T4000 Direct Multicode

INSTRUKCJA OBS UGI
T4000 Direct Multicode
Czujnik bezpiecze stwa
PL
Instrukcja obs ugi
T4000 Direct Multicode
Dokument ten chroniony jest prawami autorskimi.
Wynikaj ce z tego prawa pozostaj w asno ci firmy
SICK AG. Firma SICK AG przyznaje kontrahentowi b d%
u&ytkownikowi prawo do kopiowania i modyfikowania
dokumentu w zwi zku z zastosowaniem produktów
firmy SICK celem zintegrowania z ogóln dokumentacj . Prawo to odnosi si+ wy cznie do u&ytkowania.
Za zmienione tre ci odpowiedzialny jest ten, kto dokona tych zmian. Firma SICK AG wyra%nie zwraca
uwag+ na to, &e zawsze musi by. przekazywana
oryginalna dokumentacja.
2
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
8016549/UC32/2013-07-22
Instrukcja obs ugi
Spis tre ci
T4000 Direct Multicode
Spis tre ci
1
Charakterystyka dokumentu............. 4
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Przeznaczenie dokumentu ...................... 4
Adresaci dokumentu................................ 4
Zakres stosowania ................................... 5
Zakres dokumentu................................... 5
U&ywane symbole..................................... 5
2
Bezpiecze stwo .................................. 6
3
Wska"niki ............................................ 7
4
Badania................................................ 8
5
Praca..................................................10
6
Diagnostyka ......................................11
8016549/UC32/2013-07-22
2.1
4.1
4.2
4.2.1
4.2.2
6.1
6.2
Ogólne wskazówki i rodki
bezpiecze6stwa........................................ 6
Badania przed uruchomieniem ............... 8
Okresowe badania techniczne ................ 9
Badanie codzienne .................................. 9
Badanie przez osob+ kompetentn ........ 9
Tabela stanów systemu ......................... 11
Resetowanie b +du ................................ 12
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
3
Rozdzia
1
Charakterystyka dokumentu
Instrukcja obs ugi
T4000 Direct Multicode
1
Charakterystyka dokumentu
Przed korzystaniem z dokumentacji i stosowaniem
urz dzenia T4000 Direct nale&y uwa&nie przeczyta. ten
rozdzia .
1.1
Przeznaczenie dokumentu
Wskazówka dla producenta maszyn
Niniejsza instrukcja obs ugi stanowi pomoc dla producenta
maszyny b d% firmy eksploatuj cej maszyn przy sporz dzaniu dokumentacji maszyny dla operatora maszyny
odno nie do wy cznika bezpiecze6stwa T4000 Direct
zintegrowanego z maszyn . Dokumentem odniesienia jest
instrukcja u&ytkowania T4000 Direct Multicode, nr kat.
firmy SICK 8012205. Instrukcja u&ytkowania dost+pna
jest na stronie internetowej www.sick.com.
Wskazówka dla u+ytkownika ko cowego (firmy
eksploatuj/cej maszyn0 i operatora maszyny)
Niniejsza instrukcja obs ugi dostarcza wy cznie informacje o wy czniku bezpiecze6stwa T4000 Direct, który
jest zintegrowany z maszyn . Nie zawiera informacji o
obs udze maszyny, z któr wy cznik bezpiecze6stwa jest
lub ma by. zintegrowany. Takie informacje zawiera
instrukcja u&ytkowania w a ciwej maszyny.
1.2
Adresaci dokumentu
Niniejsza instrukcja obs ugi przeznaczona jest dla osób
sporz dzaj cych instrukcje obs ugi maszyn, które maj by.
zabezpieczane przez jeden lub wi+cej wy czników
bezpiecze6stwa T4000 Direct.
Przeznaczona jest ona równie& dla osób obs uguj cych
maszyn+, która jest zabezpieczona przez jeden lub wi+cej
wy czników bezpiecze6stwa T4000 Direct.
4
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
8016549/UC32/2013-07-22
Instrukcja obs ugi
Charakterystyka dokumentu
Rozdzia
1
T4000 Direct Multicode
1.3
Zakres stosowania
Niniejsza instrukcja obs ugi jest oryginaln instrukcj
obs ugi.
Niniejsza instrukcja obs ugi obowi zuje dla wy czników
bezpiecze6stwa T4000 Direct z dat produkcji od:
0801 xxxx
Data produkcji urz dzenia podana jest na tabliczce
znamionowej w polu Date Code w formacie rrtkxxxx
(rr = rok, tk = tydzie6 kalendarzowy, xxxx = numer seryjny).
1.4
Zakres dokumentu
Niniejsza instrukcja obs ugi zawiera informacje o
wy czniku bezpiecze6stwa T4000 Direct w zakresie:
badania
pracy
diagnostyki
Podczas u&ytkowania urz dzenia T4000 Direct musz by.
przestrzegane przepisy prawne i urz+dowe.
1.5
Wskazówka
Czerwony,
6ó7ty,
Zielony
Procedura
…
U+ywane symbole
Wskazówki informuj o szczególnych w a ciwo ciach
urz dzenia.
Symbole LED oznaczaj stan diody diagnostycznej LED.
Przyk ady:
Czerwony Czerwona dioda LED wieci wiat em ci g ym.
6ó7ty
Gó ta dioda LED pulsuje.
Zielony Zielona dioda LED nie wieci.
Instrukcje podejmowanych czynno ci oznaczone s
strza k . Nale&y je uwa&nie przeczyta. oraz dok adnie si+
do nich stosowa..
Ostrze+enie
OSTRZEGENIE
Ostrze&enie zwraca uwag+ na konkretne lub mo&liwe
niebezpiecze6stwa. Ostrzega ono przed wypadkami.
Ostrze&enia nale&y uwa&nie przeczyta. i dok adnie si+ do
nich stosowa.!
8016549/UC32/2013-07-22
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
5
Rozdzia
2
Bezpiecze stwo
Instrukcja obs ugi
T4000 Direct Multicode
2
Bezpiecze stwo
OSTRZEGENIE
Przestrzega: zasad bezpiecze stwa!
U&ytkowanie wy cznika bezpiecze6stwa T4000 Direct
zgodnie z jego przeznaczeniem obejmuje przestrzeganie
ni&ej podanych wymaga6.
W odniesieniu do u&ytkowania wy czników
bezpiecze6stwa T4000 Direct oraz okresowych bada6
technicznych obowi zuj krajowe i mi+dzynarodowe
przepisy prawne, w szczególno ci
dyrektywa maszynowa 2006/42/WE
dyrektywa o kompatybilno ci elektromagnetycznej
2004/108/WE
dyrektywa narz+dziowa 2009/104/WE
przepisy bhp i zasady bezpiecze6stwa
inne wa&ne przepisy bezpiecze6stwa
2.1
Ogólne wskazówki i rodki
bezpiecze stwa
Wy czniki bezpiecze6stwa pe ni funkcje maj ce na celu
ochron+ osób. Nieprawid owy monta& lub manipulacje
mog skutkowa. powa&nymi obra&eniami osób.
Zabronione jest obchodzenie, odkr+canie, usuwanie
wy czników bezpiecze6stwa lub ich jakiekolwiek
dezaktywowanie.
Wy czenie odpowiedzialno ci nast+puje w przypadku:
u&ytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
nieprzestrzegania zasad i wskazówek bezpiecze6stwa
wykonania monta&u i pod czenia elektrycznego przez
nieautoryzowany personel
nieautoryzowanych modyfikacji
6
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
8016549/UC32/2013-07-22
Instrukcja obs ugi
Wska"niki
Rozdzia
3
T4000 Direct Multicode
3
Wska"niki
Wy cznik bezpiecze6stwa posiada dwie diody LED
sygnalizuj ce jego stan i b d. Poni&sza Tab. 1 zawiera
jedynie skrótowy opis; wszystkie funkcje sygnalizacyjne
diod LED podane s w Tab. 2.
Tab. 1: Wskazania diod LED
LED
Kolor
Stan
Znaczenie
STATE
Zielony
,wieci
Normalna praca
ERROR
Wskazówka
Wskazówka
Czerwony
Pulsuje
Patrz Tab. 2
,wieci
Wewn8trzny b 9d uk adu
elektronicznego lub b 9d na
wej;ciach/wyj;ciach
Czas obecno ci aktuatora w zakresie i poza zakresem
reakcji musi wynosi. co najmniej 0,5 sekundy, w
przeciwnym razie jednostka analizuj ca mo&e przej . w
stan b +du i w czy si+ czerwona dioda LED ERROR.
Przerwanie napi+cia zasilaj cego powoduje zresetowanie
jednostki analizuj cej do stanu pracy.
8016549/UC32/2013-07-22
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
7
Rozdzia
4
Badania
Instrukcja obs ugi
T4000 Direct Multicode
4
Badania
4.1
OSTRZEGENIE
Badania przed uruchomieniem
Przed uruchomieniem, po ka+dej zmianie konfiguracji
oraz po pracach konserwacyjnych b/d" naprawczych
kompetentna osoba musi przeprowadzi: pe7ne badanie
funkcji bezpiecze stwa i je odnotowa: w dokumentacji.
Dopuszczenie do pracy dozwolone jest dopiero wtedy,
gdy wyniki bada bezpiecze stwa s/ pozytywne.
Ka&de urz dzenie ochronne musi by. sprawdzone
oddzielnie, a w przypadku wy czników bezpiecze6stwa
po czonych szeregowo musi by. oddzielnie sprawdzony
ka&dy wy cznik bezpiecze6stwa.
Najpierw nale&y sprawdzi. funkcj+ zatrzymania:
Zamkn . urz dzenie ochronne.
Uruchomi. maszyn+ lub system.
Otworzy. urz dzenie ochronne. Wskutek tego musi si+
zako6czy. sytuacja zagro&enia; na wy czniku
bezpiecze6stwa regularnie miga zielona dioda LED
STATE.
Z powrotem zamkn . urz dzenie ochronne; uk ad
sterowania powinien z powrotem dopu ci. prac+ po
nastawionym czasie opó%nienia.
Nast+pnie sprawdzi. funkcj+ uruchamiania:
Wy czy. maszyn+ lub system.
Otworzy. urz dzenie ochronne.
Uruchomi. maszyn+ lub system; je li funkcja
bezpiecze6stwa dzia a prawid owo maszyna lub system
nie uruchomi si+.
8
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
8016549/UC32/2013-07-22
Instrukcja obs ugi
Badania
Rozdzia
4
T4000 Direct Multicode
4.2
Okresowe badania techniczne
Aby zapewni. prawid owe i d ugotrwa e dzia anie
urz dzenia konieczne s regularne kontrole.
4.2.1 Badanie codzienne
Codziennie lub przed rozpocz+ciem zmiany roboczej
operatorzy musz sprawdzi. system bezpiecze6stwa
T40LE01 pod wzgl+dem
prawid owego funkcjonowania
oznak niew a ciwego manipulowania
4.2.2 Badanie przez osob0 kompetentn/
Badanie przez osob+ kompetentn musi by. przeprowadzane regularnie zgodnie z przepisami obowi zuj cymi
w danym kraju i w okresach wymaganych przez te
przepisy. Badanie ma na celu wykrycie zmian w maszynie
lub manipulacji w urz dzeniu ochronnym po pierwszym
uruchomieniu.
8016549/UC32/2013-07-22
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
9
Rozdzia
5
Praca
Instrukcja obs ugi
T4000 Direct Multicode
5
Praca
Wskazówka
Wskazówka
Opó"nienie gotowo ci
Po w czeniu urz dzenie wykonuje przez 10 s autotest.
Dopiero po tym czasie system jest gotowy do u&ytku.
Czas obecno ci aktuatora w zakresie i poza zakresem
reakcji musi wynosi. co najmniej 0,5 sekundy, w
przeciwnym razie jednostka analizuj ca mo&e przej . w
stan b +du i w czy si+ czerwona dioda LED ERROR.
Przerwanie napi+cia zasilaj cego powoduje zresetowanie
jednostki analizuj cej do stanu pracy.
Konserwacja
Wy cznik bezpiecze6stwa T40-E01 nie wymaga czynno ci
konserwacyjnych.
10
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
8016549/UC32/2013-07-22
Instrukcja obs ugi
Diagnostyka
Rozdzia
6
T4000 Direct Multicode
Diagnostyka
6.1
Tabela stanów systemu
Tab. 2: Tabela
stanów systemu
Wyj;cie
bezpiecze?stw
a OA i OB
x
wy .
zam.
za .
Autotest
Normalna praca
Wskazanie b 8du
STATE
(zielony)
Pozycja
aktuatora/
drzwi
Wskazanie diod LED
15 Hz
(10 s)
8016549/UC32/2013-07-22
Autotest po pod 9czeniu napi8cia
Normalna praca, urz9dzenie ochronne
zamkni8te
Normalna praca, urz9dzenie ochronne
zamkni8te, aktuator w obszarze
granicznym, np. regulacja drzwi.
Normalna praca, urz9dzenie ochronne
zamkni8te, wyj;cia bezpiecze?stwa
wcze;niejszego wy 9cznika T4000
Direct s9 wy 9czone
zam. 1)
za .
1,5 Hz
zam. 1)
wy .
(LED ok. 2 s za ./
0,3 s wy .)
otw.
wy .
x
wy .
x
wy .
2x
B 9d wej;cia, np. brak impulsów
testowych, nielogiczny stan 9czenia
zam.
wy .
3x
B 8dny lub uszkodzony aktuator
x
wy .
4x
B 9d wyj;cia, np. zwarcie lub utrata
zdolno;ci 9czeniowej
x
wy .
x
wy .
Normalna praca, urz9dzenie ochronne
otwarte
1x
B 9d wewn8trzny
5x
x
Obja nienie symboli:
dioda LED nie wieci
dioda LED pulsuje
1)
Stan
ERROR
(czerwony)
6
B 9d wewn8trzny
x
B 9d wewn8trzny z zak óceniem
urz9dzenia ochronnego
dioda LED wieci
x dowolne
Dost8pne od daty produkcji 1037 (patrz 1.3 “Zakres stosowania”).
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
11
Rozdzia
6
Diagnostyka
Instrukcja obs ugi
T4000 Direct Multicode
6.2
Resetowanie b70du
W przypadku wykrycia b +dów, obwód bezpiecze6stwa
zostaje wy czony i wieci dioda LED ERROR.
W odniesieniu do wy czników bezpiecze6stwa T4000
Direct z dat produkcji od 1037 (patrz 1.3 „Zakres
stosowania“) zwykle mo&liwe jest zresetowanie b +du
poprzez otwarcie i zamkni+cie urz dzenia ochronnego w
ka&dym przypadku przez co najmniej 2 sekundy.
12
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
8016549/UC32/2013-07-22
Instrukcja obs ugi
Diagnostyka
Rozdzia
6
T4000 Direct Multicode
8016549/UC32/2013-07-22
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
13
Rozdzia
6
Diagnostyka
Instrukcja obs ugi
T4000 Direct Multicode
14
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
8016549/UC32/2013-07-22
Instrukcja obs ugi
Diagnostyka
Rozdzia
6
T4000 Direct Multicode
8016549/UC32/2013-07-22
© SICK AG • Industrial Safety Systems • Niemcy • Pomy ki i zmiany zastrze one
15
8016549/UC32/2013-07-22 ∙ RV/XX (2013-08) ∙ sw int40
Australia
Phone +61 3 9457 0600
1800 334 802 – tollfree
Belgium/Luxembourg
Phone +32 (0)2 466 55 66
Brasil
Phone +55 11 3215-4900
Canada
Phone +1 905 771 14 44
China
Phone +86 4000 121 000
+852-2153 6300
Danmark
Phone +45 45 82 64 00
Deutschland
Phone +49 211 5301-301
España
Phone +34 93 480 31 00
France
Phone +33 1 64 62 35 00
Great Britain
Phone +44 (0)1727 831121
India
Phone +91–22–4033 8333
Israel
Phone +972-4-6801000
Italia
Phone +39 02 27 43 41
Japan
Phone +81 (0)3 3358 1341
Magyarország
Phone +36 1 371 2680
Nederlands
Phone +31 (0)30 229 25 44
Norge Phone +47 67 81 50 00
Österreich
Phone +43 (0)22 36 62 28 8-0
Polska
Phone +48 22 837 40 50
România
Phone +40 356 171 120
Russia
Phone +7-495-775-05-30
Schweiz
Phone +41 41 619 29 39
Singapore
Phone +65 6744 3732
Slovenija
Phone +386 (0)1-47 69 990
South Africa
Phone +27 11 472 3733
South Korea
Phone +82 2 786 6321/4
Suomi
Phone +358-9-25 15 800
Sverige
Phone +46 10 110 10 00
Taiwan
Phone +886-2-2375-6288
Türkiye
Phone +90 216 528 50 00
United Arab Emirates
Phone +971 (0) 4 8865 878
USA/México
Phone +1(952) 941-6780
1 800-325-7425 – tollfree
Detailed addresses and additional
representatives and agencies
at www.sick.com
SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com