Dear ECC Families, Happy New Year. I hope that

Joanne Mourikes Rice, Principal
Jan 10, 2014
Dear ECC Families,
Happy New Year. I hope that your family relaxed and enjoyed our
break, and that the cold, cold weather did not cause too much trouble
for you. It was wonderful to see our students return to school on
Wednesday with so much energy and enthusiasm.
As we begin the second half of our school year, there is much learning
going on at our center. Our Kindergarten students are taking reading
assessments, and our English Language Learners are being assessed on
English Language proficiency. Our preschool students continue to
develop literacy and numeracy skills.
Save the date! On Tuesday, January 28th, Ann Udell, our Parent
Education coordinator will be hosting a Math Event for parents and
students during the mid- morning break, from 11 am to noon. Make
plans to attend this activity where you and your child will play a variety
of math games. Please fill out and return the reservation form that will
come home in your child’s folder next week.
This has certainly been cold and flu season. Here at the ECC we
constantly reinforce good health habits such as sneezing into your
elbow, and washing hands frequently. We appreciate parents sending
students to school once they have recovered from their colds and flu,
and when the risk of contagion has passed. Dressing your child
appropriately for the weather is also appreciated. We recommend
students arrive at school with boots that can be removed by the
student and with a pair of shoes your child can put on quickly and
easily. Lace up boots are very difficult for many of our students. An
extra pair of dry socks is also an excellent idea, in case your child’s socks
get wet from snow and puddles.
Enjoy the weekend’s above freezing temperatures!
Joanne Mourikes Rice
Estimadas Familias del Centro ECC,
¡Feliz Año Nuevo! Esperamos que su familia haya descansaron y
disfrutaron de las vacaciones de invierno y que las temperaturas frías, frías, frías no les hayan
causado tantos problemas. Fue maravilloso ver a nuestros estudiantes volver a clases el
miércoles con tanta energía y entusiasmo.
A medida que comenzamos nuestra segunda mitad de nuestro año escolar, hay todavía mucho
más que aprender aquí en nuestro Centro. Nuestros estudiantes de Kindergarten están siendo
evaluados en lectura y nuestros estudiantes aprendices del Inglés están siendo evaluados en el
dominio del idioma del Inglés. Nuestros estudiantes preescolares continúan trabajando en el
desarrollo de sus habilidades en literatura y aritmética.
¡Reserve el día! El martes 28 de enero, Ann Udell nuestra coordinadora de Educación estará
organizando un Evento de Matemáticas para los padres y los estudiantes durante el receso de
mitad de mañana de 11 am hasta el medio día. Haga los planes necesarios para poder asistir a
esta actividad en la que usted y su niño podrán jugar una variedad de juegos de matemáticas.
Por favor no se olvide de rellenar la forma de reservación que se enviara a casa en la carpeta de
su niño/a.
Esta en realidad ha sido una temporada de resfriados. Aquí en el Centro ECC, estamos
constantemente reforzando los hábitos de buna salud tales como destornudar en el antebrazo
y el lavarse las manos frecuentemente. Apreciamos mucho cuando los padres envían a sus
niños a la escuela una vez que se hayan recuperado de sus resfriados completamente y cuando
el riesgo de contaminación haya pasado. Apreciamos además el que usted mande a su hijo/a a
la escuela vestido apropiadamente para las temperaturas. Recomendamos que los niños
puedan llegar a la escuela con botas que se puedan quitar fácilmente por los mismos
estudiantes y con un par de zapatos adicionales que el niño/a pueda ponerse y quitarse con
facilidad. Tenga en cuenta que las botas con agujetas son difíciles para algunos de nuestros
estudiantes. Un par extra de medias es además una excelente idea, para que su niño/a tenga
un cambio en caso de que sus medias se mojen con la nieve.
¡Disfruten de un fin de semana sin temperaturas bajo ceros!
Joanne Mourikes Rice
Dyrektor
Szanowne rodziny ECC,
Szczesliwego Nowego Roku. Mam nadzieje, ze wszyscy odpoczeli i zrelaksowali
sie podczas zimowej przerwy, a pogoda w tym nie przeszkodzila. W srode milo
bylo znow zobaczyc naszych uczniow pelnych entuzjazmu i energii.
Rozpoczelismy druga polowe roku szkolnego wraz z tym duzo nauki ma miejsce w
naszym centrum. Uczniowie z zerowki sa sprawdzani z czytania, a dzieci ktore
ucza sie jezyka angielskiego jako drugiego jezyka sa sprawdzane z jego bieglosci i
umiejetnosci jakie zdobyly . Natomiast nasze przedszkolaki kontynuuja i rozwijaja
nauke czytania i pisania, a takze umiejetnosci liczenia.
Zarezerwoj date!! We wtorek, 28 stycznia pani Ann Udell koordynator edukacyjny
bedzie prowadzic zajecia matematyczne dla rodzicow i uczniow, podczas przerwy
od godziny 11 do 12 w poludnie. Zaplanuj swoj czas, by uczestniczyc w tym
spotkaniu na ktorym ty i twoje dziecko bedziecie grac w roznego rodzaju gry
matematyczne. Prosze, wypelnic forme rezerwacji, ktora dziecko przyniesie do
domu w nastepnym tygodniu.
W obecnym czasie duzo jest przeziebien i zachorowan na grype. W ECC ciagle
przypominamy i pilnujemy dobre nawyki dbania o swoje zdrowie jak na przyklad:
kichanie w swoj lokiec i czeste mycie rak. Jestesmy wdzieczni rodzicom, ktorzy
zostawiaja dzieci w domu, ktore sa bardzo przeziebione, lub sa chore na grype,
poniewaz ryzyko zachorowan jest duzo mniejsze. Ubieranie dzieci odpowiednio
do pogody jest rowiez doceniane. Uczniowie powinni przychodzic do szkoly w
zimowych butach, ktore latwo i szybko moga sciagnac, a takze miec ze soba buty
na zmiane, ktore sa latwe w obsludze. Buty sznurowane dla naszych uczniow sa
bardzo trudne w uzyciu. Dodatkowa para suchych skarpet jest rowniez bardzo
dobrym pomyslem, w sytuacji kiedy dziecka skarpety sa mokre od sniegu.
Podczas weekendu temperatura bedzie powyzej zamarzania, prosze sie cieszyc i
korzystac!!!