzieci pod następujące numery komórkowe: 3319271264 (Borowski Włodzimierz) lub 3313687610 (Kosiec Natalia, po godzinie 18:30) lub na adresy e-mailowe: wlodekb@at]op.pl; [email protected]. opr. A.F. Nr 18 / 1-15 października 2012 VIII Polonijne przedszkole i szkoła w Campiglia dei Berci Działająca od czerwca 2009 roku Polska Ludoteka Rodzina w niewielkim miasteczku Campiglia dei Berci, położonym w Wenecji Euganejskiej w krótkim czasie stała się jednym z najważniejszych ośrodków polskości we Włoszech. Zapewnia naukę języka polskiego dzieciom w wieku od 3 do 8 lat, integruje polskie rodziny i dumnie promuje Polskę w regionie P olska Ludoteka powstała pod auspicjami jednej z włoskich instytucji, w Abano Terme. Kiedy okazało się, że Polska Ludoteka jest zbyt polska i władze spółdzielni, w ramach której działała, zaczęły utrudniać realizację projektu, wówczas, dzięki uprzejmości i kredytowi zaufania, jakim obdarowała nas pani Jolanta Piotrowska – Prezes Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko – Polskiego w Veneto, mogliśmy kontynuować nasze spotkania polonijne. Sama idea miejsca spotkań dla polonijnych maluchów kiełkowała w mojej głowie odkąd przyjechałam do Włoch. Wiedziałam, że utworzenie szkoły polskiej mija się z celem, bo nie miałam odpowiednich kwalifikacji do nauczania w takiej szkole – jestem pedagogiem, ale nie polonistą, geografem ani historykiem. Patrząc na błędy popełniane przez innych, a mając już spory bagaż doświadczeń w pracy z dziećmi, zaproponowałam włoskiej spółdzielni, której byłam współtwórczynią, projekt Polskiej Ludoteki. Samą nazwę, o ile dobrze pamiętam, wymyśliła Joanna Lampart, z którą opracowywałyśmy pierwsze plany zajęć. Współpracowała z nami od samego początku również Bernardeta Janiszewska. To, że wszystkie byłyśmy nauczycielkami, każda z jakimś doświadczeniem zdobytym w Polsce czy we Włoszech, sprawiło, że od samego początku nasza współpraca owocowała. Szkoła Polonijna w Veneto Kiedy Ludoteka rozpoczęła już działalność, jeszcze w Abano, okazało się, że wśród mam ludotekowiczów jest cała masa bardzo sympatycznych i znających się na wielu sprawach, rodziców. Jedną z takich mam jest Agnieszka Szambelan, która dba o wizerunek naszego Stowarzyszenia, przyczyniła się do powstania wszystkich logo i stron, pomaga w ich bieżącej obsłudze i uczy jak korzystać z zasobów techniki. Gdy okazało się, że są dzieci a nie ma już lokum, inna mama, Agnieszka Kluzek znalazła nam fantastyczne miejsce, w którym spotykamy się do dziś, przedszkole w Campiglia dei Berici. Po pierwszym pełnym roku działalności Ludoteki na poziomie przedszkolnym, okazało się, że dzieci nam urosły i nie wystarczą nam już zajęcia na tym etapie. Podeszłyśmy bardzo profesjonalnie do sprawy, próbując się zorientować, jak założyć szkołę polonijną. Zajęcia w ludotece i szkole W bieżącym roku szkolnym posiadamy już 3 klasy na poziomie szkoły podstawowej (I, II i III) i grupę przedszkolną. W Polonijnej Szkole Podstawowej każda klasa ma swojego wychowawcę, z którym realizuje program edukacji polonistycznej. Nasze programy nauczania są tworzone w oparciu o programy polskiego Ministerstwa Edukacji Narodowej. Dzieci uczą się w systemie co 2 tygodnie, w soboty po południu. Zajęcia w szkole odbywają się w godz. od 15.45 do 19.00, a dla przedszkolaków od 17.00 do 19.00. Staramy się, by nasze lekcje były formą odkrywania Polski, jej kultury i tradycji poprzez możliwość spotkań z ciekawymi ludźmi i w ciekawych miejscach. Dzieci poznały Dominikę Zamarę, śpiewaczkę, Jakuba Tchorzewskiego, pianistę, Jana Kozaczuka, aktora. Z artystami stworzyliśmy ciekawe projekty edukacyjne, dzieci mogły poznać ich warsztat pracy, dowiedzieć się wielu interesujących rzeczy na temat kultury. Przybliżamy dzieciom twórczość polskich autorów i kompozytorów. W Roku Chopina zorganizowaliśmy warsztaty muzyczno-wokalne, a w Roku Miłosza konkurs recytatorski i plastyczny. Na Boże Narodzenie dzieci przygotowały spektakl Świąteczne Bajkowanie, poprzedzony warsztatami teatralnymi. W Roku Korczaka, przygotowalismy niekonwencjonalne obchody Dnia Dziecka. Zaprosiliśmy dzieci na festyn Na dworze u Króla Maciusia. Już niebawem W październiku rozpocznie działalność filia Polskiej Ludoteki Rodzinnej w Rovigo. Na początek będą to zajęcia dla dzieci w wieku od 3 do 5 lat, które poprowadzi Bernardeta Janiszewska, nasza specjalistka od maluchów z Campiglii. W ciągu kilku tygodni uruchomimy Bibliotekę Pedagogiczną, z której będą mogli korzystać członkowie Stowarzyszenia i uczestnicy projektu. Nad całością czuwać będzie Agata Jankowska, która poprowadzi z dziećmi zajęcia z edukacji czytelniczej. Inne inicjatywy ludoteki Polska Ludoteka Rodzinna jest w chwili obecnej najbardziej rozbudowanym i znanym projektem Stowarzyszenia Kulturalnego Włosko – Polskiego w Veneto, ale nie należy zapominać, że to nie jedyne nasze zajęcie. Trwa realizacja projektu Poczytaj mi mamo w prowincji Treviso. W latach poprzednich Stowarzyszenie zrealizowało tak ciekawe projekty kulturalny, jak 2000 km na Drugie Tysiąclecie, czyli spływ gondolami po Wiśle, koncert charytatywny, z którego dochód został przeznaczony na odbudowę Teatru La Fenice w Wenecji czy koncert charytatywny w San Dona’ di Piave, z którego dochód przekazaliśmy rodzinom z dziećmi poszkodowanym w powodzi w Bogatyni latem roku 2010. Zapraszamy na nasze strony: www. poloniaveneto.it http://bambini.poloniaveneto.it http://szkola.poloniaveneto.it Barbara Czyżewska Koordynator Polskiej Ludoteki Rodzinnej Bursztynowy Szlak w Savignano sul Panaro Stowarzyszenie Via del’Ambra powstało zaledwie rok temu, a już może poszczycić się sporym dorobkiem. W przeciągu zaledwie 12 miesięcy zorganizowało wiele ciekawych inicjatyw kulturalnych i charytatywnych. W październiku ub. roku polsko-włoska grupa entuzjastów z Savignano/s Panaro, niewielkiego miasteczka w prowincji Modeny na północy Włoch zarejestrowała swoją działalność pod nazwą Stowarzyszenie „Via dell’AMBRA” (Bursztynowy Szlak). Nazwa ta ma upamiętnić pierwsze kontakty starożytnych Rzymian z ludami słowiańskimi, zamieszkującymi terytorium nizinne od Kotliny Kłodzkiej do wybrzeży Bałtyku. Tak jak bursztyn bałtycki (ambra) charakteryzuje się szczególnym bogactwem odmian, tak i Polacy, i Włosi należący do organizacji są podobni do bursztynu: posiadają w sobie pozytywną energię i magnetyzm. Swoimi pomysłami i entuzjazmem zachęcają innych do działania. „VIA dell’AMBRA” promuje polską kuchnię, kulturę, historię, sztukę i lteraturę. Działalność jest oparta na zasadach wolontariatu oraz współpracy z innymi stowarzyszeniami. Urządza degustacje kuchni polskiej w Italii oraz włoskiej w Polsce. Zajmuje się pomocą Polakom w sprawach prawnych oraz oferuje wsparcie moralne w trudnych momentach życia na obczyźnie .Organizuje kursy kuchni polskiej, odczyty, spektakle słowno-muzyczne, wystawy, koncerty, pozwalające przybliżyć Włochom i innym emigrantom nasze tradycje i wkład w kulturę światową. Dzięki owocnej współpracy ze stowarzyszeniem POLONIA z Ceseny, udało się zorganizować, wiele interesujących imprez i wystaw. Zaledwie w drugim miesiącu istnienia Stowarzyszenie Via dell’Ambra zorganizowano spektakl muzyczno-poetycki , by uczcić stulecie urodzin Czesława Miłosza. Ponadto w ciągu minionych miesięcy nowopowstała organizacja nie ograniczyła się tylko do własnych przedsięwzięć, ale aktywnie brała udział w inicjatywach innych środowisk polonijnych. Uczestnictwo w zjeździe Związku Polaków we Włoszech czy inauguracji wystawy w Cuneo było doskonałą forma poznania wszelkich problemów Polaków we Włoszech, a także okazja do zawarcia nowych znajomości. Mając na celu promocję społeczną Stowarzyszenia włącza się w życie swojego miasta i regionu, biorąc udział w spotkaniach poświęconych kuchni etnicznej (promując polskie potrawy),a także niosąc ofiarną pomoc rodakom z San Felice s/Panaro,którzy stracili dach nad głową podczas majowego trzęsienia ziemi. 2 września b.r. w Savignano z inicjatywy Via dell’Ambra odbył się recital charytatywny polskiej sopranistki Dominiki Zamary. Zebrane podczas wieczoru datki w całości zostały przeznaczone na pomoc mieszkańcom San Felice, poszkodowanym przez trzęsienie ziemi. Via dell’Ambra godnie reprezentuje swoich rodaków podczas dorocznych uroczystości na polskim cmentarzu w san Lazzaro di Savena 2 listopada i 21 kwietnia. W październiku br. w Savignano s/ Panaro zostanie zainaugurowana wystawa upamiętniającaj udział Polaków w walkach o zjednoczenie Włoch i Włochów (27 października) oraz IV Spotkanie z Kuchnia Polska (6 pazdziernika ). Więcej informacji na temat działalności Stowarzyszenia Via dell’Ambra oraz szczegółowe sprawozdania z wszystkich dotąd zorganizowanych przez nie imprez znajdują się na stronie internetowej Naszego Świata www.naszswiat. net. Kontakt ze Stowarzyszeniem: [email protected]. Anna Pankowska i Dorota Wiśniewska Członkinie Zarządu Stowarzyszenia VIA dell’AMBRA Chcesz wiedzieć więcej? Zajrzyj na www.naszswiat.net Wiele artykułów publikowanych na łamach „Naszego Świata” ma swoje dłuższe odpowiedniki w witrynie internetowej pisma, poszerzone o dodatkowe informacje, szczegółowe sprawozdania i galerie zdjęć. Nr 19 / 16-31 października 2012 VIII Associazione Polacchi in Trentino POLONIA - Związek Polaków w Trentino Od ponad 14 lat jednoczą Polaków zamieszkałych w regionie Trydent-Górna Adyga oraz pielęgnują więzy przyjaźni między Polską i Włochami. Z wiązek Polaków w Trentino „Polonia” został założony w styczniu 1998 roku, z inicjatywy kilku osób, których celem było podtrzymywanie więzi między rodakami oraz trwałych związków z Polską. Dnia 18 lutego tego samego roku uroczystą Mszą Św. Związek rozpoczął swoją działalność. W skład pierwszego zarządu weszli: Bożena Tarasiuk (przewodnicząca), Stanisław Kosowski (z-ca), Barbara Gerlich i Helena Gancarczyk (członkinie). Obecnie do stowarzyszenia należy 50 członków, z których około 20 bierze czynny udział w działalności społeczno–kulturalnej, nastawionej na jednoczenie rodaków mieszkających w Trentino. Jak czytamy w artykule 2 statutu, celem Związku jest: • podtrzymanie wśród członków ducha patriotyzmu i silnych związków z Polską, poprzez uczestnictwo w obchodach rocznic historycznych, świąt narodowych, a także propagowanie polskich Celem Związku Polaków w Trentino jest promocja polskiej kultury i współpraca polsko - włoska tradycji świątecznych, • pogłębianie i rozwój stosunków między Polską a Włochami poprzez rozpowszechnianie wśród społeczeństwa włoskiego znajomości dobytku historyczno – kulturalnego Polski, jak również poprzez wspomaganie odpowiedzialnego udziału Polaków w życiu społeczno – kulturalnym Włoch. Przez ponad 14 lat swojej działalności Związek Polaków w Trentino starał się czynnie uczestniczyć w życiu kulturalnym regionu, nawiązując kontakty z władzami samorządowymi: (miast, prowincji Trento i regionu Trentino-Alto Adige (Trydent-Górna Adyga). W ramach rozpowszechniania dorobku kultury polskiej Związek bierze udział we wszelkiego rodzaju wydarzeniach społeczno-kulturalnych organizowanych w regionie. Należą do nich cykliczne imprezy integrujące rożne narody, takie jak: Festa dei Popoli (maj), Festa Multietnica w Povo (czerwiec), Festival di Economia Trento (czerwiec) oraz koncerty charytatywne i projekty edukacyjne. Przy okazji tych spotkań Związek promuje wśród ich uczestników historię, kulturę, język i kuchnię Polską oraz zachęca do jej zwiedzenia. W bieżącym roku przy wsparciu finansowym Konsulatu Generalnego RP Mediolanie Związek Polaków w Trentino zorganizował m.in.: wystawę zatytułowaną „Dalla terra italiana alla Polonia” – Legami tra i due popoli”(„Z logo Związku Polaków w Trentino ziemi włoskiej do Polski”– więzy między dwoma narodami”), koncert pianisty Jakuba Tchórzewskiego, bal karnawałowy dla dzieci i dorosłych, obchody Dnia Dziecka oraz wystawę grafik Małgorzaty Chomicz, pt.„Morsure di luce: Diario di una ricerca spirituale”. Jedynym z najważniejszych elementów łączących Polaków zamieszkałych w regionie Trentino (Trydentu) niezależnie od ich miejsca pochodzenia z kraju oraz powodów, dla których wyemigrowali emigracji jest przywiązanie Associazione Polacchi in Trentino / Związek Polaków w Trentino Via Endrici, 3; 38122 ,Trento www.poloniaintrentino.it, e-mail: [email protected], tel. +39 349 3204732 Stowarzyszenie Kulturalne Natura i Sztuka w Bolonii Formalnie zarejestrowali swoją działalność dopiero w kwietniu br., ale promują Polskę we Włoszech i Włochy w Polsce już od kilku lat N Klub Młodego Polaka w Treviso Klub Młodego Polaka powstał z inicjatywy rodziców żyjących na emigracji, którzy chcą przekazać własnym dzieciom podstawy kultury polskiej. P logo Stowarzyszenia Natura I Sztuka atura i Sztuka – Natura e Arte Polsko-Włoskie Stowarzyszenie Kulturalne z siedzibą w Bolonii zostało zarejestrowane w kwietniu 2012 roku. Fundatorami organizacji są Stanisława Steciak i Fausto Branchi, polsko-włosko małżeństwo zawodowych fotografów z Bolonii, które od kilku lat organizuje spotkania mające na celu zacieśnienie przyjaźni polskowłoskiej. Stowarzyszenie ma charakter apolityczny, zakłada prowadzenie działalności kulturalnej bez chęci zysku i jest otwarte dla wszystkich zainteresowanych i wszystkich narodowości. Główne cel organizacji to promocja polskiej przyrody, sztuki i kultury we Włoszech i włoskiej w Polsce, a także działalność na rzecz integracji i zacieśnienia więzów przyjaźni pomiędzy oba narodami. Młode Stowarzyszenie ma na swoim koncie organizację już kilku udanych wydarzeń kulturalnych, do jakich należą organizacja wystaw fotograficznych przyrody w Polsce i we Włoszech, wycieczki krajoznawcze oraz cykliczne spotkania integrujące Polaków i polonofilów. Ponadto członkowie „Natury i Sztuki” biorą udział w wielu wydarzeniach kulturalnych w Bolonii i jej okolicach promujących Polskę i Polaków. do Kościoła i tradycji polskiej kultury chrześcijańskiej. Ważny wkład w integrację naszej społeczności i działalność naszego stowarzyszenia mają polskie siostry zakonne ze Zgromadzenia Św. Piotra Klawera, które udostępniają sale na zebrania zarządu, drukują pieśni na msze św. itp.). Co roku organizowane są spotkania opłatkowe połączone z polską Wigilią i jasełkami. Raz w miesiącu w Trento w kościele pw. Sposalizio di Maria Vergine odbywa się msza święta w języku polskim, celebrowana przez brata kapucyna. Związek jest czynnie reprezentowany podczas corocznej Epifanii Narodów w Katedrze Trydenckiej oraz również w styczniu, podczas Mszy z okazji Święta Narodów. W promocji polskiej tradycji wśród społeczeństwa włoskiego pomaga nam prężnie działający Polsko-Włoski Zespół Tańca Ludowego „Jawor”, który swoimi koncertami uświetnia mnóstwo imprez kulturalnych organizowanych prze lokalne władze takie, jak np. „Sulle Rotte del Mondo”. na podst. materiałów Związku Polaków w Trentino 21 września br. wzięli udział w inauguracji wystawy fotograficznej pt. „Jan Paweł II wśród nas”, zorganizowanej przez stowarzyszanie włoskich fotografów, podczas której przeprowadzili wywiad z Mariem Rebechinim, reporterem, prezesem Associazione Italiana Reporters Fotografi o jego spotkaniach z polskim Papieżem. Kontakt ze Stowarzyszeniem Natura i Sztuka: e-mail: [email protected] ragnienie założenia klubu wyrosło w sposób naturalny na tle grupy społecznej Polaków spotykających się co miesiąc w Treviso od prawie 3 lat. Klub jest miejscem, które daje w sposób aktywny i emocjonalny szanse poznania języka ojczystego, zapoznaje z literaturą, historią i geografią naszej Ojczyzny. Istotą jego działalności są spotkania, podczas których najmłodsi integrują się z rówieśnikami mówiącymi tym samym językiem. Dzieci polskich emigrantów uczęszczające do klubu mają poczucie, że mówienie po polsku i bycie Polakiem nie jest tylko przywilejem, który przynależy do nich i ich rodziców, ale i szerszej grupy społecznej. Przez to nie czują się wyobcowane w polskiej rzeczywistości, która stanowi tylko pewną cześć ich życia. Na zajęciach proponuje się zabawy, piosenki, historie, prace plastyczne, projekty będące częścią naszego dorobku lat dziecięcych. Scenariusze zajęć dostosowane są do wieku dziecka i jego znajomości języka polskiego. Spotkania odbywają się raz w miesiącu w salce przy kościele San Lazzaro w Treviso, będącej miejscem, gdzie tętni polskie życie i gdzie rodzą się nowe pomysły i zawiera nowe przyjaźnie. Sylwia Kilarska Medina Więcej informacji o Klubie Młodego Polaka można znaleźć na facebooku. Kontakt: e-mail: [email protected] Nr 20 / 1-15 listopada 2012 VIII Ognisko Polskie w Turynie – chluba Polonii włoskiej W tym roku mija 63 rok działalności Ogniska Polskiego w Turynie, będącego najstarszą z obecnie działających organizacji polonijnych we Włoszech i jedną z najprężniejszych na świecie. Zaskakiwać przy tym może fakt, że przez ponad 40 lat związek ten miała charakter nieformalny, mimo, iż pełnił rolę instytutu kultury, organizacji niosącej pomoc humanitarną oraz mecenasa wielu inicjatyw patriotycznych zarówno na Półwyspie Apenińskim jak i za granicą. Z okazji 50 jubileuszu działalności organizacja wydała w 2002 roku monumentalną publikację w języku polskim i włoskim „Ognisko Polskie w Turynie. Pięćdziesiąt lat historii – Comunità Polacca di Torino. Cinquant’anni di storia”. Liczący prawie 400 stron, bogato ilustrowany jest lekturą wyjątkową – szczegółowo przybliża dzieje Ogniska, a liczne wspomnienia członków i przyjaciół oddają ducha Polonii tej wspólnoty, który po dziś dzień chlubą Polonii włoskiej. Wszystkie przytoczone poniżej cytaty dotyczące historii tego związku pochodzą z wyżej wymienionego tomu. Historia wspólnoty emigracyjnej odzwierciedla często szersze zagadnienie połączone z rzeczywistością polityczną, społeczną i ekonomiczną kraju pochodzenia i kraju osiedlenia, tak, że śledzenie wypadków i przyczyn, które doprowadziły pewną liczbę osób do opuszczenia własnej ziemi, aby zostać gdzie indziej, uwidacznia, w jaki sposób „mikrohistoria” osobista splata się „makrohistorią”, która tak często ciąży na losach jednostki. Rys historyczny Latem 1947 wszyscy żołnierze polscy przebywający w Turynie zostali zwolnieni do cywila. Odbyło się to w polskiej bazie wojskowej w Predappio, gdzie otrzymali również dowód ukończenia służby wojskowej oraz niewielkie wynagrodzenie. Po powrocie do Turynu wszyscy postarali się uregulować swoją sytuację w urzędach zajmujących się ewidencją ludności. Wprowadzali często małe zamieszanie: ich losy były tak skomplikowane, że nawet najbardziej doświadczenie urzędnicy mieli kłopot z wypełnianiem oficjalnych dokumentów; niektórzy próbowali przypisywać im nawet obywatelstwo egipskie, jako że wyjeżdżali z baz w Egipcie, aby dotrzeć na front włoski! Po uzyskaniu zezwoleń na pobyt oraz pracę, wszyscy zaczęli szukać zatrudnienia, nie rezygnując jednocześnie ze studiów. W tamtym okresie ciągłemu umacnianiu ulegały więzi przyjaźni z rodzinami zamieszkałymi w Turynie i związanymi z Polską. To właśnie te rodziny w późniejszym okresie wspierały działalność Wspólnoty. Wspomnieć należy na przykład panią Wandę Hłasko wraz z mężem Dirkiem Christianem Schumm – dyrektorem zakładów Philipsa w Alpignano, a także Konsula Holandii w Turynie wraz z dziećmi Maranną i Gorgio; dr Carlo Scotti, przemysłowca wraz z żoną Marią, Polką z pochodzenia, panią Halinę Czosnowską, wdowę po gen. Baggio wraz z córką Vittorią, inż. Antonio Oitana, przemysłowca wraz z żoną Marią, Polką: Ilario Ghio, pracownika Banca d’Italia z żoną Janiną, oboje ocaleli z obozów hitlerowskich; panią Olgę Romer, wdowę po Ambasadorze Polski w Rumunii wraz z córką Wandą. Dla nielicznej grupy Polaków zamieszkałych w Turynie duże znaczenie miały msze święte w języku polskim celebrowane z okazji najważniejszych świąt początkowo przez księdza Wesołego, Salezjanina, w Instytucie przy Via Caboto, a później przez franciszkanina Ojca Metodego Moczygębę. Były to zawsze wzruszające i pełne wspomnień spotkania. Narodziny Ogniska Polskiego w Turynie Tymczasem w roku 1948, zostało założone w Rzymie, podobnie jak wcześniej w Londynie Stowarzyszenie Kombatantów Polskich (SPK). Przyłączyły się do niego wkrótce sekcje istniejące już w innych miastach. W Turynie grupa taka powstała w 1949 roku, prezesem został Henryk Zaziemski, zaś sekretarzem Tomasz Carver Paszkowski. Członkami byli: Zygmunt Chmielewski, Jerzy Kraszewski, Jerzy Kruszelnicki, Zygmunt Molski, Stanisław Nowacki, Mieczysław Rasiej, Antoni Tass, Aleksander Weitzen, Kazimierz Zborowski, natomiast w latach pięćdziesiątych dołączyli do nich inż. Jan Jaworski, kapitan Sztabu Głównego gen. Andersa wraz z żoną Łucją, też kombatantką armii gen. Andersa oraz porucznik Henryk Saganowski, wcześniejszy polski Komendant Placu w Turynie. Inni przyjaciele, jak Bandurski, Herszt, Gut, Haziak, Natuniewicz, Panek, Ślusarek, Ziemacki, którzy po przejściowej przynależności gdzie indziej znaleźli swoje stałe miejsce pobytu. Od samego początku działalności, Stowarzyszenie obrało jednoznaczne stanowisko absolutnego zamknięcia i opozycji w stosunku do rządu komunistycznego w Warszawie oraz do jego przedstawicieli dyplomatycznych. Jednocześnie postanowiono stale wspierać polskie instytucje oraz inicjatywy o charakterze patriotycznym i kulturalnym we Włoszech i za granicą. Szczególne poparcie uzyskiwały te, które starały się przekazywać prawdziwy obraz polskiej rzeczywistości powojennej i wspierały ideały Polski naprawdę wolnej i suwerennej. Życie Stowarzyszenia, rozwijając się w sposób spontaniczny, dało początek Ognisku Polskiemu w Turynie, którego narodziny przypadają na rok 1949. Nieoceniony wkład Ogniska w budowanie więzi przyjaźni i współpracy pomiędzy Polakami we Włoszech Jednym z najbardziej charakterystycznych rysów Ogniska jest fakt, iż aż do roku 1993 nie było ono związkiem formalnie zarejestrowanym, ale istniejącym dzięki silnym więzom przyjaźni, jakie wytworzyły się miedzy fundatorami, którzy pragnęli urzeczywistniać wspólne cele. Później, w 1961 roku, ta nieliczna grupa przyjaciół, która założyła Ognisko (wszyscy oni byli wojskowymi uchodźcami politycznymi, którzy pozostali we Włoszech we Włoszech ze względu na podległość Polski Związkowi Radzieckiemu) stworzyła wspólny Fundusz w celu finansowania wielu inicjatyw o charakterze patriotycznym, humanitarnym, społecznym i kulturalnym. Szczególnie ważna była pomoc współrodakom, którzy znaleźli się we Włoszech w trudnej sytuacji. Z tego powodu Ognisko wyróżnia się w panoramie wielu istniejących stowarzyszeń, także jeżeli spojrzymy na historię licznych wspólnot polskich czy innych narodowości rozsianych po świecie. Nasza Wspólnota starała się zawsze, kiedy to było możliwe, potrzebne i adekwatne do zasobów Funduszu pomóc najbardziej potrzebującym, nie czekając na wsparcie innych instytucji. Działalność Ogniska po 1989 roku Dopiero w następstwie znacznego wzrostu liczebnego Wspólnoty i w związku ze zmianą kontekstu politycznego będącą konsekwencją odzyskania przez Polskę niepodległości w 1989 roku zdecydowano się sformalizować życie Ogniska, co pozwala (i jednocześnie gwarantuje) na rozwój działalności kulturalnej, mającej na celu przede wszystkim prezentację Polski w naszym regionie – w Piemoncie. Wdzięczni za ciepłą i serdeczną gościnność, której wielu z nas, Polaków, doświadczyło i nadal doświadcza, dedykujemy wszystkim naszym Przyjaciołom, Stowarzyszenie Włosko-Polskie w Genui mieszkańcom ukochanego przez nas kraju wszelkie nasze aktualne i przyszłe – działania i inicjatyw kulturalne. Uważamy, że przedstawienie Polski, umożliwianie jej poznawania, to dziś najlepszy sposób, aby zaświadczać naszą tożsamość i naszą wdzięczność zarówno dla Polski, jak i dla Włoch. Ognisko Polskie dzisiaj - W tej chwili do Ogniska Polskiego w Turynie należy 200 zarejestrowanych członków. Nasza organizacja posiada również liczne grono sympatyków, którzy uczestniczą w organizowanych przez nas wydarzeniach kulturalnych – wyjaśnia Barbara Stasiowska, prezes Ogniska. - Szczególnie cieszy nas fakt, że do naszego stowarzyszenia przychodzi wielu młodych ludzi. Jest to już trzecie pokolenie Polaków, odkąd ono powstało. Zaczęło się od kombatantów, później do Ogniska przychodzili i działali na rzecz Polonii ich dzieci, a teraz płomień Ogniska podtrzymuje młodzież – nie tylko wnuki żołnierzy Andersa, ale też młodzi Polacy, którzy przybyli do Włoch w ostatnich latach. W związku z przemianami politycznymi w Polsce w 1989 roku zmienił się charakter polskiej emigracji. Od momentu sformalizowania działalności Ogniska w 1993 jego działalność przejawia się przed wszytskim w promowaniu Polski na płaszczyźnie kulturalnej. Jednak tak, jak to miało miejsce przed 63 laty Ognisko pozostaje stałym punktem odniesienia dla Polaków w Piemoncie – zarówno tych mieszkających tu na stałe jak i przebywających czasowo. - Wielkim skarbem Ogniska Polskiego jest własna siedziba, która mieści się na via Giusti 8 w Turynie. Jest to miejsce, w którym organizujemy różne spotkania związane z obchodami polskich rocznic i świąt; polska przystań, do której można przyjść, aby spotkać się w gronie rodaków czy wypożyczyć książki w języku polskim. Nie posiadamy jeszcze własnej witryny internetowej, ale organizowanych wydarzeniach informujemy na bieżąco poprzez media polonijne i własną mailing list dodaje pani prezes. oprac. D.W. Kontakt z Ogniskiem Polskim w Turynie: tel. 333-7079603, e-mail: [email protected] W następnym numerze: Stowarzyszenie Włosko-Polskie w Genui, założone w 1997 r., jest organizacją kulturalną, nie działa dla zysku i należy do Związku Polaków we Włoszech. D ziałalność organizacji opiera się na różnorodnych więzach, które od wieków łączą narody polski i włoski, na tradycjach obu narodów oraz na pamięci wspólnych walk o niepodległość, wolność i demokrację. Głównym celem Stowarzyszenia jest pogłębianie tych więzi poprzez rozpowszechnianie we włoskim społeczeństwie historii i kultury polskiej oraz wspieranie uczestnictwa Polaków we włoskim życiu społeczno-kulturalnym. Od samego początku organizacja ściśle współpracuje z konsulem honorowym RP w Genui – Giuseppe Tarò. Więcej informacji na temat stowarzyszenia można znaleźć na stronie http://poznacgenue. pl/site lub pisząc na adres: [email protected] Zaprezentujemy organizacje polonijne działające w centralnej i południowej części Włoch oraz opublikujemy adresy wszystkich polsko-włoskich stowarzyszeń na Półwyspie Apenińskim Nr 21 / 16-30 listopada 2012 VI Stowarzyszenie „Polonia” w Cesenie S towarzyszenie użyteczności publicznej „POLONI”” powstało w Cesenie w kwietniu 2008, posiada Statut, jest regularnie zarejestrowane w Agenzia delle Entrate w Cesenie oraz figuruje na liście stowarzyszeń w Prowincji Forlì – Cesena. Obecnym prezesem jest założycielka Bernadeta Grochowska - Zammarchi, wiceprezesem Stella Tarnogrodzka, sekretarzem i skarbnikiem Patrycja Jaszczyszyn, doradcami - założycielka Grażyna Roszczypała oraz Gian Franca Paci. Stowarzyszenie w 2012 liczy 20 członków – Polaków i Włochów. W dniu 9 czerwca 2012 z rąk Konsula Generalnego RP w Mediolanie, pani Bernadeta Grochowska - Zammarchi została odznaczona medalem „Pro Patria”. Według założeń statutowych działanie Stowarzyszenia koncentruje się na dwóch płaszczyznach: 1) Działalności mającej na celu polską tożsamość narodową – język, tradycje, kulturę. Członkowie Stowarzyszenia regularnie, 2 razy w miesiącu spotykają się na zebraniach (w ciągu prawie 5 lat odbyło się ok. 110 spotkań), omawia się porządek obrad, porusza się sprawy programowe Stowarzyszenia, wymienia doświadczenia życia we Włoszech, dzieli się informacjami nt. biurokratyczne, tłumaczeniowe, zacieśnia się więzi przyjaźni. Często zebrania mają charakter konwiwialny, każdy ma okazję podzielenia się z innymi różnymi wypiekami i wyrobami gastronomicznymi. Dla dzieci p. Bernadeta prowadzi od początku zajęcia edukacyjne po polsku. Członkowie organizacji pamiętają i dbają o pamięć poległych żołnierzy 2° Korpusu Armii Andersa, odwiedzają miejsca pamięci w Imolii ( Eroi Dimenticati), Castel San Pietro Terme, Bolonii. Co roku Stowarzyszenie „Polonia” organizuje tradycyjną Wigilię Bożonarodzeniową starając się zachować staropolski obrządek z opłatkiem i 12 potrawami. 2) Działalności na rzecz integracji Polaków we Włoszech – koncerty, recitale poetyczne, wystawy, wycieczki, pre- Stowarzyszenie Le Rondini w Rzymie S towarzyszenie SpołecznoKulturalne Le Rondini (Associazione di Promozione Sociale e Culturale Le Rondini ) zostało założone w Rzymie w czerwcu 2010 roku. Głównym celem organizacji jest promocja Polski na terenie stolicy Włoch poprzez rozpowszechnianie wiedzy na o szeroko rozumianej kulturze, sztuce, tradycjach i historii, ze szczególnym uwzględnieniem informacji na temat Polski współczesnej oraz zwrócenie uwagi na wkład wybitnych Polaków w kulturę światową. Stowarzyszenie Le Rondini jest autorem wielu imprez kulturalnych, a także z zakresu profilaktyki zdrowotnej dla obywateli polskich we Włoszech. Oto ważniejsze inicjatywy podjęte we 2012 roku: W października 2012 Le Rondini zostało koordynatorem akcji „Cała Polska czyta dzieciom” na terenie Rzymu. Z myślą o edukacji polonistycznej najmłodszych Polaków zorganizowało w bieżącym roku konkurs literacko-plastyczny „Korczak o Nas i dla Nas”. W styczniu br. na zaproszenie prezesa Unii Stowarzyszeń Polsko-Włoskich (UAIP) Stowarzyszenie Le Rondini czynnie włączyło się w organizację 1. Włoskiego Finału Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy, w ramach którego zorganizowało kampanię informacyjną na temat cukrzycy z udziałem diabetologów i członków Włoskiego Stowarzyszenia Diabetyków (AID) oraz przedstawicieli firmy Medtronic. W maju br. Le Rondini powołało pierwszą Polską Drużynę w Race for the Cure Roma - Komen Italia – „Marsz Różowej Wstążki” (40 osób). Stałym punktem działalności w trosce o profilaktykę zdrowotną Polaków w Rzymie jest organizacja w miesiącu marcu Światowego Dnia Nerki z Fondazione Italiana del Rene (FIR) oraz w listopadzie Światowego Dnia Walki z Cukrzycą przy współpracy z Associazione Italiana per la Difesa degli Interessi dei Diabetici (AID). W tym roku spotkanie informacyjne dla Polaków połączone z możliwością pomiaru cukru w ramach obchodów Światowego Dnia Walki z Cukrzycą odbędzie się 25 listopada w godz. 8.30-13.30 salce przy Kościele Św. Stanisława przy via delle Botteghe Oscure w Rzymie. Do końca 2012 roku z inicjatywy Stowarzyszenia Le Rondini odbędzie się szereg ciekawych imprez kulturalnych, do udziału w których serdecznie wszystkich zaprasza: 18 listopada br. w Muzeum Explora w Rzymie odbędzie się Dzień Polski pod hasłem „Piccoli e Grandi Tesori della Terra”, zorganizowany przy współpracy z Wydziałem Konsularnym Ambasady RP w Rzymie oraz z Gruppo Mineralogico Romano. W dniach 1-2 grudnia br. w godz. 9.3019.30 będzie można zwiedzić Wystawę o Wieliczce podczas 34. Giełdy Minerałów, Muszli i Skamieniałości w Rzymie. Inicjatywa tę Le Rondini organizują przy współpracy Wydziału Konsularnego Ambasady RP w Rzymie, Gruppo Mineralogico Romano oraz Szkoły Polskiej z Ostii. Od 10 grudnia 2012 do 5 stycznia 2013 w Bibliotece Guglielmo Marconi w Rzymie odbędzie się wystawa poświęcona Marii Skłodowskiej Curie, zorganizowana przy współpracy z Wydziałem Konsularnym Ambasady RP w Rzymie. Uroczysta inauguracja ekspozycji odbędzie się 12 grudnia br. o godz. 17.00. Stowarzyszenie Le Rondini jest organizacją no profit, realizuje wszystkie projekty w ramach wolontariatu. na podst. materiałów nadesłanych przez Iwonę Bigos prezesa Le Rondini Stowarzyszenie Le Rondini e-mail: associazioneclerondini@ hotmail.it, tel: 3897875133, zentacje książek o Polsce lub polskich autorów, spotkania otwarte dla wszystkich mieszkańców. Od 2009 Stowarzyszenie współpracuje z Konsulatem Generalnym RP w Mediolanie oraz z kilkoma stowarzyszeniami polonijnymi we Włoszech. Od listopada 2011 r. Stowarzyszenie “Polonia” jest członkiem Związku Polaków we Włoszech. Ze strony włoskiej prężnie współpracuje z Administracją Ceseny, Quartiere Borello, Teatrem Alessandro Bonci, Biblioteca Malatestiana, Centro per la Pace oraz wieloma stowarzyszeniami kulturalnymi włoskimi i zagranicznymi. Duże i prestiżowe inicjatywy proponowane przez Stowarzyszenie są zamieszczane w kalendarzu Teatru, Assessoratu Kultury i Szkolnictwa, Np. Koncert Polski w sezonie Teatru to tradycja (2010 rok Chopina, 2011 Paderewskiego, 2012 rok Szymanowskiego), poezja polska w Przeglądzie Poezji w Teatrze Bonci to też tradycja ( Szymborska, Miłosz, Różewicz), polskie i po polsku pozycje książkowe w Bibliotece Malatestiana mają szansę stać się tradycją. Raz w roku Stowarzyszenie ma bezpłatnie do dyspozycji na cele wystawowe jedną z galerii Ceseny ( do tej pory zorganizowano ekspozycje Il Decennio di Solidarność, Il Volto e la Maschera, Maria Skłodowska- Curie, Donne Polacche in Italia. Prima soldatesse poi lavoranti ora pittrici, Janusz Korczak). Stowarzyszenie „Polonia” jest organizacją non profit, utrzymuje się ze składek członkowskich i wsparciu finansowemu sympatyków Polonii. Pozyskane z polskiego konsulatu fundusze idą na pokrycie kosztów realizacji dofinansowanych projektów. Wyzwaniem dla organizacji jest nawiązanie współpracy z organizacjami w Polsce, które pracują na rzecz Polonii; rozszerzenie sieci komunikacyjnej z innymi Stowarzyszeniami, mass mediami poprzez facebook, ulepszoną stronę internetową; umocnienie struktury Stowarzyszenia i zacieśnienie więzi przyjaźni i współpracy pomiędzy członkami oraz odszukanie Poloników na terenie Ceseny i okolic oraz niezaprzeczalnie kontynuowanie dotychczasowej działalności. Bernadeta Grochowska – Zammarchi KontaktKKontaktKonStowarzyszSt Stowarzyszenie "Polonia" www.associazionepolonia.com, e-mail: associazionepolonia@ yahoo.it, tel. 345 2492750 Stowaaan S Comunità Polacca w Terni Stowarzyszenie Comunità Polacca w Terni powstało w 2008 roku. Myśl o stworzeniu wspólnoty narodziła się ze zwykłej potrzeby pomagania sobie samym. W chwili obecnej stowarzyszenie oprócz służenia radom Polakom, znajdującym się w trudnej sytuacji, włączyło się aktywnie w życie miasta. Na początku działalności organizacja stawiała sobie za cel pomoc obywatelom polskim przede wszystkim w sprawach związanych z poszukiwaniem pracy oraz w ustalaniu warunków zatrudnienia. „Podejmując tu pracę, niby wszystko wiemy, ale tak naprawdę mało osób jest świadomych, jak powinna wyglądać umowa o pracę i jakie świadczenia powinniśmy otrzymywać” – mówi prezes Comunità Polacca w Terni, Anna Grabowska. Według danych ISTAT w prowincji Terni zamieszkuje w tej chwili legalnie 707 Polaków, z czego 500 stanowią kobiety, a w samym Terni 377 osób, z czego 282 to panie. Do stowarzyszenia w Terni należy 30 osób i w większości są to kobiety. Kobiety pracujące w Terni potrzebują często pomocy, a dzięki stowarzyszeniu, znalazły także punkt oparcia w trudnych chwilach, jak np. strata pracy. „Mogą do nas zadzwonić, przyjść, spotkać się, porozmawiać, a przede wszystkim uzyskać informacje dotyczące wypłaty wynagrodzenia czy likwidacyjnego”. Bardzo często razem z pokrzywdzonymi idziemy do związków zawodowych, aby bronić ich praw” - mówi Grabowska. Działalność stowarzyszenia to nie tylko pomoc polskim pracownikom, to także branie czynnego udziału w życiu Terni. W 2008 roku grupa Polek została zaproszona do wzięcia udziału w święcie wieloetnicznym CANTAMAGGIO TERNANO, którego celem było zaprezentowanie kraju pochodzenia mieszkańcom Terni. Polska grupa brała także udział w przyjęciu “Aggiungi mondo al tavolo”, gdzie polskie przysmaki spotkały się z wielkim uznaniem gości. W 2009 stowarzyszenie skonstruowało carro z pomocą grupy z Polski na festę Cantamaggio. Dzięki Annie Grabowskiej oraz członkom stowarzyszenia w Terni poznano także nasze regionalne stroje ludowe oraz wycinanki, sprowadzone z muzeum w Sieradzu. Do tradycji należą także spotkania przy Wigilijnym stole ze znajomymi z innych stron świata, którzy mieszkają w mieście, wieczorki taneczne z okazji Andrzejek, Dnia Kobiet i Walentynek. Stowarzyszenie organizuje także wycieczki. Grupa zapalonych podróżników odwiedziła już Rzym, Monte Cassino i Pompeje. W październiku 2011 w Terni miał miejsce Dzień Polski, podczas którego odbyły się warsztaty nauki wykonywania wycinanek sieradzkich. Organizacja wszystkich imprez wymaga wiele czasu i poświęcenia – mówi prezes stowarzyszenia – ponieważ nie mając żadnego dofinansowania, większość rzeczy musimy przygotować z naszego, bardzo skromnego budżetu”. „Pierwsze inicjatywy organizowałam sama, ale z czasem dołączali ludzie, na których naprawdę się nie zawiodłam. I pomimo tego, że po każdej imprezie, którą organizujemy jestem bardzo zmęczona, to wystarczy czasem zwykły uścisk dłoni, uśmiech, błysk w oku drugiego człowieka – aby zrozumieć, że było warto” – stwierdza z uśmiechem Anna Grabowska. oprac. A.M. Comunità Polacca w Terni comunitapolaccaaterni@ live.it, tel.0744 427623, 3405491130 VII Nr 21 / 16-30 listopada 2012 Związek Polaków w Kalabrii Z ałożony został w październiku 2003 roku w Reggio Calabria, w celu krzewienia i podtrzymywania tradycji i kultury polskiej na terenie Kalabrii. Związek Polaków w Kalabrii (ZPwK) wpisany jest w rejestry: Ministerstwa Finansów, Urzędu Miasta w Reggio Calabria, Urzędu Wojewódzkiego w Catanzaro, Prefektury w RC (Konsultorium Terytoryjne do spraw Imigracji). Związek Polaków w Kalabrii jest najprężniejszą organizacją polonijną na południu Włoch. Za swoją działalność i osiągnięcia w został odznaczony w 2008 roku Międzynarodowym Złotym Medalem „Foyer des Artistes”, a w 2010 roku niektórzy jego członkowie zostali odznaczeni przez ministra Jana Ciechanowskiego medalem „PRO MEMORIA” za wybitne zasługi w utrwalaniu pamięci o ludziach i ich czynach w walce o niepodległość Polski. ZPwK zorganizował kilkanaście prestiżowych imprez kulturalnych promujących Polskę , polską kulturę, sztukę i język. W latach 2006-2008 z inicjatywy Związku odbyło się w Reggio Kalabria kilka prestiżowych wystaw poświęconych sylwetce i pontyfikatowi polskiego papieża Jana Pawła II. Były to: ekspozycja rzeczy liturgicznych, osobistych i darów papieża Jana Pawła II, wystawa malarska z prywatnych kolekcji Jana Pawła II oraz cztery wystawy filatelistyczne i numizmatyczne poświęcone Janowi Pawłowi II. W czerwcu 2008 roku z inicjatywy ZPwK zainaugurowano sekcję polską w Bibliotece Miejskiej w Reggio Kalabria. W wydarzeniu uczestniczyła senator Barbara Borys-Damięcka (była to pierwsza wizyta Senatora RP w stolicy Kalabrii od początków istnienia miasta - VIII w. p.n.e.) oraz przedstawiciele Ambasady RP w Rzymie, polskich konsulatów w Rzymie i w Mediolanie oraz władz lokalnych. Polska biblioteka szybko pozyskała rzesze stałych czytelników, zarówno Polaków, jak i Włochów. Wypożyczanych jest rocznie kilkaset pozycji. Zbiór stale jest wzbogacany dzięki pomocy Ministerstwa Spraw Zagranicznych, Senatu RP i osób prywatnych. W 2009 roku Związek zorganizował seminaria naukowe w Liceum im. A. Volta i na Uniwersytecie Meditteranea w Reggio Kalabria, połączone z wystawą fotograficzną o Polsce. Wśród prelegentów i honorowych gości był minister RP Aleksander Hall. W 2010 roku dzięki ZPwK współpracującemu z Instytutem Polskim w Rzymie w Teatrze Miejskim im. F. Cilea odbył się koncert z okazji 200-lecia urodzin Fryderyka Chopina w wykonaniu pianisty Marka Szletera. W tym samym czasie miało miejsce w Reggio Calabria Pierwsze Spotkanie Polonii Południowych Włoch. W dwudniowych uroczystościach brali udział przedstawiciele: polskiego Ministerstwa Polski przylądek w Neapolu Stowarzyszenie Instytut dla Polonii powstał w Neapolu pod koniec 2010 roku. Założycielkami organizacji są Anna Smolińska i Agnieszka Folcik. Głównym celem organizacji jest propagowanie kultury polskiej w Kampanii, a także zjednoczenie neapolitańskiej Polonii. Już od samego początku swojego istnienia, stowarzyszenie zdobyło poparcie wielu Polaków, którzy aktualnie są w nim zrzeszeni. Na dzień dzisiejszy organizacja liczy już ponad 100 członków. Działalność organizacji skierowana jest do różnych grup społecznych od polonijnych dzieci począwszy poprzez osoby tymczasowo tu pracujące jak i do rodzin mieszkających na stałe. Inicjatywy Instytutu dla Polonii niejednokrotnie wzbudzały zainteresowanie lokalnych władz, które popierały organizowane imprezy poprzez udzielenie moralnego patronatu oraz lokalnej prasy i telewizji, opisującej w pozytywny sposób tutejsza Polonię. Od niedawna działalność organizacji rozszerzyła się. Dzięki podpisanej konwencji z włoska szkołą, w zeszłym roku, członkowie stowarzyszenia mogli uczestniczyć w bezpłatnym kursie języka angielskiego. W tym roku zostały zorganizowane dla Polaków kursy języka włoskiego, przygotowujące do egzaminów państwowych CILS (potwierdzających znajomość języka włoskiego). Od stycznia 2013 r. natomiast rozpocznie się kurs kultury i języka polskiego dla włoskich tatusiów. Będzie to konkretna inicjatywa na rzecz wsparcia podtrzymywania polskich tradycji w rodzinach mieszanych, jak i również ułatwienie dla samych ojców w nawiązywaniu bezpośrednich kontaktów z polską rodziną żony. Po niespełna roku swojego istnienia Stowarzyszenie, dzieki zaparciu założycielek, utworzyło Sobotnią Szkołę Kultury i Języka Polskiego. Inauguracja odbyła się 15 października 2010. Szkoła powstała z myślą o polskich dzieciach, które mieszkają w regionie Kampania i mimo polskiego pochodzena mają trudności związane z poprawnym posługiwaniem się polskim językiem. Poprzez trzygodzinne lekcje, w każdą sobotę od godziny 15.00 do 18.00, polscy nauczyciele z kwalifikacjami do nauczania dzieci polonijnych, prowadzą lekcje w następujący sposób: 1,5 h - nauczanie języka polskiego z elementami gramatyki i literatury, historii i geografii, 1,5 h - zajęcia techniczno- artystyczne i warsztaty historyczne, podczas których dzieci poznają tradycje i obyczaje Polski. Zajęcia odbywają się w oparciu o program stworzony według podstawy programowej dla dzieci ze szkół polonijnych opracowanej przez MEN. W chwili obecnej do szkoły uczęszcza 23 dzieci w wieku od 5 do 13 lat. Szkoła została wpisana do bazy danych szkół polonijnych. redakcja Stowarzyszenie Instytut dla Polonii w Neapolu piazza Garibaldi,73 Neapol tel. 081-0605346, 3737113825 e-mail [email protected] facebook.com / Instytut dla Polonii Spraw Zagranicznych, Ambasady RP i Wydziału Konsularnego w Rzymie, władz lokalnych oraz zaproszeni goście z Sycylii, Kalabrii i Veneto. W kolejnym roku Związek zorganizował dwa duże koncerty: w Teatrze Miejskim w Reggio Calabria oraz Sali EXPO w Pedała na Sycylii (we współpracy ze Stowarzyszeniem Amici dell’Europa) z udziałem pianisty Marcina Głucha i sopranistki Anny Kostrzyńskiej. Koncert odbył się z okazji 220-lecia Konstytucji 3 Maja i 150-lecia Zjednoczenia Włoch (2011 r.). Tegoroczne ważniejsze inicjatywy Związku Polaków w Kalabrii to założenie świetlicy i szkółki polonijnej przy ZPwK oraz zorganizowanie wystawy naukowej o Marii Skłodowskiej-Curie w Bibliotece Miejskiej. Zajęcia z zakresu edukacji polonistycznej w nowopowstałej szkole odbywają się w soboty w godz. 16.00-19.00. W ciągu 9 lat działalności, od momentu powstania, Związek zorganizował szereg innych koncertów, wystaw i seminariów naukowych w Audytorium Miasta Reggio Calabria, w Bazylice, w Urzędzie Powiatowym oraz w wielu szkołach. Warto podkreślić, iż każde z tych wydarzeń zostało odnotowane i docenione za wysoki poziom przez lokalną włoską telewizję i prasę. Organizacja prowadzi ponadto działalność społeczną i socjalną. Służy m.in. pomocą polskim obywatelom w dochodzeniu roszczeń u pracodawców oraz na płaszczyźnie tłumaczeń i mediacji międzykulturowej. Ściśle współpracuje z Wydziałem Konsularnym Ambasady RP w Rzymie, zapewniając opiekę logistyczną podczas dyżurów konsularnych. Ponadto organizuje spotkania i zabawy dla dzieci, młodzieży i dorosłych z okazji Świąt Bożego Narodzenia, karnawału i Wielkanocy. Bierze udział w organizacji koncertów Międzynarodowego Chóru Gospel, bazarów charytatywnych, współpracuje z urzędami przy realizacji stand-ów polskich z okazji święta Unii Europejskiej. Jest pomysłodawcą i promotorem wielu projektów realizowanych przez działające lokalnie międzynarodowe związki kulturalne. Kontakt ze Związkiem Polaków we Kalabrii: www.associazionepolacchiincalabria.it, e-mail:[email protected], tel. 338-9850281. Katarzyna Gralińska ZwiązekPolaków we Kalabrii www. asociazionepolacchiincalabria.it, e-mail: [email protected], tel. 338-9850281. Stowarzyszenie Kulturalne Przyjaźni i Współpracy Polsko-Włoskiej w Kampanii (A.C.A.I.P) Stowarzyszenie Kulturalne Przyjaźni i Współpracy PolskoWłoskiej w Kampanii (A.C.A.I.P) zostało założone w 1995 roku. Jego założycielką i jednocześnie prezesem jest Jolanta Barbara Traczyk Soviero - wieloletnia działaczka polonijna w Kampanii. Siedziba Stowarzyszenia mieści się w miasteczku San Giuseppe Vesuviano w okręgu prowincji Neapolu. Stowarzyszenia A.C.A.I.P skupia Polaków mieszkających na terenie regionu Kampania jak również Włochów – przyjaciół Polski i Polaków. Głównymi celem organizacji jest przyczynianie się do rozwoju dorobku narodu polskiego poza granicami kraju poprzez prowadzenie działalności kulturalnej, artystycznej, turystycznej i społecznej ze szczególny uwzględnieniem kontaktów włoskopolskich. Misję tę Stowarzyszenie wypełnia organizując na terenie Kampanii koncerty, wystawy, konferencje i spotkania okolicznościowe promujące Polskę. Współpracuje z wieloma instytucjami i organizacjami, między innymi: Ambasadą RP w Rzymie, Wydziałem Konsularnym Ambasady RP w Rzymie, włoskim związkiem zawodowym Anolf-Cisl, Urzędem do Spraw Emigracji, lokalnymi władzami miasta, prowincji i regionu oraz stowarzyszeniem kulturalnym Philoetnia - Le Altre Culture w Neapolu. Stowarzyszenie prowadzi działalność na rzecz upowszechniania prasy i wydawnictw o charakterze kulturalnym i artystycznym - posiada i prowadzi własną polską bibliotekę. Stowarzyszenie Przyjaźni i Współpracy Polsko-Włoskiej w Kampanii jest organizacją non-profit i apolityczną. Oto kilka ważniejszych wydarzeń z działalności A.C.A.I.P w Kampanii : - uczestnictwo w projekcie włoskiego ministerstwa szkolnictwa, mającego na celu współpracę na rzecz integracji oraz poznaniu kultur i tradycji narodów; - reprezentowanie Polonii w programie telewizji Rai Tre „Alle Falde del Kilimangiaro”, poświęconym Polsce; - promocja Polski w Izbie Handlowej w Neapolu; - reprezentowanie Polski i Polaków podczas „Dni Morza” w Neapolu, podczas których nasz kraj otrzymał wyróżnienie „Marechiaro”; - uczestnictwo w konkursie zorganizowanym przez Wydział Ekonomiczny Ambasady RP w Rzymie p.t. „Polonia partner affidabile” - zajęliśmy 3-cie miejsce; - reprezentowanie Polski podczas Dni Europy w Neapolu, w których uczestniczył prezydent Republiki Włoskiej Giorgio Napolitano; - spotkanie w siedzibie A.C.A.I.P z Telewizją Polską dotyczącą programu, pt: „A mnie się uda”- program telewizyjny poświęcony emigracji polskiej. na podst. materiałów A.C.A.I.P Stowarzyszenie A.C.A.I.P Via G. Amendola 8, 80047 San Giuseppe Vesuviano e-mail: [email protected] Nr 21 / 16-30 listopada 2012 VIII Adresy organizacji polonijnych, placówek oraz instytucji polskich we włoszech Organizacje Włoszech polonijne we LOMBARDIA Związek Polaków Mediolanie tel.: +39 366 41 30 409 e-mail: [email protected] www.polonia-milano.org w Polsko-Włoskie Koło Kulturalne w Lombardii e-mail: [email protected] www.circoloitpol.eu PIEMONT Ognisko Polskie w Turynie siedziba: Via Giusti, 8 tel.: +39 333-7079603 e-mail: [email protected] LIGURIA Stowarzyszenie PolskoWłoskie w Genui tel.: +39 3471802212 e-mail: [email protected] www.poznacgenue.pl Friuli-Wenecja Julijska Grupa polonijna Friuli Venezia Giulia w Udine tel.: +39 3319271264 (Borowski Włodzimierz); +39 3313687610 (Kosiec Natalia) e-mail: [email protected]; natalia. [email protected] http://friuliveneziapl.blogspot.it Wenec ja (Veneto) Eugane jska Polacy w Treviso Facebook: Polacy W Treviso Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie w Veneto tel.: +39 329 243 9760 e-mail: [email protected] www.poloniaveneto.it Stowarzyszenie WłoskoPolskie w Padwie (AIPP) www.aipp.eu TRYDENT Górna (Trentino) Adyga Związek Polaków w Trentino tel.: +39 3493204732 e-mail: [email protected] www.poloniaintrentino.it Emilia Romania Stowarzyszenie Kulturalne „Natura i Sztuka” w Bolonii e-mail: [email protected] www.associazionepolonia.com cyjnym Stowarzyszenie Rodzin Polskich Kombatantów we Włoszech (Forlì) tel.: 320 9011672 e-mail: [email protected] Związek Polaków we Włoszech e-mail: [email protected] http://polonia-wloska.org TOSKANIA P o l s k o - W ł o s k i e Stowarzyszenie Kulturalne w Toskanii tel.: +39 055442244, +39 347 34 93 984 e-mail: [email protected] www.polonia-toscana.eu MARCHE Stowarzyszenie WłoskoPolskie w Marche tel.: +39 071 79 23 064 fax. 071 57 360 e-mail: [email protected] www.aip-marche.eu LACJUM Stowarzyszenie SpołecznoKulturalne Le Rondini w Rzymie tel.: +39 3897875133 e-mail: [email protected] Stowarzyszenie WłoskoPolskie w Rzymie (AIPRO) e-mail: [email protected] UMBRIA Stowarzyszenie Comunità Polacca w Terni tel.: +39 340 549 1130, +39 0744427623 e-mail: [email protected] Facebook: Comunità Polacca (Grabowska Anna) KAMPANIA Stowarzyszenie Przyjaźni i Współpracy Polsko-Włoskiej w Kampanii tel. +39 081 52 91 765, +39 340 35 47 327 e-mail: [email protected] Facebook: Acaip Stowarzyszenie Polsko-Wloskie Stowarzyszenie “Instytut dla Polonii” w Neapolu tel.: 081-0605346, 3737113825 e-mail: [email protected] Facebook: Instytut dla Polonii Polacy w Salerno i okolicach Facebook: grupa: POLACCHI A SALERNO E IN PROVINCIA REGGIO CALABRIA Stowarzyszenie Kulturalne Włosko-Polskie „Malwina Ogonowska” w Bolonii Facebook: Malwina Ogonowska Związek Polaków w Kalabrii tel.: +39 338-9850281 e-mail: [email protected] asociazionepolacchiincalabria.it Stowarzyszenie VIA dell’Ambra w Savignano sul Panaro e-mail: [email protected] Stowarzyszenie Kulturalne „Polonia – Kalabria” tel.: +39 0965 53 170, +39 320 63 19 264 e-mail: [email protected] www.polonia-kalabria.org Stowarzyszenie Promocji Społecznej „Polonia” tel.: +39 345 249 27 50 e-mail: [email protected] Organizacje o charakterze federa- Unia Stowarzyszeń WłoskoPolskich (UAIP) Facebook: Uaip Unione Associazioni Italo-Polacche P lacówki Włoskiej i polskie w w R epublice Watykanie Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Włoskiej Via P.P.Rubens, 20 00197 ROMA tel.: +39 06.36204200 fax: +39 06.3217895 e-mail: rzym.amb.sekretariat@msz. gov.pl www.rzym.msz.gov.pl Wydział Konsularny Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Włoskiej Via San Valentino, 12 00197 ROMA tel.: +39 06.36204300 fax: +39 06.36204322 e-mail: [email protected] www.rzym.msz.gov.pl Konsulat Generalny Rzeczypospolitej Polskiej w Mediolanie Corso Vercelli, 56 20145 Milano tel.: +39 02.48018978 fax: +39 02.48020345 e-mail: mediolan.kg.sekretariat@msz. gov.pl; milano.kg.segreteria@msz. gov.pl www.mediolan.msz.gov.pl Wydział Promocji Handlu i Inwestycji Ambasady Rzeczypospolitej Polskiej w Republice Włoskiej Via Olona, 2/4 00198 ROMA tel.: +39 06.8548189 , 06.8541128 fax: +39 06.8553391 e-mail: [email protected] www.roma.trade.gov.pl Instytut Polski w Rzymie Palazzo Blumenstihl Via Vittoria Colonna, 1 00193 ROMA tel.: +39 06.36000723 fax: +39 06.36000721 e-mail: [email protected] www.istitutopolacco.it Stałe Przedstawicielstwo Rzeczypospolitej Polskiej przy FAO Via P.P. Rubens, 20 00187 Roma tel.: +39 06.36204237 fax: +39 06.3217895 Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej przy Stolicy Apostolskiej Via dei Delfini 16 int 3 00186 Roma tel.: +39 06.6990958 fax: +39 06.6990978 www.stolicaapostolska.msz.gov.pl Biuro Polskiej Organizacji Turystycznej Via Giovanni Battista Martini, 6 - scala A, interno 4 00198 ROMA tel.: +39 06.4827060 fax: +39 06.4817569 e-mail: [email protected] www.polonia.travel/it/ Przedstawicielstwo Polskiej Akademii Nauk w Rzymie Vicolo Doria, 2, Palazzo Doria 00187 ROMA tel.: +39 06.6792170 fax: +39 06.6794087 e-mail: [email protected] www.accademiapolacca.it K onsulaty Włoszech honorowe RP we Konsulat Honorowy Rzeczypospolitej Polskiej w Bolonii Konsul Honorowy: Corrado Sallustro Via del Pratello,6 - Angolo Piazza S.Francesco BOLOGNA tel.: +39 051.228909, +39 3201105969 fax: +39 051.227238 e-mail: [email protected] Konsulat Honorowy Rzeczypospolitej Polskiej w Genui Konsul Honorowy: Giuseppe Tarò Piazza Tommaseo 4/5 16129 GENOVA tel.: +39 010.3106275 fax: +39 010.366489 e-mail: [email protected] Konsulat Honorowy Rzeczypospolitej Polskiej w Wenecji Konsul Honorowy: Ugo Zovatto Palazzo Condulmer, Fondamenta Coldumer, Santa Croce 251 30135 VENEZIA tel.: +39 3474437492 fax: +39 0431.782105 e-mail: [email protected] Konsulat Honorowy Rzeczypospolitej Polskiej w Turynie Konsul Honorowy: Ulrico Leiss De Leimburg Corso Galileo Galilei 40 10126 TORINO tel.: +39 011623897 fax: +39 011 62 38 97 e-mail: [email protected] Instytucje polskie we Włoszech Fundacja Rzymska im. J.S. Umiastowskiej Via Piemonte, 117, 00187 ROMA e-mail: [email protected] Papieski Instytut Studiów Kościelnych P.zza B. Cairoli, 117, 00186 ROMA e-mail:[email protected] Fundacja Jana Pawła II Via di Porta Angelica, 63, 00193 ROMA tel.: +39 06.30310398 e-mail: [email protected] www.jp2f.opoka.org.pl Dom Polski Jana Pawła II Via Cassia, 1200, 00189 ROMA tel.: +39 06.30310398 ●
