8866

8866
Преобраз. давления с протоколом CANopen - COP
Przetwornik ciśnienia z protokołem CANopen - COP
CANopen Pressure Transmitter - COP
Преобразователь давления
с тонкослойным датчиком
Przetw. ciśnienia z czujnikiem
cienkowarstwowym
Pressure transmitter with
thin-film strain gauges
Применение
Zastosowania
Applications
• Гидравлика / Пневматика
• Двигатели Дизеля/Судостроительная
промышленность
• Железнодорожные поезда
• Станки
• Тхнология процессов
•
•
•
•
•
•
Hydraulika siłowa/ Pneumatyka
Silniki Diesla/ Przemysł okrętowy
Stanowiska testowe
Pojazdy szynowe
Przemysł maszynowy
Technologia procesowa
Основные достоинства
•
•
•
•
•
•
Hydraulics / Pneumatics
Diesel Engines/ Shipbuilding
Test benches
Rail vehicles
Machine tools
Process technology
Główne zalety
•
•
•
•
•
Протокол CANopen Bus DS301/ DS404
Высокая точность измерений
По стандарту CAN 2.0A/B
Разные единицы измерения
Компактная конструкция,
высокопрочный корпус
• Защита EMС, согласно с IEC 61000
•
•
•
•
•
•
Protokół CANopen bus DS301 /DS404
Wysoka dokładność
W standardzie CAN 2.0A/B
Pomiar w różnych jednostkach
Małe gabaryty i wytrzymała obudowa
Zabezpieczenie EMC, IEC 61000
Main features
•
•
•
•
•
•
CANopen bus protocol DS301/ DS404
High accuracy
Supports CAN 2.0A/B
Different physical units
Small and rugged construction
EMC-Protection, IEC 61000
Стандартные типы / Typy standardowe / Standard types
Предел давл.
Zakres
Range
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
0 ...
1.0
2.5
4.0
6.0
10.0
16.0
25.0
40.0
100.0
250.0
400.0
600.0
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
bar
Вых. сигнал
Sygnał wyjśc.
Output
Tип
Typ
Type
Но. для заказа
Numer zam.
Ord. number
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
CANopen DS301/ 404
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
8866.71.2117.35.01.33
COP
COP
COP
COP
COP
COP
COP
COP
COP
COP
COP
COP
1.0
2.5
4.0
6.0
10.0
16.0
25.0
40.0
100.0
250.0
400.0
600.0
Другие типы смотри на следующей странице "Данные для заказчика"
Inne typy patrz na następnej stronie "Informacje do zamówienia"
Other types see back page "Ordering information"
Trafag AG
CH-8708 Männedorf
Tel.
+41 1 922 32 32
Fax
+41 1 922 32 33
e–mail:[email protected]
Internet :www.trafag.com
MERPRO Sp. z o.o.
ul. Ścinawska 43
60-178 POZNAŃ
tel. 061 868 56 29
fax 061 868 59 40
E-mail: [email protected]
6.2.2.5
8866
Преобразователь давления с протоколом CANopen - COP
Przetwornik ciśnienia z protokołem CANopen - COP
CANopen Pressure Transmitter - COP
Данные для заказчика / Informacje do zamówienia / Ordering information
XXXX.XX.XXXX.XX.XX.XX...
8866
Тип / Typ / Type
1.0 *
2.5
4.0
6.0
10
16
25
40
60
100
160
250
400
600
1000
1600
2000
Макс.давление
Ciśnienie maks.
Over pressure
–1 ... +4 bar(бар)
XX
1)
*71
75
76
77
78
79
80
81
82
83
85
74
84
86
1)
88
1)
89
1)
90
Техн.соединение/Przyłącze proces./pressure connection: 22/28/29
относительное / względne/ relative ; точность/dokładność/ accuracy ± 0.15 %
относительное / względne/ relative ; точность/dokładność/ accuracy ± 0.5 %
Технолог. соед. G 1/4"
Złącze procesowe
Pressure conn.
G 1/4"
G 1/2"
M14x1.5
M18x1.5
M14x1.5
Версия
Wykonanie
Execution
Разрывное давление 30
Ciśnienie rozryw.
100
Burst pressure
100
100
200
bar
200
(бар)
300
300
500
500
1000
1000
1500
2000
2000
4000
4000
bar
(бар)
Пределы измерения по заказу :
Zakresy na życzenie klienta.:
Customized ranges on request, e.g.:
* по заказу / na życzenie / on request
Датчик
Czujnik
Sensor
2
6
10
15
20
32
80
80
200
200
500
500
800
1000
1100
3000
3000
21
23
женское/żeński/ female
мужское/męski/
мужское/męski/
мужское/męski/
мужское/męski/
мужское/męski/
*10
(кольцевое уплотнение и демпфер давления)
male
(O-ring i dysza tłumiąca)
17
(O-Ring and pressure peak damping element)
male
(DIN3852–A)
*21
male
(DIN3852–A)
*22
male(конусный уплотн./uszczel. stoż./ conical seal: 58°) *29
male(конусный уплотн./uszczel. stoż./ conical seal: 58°) *28
мужское эл. соединение/męski wtyk el./ male electrical plug M12x1, 5-pol.
(IP65)
35
Выходной сигнал
Sygnał wyjściowy с протоколом CANopen/ z protokołem CANopen/ bus protocol: CANopen
Output
Вспомог.оборуд.
Akcesoria
Accessories
женское эл. соединение / żeński wtyk elektr./ female electrical connector
H722607-1 Trafag AG 2001/01
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
01
M12x1, 5-pol.
* по заказу / na życzenie / on request
Другие варианты по спецзаказу/ Inne warianty na zamówienie/ Other variations on request
33
We reserve the right to make alterations as technical progress may warrant.
Предел 0
Zakres 0
Range 0
0
0
bar
0
(бар)
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
8866
Преобразователь давления с протоколом CANopen - COP
Przetwornik ciśnienia z protokołem CANopen - COP
CANopen Pressure Transmitter - COP
Техническя характеристика
Charakterystyka techniczna
Элеткрические данные
Parametry elektryczne
Напряжение пит.: (ном.)24ВDC (18..36ВDC)
Сопротив. изоляции :>10MОм, 250 ВDC
Электр.прочность: 250 ВAC, 50Гц
Ток:
oк. 20мA
Выход
Пределы измерения: 0...1.0 до 0...2000 бар
Показат. для версии 21(точн. 0.15%)
Точность NLH
(BSL через нуль): ±0.15% предела изм.
Гистерезис темп.:
±0.1% предела тип.
Коэфф. темп.:
Нуль :
±0.001%/K/пред. тип.
±0.003%/K/пред. макс.
Диапазон:
±0.001%/K/пред. тип.
±0.003%/K/пред. макс.
Суммар. погрешность:±0.1% предела тип.
±0.3% предела .макс.
Сходимость измер.: ±0.05% пределатип.
Долговрем. дрейф: ±0.2%п.изм.(1год/20°C)
Показ. для версии 23(точность. 0.5%)
Точность NLH
(BSL через нуль):±0.5%предела изм.
Гистерезис темп..: ±0.2% FS typ.
Коэфф. темп.:
Нуль :
±0.01%/K/пред. изм.тип.
±0.03%/K/пред. изм.макс.
Диапазон:
±0.01%/K/пред. изм.тип.
±0.03%/K/пред. изм.макс.
Суммар. погрешность:.±0.3% пред. изм.тип.
±1.0% предела изм.макс.
Сходимость измер.: ±0.1% предела изм.тип.
Долговрем.. дрейф: ±0.5% п. изм. (1год/20°C)
Napięcie zasil.:
(nom.)24VDC(18..36VDC)
Oporniść izolacji :>10MΩ, 250 VDC
Wytrzymałość elektr.: 250 VAC, 50Hz
Pobór prądu:
ok. 20mA
Wyjście
Zakres pomiarowy:
0...1.0 do0...2000bar
Parametry dla wersji 21(dokł. 0.15%)
Dokładność NLH
(BSL przez zero):±0.15% FS
Histereza temp.:
±0.1% FS typ.
Współcz.temp.:
Zero :
±0.001%/K/FS typ.
±0.003%/K/FS max.
Przestrzeń:
±0.001%/K/FS typ.
±0.003%/K/FS max.
Błąd sumar.
±0.1% FS typ.
±0.3% FS max.
Powtarzalność:
±0.05% FS typ.
Długoczasowy dryft: ±0.2% FS (1rok/20°C)
Parametry dla wersji 23(dokł. 0.5%)
Dokładność NLH
(BSL przez zero):±0.5% FS
Histereza temp.:
±0.2% FS typ.
Współcz.temp.:
Zero :
±0.01%/K/FS typ.
±0.03%/K/FS max.
Przestrzeń:
±0.01%/K/FS typ.
±0.03%/K/FS max.
Błąd sumar.
±0.3% FS typ.
±1.0% FS max.
Powtarzalność:
±0.1% FS typ.
Długoczasowy dryft: ±0.5% FS (1rok/20°C)
Общая (для обеих версий)
typ. 1 ms/10...90%
Нимин. давление
Степень разрешения: 0.01%
Частота стробирования:1мс (1кГц) констант.
Фильтрование: усреднение во время1мс...65с
Измерение темп. датчика
Сумм. погрешность: ±1°C тип./±2°C макс.
Частота стробирования:8x125мс(1Гц)конст.
Фильтрование:усреднение во время 1с...18ч
–25...+85°C
–25...+100°C
–25...+85°C
макс. 95%
15g (20...2000Гц)
50 g / 11 мс
5-пол.(M12x1)
мин. IP 651)
Rise time:
typ. 1 ms/10...90%
Nominal pressure
Resolution:
0.01%
Sampling rate:
1ms (1kHz) fix
Measuring filter:Moving Average 1ms...65s
Sensor temperature-Signal
Total error:
±1°C typ./±2°C max.
Sampling rate:8x125ms (1Hz) fix
Measuring filter:Moving Average 1s...18h
Environmental conditions
Operating temperature:
Media temperature:
Storage temperature:
Humidity:
Vibration:
Shock:
–25...+85°C
–25...+100 °C
–25...+85 °C
max. 95%
15g (20...2000Hz)
50 g / 11 ms
Защита EMC
Эмиссия:
CEI 61000–6–3
Устойчивость:
EN 50082–2
ESD:
CEI 61000–4–2, Level 3
RFI:
CEI 61000–4–3, Level 3
Burst:
CEI 61000–4–4, Level 3
Стойкость проводим.: IEC 61000–4–6, Level 3
если соединение монтиров. согласно с инструкцией
Plug:
Protection:
Material
Sensor/ Housing:
O-Ring:
Mounting torque:
Weight:
Emission:
Immunity:
ESD:
RFI:
Burst:
Cond. immunity:
Emisja:
CEI 61000–6–3
Odporność:
EN 50082–2
ESD:
CEI 61000–4–2, Level 3
RFI:
CEI 61000–4–3, Level 3
Burst:
CEI 61000–4–4, Level 3
Odp. przewodzenia: IEC 61000–4–6, Level 3
jeżeli wtyk został zamontowany zgodnie z instrukcją
MERPRO Sp. z o.o.
ul. Ścinawska 43
60-178 POZNAŃ
tel. 061 868 56 29
fax 061 868 59 40
E-mail: [email protected]
5-poles (M12x1)
min. IP 651)
1.4542/ 1.4301
Viton 70°Sh
25 Nm
approx. 100 g
EMC Protection
Zabezpieczenie EMC
2)
–25° ... 85°C
–25° ... 100°C
–25° ... 85°C
max. 95% relative
15g (20 ... 2000 Hz)
50 g / 11 ms
Physical data
Konstrukcja mechaniczna
Wtyk:
5-bieg.(M12x1)
Stopień ochrony:
min. IP 651)
Materiał
Czujnik/Obudowa: 1.4542/ 1.4301
O-ring:
Viton 70°Sh
Moment montażowy: 25 Nm
Masa:
ok. 100g
1.4542/ 1.4301
Витон 70°Sh
25 Нм
ок. 100г
Trafag AG
CH-8708 Männedorf
Tel.
+41 1 922 32 32
Fax
+41 1 922 32 33
e–mail:[email protected]
Internet :www.trafag.com
General: (For accuracy 0.15% or 0.15%)
Warunki środowiska
Механическая конструкция
2)
Output
typ. 1 ms/10...90%
ciśnienia nominalnego
Rozdzielczość pom.: 0.01%
Częstość próbkowania:1ms (1kHz) stałe
Filtrowanie:
Uśrednianie 1ms...65s
Pomiar temp. czujnika
Błąd sumaryczny:
±1°C typ./±2°C max.
Częstość próbk.:
8x125ms(1Hz)stałe
Filtrowanie: Uśrednianie w czasie 1s...18h
Temp. pracy:
Temp. medium:
Temp. składowania:
Wilgotność wzgl.:
Drgania:
Wstrząsy:
24 VDC (18...36 VDC)
>10MΩ, 250 VDC
250 VAC, 50 Hz
appr. 20mA
Measuring range:
0...1.0 to 0...2000bar
Pressure signal for accuracy 0.15%
Accuracy NLH:
± 0.15 % FS max.
(BSL through zero)
Temperature hysteresis:± 0.1% FS typ.
Temperature coefficient:
Zero:
±0.001%/K/FS typ.
±0.003%/K/FS max.
Span:
±0.001%/K/FS typ.
±0.003%/K/FS max.
Total error:
±0.1% FS typ.
±0.3% FS max.
Repeatability:
±0.05% FS typ.
Long-term drift:
±0.2% FS (1year/20°C)
Pressure signal for accuracy 0.5%
Accuracy NLH:
± 0.5 % d.S. max.
(BSL through zero)
Temperature hysteresis:± 0.2% d.S. typ.
Temperature coefficient:
Zero:
±0.01%/K/FS typ.
±0.03%/K/FS max.
Span:
±0.01%/K/FS typ.
±0.03%/K/FS max.
Total error:
±0.3% FS typ.
±1.0% FS max.
Repeatability:
±0.1% FS typ.
Long-term drift:
±0.5% FS (1year/20°C)
Czas reakcji:
Условия окружающей среды
Соединение:
Защита:
Материал
датчика/корпуса:
Кольц. уплотнение:
Монтажный момент:
Вес:
Electrical data
Supply voltage: (nominal):
Insulation resistance:
Electric strength:
Current consumption:
Ogólne (dla obydwu typów)
Время реакции:
Рабочая темп.:
Темп. раб. тела:
Темп. хранения:
Относ. влажность.:
Вибрации:
Удары:
Specifications
1)
IEC 61000-6-3
IEC 61000-6-2
IEC 61000-4-2, Level 3
IEC 61000-4-3, Level 3
IEC 61000-4-4, Level 3
IEC 61000-4-6, Level 3
provided female conn. is mounted accord. to instructions
6.2.2.5
8866
Преобразователь давления с протоколом CANopen - COP
Przetwornik ciśnienia z protokołem CANopen - COP
CANopen Pressure Transmitter - COP
Габариты / Wymiary gabarytowe / Dimensions
резбовое отерсие
otwór gwintowany
Tapped hole
8866.XX.XXXX.XX.35.XX.XX
8866.XX.XXXX.10.XX...
8866.XX.XXXX.22.XX...
8866.XX.XXXX.29.XX...
Pin Out
1
2
3
4
5
V+ (24VDC)
V - (0 VDC)
CAN_High
CAN_Low
8866.XX.XXXX.XX.35.XX.XX
ø19.6
~57
резбовое отерсие
otwór gwintowany
Tapped hole
8866.XX.XXXX.XX.XX.XX.33
8866.XX.XXXX.17.XX...
8866.XX.XXXX.21.XX...
8866.XX.XXXX.28.XX...
...COP & CANopen...
Характеристика CANopen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Соответствие требов стандартов CiA
Соответ. CiA - скорость: 10кбитс...1Мбит/с
Соответст. прот. CAN 2.0 A/B (11/29 бит)
Частота измерений и сообщений до 1кГц
Moving average filter: 1мс...65с (давление)
Добавочные типы PDO:инициированный
предельным приращением
Все стандартные типы для PDO: с плавающей запятой, с фиксированной запятой
длиной 32, 24, 16 бит
Измеритальные единцы по выбору:
давления: bar, Pa, psi, mmHg, mmWg, atm, at
температуры:
°C, °F, K
Отдельные хранение коммуникационных
и прикладных параметров
Функция авто-зануления
Charakterystyka CANopen
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Testy zgodności CiA
Zgodność z CiA - prędkość: 10kb/s...1Mb/s
Zgodność z protok. CAN 2.0 A/B (11/ 29 b)
Częstotl. pomiarów i transmisji do:1kHz
Uśredn. w oknie czas.: 1ms...65s (ciśnienie)
Dodatkowe tryby PDO:
wyzwalane granicznym przyrostem
Wszystkie stand. typy dla PDO:
zmiennoprzecinkowe, stałoprzecinkowe
z długością 32, 24, 16 bitów
Jedn. pomiar. do wyboru:
ciśnienie:bar, Pa, psi, mmHg, mmWg, atm, at
temperatura: °C, °F, K
Oddzielne przechowywanie parametrów
komunikacyjnych i aplikacyjnych
Funkcja autozerowania
CANopen-Protocol
Protokół CANopen
Выходной сигнал:
CAN BUS (ISO 11898-2)
CANopen:
DS301 V4.0
Профиль устрийства:DS404 V1.0
Скорость передачи: 10кбит/с...1Мбит/с
Тип охраны узлов:Nodegarding, Heartbeat
Идентифик. узла ID:уст.переключателем
Количество PDO:
4 TX
Тип PDO : -инициир. событием/временем
-по требованию/синхронный
(циклический/ациклический)
PDO соединение:
да
PDO отображение:
да
Количество SDO:
1 сервер
Аварийный коммуникат да
Sygnał wyjściowy:
CAN BUS (ISO 11898-2)
CANopen:
DS301 V4.0
Profil urządzenia:
DS404 V1.0
Szybkość transmisji: 10kb/s...1Mb/s
Typ kontroli błędów: Nodegarding Heartbeat
Identyfik. węzła ID: ustaw. przełącznikiem
Ilość PDO:
4 TX
Typy PDO :-wyzwal. zdarzeniem/czasem
-zdalnie wymuszony/synchroniczny
(cykliczny/acykliczny)
Łączenie PDO :
tak
Mapowanie PDO :
tak
Ilość SDO:
1 serwer
Komunikat awaryjny:
tak
CANopen-Features
• CiA conformance tested
• All CiA bus speeds: 10kbit/s...1Mbit/s
• Supports11/29 bit identifiers:
CAN 2.0 A/B
• Frequence of measuring and transmit up to
1kHz
• Moving average filter: 1ms...65s (pressure)
• Additional PDO mode:
delta and limit triggered
• All standardised data types for PDO's:
Floating point, integer with 32, 24, 16 bits
• Eligible, prefix adjustable units:
pressure: bar, Pa, psi, mmHg, mmWg, atm, at
temperature: °C, °F, K
• Separate storage of parameters for:
communication and application
• Auto-zero function
CANopen-Protocol
Output signal:
CANopen:
Device profile:
Baudrate:
Error control:
Node ID:
No. of PDO's:
PDO modes:
CAN BUS (ISO 11898-2)
DS301 V4.0
DS404 V1.0
10kbit/s...1Mbit/s
Nodegarding, Heartbeat
HW switch, proprietary
4 TX
event-/time-triggered
remotely requested
sync (cyclic/acyclic)
PDO linking:
yes
PDO mapping:
yes
No. of SDO's:
1 server
Emergency message: yes