Lingua e Traduzione - Lingua polacca 2

Corso di laurea di II livello
Traduzione specialistica (LM-94)
•
Insegnamento e semestre
Lingua e Traduzione - Lingua polacca 2
(1° e 2° semestre)
•
Docente
Aneta Banasik
•
Programma del corso i
Lingua e traduzione: (Approfondimento 1° e 2° semestre)
della struttura linguistica, sintattica, e dell’uso della lingua. Composizione. Lingua e comunicazione. L’arricchimento lessicale e stilistico dei modelli linguistici orali e scritti relative al linguaggio scientifico / scienze umanistiche. Elementi della cultura della lingua polacca. Analisi linguistica e traduzione di testi scelti dal polacco in italiano e dal italiano in polacco. Testi consigliati: J. Bartmiński, red. Współczesny język polski, Lublin 2001. H.Jadacka, Kultura języka polskiego, t.1, PWN, Warszawa 2006. A.Markowski, Kultura języka polskiego, t.2, PWN, Warszawa 2006. T.Karpowicz, Kultura języka polskiego, t.3, PWN, Warszawa 2009. M. Grelewicz-­‐La Mela, B. Nuzzo, Dizionario giuridico italiano-­‐polacco, Varsavia 2003. S. Czerni, Słownik techniczny polsko-­‐włoski, Warszawa 1972. S. Czerni, Dizionario tecnico italiano-­‐polacco, Varsavia 1997. J. Pieńkoś, Podstawy przekładoznawstwa. Od teorii do praktyki, Zakamycze 2003. F. Scarpa, La traduzione specializzata, Milano, Hoelpi, 2006. Facoltà di Lingue e Letterature Straniere | Programma Insegnamento A.A. 2011 – 2012