Pobierz - Bełchatów

Dni Miasta Aubergenville odbywają siĊ co roku w Zielone
ĝwiątki. ĝwiĊto ma charakter miĊdzynarodowego pikniku,
w
którym
uczestniczą
mieszkaĔcy,
lokalne
organizacje,
stowarzyszenia, a takĪe liczne delegacje z miast partnerskich
Aubergenville, do których naleĪy angielski Hordean, portugalska
Alcobasa oraz niemiecki Dieburg, z którym Aubergenville wspóápracuje juz od 30 lat.
Tegoroczne ĞwiĊto miaáo bardzo uroczysty charakter i byáo poĞwiĊcone gáównie jubileuszowi
partnerstwa
francusko
niemieckiego.
Grupa polska, która równieĪ
wziĊáa udziaá w tradycyjnie
organizowanym korowodzie,
wzbudziáa
ogromne
zainteresowanie oraz sympatiĊ widzów. ZostaliĞmy bardzo miáo przyjĊci przez Aubergenville'
czyków, którzy na widok biaáo czerwonej flagi oraz napisu “Beáchatów” bili brawo
i skandowali “Viva la Pologne”. Prezentacja beáchatowskiej grupy podczas korowodu oraz
wystĊp zespoáu “Rajka” zostaáy docenione przez organizatorów oraz przez publicznoĞü.
Beáchatowski zespóá zająá pierwsze miejsce za najlepszą prezentacjĊ artystyczną!
W tym roku, z wzglĊdu na podróĪ samolotem i związane z tym trudnoĞci techniczne,
Beáchatów
nie
miaá
wáasnego
stoiska
promocyjnego.
ZorganizowaliĞmy natomiast stóá z polskimi z polskimi
przysmakami: wĊdlinami, chlebem oraz droĪdĪowym ciastem.
Byá to poczĊstunek dla uczestników ĞwiĊta - mieszkaĔców
Aubergenville. Nasze aktywne uczestnictwo w festiwalu
zostaáo kilkakrotnie podkreĞlane przez Komitet Organizacyjny ĝwiĊta Aubergenville.
Oprócz udziaáu w licznych koncertach, prezentacjach oraz
wystawach, Komitet Partnerstwa Aubergenville zorganizowaá
równieĪ dla beáchatowskiej grupy jednodniową wycieczkĊ do
ParyĪa.
7
PodkreĞlając znaczenie wymiany kulturalnej oraz wymiany
mieszkaĔców miast partnerskich naleĪy podkreĞliü, iĪ to
wáaĞnie te formy wspóápracy partnerskiej mają najwiĊkszy
wpáyw na budowanie rzeczywistych, bezpoĞrednich i trwaáych
kontaktów
pomiĊdzy
mieszkaĔcami
miast
bliĨniaczych.
Zakwaterowani u francuskich rodzin uczestnicy wyjazdy, mają bowiem niepowtarzalną
okazjĊ do poznania tradycji, kultury i zwyczajów mieszkaĔców znad Sekwany.
“MIĉDZYNARODOWY FESTIWAL KULTURY I TRADYCJI.
SOBÓTKI ADAMA I EWY”
22 – 26 czerwca 2006
Ubiegáoroczny “Festiwal Kultury i Tradycji.
Sobótki Adama i Ewy” zostaá bardzo dobrze
przyjĊty przez naszych mieszkaĔców, którzy na
forach internetowych ocenili go, jaką jedną
z
w
najlepszych
imprez
Beáchatowie.
organizowanych
Beáchatowianie
“z niecierpliwoĞcią czekali na kolejne edycje festiwalu”.
Wychodząc na przeciw oczekiwaniom naszych mieszkaĔców Prezydent Miasta
Beáchatowa podjąá decyzjĊ o organizacji II-ej edycji festiwalu. Do Komisji Europejskiej,
która równieĪ doceniáa wartoĞü tej imprezy, zostaá záoĪony po raz drugi projekt z proĞbą o jej
dofinansowanie. Mimo, iĪ Komisja Europejska przede wszystkim dofinansowuje nowatorskie
projekty, to prawdopodobnie nasz festiwal zostaá uznany za dobre narzĊdzie dialogu
spoáecznego Zjednoczonej Europy i tym samym Urząd Miasta dostaá po raz drugi grant na
jego organizacjĊ w wysokoĞci 7 293 euro.
Formuáa
zmieniona:
festiwalu
nie
miĊdzynarodowy,
zostaáa
barwny,
rodzinny piknik, na który moĪna przyjĞü caáą
rodziną. Nie zmieniáy siĊ równieĪ cele
8
festiwalu: nawiązywanie nowych kontaktów miĊdzy mieszkaĔcami miast partnerskich;
promocja miast i regionów; promocja regionalnych produktów oraz artystów; zachĊcenie
instytucji, organizacji do indywidualnej i bezpoĞredniej wspóápracy w ramach partnerstwa;
wymiana poglądów na temat kultywowania tradycji narodowych w Ğwietle modernizacji
i globalizacji; wzmacnianie ĞwiadomoĞci historycznej oraz o tradycjach w obliczu
jednoczącej siĊ Europy. ZaleĪaáo nam na utrzymaniu charakteru imprezy, która staáa siĊ
pewną alternatywą w szerokim wachlarzu imprez organizowanych w naszym mieĞcie. Jedyną
zmianą byáo podniesienie walorów artystycznych i technicznych imprezy. Lepsza,
profesjonalna
scena,
nagáoĞnienie,
bogatsza
oferta
wystawców.
Licznie
przybyli
Beáchatowianie oraz opinie i komentarze, które otrzymaliĞmy po zakoĔczeniu drugiej edycji
festiwalu Ğwiadczą o powodzeniu przedsiĊwziĊcia.
Podczas festiwalu, na scenie prezentowali siĊ przede wszystkim artyĞci z miast
partnerskich Beáchatowa. WĊgierskie miasto Csongrád zaprezentowaá znakomity zespóá
Alfold. Caáa grupa liczy ponad 100 osób ale w Beáchatowie zaprezentowaáo siĊ 40 tancerzy.
Zespóá uczestniczyá w wielu festiwalach w caáej Europie, podczas których zdobyá liczące
siĊ nagrody muzyczne.
W zeszáym roku koncertowali podczas MiĊdzynarodowego Festiwalu na Rodos,
odwiedzili takĪe PolskĊ. Dali koncert w àodzi oraz BoĪonarodzeniowy koncert
w Warszawie. Teraz Beáchatowianie mogli podziwiaü ich niezwykáe umiejĊtnoĞci taneczne.
Kolejnym zespoáem byá barwny rosyjski zespóá “Prialica”, który istnieje juĪ od 29 lat.
Jest to narodowy zespóá piosenki rosyjskiej co oznacza wysoki status wĞród zespoáów
ludowych w Rosji. Kierownikiem jest Natalia Wysocka a zespole Ğpiewają i grają
inĪynierowie, nauczyciele, kierowcy. Wszystkich ich áączy wspólna pasja - muzyka.
W Polsce wystĊpowali juĪ dwukrotnie: w Lidzbarku oraz KĊtrzynie. Kilkakrotnie dawali
równieĪ koncerty w Niemczech. Są laureatami wielu konkursów piosenki ludowej w Rosji.
Beáchatowianie niezwykle ciepáo przyjmują artystów z Sowiecka, którzy sáowiaĔską duszą
potrafią ująü chyba kaĪdą publicznoĞü.
9
Z litewskich Taurogów przyjechaáy dwa zespoáy. Pierwszy z nich to kobiecy zespóá
“Gaja”. Jest to doĞü máoda grupa, która powstaáa piĊü lat temu. Pochodzi z miejscowoĞci
Batakai. Kobiety Ğpiewają piosenki ludowe. CzĊsto koncertują w regionie Taurogi. Koncert
w Beáchatowie byá ich pierwszym koncertem zagranicznym. Drugim zespoáem litewskim, który
zaprezentowaá siĊ podczas festiwalu byá Folklorystyczny Zespóá Szkoáy Muzycznej
w Taurogach. W jego skáad wchodzą nauczyciele i uczniowie. Zaczynali swoją dziaáalnoĞü
trzy lata temu. Grają tradycyjne melodie litewskie. Zespóá bierze udziaá w wielu festiwalach
folkloru i muzyki tradycyjnej w regionie Taurogi. Mieli równieĪ moĪliwoĞü graü dla
Polaków, EstoĔczyków, Szwedów
Na festiwalu nie zabrakáo takĪe naszych rodzimych, lokalnych akcentów. Beáchatowski
zespóá “Rajka” przygotowaá specjalny program sobótkowy, który przybliĪyá widzom
i sáuchaczom starą, sáowiaĔską tradycjĊ nocy ĞwiĊtojaĔskiej. Gwiazdą wieczoru byáa Kapela
Folkowa “Rzepczyno”, która koncertem z pogranicza mieszanki reggae, rocka oraz ludowej
tradycji muzycznej nizin Polski równieĪ zachwyciáa publicznoĞü.
Miasta partnerskie prezentowaáy siĊ nie tylko na scenie, ale równieĪ zorganizowaáy
stoiska promocyjne. DziĊki nim Beáchatowianie mogli spróbowaü tradycyjnych potraw
wĊgierskich,
litewskich
i
rosyjskich,
a
takĪe
polskich,
przygotowanych przez koáo gospodyĔ wiejskich z partnerskiego
miasta MyĞlenice. Na stoiskach miasta prezentowaáy takĪe
rĊkodzieáo artystyczne.
Swoje
stoiska
stowarzyszenia
przedsiĊbiorcy.
i
przygotowali
równieĪ
organizacje,
a
RzeĨba,
malarstwo,
takĪe
lokalni
artyĞci,
beáchatowscy
fotografia,
rĊkodzieáo
artystyczne, wyroby ceramiczne, wiklina, szkáo artystyczne,
a takĪe tradycyjne polskie dania oraz sáodkoĞci oraz liczne atrakcje
dla dzieci: zabawy, konkursy, lunapark i spektakl Teatru Ognia
“Sound of the fire” - wszystko to stanowiáo ciekawą ofertĊ artystyczno – kulturalną.
Podsumowując, w projekt byáo zaangaĪowanych
110 goĞci z miast partnerskich, 20 beáchatowskich
rodzin, które zgodziáy siĊ na udzielenie mieszkaĔcom
naszych miast bliĨniaczych goĞciny w swoich domach,
ok. 40 osób, które byáy odpowiedzialne za sprawną
realizacjĊ projektu (wspóáorganizatorami byáo Miejskie Centrum Kultury oraz Muzeum
10