„Słowa do rzeczy” pobudzą naszą wyobraźnię do myślenia i zabawy

„Słowa do rzeczy” pobudzą naszą wyobraźnię do myślenia i zabawy
(©)
Monika Jagiełło
2014-12-03 00:00:00, aktualizacja: 2014-12-03 00:00:00
Nowości. „Leje jak z cebra”, „języczek u wagi”, „robić z igły widły”... – znaczenie tych i
innych powiedzeń w ciekawy sposób ilustruje książka „Słowa do rzeczy”. To lektura nie
tylko dla dzieci, ale także dorosłych.
Choć wypadły z codziennego użytku, w języku polskim posługujemy się nimi nadal. Historie
przedmiotów, które wciąż żyją dzięki metaforom i powiedzeniom, poznamy dzięki książce
„Słowa do rzeczy”. Sam wybór zwrotów nie był łatwy.
– Tytułowe „słowa do rzeczy” to wyrażenia wciąż obecne w języku polskim, choć ich
pierwotne znaczenie oderwało się od rzeczy, z którymi były związane. To przedmioty, które są
częścią naszych zbiorów. Wybraliśmy ich 39 – tyle, ile liter liczy alfabet – opowiada
współautorka tekstów, Ewelina Lasota z Muzeum Etnograficznego.
Jako przykład podaje wyrażenie „języczek u wagi”, często błędnie zapisywane jako „języczek
uwagi”.
Podobnie ze zwrotem „leje jak z cebra”, będącym językową zbitką, z której trudno wyłowić
słowo „ceber”. W książce – teksty i ilustracje grają równe role. Nad dostosowaniem ich do
potrzeb najmłodszych czuwała m.in. Anna Machwic, organizatorka konkursu „Książka
dobrze zaprojektowana – zacznijmy od dzieci”. Zaproponowana forma ma zachęcić do
zabawy z metaforą.
Aby dowiedzieć się, do czego kiedyś służyły opisywane przedmioty, które „wypadły” z
języka, wystarczy zajrzeć na koniec książki, gdzie znajdziemy ich ilustracje. Ilustratorką
„Słów” została Monika Grubizna. Projekt, mieszkającej obecnie w Stanach Zjednoczonych
artystki, był jednym spośród aż stu nadesłanych na konkurs. Według jury, jej rysunki najlepiej
spełniały oczekiwania najmłodszego czytelnika.
„Słowa do rzeczy” można kupić w księgarni Muzeum Etnograficznego.
Źródło: http://www.dziennikpolski24.pl/artykul/3669978,slowa-do-rzeczy-pobudza-naszawyobraznie-do-myslenia-i-zabawy,id,t.html#drukuj_dol