Przeczytaj

Piotr Mikuli
„Co się stało w Zasławku?”
na Wielkanoc kwesta w kościele
Wokulski obserwuje Izabelę
a Rzecki pisze pamiętniki
und Rzecki schreibt Tagebücher
większość patriotów do Paryża ucieka
kamienica Łęckich sprzedana
Wokulski czeka
Wokulski wartet
z życiem chce rozstać się mężczyzna
w Zasławku wielkie poruszenie
czy to Wokulski znika pod ruiną?
czy Rzecki odchodzi w zapomnienie?
Keine Angst!
Non omnis moriar! - drogi czytelniku
Piotr Wiśniewski
„Lalka , czyli Wokulski kocha Izabelę”
Wokulski był dnia któregoś nad Wisłą,
gdy zobaczył tam ropiejących ludzi.
On sam biedak teraz nad ciężarem życia się trudzi,
chce wreszcie wiedzieć: kocha ją czy jej nie kocha…?
Also liebt er sie oder nicht?
kupcy, bonapartyści…
to wszystko doprowadzi do zawiści
polską arystokrację
Wokulski jednak kocha Izabelę.
Tak, Stach wciąż kocha Izabelę.
Er liebt sie.
kocha
ko-cha?
Lie-be?
„Bo w tym cały jest ambaras, aby dwoje chciało naraz.”
Sie liebt ihn leider nicht.
Tak sklep, miłość i życie w nicość się zmieniły.