simbang gabi st. priscilla church saturday, december 17, 2016

simbang gabi st. priscilla church saturday, december 17, 2016

Page Two
December 4, 2016
St. Priscilla Church
Welcome to
St. Priscilla!
Fr. Maciej D. Galle, Pastor
Fr. Marcin Gładysz, Associate Pastor
Mrs. Judy Banasiak, Coordinator of Religious Education
Mrs. Anna Adamowski, Parish Secretary
Mrs. Anna Knap, Business Manager
Mrs. Anna Ewko, Music Director
Mr. Richard Koziar, Maintenance
CONFESSION:
Before all Weekday and Weekend Masses
Every Saturday from 3:00 to 4:00 PM
Priest available in Rectory - No appointment required
Rectory: 6949 W. Addison, Chicago, IL 60634
Phone: 773-545-8840
Fax: 773-545-8919
Religious Education Office:
773-685-3785
www.stpriscilla.org
[email protected]
SPOWIEDŹ :
Przed każdą Mszą św. w ciągu tygodnia i w niedzielę.
W każdą sobotę od 3:00 do 4:00 PM
Możliwość spotkania z księdzem codziennie w kancelarii parafialnej bez wcześniejszego umówienia.
PARISH REGISTRATION:
Registration can be completed by coming into the Rectory.
REJESTRACJA DO PARAFII:
Można się zapisać do parafii w kancelarii parafialnej.
PARISH RECTORY OFFICE HOURS
Monday, Wednesday & Friday 9:00 AM to 7:00 PM
Tuesday and Thursday 9:00 AM to 4:30 PM
GODZINY OTWARCIA KANCELARII PARAFIALNEJ
Poniedziałek, środa i piątek 9:00 AM do 7:00 PM
Wtorek i czwartek 9:00 AM do 4:30 PM
WEDDINGS:
Arrangement must be made with one of the priests at
least six months before the date of the wedding. Confirm
desired date at the church before making other arrangements. At least one of the engaged persons (or their parents) must be a registered and active parishioner of St.
Priscilla. Weddings are not scheduled on Sunday.
ŚLUBY:
Narzeczeni powinni zgłosić się do księdza na 6 miesięcy
przed datą planowanego ślubu. Prosimy potwierdzić datę
w kościele przed podjęciem innych ustaleń. Przynajmniej
jedno z narzeczonych (lub ich rodzice) musi być zarejestrowanym i aktywnym parafianinem św Priscilli. Śluby
nie odbywają się w niedzielę.
BAPTISMS:
Baptisms are held on Saturdays and Sundays throughout
the year. Attendance at Baptismal Preparation class is
mandatory. Register by calling the Rectory.
CHRZTY:
Chrzty odbywają się w soboty i niedziele. Uczestnictwo w
przygotowaniu przedchrzcielnym jest obowiązkowe. Rejestracja w kancelarii parafialnej.
Page Three
Second Sunday of Advent
SECOND SUNDAY OF ADVENT (4)
8:30
+Charles Turnquist - Birthday Rem. (Family)
++Aniela & Adam Radek (Mizera Family)
+William J. Adams (Chesna Family)
+Edward Janiec (Adamowski Family)
+Karoline Mizera (Adamowski Family)
+John Kingsmill
10:30 O zdrowie i Boże Bł. dla Dariusza Naruszewicz
O dary Ducha Św. i Bł. Boże dla Emilii i rodziny
Prośba o opiekę Matki Bożej i interwencję Bożą
w sprawie Bogu wiadomej
O zdrowie, Boże Bł. i wszelkie potrzebne łaski dla
Piotra Grocholski z racji urodzin (Polska Grupa)
W intencji poległej i żyjącej Braci Górniczej
O zdrowie i Bł. Boże dla Wiktori Jurek w 1 rocz.
urodzin
O zdrowie i Boże bł. dla Filipa Chudzik z okazji
Chrztu Św. (Rodzice)
O radość wieczności dla:
+Dominik Kalinowski (żona i dzieci)
+Feliks Grulke (syn)
+Zenon Denisiuk (siostry)
+Idalia Łuszcz (Rodzina Wójcik)
+Maria Moskoła (Rodzina)
+Edward Kozak
+Andrzej Domszy (Rodzina i Przyjaciele)
+Antoni Burawski - 11 rocz. śmierci (rodzina)
12:15
All souls in purgatory / Za zmarłych polecanych
w wypominkach #2
6:00
+Idalia Łuszcz (Eleanor)
MONDAY (5) Advent Weekday
8:00
Birthday Blessings for Jodi Pacer (Aunt)
+Donald Schultz (Olivia Pamatmat)
7:30
Prośba o opiekę Matki Bożej i interwencję Bożą
w sprawie Bogu wiadomej
TUESDAY (6) Advent Weekday
8:00
+Gilda DiPoalo (Theresa)
7:30
Prośba o opiekę Matki Bożej i interwencję Bożą
w sprawie Bogu wiadomej
WEDNESDAY (7) St. Ambrose, Bishop &
Doctor of the Church
8:00
+Frank S. LaValle (Dolores)
6.30
St. Priscilla Parishioners
7:30
Prośba o opiekę Matki Bożej i interwencję Bożą
w sprawie Bogu wiadomej
Podziękowanie za otrzymywane łaski z prośbą
THURSDAY (8) The Immaculate Conception of the
Blessed Virgin Mary
8:00
+James Sloan - 13th Death Ann. (Family)
+Kenneth Moritz- Birthday Rem. (wife & children)
+Pauline C. Gerber- Mother (children)
10:00 +Stanisław Serafin w rocznicy urodzin
+Andrzej Domszy (Rodzina i Przyjaciele)
6:00
+Pietro Massanisso (Family)
7:30
Prośba o opiekę Matki Bożej i interwencję Bożą
w sprawie Bogu wiadomej
FRIDAY (9) Advent Weekday
8:00
++Lorraine & Otto Ackermann (daughter)
++Philip & Sam Massano (aunt & uncle)
+Sophie Szeszol - Death Anniversary
7:30
Prośba o opiekę Matki Bożej i interwencję Bożą
w sprawie Bogu wiadomej
SATURDAY (10) Advent Weekday
8:00
All souls in purgatory / Za zmarłych polecanych
w wypominkach #3
8:30
Za zmarłych polecanych w wypominkach /
All souls in purgatory #4
4:00
++John & Rose Nardi (Family)
++Joseph & Helen Rife (Family)
++Mitchell & Louise Holdinger (Family)
Celebrating the Solemnity of the Immaculate
Conception of the Blessed Virgin Mary
Thursday, December 8, 2016
(Holy Day of Obligation)
8:00 am, 6:00 pm - English Masses
10:00 am, 7:30 pm - Polish Masses
The Parish Rectory will be closed on
Thursday, December 8.
November 27, 2016
Collection
Thanksgiving
Sharing Parish
Total
Weekly Goal
$ 7,944.06
$ 1,625.00
$
573.00
$ 10,142.06
$ 7,500.00
Thank you for your generosity and support of our Parish.
Page Four
December 4, 2016
Second Sunday of Advent
Page Five
Page Six
December 4, 2016
KALENDARZ LITURGICZNY
LITURGICAL CALENDAR
Poniedziałek. 12.05 Dzień powszedni
Iz 35, 1-10/ Łk 5, 17-26;
Monday 12.05 Weekday
Is 35:1-10/Lk 5:17-26
Wtorek. 12.06 Wspomnienie św. Mikołaja
Iz 40, 1-11/Mt 18, 12-14;
Mikołaj z Miry, znany również jako Mikołaj z Bari – święty
katolicki i prawosławny. Najstarsze o nim przekazy
pochodzą z VI wieku. Według średniowiecznej hagiografii
żył na przełomie III i IV wieku, był biskupem Miry w Licji,
wsławił się cudami oraz pomocą biednym i potrzebującym.
Tuesday 12.06 Memorial of St Nicholas
Is 40:1-11/Mt 18:12-14
Saint Nicholas, also known as Nicholas of Bari - holy
Catholic and Orthodox. The oldest of the remittances come
from the sixth century. According to medieval hagiography
he lived in the third and fourth century, was bishop of Myra
in Lycia, famous for miracles and help the poor and needy.
Środa. 12.07 Wspomnienie św. Ambrożego
Iz 40, 25-31/Mt 11, 28-30
Ambroży zarządzał rzymskimi prowincjami Ligurią i
Emilią, był prawnikiem i doradcą cesarzy Gracjana i
Teodozjusza I Wielkiego. Został wybrany biskupem. W
momencie konsekracji oddał Kościołowi i ubogim cały
swój majątek. Prowadził spór z arianami. Przez dwa
miesiące odpierał oblężenie arian w bazylice Porziana w
Mediolanie. Święty Ambroży uchodzi za patrona
pszczelarzy, co wiąże się z legendą o pszczołach
składających miód na jego ustach.
Wednesday 12.07 Memorial of Saint Ambrose
Is 40:25-31/Mt 11:28-30
Ambrose managed the Roman provinces of Liguria and
Emilia, was a lawyer and adviser to the emperors Gratian
and Theodosius I the Great. He was elected bishop. At the
moment of this consecration of bishop, he gave to the poor
all his possessions. He dispute with Arians. For two
months he resisted the siege of the Arians in the Basilica
of Porzia in Milan. Ambrose is considered the patron saint
of beekeepers, which is associated with the legend of bees
making honey in his mouth.
Czwartek. 12.08 Uroczystość Niepokalanego Poczęcia
Najświętszej Maryi Panny
Rdz 3, 9-15/Ef 1, 3-6. 11-12/ Łk 1, 26-38;
Dogmat o Niepokalanym Poczęciu Najświętszej Maryi Panny
został ogłoszony w Kościele katolickim 8 grudnia 1854 roku
przez Piusa IX jako dogmat wiary. Czym jest niepokalane
poczęcie? Wyraża prawdę o tym, że rodzice Maryi - Joachim i
Anna - poczęli swoją córkę, która została przez Boga
zachowana od zranienia grzechem pierworodnym. Poczęcie
nieskalane przez grzech pierworodny dotyczy tylko Maryi,
która w wyjątkowy sposób została zachowana od grzechu ze
względu na to, że stała się Matką Syna Bożego.
Thursday 12.08 Solemnity of The Immaculate Concepitio of
The Blesses Virgin Mary
Gn 3:9-15, 20/Eph 1:3-6, 11-12/Lk 1:26-38
Immaculate Conception was declared in the Catholic
Church 8 December 1854 annually by Pius IX as a
dogma of faith. What is the immaculate conception? It
expresses the truth that the parents of Mary - Joachim
and Anna - began his daughter, which was preserved
by God from the wounds of original sin. Conception
unsullied by original sin applies only to Mary, who in a
unique way was preserved from sin because it has
become the Mother of the Son of God.
Piątek. 12.09 Wsp . św. Juana Diego Cuauhtlatoatzin.
Iz 48, 17-19/ Mt 11, 16-19;
Juan Diego urodził się w indiańskiej wiosce Tlayacac (na
terenie dzisiejszego Cuautitlán w Meksyku). Był
człowiekiem świeckim i ojcem rodziny. 9 grudnia 1531 roku,
kiedy św. Juan Diego szedł do Tlatelolco na poranną mszę
św. na wzgórzu Tepeyac, miał on ujrzeć piękną kobietę,
która przedstawiła mu się jako: Matka Boża z Guadalupe.
Friday 12.09 Memorial of St Juan Diego Cuauhtlatoatzin
Is 48:17-19/Mt 11:16-19
Juan Diego was born in Indian village Tlayacac (in today's
Cuautitlan in Mexico). He was a layman and father of a
family. December 9, 1531, when St. Juan Diego went to
Tlatelolco for morning Mass on the hill of Tepeyac, he had
to see a beautiful woman, who introduced him as: Our Lady
of Guadalupe.
Sobota. 12.10 Dzień powszedni
Syr 48, 1-4. 9-11/Mt 17, 10-13;
Saturday 12.10 Weekday
Sir 48:1-4, 9-11/Mt 17:9a, 10-13
Niedziela 12.11 Trzecia Niedziela Adwentu
Iz 35, 1-6a. 10/Jk 5, 7-10/ Mt 11, 2-11;
Sunday 12.11 Third Sunday of Advent
Is 35:1-6a, 10/Jas 5:7-10/Mt 11:2-11
PIERWSZY CZWARTEK
MIESIĄCA
FIRST THURSDAY OF
THE MONTH
18.30 Wystawienie
Najsiętszego Sakramentu z
modlitwą za kapłanów i
o nowe powołania.
7.00 AM Exposition of the
Blessed Sacrament with prayer
for priestes and a new
vocations.
Page Seven
Second Sunday of Advent
SIMBANG GABI
ST. PRISCILLA CHURCH
SATURDAY, DECEMBER 17, 2016
6:30 P.M. - Holy Rosary
7:00 P.M. - Simbang Gabi Mass
8:00 P.M. - McGowan Hall
Please join us in McGowan Hall after the Mass for a Gathering.
Volunteers are WELCOME for your time, talent, and
treasure!
Bring a favorite food to share!
Donations are accepted.
MONDAY
TUESDAY
WEDNESDAY
THURSDAY
FIRDAY
SATURDAY
SUNDAY
4 DECEMBER
PREPARE A
WAY FOR
GOD
5 DECEMBER
FORGIVE
ONE
ANOTHER
7 DECEMBER
JESUS WILL
HELP US
8 DECEMBER
DO NOT BE
AFRAID
9 DECEMBER
FOLLOW
GOD'S WAYS
10 DECEMBER
GIVE US
NEW LIFE
SPEND TIME
TODAY TO
MAKE ROOM
FOR JESUS IN
YOUR LIFE
TODAY LET
US GIVE ONE
ANOTHER
THE GIFT OF
FORGIVNESS
6 DECEMBER
THE GOD
SHEPARD
WILL
FIND US
THOUGH WE
FEEL LOST,
JESUS
ALWAYS
FIND US
WHEN WE
FEEL
BURDENED,
JESUS HELPS
US CARRY
OUR LOAD
LIKE MARY,
LET CHRIST
BE BORN
AGAIN IN
YOU TODAY
GOD HAS
TAUGHT US
HOW TO LIVE
IN LOVE AND
SERVICE
LET US TURN
FROM OUR
SINFUL
WAYS AND
LET GOD
HEAL US
Matthew 3:1-3
Luke 5: 17-20
Matthew 18: 12-14
Matthew 11: 28-30
Luke 1: 30-32
Isaiah 48: 17-18
Psalm 80: 18-19
ADVENT 2016
DAILY REFLETION
ADWENT 2016
CODZIENNE ROZWAŻANIA
PONIEDZ.
WTOREK
ŚRODA
CZWARTEK
PĄTEK
SOBOTA
NIEDZIELA
4 GRUDZIEŃ
PRZYGOTUJCIE DROGI
DLA PANA
5 GRUDZIEŃ
PRZEBACZAJCIE SOBIE
6 GRUDZIEŃ
DOBRY
PASTERZ
SZUKA NAS
10 GRUDZIEŃ
DAJ NAM
NOWE ŻYCIE
OBDARUJMY
INNYCH
DAREM
KIEDY
CZUJEMY SIE
OPUSZCZENI
U JEZUS JEST
Z NAMI
8 GRUDZIEŃ
NIE
LĘKAJCIE
SIĘ
DZIĘKI
MARYJI
JEZUS RADZI
SIĘ NA
NOWO
KAŻDEGO
DNIA
9 GRUDZIEŃ
PODĄŻAJ
DROGAMI
PANA
ZRÓB
DZISIAJ
MIEJSCE DLA
JEZUSA W
SWOIM
ŻYCIU
7 GRUDZIEŃ
JEZUS
POMAGA
NAM
KIEDY
CZUJEMY SIĘ
OBCIĄŻENIU
JEZUS
POMAGA
NAM
Mateusz 3, 1-3
Łukasz 5, 17-20
Mateusz 18, 12-14
Mateusz 11, 28-30
Łukasz 1, 30-32
PRZEBACZENIA
BÓD UCZY
NAS JAK ŻYĆ
W MIŁOŚCI I
POSŁUDZE
Izajasz 48, 17-18
NAWRACAJMY SIĘ A
BÓG NAS
UZDROWI
Psalm 80, 18-19
Page Eight
December 4, 2016
CATHOLIC WOMEN’S CLUB NEWS
Meeting & Christmas Party
Tuesday, December 6th, 12:00 PM
All members and Rummage Sale workers are invited to join in the festivities!
Bakers Square Night
Thursday, December 15th
7:00 AM to 11:00 PM
On Thursday, December 15, Bakers Square, located at 3649 N. Harlem, is having a benefit night
for our church. We are thankful to our C.W.C. for making this event a reality! 20% of all proceeds
taken in from 7:00 am to 11:00 pm will be donated to St. Priscilla, as long as each patron brings
the coupon (printed below) with them or asks the cashier for an extra coupon.
Please take advantage of the good food and pies, and simultaneously help out our parish!
Thanks for your support!
We hope to see you there, let’s all help St. Priscilla!
Second Sunday of Advent
Page Nine
Religious Education News
Thank you to all the Religious Education Families and the St. Priscilla Parish Families for your generous
donations to our Food Drive. We were overwhelmed by the amount of food we received in just one week.
The food was donated to the St. Cyprian Food Bank on Irving Park. We understand that they do a very
nice job in this area when people are in need. Again thank you so much and God bless you and your
families during this holiday season and in the coming years.
PIERWSZA SOBOTA MIESIĄCA...
Spotkania Formacyjno Modlitwne
Grupy Odnowy w Duchu Świętym
Zapraszamy wszystkich
do wzięcia udziału
we Mszy świętej z modlitwą
o uwolnienie i uzdrowienie!
♦
7:00 PM - Wystawienie
Najświętszego Sakramentu i
Różaniec
♦
7:30 PM - Msza wynagradzająca
Niepokalanemu Sercu Maryi
W każdą pierwszą i trzecią niedziele
miesiąca po Mszy św. o 6:00 PM w
sali pod Kościołem.
♦
♦ Pierwsza niedziela - Krąg Biblijny
Trzecia niedziela - Studium Katechizmu Kościoła
Katolickiego
Spotkania rozpoczynamy tradycyjnym „Agape”.
Wszyscy mile widziani!
Przyjdź, Zobacz i Zostań z Nami!
Page Ten
December 4, 2016