„W pewnej księgarni we Francji natrafiłam na tę właśnie książkę

„W pewnej księgarni we Francji natrafiłam na tę właśnie książkę. Urzekł mnie język autora –
prosty, lecz niosący głębsze przesłanie. (…) Historie tutaj opowiedziane są i śmieszne, i straszne,
przejmujące. Zapragnęłam przybliżyć je uczniom, odsłonić urok języka francuskiego, proponując im
pracę z tekstem pisanym w obcym języku i odtworzeniu jego piękna w języku ojczystym”
Alina Ciesielska
Każdy z nas ma jakieś hobby – jedni nazwaliby je pasją, inni szaleństwem. Na takie
„szaleństwo” odważyli się uczniowie naszej szkoły, podejmując się tłumaczenia z języka francuskiego
na polski książki „Świat bez dzieci i inne historie” autorstwa Philippe Claudel. Wśród tej utalentowanej
grupy znaleźli się:
Bartłomiej Brambor - - 3E
Zuzanna Żak - 1F (ilustracje)
Paula Błażej - - 3E
Ada Kokot - - 3B (ilustracje)
Oliwia Andrasz - 3E
Hanna Bąkowska - 3E
Marika Jasińska - 2D (ilustracje)
Patrycja Garus - 3E
Anna Kowalczyk - 3E
Zuzanna Kasperska - 3E
Maria Kościelniak - 3E
Elżbieta Baron - 3E
Aleksandra Sobańska - 2D (ilustracje)
Jędrzej Filuś - 3E
Aleksandra Dudziak - 2D (ilustracje)
Julia Kaniewska - 3E
Marcelina Czajka - 3E
Adrianna Brygier - 3E
Joanna Kuśnierek - 3E
Serdecznie gratulujemy tak wyjątkowego osiągnięcia zarówno uczniom, jak i opiekunom,
a także dziękujemy prof. Alinie Ciesielskiej, odpowiedzialnej za koordynowanie tego przedsięwzięcia,
prof.
Mariuszowi
Chołodemu,
który
podjął
się
korekty
oraz
za „(…) upiększenie naszego Świata bez dzieci pięknymi ilustracjami”.
prof.
Agacie
Migdalskiej