ت ا م ا ن ز : د ، و اد د ن

Transkrypt

Ð ƵŹŚưƃ Ö şŹƹŵ
ƾŤǀŝźţ ƲƿƺƳ ƽŚƷƶƄƿŶƳř
Ž
ÎÐÖÏ żǀƿŚě
ÖÏ/Ó/ÎÒ :ƁźƿŸě ŲƿŹŚţ
ÖÏ/Ð/ÎÎ :ƾſŹźŝ ŲƿŹŚţ
: ‫ت‬
‫ م ا‬Ɣ‫ن ز‬
Ñ
‫ ﯾ ا زرا اد از *** و‬،** ‫ازد ازرع‬
Ð
Ï
ÖÏ/Ï/Ô :ŢƟŚƿŹŵ ŲƿŹŚţ
‫دا‬
Ɣ
،
‫و‬
‫دا‬
‫دن‬
****
ŌřźƷżƫř ƵŚĮƄƳřŵ ƾſŚƴƃƱřƹŹ ƹ ƾŤǀŝźţ ƭƺƬƗ şŶƨƄƳřŵ
،*
Î
ƵŶǀĪģ
ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě Żř ƱŵźĪƳ ƵŵŚƠŤſř ƪƿǇŵ ƾſŹźŝ źƋŚů ƂƷƹĦě ƝŶƷ
ƵŚĮƄºƳřŵ Źŵ ƾƳŚƀºƳř ƭƺºƬƗ şŻƺºů ƶŝ ƍƺŝźƯ ƾƬǀưĪţ šǈǀƈŰţ şŹƹŵ Źŵ
ƁƹŹ ƹ ƾºƠǀĩ ŵźºĪƿƹŹ Żř ƝŶºƷ Ʋºƿř ƶºŝ ƪºǀƳ ŹƺºƔƴƯƶŝ .ŵƺŝ ƱŚŤſŵźĩ
şŻƺºů ƱŚƤƤŰƯ ƹ ŶǀţŚſř ƾƯŚưţ ƂƷƹĦě ŠƘƯŚū .Ŷƃ ƵŵŚƠŤſř ƾſŚƴƃŹřŶƿŶě
ŚºƷƵŵřŵ ƽźºƔƳ ƕŚŞºƃř ŽŚſřźŝ ƶĩ ŵƺŝ ƱŚŤſŵźĩ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ
ƽŹƹōŵźºĭ ƽřźŝ .ŶƳŶƃ ƶƘƫŚƐƯ ƹŹ Źŵ ƹŹ šŹƺƇ ƶŝ ŚƷƱō Żř źƠƳ ææ ŵřŶƘţ
ƁƹŹ ŚºƷƱō ƪºǀƬŰţ ƽřźºŝ ƹ ƶºŤƟŚƿƱŚƯŻŚºſ ƶưǀƳ ƶŞůŚƈƯ ƁƹŹ Żř ŚƷƵŵřŵ
ƾƿŚºƴƘƯ ƂºƳřŵ ŵřŵ ƱŚƄºƳ ŚºƷ ƶŤƟŚƿ .Ŷƃ ƵŵŚƠŤſř ƾƿřźƤŤſř ƽřƺŤŰƯ ƪǀƬŰţ
ƽŻŚºſŵŚưŤƗř ƹ Ŷƿŵźţ ƹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƾƟŚĩ ƾƿŚƴƃōŚƳ ƮƬƗ Żř ŜſŚƴƯŚƳ
ŢºǀƷŚƯ Ʊŵƺºŝ ƵŶºǀĤǀě ƹ (řŻƱƹźºŝ ƪƿǇŵ) ƵŻƺů Ʋƿř ŶǀţŚſř ƹ ƱŚƤƤŰƯ Źŵ
Ʊŵƺŝ ƮƸŞƯ ƹ ŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźĭ Ʊŵƺŝ ŢŴſ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŭźƏ
Ʋǀºƴģ ƶŝ ƶĩ ŶƴŤƀƷ ƾƬƿǇŵ (řŻƱƹŹŵ ƪƿǇŵ) Ʊō ŹŚŞŤƗř ƂŬƴſ ƽŚƷƁƹŹ
.ŶƳřƵŵŻ ƲƯřŵ ƾƬĪƄƯ
ŚƷƵĥřƹ ŶǀƬĩ
ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě ƽŚƷ ƂƫŚģ ƾƳŚƀƳřƭƺƬƗ ƾſŚƴƃŜǀſō ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě
ƾƫŚƗ ƁŻƺƯō ƭŚƔƳ Źŵ ƂƷƹĦě
ººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººººº
‫* داﻧﺸﺠﻮي دﻛﺘﺮي ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ آﻣﻮزﺷﻲ داﻧﺸﮕﺎه ﺗﻬﺮان‬
Nazarzadeh@ut. ac.ir
‫داﻧﺸﺠﻮي دﻛﺘﺮي ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ آﻣﻮزش ﻋﺎﻟﻲ داﻧﺸﮕﺎه ﺗﻬﺮان‬: ‫** ﻧﻮﻳﺴﻨﺪة ﻣﺴﺌﻮل‬
‫*** ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﻲ ارﺷﺪ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ آﻣﻮزﺷﻲ داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻴﺮاز‬
‫**** ﻛﺎرﺷﻨﺎﺳﻲ ارﺷﺪ آﻣﻮزش ﺑﺰرﮔﺴﺎﻻن داﻧﺸﮕﺎه ﺗﻬﺮان‬
Ð ƵŹŚưƃ / Ö şŹƹŵ ƾŤǀŝźţ ƲƿƺƳ ƽŚƷƶƄƿŶƳř
ÎÍÕ
ƶƯŶƤƯ
ŢºƸū Źŵ ƹ ƵŵźƧ ƭřŶƣř ƾƳŚƀƳř ƽŚƷƵŶƿŶě ŠƘƫŚƐƯ ƶŝ ƶĩ Ţſř ƮƬƗ Żř ƽřƶųŚƃ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ
Ʊƺºƴĩř ƮƷ .ŶƄƿŶƳřƾƯ ƽźǀŝřŶţ ŚƷƱŚƀƳř ...ƹ ƾƗŚưŤūř ƽŵŚƈŤƣř ƾĮƴƷźƟ ƾƷŚƟŹ Ǝƿřźƃ ŵƺŞƸŝ
źºƷ ƶºĩ Ţºſř ŹƺƄºĩ ƾƷŚĮƄƳřŵ ƹ ƾţŚƤǀƤŰţ ƾţŚƘƫŚƐƯ ƽŚƷƵŻƺů Żř ƾĪƿ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů
ƾºŤǀŝźţƭƺºƬƗ ƶƠƀºƬƟ ƾºſŚƴƃƶºƘƯŚū ƾƗŚºưŤūř ƭƺºƬƗ ŶºƴƳŚƯ) ƾºƠƬŤŴƯ ƽŚºƷƶŤºƃŹ Źŵ ƶƫŚſ
ƶŝ ƶŤųƺƯō ƂƳřŵ ƱřƺƴƗƶŝ żǀƳ řŹ ƽŵřŶƘţ ƹ Ƶŵźĩ śŸū řŹ ƾƳŚƿƺŬƄƳřŵ (...ƹ ŵŚƈŤƣř ƾſŚƴƃƱřƹŹ
ŵƺūƹ Śŝ ƹ ƝŚƇƹř Ʋƿř Śŝ .(ÎÐÕÕ ƱřŹŚƨưƷ ƹ šżƗ Źƺě ÎÐÕÔ ƽżƿżƗ)ŶƷŵƾƯ ƪƿƺŰţ ƶƘƯŚū
Źŵ ƾƳŚƀººƳř ƭƺººƬƗ ƶººŝ ƍƺººŝźƯ ƾƈººƈŴţ ƽřźººŤĩŵ ƹ ŶººƃŹř ŽŚƴººƃŹŚĩ ÐÒÍÍ ƶƳǇŚººſ ƁŹƹźººě
ƾºưĩ ŶºƃŹ ŹŚºƴĩ Źŵ ƶĩ ŶƷŵƾƯ ƱŚƄƳ ŶƷřƺƃ (ÎÐÕÕ ƱřŹŚƨưƷ ƹ šżƗ Źƺě)Ʊřźƿř ƽŚƷƵŚĮƄƳřŵ
Żř ƾºĪƿ ƹ (ÎÐÕÒ ƽżƿżƗ ÎÐÕÔ ƽżƿżƗ) Ţſř ƵŶƄƳ ƪƇŚů ƾƳřŶƴģ ƾƠǀĩ ŠƘſƺţ ƶŤƃŹ Ʋƿř
.Ţºſř ƽźºƔƳ ƽŚƴŞƯ ƲŤƃřŶƳ Ţſř ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ŠŤƃŹ źǀĭƲƯřŵ ƾƠǀĩ ƑŚŰƫ ƶŝ ƶĩ ƾƿŚƷƾƿŚſŹŚƳ
ƶºĩ ƾƯƺºŝ ƽŚƷƶƿźƔƳ Ŷǀƫƺţ Źŵ ƶŤƃŹ Ʋƿř ƶĩ Ţſř Ʊō Żř ƾĩŚů ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ŠŤƃŹ ƾſŚƴƃŜǀſō
ƹ šżºƗ Źƺºě)Ţºſř ƵŶǀſŹ Ţƀŝ Ʋŝ ƶŝ ŶƃŚŝ ƱŚƯŹƺƄĩ ƾƗŚưŤūř ƾĮƴƷźƟ ŢųŚſ Śŝ ŜſŚƴŤƯ
ƱřƺºƴƗ ƶºŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƶĩ Ţſř Ʊō Żř ƾĩŚů żǀƳ ƽŶƷřƺƃ źĮƿŵ ƝźƏ Żř .(ÎÐÕÕ ƱřŹŚƨưƷ
ŢºǀƫƺŞƤƯ ƵŻƺºů Ʋºƿř ƾºưƬƗ ŶǀţŚºſř ƹ ƱŚºƤƤŰƯ Ʋǀºŝ ƪĪƄºƯ Ʋƿř Żř ŢƟŹ Ʊƹźŝ ƽřźŝ ƾŤƟŚǀƷŹ
ŶºƴƿōźƟ .(ÎÐÕÔ ƽżƿżƗ ÎÐÕÕ ƱřŹŚƨưƷ ƹ šżƗ Źƺě ÎÐÕÓ ƱřŹŚƨưƷ ƹ ŶƯźſ)ŵŹřŶƳ ƾƳřŶƴģ
ĢǀºƷ ƲŤºƃřŵ źºƔƳ Źŵ ƱƹŶºŝ ƢºƤŰƯ ƶºĩ ŚºƴƘƯ ƲƿŶºŝ .Ţºſř ƾƿřźƤŤºſř ƽŶƴƿōźƟ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě
ƶºŝ ƹ Ƶŵźºĩ ũřźŴŤºſř ƾƄºƷƹĦě ŠƗƺưŬƯ ƩÊ ŵ Żř řŹ ƂƷƹĦě ƽŚƷƶŤƟŚƿ ƾƇŚų ƽźƔƳ śƺģŹŚģ
ƹ īƺºƳƹŵ ÏÍÍÖ Ʃƺºſźĩ ÏÍÎÏ ÎƩƺſźĩ) ŶƴƧƾƯ ƭřŶƣř ŚƷƶŤƟŚƿ Ʊō ƽŻŚſƩŶƯ ƹ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ
Ŷºǀƫƺţ Źŵ ŻřŵźěƶƿźƔƳ Ĩƿ ƶĩ Ţſř ƽŹŚĩ ƱŚưƷ ŚľƤǀƣŵ Ʋƿř .(ÏÍÎÎ Ðźƃō ƹ šŚĪſř ÏÍÍÐ ÏĢƳŚě
ŵƺºų ƂƷƹĦºě ŠºƘƯŚū źºŝ ƮĩŚºů Ţ
Ê ºƟŚŝ ƹ ŚƷƾĭĦƿƹ Żř ƵŵŚƠŤſř Śŝ ŶƳřƺŤŝ Śţ ŶƷŵƾƯ ƭŚŬƳř ƶƿźƔƳ
ÑƲưºſŹŵ ÏÍÎÎ źºƃō ƹ šŚĪſř) ŶƃŚŝ ƢŞƐƴƯ ŢƟŚŝ ƹ ŚƷƾĭĦƿƹ Ʊō Śŝ ƶĩ Ŷƴĩ Ŷǀƫƺţ ƾƿŚƷƶŤƟŚƿ
1. Creswell
2. Donoghue and punch
3. Scott and Usher
4. Dressman
ÎÍÖ
ƾƬǀưĪţ šǈǀƈŰţ şŵƺƤƠƯ ŠƤƬů ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě
ƅŚų ƽźƔƳ śƺģŹŚģ Ĩƿ Ʊŵřŵ Źřźƣ źƔƳ Źŵ Śŝ ƢƤŰƯ ƾưĩ ƂƷƹĦě Źŵ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ .(ÏÍÍÕ
řŹ ƽźºƔƳ śƺģŹŚºģ Ʊō ŢƀǀƳ ƂƷƹĦě ŠƘƯŚū Ʊō ƾƗŚưŤūř ƾĮƴƷźƟ ŢƟŚŝ Śŝ ƢŞƐƴƯ ŚľƯƹżƫ ƶĩ
Źŵ ƶºĩ Ţºſř ƪºǀƫŵ ƲǀºưƷ ƶºŝ ƹ .(ÏÍÍÕ ƲưºſŹŵ ÏÍÍÖ Ʃƺºſźĩ) ŶºƴƧ ƾºſŹźŝ ƹ ƂƿŚƯŻō
ƶºĤƳō .ƮƿƺºƃƾƯ ƶūřƺƯ ƾƯƺŝ ƽŚƷƶƿźƔƳ ŵƺŞưĩ ƹ ƽźƔƳ ƞƘƋ Śŝ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů šŚƤǀƤŰţ
(ƾƳŚƀºƳř ƭƺºƬƗ şŻƺºů Źŵ ŚľƇƺƈºŴƯ)ŵƺºƃƾƯ ƵŶƿŵ ŚƯ ŹƺƄĩ Źŵ ŵƺūƺƯ ƾƷŚĮƄƳřŵ ƮŤƀǀſ Źŵ
Źŵ ƶºĩ Ţºſř ƽŵřźƟř šřźĪň Ơţ ƹ ŚƷƵŶƿř Żř ƶŤƟźĭźŝ ƶĩ Ţſř ƾţŚƿźƔƳ ƾƿŚƯŻōŻŚŝ ƹ ƂƿŚƯŻō ŚľƟźƇ
Ʋºƿř Źŵ .(ÎÐÕÕ ŵźºƟ ƾƿŚºƳřŵ)ŶºƳŹřŵ Źřźºƣ ŚºƯ ŹƺƄĩ ƾƗŚưŤūř ƾĮƴƷźƟ ƭŚƔƳ ƹ ŢƟŚŝ Żř ũŹŚų
řźºģ .Ţºſř ƾưĩ ŵźĪƿƹŹ ŶƳźŞŝ ŹŚĩƶŝ řŹ Ʊō ŶƴƳřƺţƾƯ ƱŚƤƤŰƯ ƶĩ ƾƄƷƹĦě ƽŚƴŞƯ ŚƸƴţ šŹƺƇ
Ʃƺſźĩ) Ʊō Ŷǀƫƺţ ƶƳ ƹ Ţſř ƶƿźƔƳ ƾſŹźŝ ƹ ƂƿŚƯŻō ŚľƟźƇ ƾưĩ ƂƷƹĦě ŢǀƷŚƯ ƹ ŽŚſř ƶĩ
ƢƤŰƯ ƾưĩ ƂƷƹĦě Źŵ źĮƿŵ šŹŚŞƗƶŝ .(ÏÍÍÐ ĢƳŚě ƹ īƺƳƹŵ ÏÍÎÎ źƃō ƹ šŚĪſř ÏÍÍÖ
Źŵ ƹ Ŷºƴĩ ƾºſŹźŝ ƹ ƂƿŚºƯŻō ŶºƿŶū ŢºƟŚŝ Ĩƿ Źŵ řŹ ƅŚų ƽźƔƳ ƽŚƴŞƯ Ĩƿ ŶƳřƺţƾƯ ľŚƟźƇ
ŹřŵŚºƴƘƯźǀƛ ƂºŴŝ ƭřŶĩ ƹ ŹřŵŚƴƘƯ ƽźƔƳ ƽŚƴŞƯ Ʊō Żř ƂŴŝ ƭřŶĩ ƶĩ Ŷſźŝ ƶŬǀŤƳ Ʋƿř ƶŝ ŢƿŚƸƳ
Ĩºƿ ŚľƟźƇ Ɩƣřƹ Źŵ ƹ Ţſř ƵŶƃ Ŷǀƫƺţ ƽřƶƿźƔƳ ƶĩ ŵźĩ ŚƗŵř ƱřƺţƾưƳ ŢƫŚů Ʋƿř Źŵ .Ţſř Ƶŵƺŝ
ƶºţƺŝ ƶºŝ Ţºſř ƵŶºƃ Ŷºǀƫƺţ ƱŚƯŹƺƄºĩ ƾĮƴƷźƟ ŢƟŚŝ Żř ũŹŚų ƾŝƺģŹŚģ ƹ ŢƟŚŝ Źŵ ƶĩ ƶƿźƔƳ
Ŷºƃ ƶºŤƠĭ żºǀƳ źţƂǀě ƶĩ ƶƳƺĭƱŚưƷ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Źŵ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ .Ţſř ƵŶƃ ƶŤƃřŸĭ ƂƿŚƯŻō
Żř ƝŶºƷ ƹ Ţºſř ƅŚºų ƽřƶºƴǀƯŻ Źŵ ƽźƔƳ ƂƳřŵ Ǝƀŝ ƹ ƶƿźƔƳ Ŷǀƫƺţ Ʊō ƱŵřŵƭŚŬƳř Żř ƝŶƷ
Ʃƺºſźĩ) Ţºſř źºţƵŵźŤƀºĭ ƽřƶƘƯŚū ƶŝ ŚƷƶŤƟŚƿ ƮǀưƘţ ƹ ƶƿźƔƳ ƂƿŚƯŻō ƾưĩ ƂƷƹĦě ƽřźūř
ƶŤƀƳřƺŤƳ ŻƺƴƷ ƾƠǀĩ ƽŚƷƂƷƹĦě Ʊřźƿř ƶƬưū Żř ƹ ƶƘſƺţ ƩŚů Źŵ ƽŚƷŹƺƄĩ ŜƬƛř Źŵ .(ÏÍÎÏ
ƽŚºƷƽźºǀĭŢºƸū Ǝƿřźºƃ Ʋºƿř Źŵ .(ÎÐÕÎƽŹŚƈƳř)ŶƴƧ řŶǀě ƽřƶŤƀƿŚŝ ƹ ƶŤƀƿŚƃ ƵŚĮƿŚū Ţſř
ƾưƬƗ šǇŚƤƯ żǀƳ ƹ ƾƷŚĮƄƳřŵ ƹ ƾƳŚƯŻŚſ ƾƄƷƹĦě ƽŚƷŭźƏ ƶƯŚƳƱŚƿŚě ŶƴƳŚưƷ ŚƷƂƷƹĦě şŶưƗ
ŚƷƱō ƾƿřźĭŢǀưĩ ƱřżǀƯ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ŚƷƂƷƹĦě Ʋƿř ƹ Ƶŵƺŝ ƾưĩ ƾſŚƴƃƁƹŹ Śŝ ƢŞƐƴƯ ŹƺƄĩ Źŵ
Żř ƾºųźŝ Źŵ ƶºĩ ŶƴģźƷ .ŶƳƺƃƾƯ ƽŹřŸĭƁŻŹř ŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƹ ƶƿżŬţ ƹ ƽŹƹōƖưū ŶƴƿōźƟ Źŵ
ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƶŝ ƍƺŝźƯ ŽƹŹŵ ÎÐÓÖ ƩŚſ Żř (Ž) řźƷżƫř ƵŚĮƄƳřŵ ƶƬưū Żř ŹƺƄĩ ƽŚƷƵŚĮƄƳřŵ
ƵŶºƃ ƭŚºŬƳř ÎÐÔÐ ƩŚſ Żř ƾƠǀĩ ƁƹŹ ƶŝ ŹƺƄĩ ŮƐſ Źŵ żǀƳ ƾƿŚƷƶƯŚƳƱŚƿŚě ƹ ŵƺƃƾƯ žƿŹŶţ
ŚºŬƳō Śºţ ƕƺºƋƺƯ Ʋƿř .ŶƴŤƀƷ ƾưĩ ƽŚƷƂƷƹĦě Żř źŤưĩ ŜţřźƯ ƶŝ ŚƷƂƷƹĦě ƕƺƳ Ʋƿř ƮÊ Ƹſ ŚƯř
Ĩºƿ ƱřƺºƴƗƶºŝ Ʊō Żř Śºƿ ŵƺºƃƾºưƳ ƵŵŚƠŤſř ŚľſŚſř ƾƠǀĩ ƽŚƷƂƷƹĦě Śƿ ƶĩ Ţſř ƶŤƟŚƿ ƁźŤƀĭ
ÎÎÍ
ƲºĪưƯ ƾŤǀƘƣƺºƯ Ʋǀƴģ Źŵ .ŵƺƃƾƯ ƶūƺţ ŚƷźǀƜŤƯ ƞƄĩ ƽřźŝ ƾţŚƯŶƤƯ ƵŚĭ ƹ ƽřƶǀƃŚů ŢǀƫŚƘƟ
ƹ šżƗŹƺºě) ŶŝŚǀƳ ŽŚĪƘƳř ŚƷƂƷƹĦě ƾƿŚƸƳ ƁŹřżĭ Źŵ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƾƈŴƄƯ ŪƿŚŤƳ Ţſř
.(ÎÐÕÕ ƱřŹŚƨưƷ
ƭƺºƬƗ ŠƘºſƺţ ƹ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ Źŵ ŲƿŹŚţ ƾƏ Źŵ ƶĩ ƵŶƃ ƵŹŚƃř ƾƬƿǇŵ ƶƗƺưŬƯ ƶŝ ŚŬƴƿř Źŵ
(Î :ŵźºĩ ƱŚºǀŝ řŹ ŵŹřƺƯ Ʋƿř ƱřƺţƾƯ ŚƷƱō ƶƬưū Żř ƶĩ ŶƳřƶŤƃřŵ ƵŶƳŹřŵŻŚŝ ƾƄƤƳ Ʊřźƿř Źŵ ƾƳŚƀƳř
ƹ ƶºưūźţ ŜºƬƛř Ʊřźºƿř Źŵ ƾƳŚƀºƳř ƭƺºƬƗ Źŵ ƢǀƤŰţ ƁƹŹ ŽƹŹŵ ƽřƺŤŰƯ ƹ ƾƷŚĮƄƳřŵ ƱƺŤƯ
ƽŚºƷƁƹŹ źºŝ ŹŚŧō Ʋƿř ŶǀƧŐţ ƲƿźţƂǀŝ ƶĩ ŶƳřƵŵƺŝ ƾŝźƛ ƽŚƷŹƺƄƧ ƽŚƷśŚŤƧ ƾųźŝ Żř ƾſŚŞŤƣř
ŚºƷƁƹŹ Ʋºƿř Żř ƾºƳřźƿř ƱřźĮƄºƷƹĦě ŜºƬƛř ŢƟŚƿŹŵ ƹ Ţſř ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ƽŚƷƂƷƹĦě Źŵ ƾưƧ
ƂƳřŵ ƾĭŵźŤƀĭ ƹ ƭŚŬƀƳř ŶƣŚƟ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ƽŚƷƂƷƹĦě ƾƠǀƧ ƽŚƷƁƹŹ ƂŴŝ Źŵ ƅƺƈųƶŝ
ƶºŤƟźĭźŝ Ǉľ ƺºưƘƯ ŪºƿřŹ ƾƳŚƀºƳř ƭƺºƬƗ ƂƷƹĦºě ƽŚºƷƁƹŹ(Ï Ţºſř Ƶŵƺŝ ƶƴǀƯŻ Ʋƿř Źŵ śźƛ
ŠºưƷ ŶºƴƳřƺţƾºưƳ ƶºƧ Ţºſř (ƾŤƀƿƺǀŤƿŻƺě) ƾƬƈŰţ ƁźĮƳ ƹ ƾƀů ƾƿřźĭƶŝźŬţ ƽŚƷƵŚĭŶƿŵŻř
ŶºƿŶū ƽŚºƷƮƿŵřŹŚºě ƶºŝ ƾŤƴňºſ ƽŚºƷƮƿŵřŹŚě ŠƐƬſ Żř ŹřŸĭ(Ð ŶƴƴƧ ƶƘƫŚƐƯ řŹ ƾƯŵō ƽŚƷƾĭĦƿƹ
ƽŚºƷŵŹƺųźŝ(Ò ƪºưƗ Śŝ ƶƿźƔƳ ƢǀƠƬţ Źŵ ƱřźĮƄƷƹĦě ƾƳřƺţŚƳ ƹ ƾƴƏŚŝ ƹ ƽŵƺƸƃ ƮƸƟ źŝ ƶǀƨţ(Ñ
ƹ ƾºưƬƗ Ʊřƺºţ Ɩǀǀƌºţ ƹ ŶǀţŚºſř ƹ ƱřźºƨƠň ŤƯ ƱřźĮƄºƷƹĦě Śŝ ƾƘƋƺƯ ƹ ƽŵŹƺƯ ƦǀţřźƧƹŹƺŝ
ƶºŝ ƪºƿŚưŤƯ ƱřźĮƄºƷƹĦě ƹ Ʋƿźƨň ƠŤƯ ƱřŵŚŤſř ƶŝ ŢŞƀƳ ƽźƸƯƾŝ ƹ ƾƸūƺţƮƧ(Ó ŚƷƱō ƾƄƷƹĦě
źºǀǀƜţ šŹƹźºƋ ƶŝ Ţſř ƲƨưƯ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ Źŵ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ ŠƘſƺţ (Ô ƲƿŵŚǀƴŝ ƾưƬƗ ƽŚƷŹŚƧ
.(ÎÐÕÕ ƱřŹŚƨưƷ ƹ šżƗ Źƺě) ŵƺƃ ƮŤų šŹŶƣ ŹŚŤųŚſ Źŵ
ƲŤƃřŶƳ ƹ Ŷƃ ƵŹŚƃř Ʊō ƶŝ ǇŚŝ Źŵ ƶĩ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ ƞƘƋ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ
ŢºǀƫƺŞƤƯ Śºƿ ƲŤƟźƿŸĜƳ ŠƬŘƀƯ ŹƺƄĩ ƾƗŚưŤūř ƹ ƾĮƴƷźƟ ƾƬƯ ŢƟŚŝ Śŝ ŜſŚƴŤƯ ƾƯƺŝ ƽŚƷƶƿźƔƳ
ƝŚºƇƹř Ʋºƿř Śºŝ .Ţſř źţŻŚſƪĪƄƯ ƩŚů ƲǀƗ Źŵ ƹ źţŻŹŚŝ ŹŚǀƀŝ ƵŻƺů Ʋƿř Źŵ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě
ŢºǀưƷř ƮºƛŹƶºŝ ƾºƠǀĩ ƽŚºƷƂƷƹĦºě řźģ :ŵƺŝ ƩřŒſ Ʋƿř ƶŝ ƾƿƺĭŲſŚě ƾě Źŵ źƋŚů ƂƷƹĦě
ƹ ƱŚƤƤŰƯ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ Źŵ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ ƞƘƋ ŵƺūƹ Śŝ ƹ ƾƯƺŝ ƽŚƷƶƿźƔƳ Ŷǀƫƺţ Źŵ Ʊō ƱřƹřźƟ
ŶƳřƵŵźƨƳ ƵŵŚƠŤſř Ʊō Żř ƱřŶƴģ ƵŻƺů Ʋƿř ŶǀţŚſř
şŹŚºŝŹŵ ƽŹŚưºƃŢƄĮƳř ƾƄƷƹĦě ƹ ƾƬǀƬŰţ šŚƘƫŚƐƯ ŜƬƐƯ Ʋƿř ŵŚƿŻ ŹŚǀƀŝ ŢǀưƷř ƮƛŹƶŝ
(ÎÐÕÐ)ƽŵŚºŝōƞƿźºƃ ƾƿŚºƋŹ ƾƄƷƹĦě ƶŝ ƱřƺţƾƯ Ʊō ƶƬưū Żř ƶĩ .ŶƳřƵŵźƧ ƁŚĪƴĩ ƶƬŘƀƯ Ʋƿř
ƝźºƏ Żř .ŵźºƧ ƾºſŹźŝ ŢƳźŤƴƿř Ĩưĩ ƶŝ řŹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƽŚƷƂƫŚģ ƹ ŚƷƁƹŹ ƶĩ ŵźĩ ƵŹŚƃř
ÎÎÎ
ƂƷƹĦºě Żř řźºģ ƶĩ ŶƳřƵŵźƨƳ ƶūƺţ ƶƬŘƀƯ Ʋƿř ƶŝ źƔƴƯ Ʋƿř Żř šŚƘƫŚƐƯ Ʋƿř Żř ƭřŶĪĤǀƷ źĮƿŵ
Ʋƿř Źŵ .ŶƳřƵŵźƧ ŢƬƠƛ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƾƯƺŝ ƽŚƷƶƿźƔƳ Ŷǀƫƺţ ƽřźŝ ƽŹřżŝř ƱřƺƴƗ ƶŝ ƾƠǀĩ
Śºƿ ƾºƬųřŵ ƂƷƹĦºě ĢǀºƷ ƱƺƴĩŚţ ƶĩ ƶĩ ŵƺŝ Ʊō Żř ƾĩŚů ŵřŵ ƭŚŬƳř ƢƤŰƯ ƶĩ ƽŚƷƾſŹźŝ ƶƴǀƯŻ
ƶºŝ ƽŹƹźºƋ ƽŶƴģ šŚƸū Żř źƋŚů ƂƷƹĦě ƽřźūř řŸƫ .Ţſř ƵŶƄƳ ƭŚŬƳř ƵŹŚŝ Ʋƿř Źŵ ƾūŹŚų
Ĩºưĩ ƶºƴǀƯŻ Ʋºƿř Źŵ ƂƳřŵ ŠƘſƺţ ƹ ŵźŞƄǀě ƶŝ ƂƷƹĦě Ʋƿř ƽźƔƳ ƑŚŰƫ ƶŝ Ǉľ ƹř ŶſŹƾƯ źƔƳ
ƱřŹřŸºĭŢſŚǀſ ŶƳřƺţƾƯ ƾƬưƗ ƑŚŰƫ ƶŝ ľŚƯƹŵ Ŷƃ ƾƟźƘƯ Ōǈų Ĩƿ ƱřƺƴƗƶŝ źţƂǀě ƶĩ ŶƴĩƾƯ
Ŷºƴĩ Ĩºưĩ ŚƷƱō ƶŝ ƹ Ƶŵźĩ ƵŚĭō ƶƬŘƀƯ Ʋƿř ƪƿǇŵ ŢųŚƴƃ ƶŝ ŢŞƀƳ řŹ ƾƬǀưĪţ šǈǀƈŰţ ƭŚƔƳ
ƮºƷ Śºţ ŶºƴĩƾºƯ Ĩưĩ żǀƳ ƽŶƘŝ ƱŚƤƤŰƯ ƶŝ źƋŚů ƂƷƹĦě ŚľƯƺſ ŶƴƷŵ ƶŗřŹř řŹ ƾƿŚƷŹŚĪƷřŹ Śţ
ƮºƷ ƹ ŶƴƴƧ ƾſŹźŝ řŹ źƋŚů ƂƷƹĦě Żř ũźŴŤƀƯ ƪƿǇŵ Żř ƭřŶĩ źƷ ŢǀưƷř ƱřżǀƯ ƾưĩ ƑŚŰƫƶŝ
Żř ŢºƟŹ Ʊƹźºŝ ƽŚºƷŹŚĪƷřŹ ŢųŚƴƃ źŝ ƾƴŤŞƯ ƾƿŚƷƂƷƹĦě Śţ Ŷƴĩ Ĩưĩ ŚƷƱō ƶŝ ƾƠǀĩ ƑŚŰƫ ƶŝ
ƾƿƺĮŴºſŚě ƩŚºŞƳŵ ƶŝ ƾƠǀĩ ƾſŚƴƃƁƹŹ źŝ ƶǀĪţ Śŝ źƋŚů ƂƷƹĦě žě .ŶƴƷŵ ƭŚŬƳř ƂƫŚģ Ʋƿř
Źŵ ƾƯƺºŝ ƽŚºƷƶºƿźƔƳ Ŷǀƫƺţ ƽřźŝ ƽŹřżŝř ƱřƺƴƗ ƶŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř řźģ ƶĩ Ţſř ƩřŒſ Ʋƿř ƶŝ
ƪºƿǇŵ ƾºſŹźŝ źºƋŚů ƂƷƹĦºě ƾºƬĩ ƝŶºƷ ƲƿřźŝŚºƴŝ .Ţſř ƵŶƃ ŢƬƠƛ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů
şŻƺºů ŶǀţŚſř ƹ ƱřźƔƳŜůŚƇ ƵŚĭŶƿŵ Żř ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƱŵźĪƳ ƵŵŚƠŤſř
.Ţſř ƱŚŤſŵźĩ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ
:ƶƧ ŵƺŝ Ʋƿř ƂƷƹĦě ƩřŒſ
Ţƀǀģ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƱŵźĪƳ ƵŵŚƠŤſř ƪƿǇŵ
ƁƹŹ
ƾŞºſŚƴƯ ƽŵźºĪƿƹŹ ƵźºƔŤƴƯźǀƛ ƹ ŶºƿŶū ƽŚºƷƵŵřŵ ƞƄºĩ ƽřźŝ ƾƠǀĩ ŵźĪƿƹŹ ƶĩ ŚŬƳō Żř
šřźºƔƳ Żř ƕǈºƏř ƽřźºŝ ŵźºĪƿƹŹ Ʋƿř Żř řŸƫ(ÎÖÖÓ ÏƩƺƀĩŚƯ ÎÖÖÖÎƲưſřŹ ƹ ƩŚƃŹŚƯ)Ţſř
ƂƷƹĦě ƩřŒſ ƶĪƴƿř ƶŝ ƶūƺţŚŝ ƹ źĮƿŵ ƝźƏ Żř .Ŷƃ ƵŵŚƠŤſř ƱŚŤſŵźĩ ƵŚĮƄƳřŵ ŶǀţŚſř ƹ ƱŚƤƤŰƯ
Ţĩźºƃ ƽŚƌƗř śŹŚŬţ ƹ ŚƷƵŚĭŶƿŵ šřźƔƳ ƾſŹźŝ ƹ ƁŚĪƴĩ ƭżƬŤƀƯ ƶĩ ŵƺŝ ƽřƶƳƺĭ ƶŝ źƋŚů
1. Marshall & Rossman
2. Maxwell
ÎÎÏ
ƽŚºƷƁƹŹ Żř ƾºĪƿÎƾºſŚƴƃŹřŶƿŶě .Ŷºƃ ƵŵŚƠŤºſř ƾſŚƴƃŹřŶƿŶě ƁƹŹ Żř ŵƺŝ ƂƷƹĦě Źŵ ƵŶƴƴĩ
ƽŚºƷƵŚĭŶºƿŵ ƹ ŶƿŚƤƗ šŚſŚƀůř ŚƷƶŝźŬţ ƹŚĩŶƴĩ ƹ ƪǀƬŰţ ƾſŹźŝ ƶŝ ƶĩ Ţſř ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě
.(ÏÍÎÏ Ʃƺſźĩ ÏÍÍÖ Ʃƺſźĩ)ŶƴƧƾƯ ƭřŶƣř ŚƷƵŶƴƴĩ ŢĩŹŚƄƯ
ŚŬƳō Żř ƦǀţƺƴƯźƷ ƾſŚƴƃŹřŶƿŶě Ţſř ƵŵźƧ ƆŴƄƯ řŹ ƾſŚƴƃŹřŶƿŶě ŵźƨƿƹŹ ƹŵ Ʃƺſźĩ
Źŵ ŵŹřŵ ŹŚºƧ ƹźºſ ƲŤºƯ ƪºƿƹŐţ Śºŝ źºĮƿŵ šŹŚºŞƗƶºŝ Śºƿ ƲŤºƯ ƥŹŵ ƹ źǀƀºƠţ Śŝ ƦǀţƺƴƯźƷ ƶƧ
ƵŶƃ ƶŤƃƺƳ ƲŤƯ ŠŝŚŨƯ ƶŝ řŹ ƱŚƀƳř ƽŚƷƶŝźŬţ ƶƧ ŶƴƧƾƯ ƾƘſ źĮƄƷƹĦě ƦǀţƺƴƯźƷ ƾſŚƴƃŹřŶƿŶě
ŵźºƨƿƹŹ .ŵŹƹō Ţºſŵƶºŝ řŹ źºƔƳ ŵŹƺºƯ ƽŚºƷƵŶºƿŶě Żř ŵƺºų ƪºǀƬŰţ ƶºƿŚě Ʋºƿř źŝ ƹ ŶƴƧ źǀƀƠţ
źºţƂǀŝ ƹ Ţſř żƧźưŤƯ ƢƤŰƯ ƽŚƷźǀƀƠţ źŝ źţƮƧ ƾŤųŚƴƃƱřƹŹ Śƿ ƾƫŚƘŤƯ ƾŝźŬţ ƾſŚƴƃŹřŶƿŶě
ƹ ƱƺƿŶººƸƯ Żř ƪººƤƳ ƶººŝ ÏÍÍÔ Ʃƺººſźĩ)ŵŹřŵ ƶººǀƨţ ƱŚĭŶººƴƴƧŢƧźººƃ śŹŚººŬţ ƞǀººƇƺţ źººŝ
ƩŚºƃŹŚƯ ÏÍÍÐ ĢƳŚě ƹ īƺƳƹŵ ÏÍÍÏ ÏġŚƷ ÏÍÍÖ Ʃƺſźĩ ÏÍÎÏ Ʃƺſźĩ ÎÐÖÍƱřŹŚĪưƷ
ƽŚƷźǀƀƠţ źŝ źţƮĩ źƋŚů ƂƷƹĦě ƶĩ Ʋƿř ƲŤƟźĭ źƔƳ Źŵ Śŝ .(ÎÖÖÓ ƩƺƀĩŚƯ ÎÖÖÖ ƲưſřŹ ƹ
Źŵ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů ŶǀţŚſř ƹ ƱŚƤƤŰƯ śŹŚŬţ ƞǀƇƺţ źŝ źţƂǀŝ ƹ ŵƺŝ ŶƷřƺų żĩźưŤƯ ƢƤŰƯ
ƶºǀĪţ ƾƳŚƀºƳř ƭƺºƬƗ şŻƺºů Źŵ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƱŵźĪƳ ƵŵŚƠŤſř ƪƿǇŵ şŹŚŝŹŵ ƱŚŤſŵźĩ ƵŚĮƄƳřŵ
.Ŷƃ ƵŵŚƠŤſř ƾŝźŬţ ƾſŚƴƃŹřŶƿŶě ƾƠǀĩ ƁƹŹ Żř řŸƫ Ţƃřŵ
ƽŚºƷƾŤºſŚĩ ƹ ƖºƳřƺƯ ŚºƷƂƫŚºģ ŚºƷŚƴĮƴţ Śºŝ ƱŚºƤƤŰƯ ƹ ŶǀţŚºſř ŽƺºưƬƯ ƍŚŞţŹř ƶŝ źƔƳ
ƱŚŤºſŵźĩ ƵŚĮƄƳřŵ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ƹ šŚǀŝŵř şŶĪƄƳřŵ ƱŚƤƤŰƯ ƹ ŶǀţŚſř ƾƠǀĩ ƹ ƾưĩ ƽŚƷƂƷƹĦě
ŵƺŝ ŶƴưƟŶƷ šŹƺƇ ƶŝ ƂƷƹĦě Ʋƿř Źŵ ƽźǀĭƶƳƺưƳ .ŶƳŶƃ ƶŤƟźĭ źƔƳ Źŵ ƂƷƹĦě ŠƘƯŚū ƱřƺƴƗƶŝ
ƶºĩ ƾºƴƘƯ ƲƿŶºŝ .ŵƺºƃ ƪºƇŚů ƵŶºƃ ƽŹƹōŵźºĭ šŚƗǈƏř Źŵ ƕŚŞƃř ƶƧ ŢƟŚƿ ƶƯřŵř Śū Ʊō Śţ ƹ
.ŶƃƾƯ ƶŗřŹř ƶƳƺưƳ Ƶƹźĭ Ǝſƺţ ƽŶƿŶū šřźƔƳ ƱŚƴĤưƷ ƶĩ ŵźĩ řŶǀě ƭƹřŶţ ƾƳŚƯŻ Śţ ƽźǀĭƶƳƺưƳ
ƭƺºƬƗ ƽŚºƷƶŤƃŹ ƱŚƤƤŰƯ ƹ ŶǀţŚſř Żř źƠƳ ÎÎ ŵřŶƘţ ŶƴưƟŶƷ ƽźǀĭƶƳƺưƳ ƁƹŹ Żř ƵŵŚƠŤſř Śŝ řŸƫ
ƶŞůŚƈºƯ ƾƯŚưţ ƾƬǀƈŰţ ŠŤƃŹ ƹ ƶƳƺưƳ ŵřŶƘţ šŚǀŗżū .ŶƳŶƃ śŚŴŤƳř ƱŚŤſŵźĩ ƵŚĮƄƳřŵ ƾƳŚƀƳř
.Ţſř ƵŶƃ ƶŗřŹř Î ƩƹŶū Źŵ ĨǀĪƠţ ƶŝ ƱŚĭŶƳƺƃ
1. Phenomenology
2. Hutch
ÎÎÐ
ŚƷƱō ƾƬǀƈŰţ ƽŚƷƶŤƃŹ ƹ ŚƷƵŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ :æ ƩƹŶū
ƩŚſ ƶŝ ƂƷƹĦě ƹ žƿŹŶţ ŠƤŝŚſ
ŢǀĈƀƴū
ƾƬǀƈŰţ ŠŤƃŹ
ƵŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ ƵŹŚưƃ
ƩŚſ æå
ŵźƯ
Ţǀŝźţ ƹ ƮǀƬƘţ ŠƠƀƬƟ
æ şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƩŚſ æç
ŵźƯ
ƾſŚƴƃ ƶƘƯŚū
ç şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƩŚſ ê
ŵźƯ
śźƗ šŚǀŝŵř
è şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƩŚſ í
ŵźƯ
ƾſŹŵ ƽżƿŹƶƯŚƳźŝ
é şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƩŚſ æí
ŵźƯ
ƾƃŻƺƯō ƽżƿŹƶƯŚƳźŝ
ê şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƩŚſ æé
ŵźƯ
ơƺƤů
ë şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƩŚſ æç
ŵźƯ
ơƺƤů
ì şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƩŚſ ææ
ŵźƯ
ƵŹƹŚƄƯ
í şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƩŚſ ì
ŵźƯ
ƾſŚƴƃƱřƹŹ
î şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƩŚſ î
ŵźƯ
ƾſŚƴƃƱřƹŹ
æå şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƩŚſ æê
ŵźƯ
ƾſŹŵ ƽżƿŹƶƯŚƳźŝ
ææ şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
ƲƿŶŝ .Ŷƃ ƵŵŚǀě ƾſŚǀƣ šŹƺƇ ƶŝ ƶĩ ŵƺŝ ƶŤƟŚƿ ƱŚƯŻŚſ ƶưǀƳ ƶŞůŚƈƯ ŚƷƵŵřŵ ƽŹƹōŵźĭ Źřżŝř
ƾƳŚƀºƳř ƭƺºƬƗ Źŵ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƱŵźĪƳ ƵŵŚƠŤſř ƪƿǇŵ Śŝ ƍŚŞţŹř Źŵ ƾƬĩ ƾƫřŒſ řŶŤŝř ƶĩ ƾƴƘƯ
Źŵ ƽźºţƾºŗżū šǇřŒſ ƱŚĭŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ ƽŚƷŲſŚě ƹ ŚƷƵŚĭŶƿŵ ŽŚſřźŝ žĜſ ƹ Ŷƃ ƵŶǀſźě
ŭźºƏ Śºŝ ƢºƤŰƯ ƶĩ ŵƺŝ Ʊō ƶŞůŚƈƯ ƕƺƳ Ʋƿř Żř ƵŵŚƠŤſř ƪ
Ê ǀƫŵ .Ŷƃ ŭźƐƯ ƂƷƹĦě ƝŶƷ ƽŚŤſřŹ
ŚºƷƵŚĭŶƿŵ Żř ŚƷƵŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ ƽŚƷƁźĮƳ ƹ ŶƿŚƤƗ Ʊŵźĩ ŵƹŶŰƯ ƱƹŶŝ Śţ ŵƺŝ ŵŶƇŹŵ ŻŚŝ ƩřŒſ
.Ţſř ƵŶƃ ƶŗřŹř ƶŞůŚƈƯ šǇřŒſ Żř ƾƿŚƷƶƳƺưƳ Ï ƩƹŶū Źŵ .ŵƺƃ ƖƬƐƯ ŚƷƱō šřźƔƳ ƹ
ƶŤƟŚƿƱŚƯŻŚſ ƶưǀƳ ŠŞůŚƈƯ šǇřŒſ :ç ƩƹŶū
ƶŤƟŚƿƱŚƯŻŚſ ƶưǀƳ ƶŞůŚƈƯ šǇřŒſ
ŶǀƴĩƾƯ ƾŝŚƿŻŹř ƶƳƺĮģ řŹ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƾƬƘƟ ƽŚƷƶƿźƔƳ ƵŚĮƿŚū
ŶƳř Ƶŵřŵ Źřźƣ źƔƳŶƯ řŹ ŚƯ ƾĮƴƷźƟ ƹ ƾƬƯ ŢƟŚŝ ŚƷƶƿźƔƳ Ʋƿř Śƿō
Ŷƴƴĩ ƲǀǀŞţ ƩŚưĩ ƹ ƭŚưţ řŹ ŚƯ ŹƺƄĩ Źŵ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ƶŝ ǈŤŞƯ ƪŗŚƀƯ ŶƴƳřƺţƾƯ Śƿō
ŶǀƴĩƾƯ ƾŝŚƿŻŹř ƶƳƺĮģ Ŷƴĩ Ĩưĩ ƶƿźƔƳ Ŷǀƫƺţ ƶŝ ŶƳřƺţƾƯ ƶĩ ƾƿŚĪƷřŹ Żř ƾĪƿ ƱřƺƴƗƶŝ řŹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƵŚĮƿŚū
ƽřƶŤƀƿŚŝ ƵŚĮƿŚū ƱŚƴĤƳō Ţſř ƶŤƀƳřƺŤƳ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƶƿźƔƳ Ŷǀƫƺţ Źŵ Ʊō ŵŚƿŻ ŹŚǀƀŝ ŢǀưƷř ƮƛŹƶŝ ƂƷƹĦě Ʋƿř řźģ
Ŷƴĩ řŶǀě
ƾƠǀĩ Śţ Ŷƴƴĩ ƵŵŚƠŤſř ƾưĩ ƽŚƷƂƷƹĦě Żř ƶĩ ŶƳŹřŵ ƪƿŚưţ ƱŚƤƤŰƯ źţƂǀŝ řźģ
ŶƴƧ ƶūřƺƯ ƪĪƄƯ Śŝ řŹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƵŵŚƠŤſř źǀƀƯ ŶƳřƺţƾƯ ƶƳƺĮģ Ƶŵźŝ ƭŚƳ ƪƿǇŵ Żř ƭřŶĩ źƷ
ÎÎÑ
źĮƄºƷƹĦě źºƔƴƯ Żř ŚºƷƶºŤƟŚƿ Ʊŵƺºŝ Ƣºǀƣŵ ƾºƴƘƿ ƂƷƹĦě ƾƿřƹŹ Żř ƱŚƴǀưƏř Ʃƺƈů ƽřźŝ
ƹ ƱƺƿŶºƸƯ Żř ƪºƤƳ ƶŝ ÏÍÍÍ źƬƬǀƯ ƹ Ʃƺſźĩ) ƂƷƹĦě ƁŹřżĭ ƱŚĭŶƴƳřƺų Śƿ ƱŚĭŶƴƴƧ ŢƧŹŚƄƯ
ŠºƬůźƯ Źŵ ƵŶºƯō Ţſŵƶŝ ƽŚƷƶƫƺƤƯ ƾƴǀŝŻŚŝ ƹ ƪǀƬŰţ(Î :Ŷƃ ƭŚŬƳř źƿŻ šŚƯřŶƣř (ÎÐÖÍƱřŹŚĪưƷ
ŵŹƺųŻŚŝ ƁƹŹ (Ï ƱŚŤſŵźĩ ƵŚĮƄƳřŵ Źŵ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů ŶǀţŚſř ƹ ƱřźƔƳŜůŚƇ Ǝſƺţ ƾƠǀĩ
ƽřźºŝ ƱŚĭŶºƴƴĩŢĩŹŚƄºƯ ƶŝ ƢƤŰƯ ƽŚƷƪǀƬŰţ ƹ ŚƷźǀƀƠţ ŠŗřŹř źŝ Ţſř ƾƴŤŞƯ ƶĩ ƵŶƴƴĩŢĩŹŚƄƯ
ƵŵřżºǀƬƗ ƹ ƾºƸǀƤƟ) ŶºƳřƵŶºƃ ƮºƸƟ Ŷºŝ ƢƤŰƯ Ǝſƺţ ƶĩ Ŷƃ ƵŵŚƠŤſř ƽŵŹřƺƯ Ƃƿřźƿƹ ƹ ŭǈƇř
ƹŵ ƽŹŚºĪưƷŚŝ ƹ ƾƷƹźĭ ƁƹŹ ƶŝ ƾƄƷƹĦě źƋŚů ƂƷƹĦě ƶĩ ŚŬƳō Żř źĮƿŵ ƝźƏ Żř .(ÎÐÕÑ
ƹ ƾºƸǀƤƟ)Ŷºƃ ƵŵŚƠŤºſř ŚƷƵŵřŵ Ʊŵźĩ ƶģŹŚĜĪƿ ƽřźŝ żǀƳ ƱřŹŚĪưƷ źƔƳ ŢƟŚƿŹŵ ƁƹŹ Żř ŵƺŝ źƠƳ
ƽŚºƷƩƺºƣ ƪºƤƳ ƂƷƹĦºě ƽŚºƷƶºŤƟŚƿ ŹŚŞŤƗř ƂƿřżƟř ƽřźŝ ƶĩ Ţſř źĩŷ ƱŚƿŚƃ .(ÎÐÕÑ ƵŵřżǀƬƗ
.Ţſř ƵŶƃ ƪƤƳ żǀƳ ŚƷƵŶƴƴĩ ŢĩŹŚƄƯ Żř ƮǀƤŤƀƯ
Î
ƱŵƺºŞƳ ŵƺºūƺƯ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƶĩ ŵƺŝ ƾƿřźƤŤſř ƽřƺŤŰƯ ƪǀƬŰţ ƁƹŹ żǀƳ ŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƁƹŹ
ƶºĩ ƾºƴƘƯ ƲƿŶºŝ Ŷºƃ ƵŵŚƠŤſř ŻŚŝ ƽŹřŸĭŶĩ ƁƹŹ Żř ƵŶƃ ƲǀǀƘţ Ƃǀě Żř ƾƿŚƷƶƫƺƤƯ ƹ ŹŚŤųŚſ
ƱŚĭŶƳƺºƃ ƶŞůŚƈºƯ ƽŚºƷƵŚĭŶºƿŵ ƩÊ ŵ Żř ŚľƟźƇ ƪǀƬŰţ Ʋƿř Żř ƵŶƯō Ţſŵƶŝ ƽŚƷƶƫƺƤƯ ƹ ŚƷƶƤŞƏ
ġŚºƷ ÏÍÎÏ Ʃƺºſźĩ)ŶºƃŚŝ ƵŶºƃ ƵŵŚƠŤſř ƶƴǀƄǀě Źŵ ƶĩ ƽŹŚŤųŚſ ŽŚſřźŝ ƶƳ ƹ Ŷƃ ũřźŴŤſř
ƪºǀƬŰţ ƕƺƳ Ʋƿř Źŵ .(ÎÖÖÓ ƩƺƀĩŚƯ ÎÖÖÖ ƲưſřŹ ƹ ƩŚƃŹŚƯ ÏÍÍÐ ĢƳŚě ƹ īƺƳƹŵ ÏÍÍÏ
ƲŤºƃřŵ źºƔƳ Źŵ ƱƹŶºŝ ŚºƷƵŵřŵ žĜºſ ƹ ƵŶƃ ƽŹƹōŵźĭ ƵŶƴƴĩ ŢĩŹŚƄƯ ŵřźƟř Żř šŚƗǈƏř řŶŤŝř
ƶºŝ ƶĩ ŶƴĩƾƯ řŶǀě ƶƯřŵř ƾƿŚū Śţ ŚƷŶĩ ƂƷŚĩ ƹ ƆǀŴƬţ ŶƴƿřźƟ ƹ ƵŶƃ ƽŹřŸĭŶĩ ƽźƔƳ ƾƿŚƴŞƯ
ŵƺºƃ ƪƯŚºƃ řŹ źºţƾºŗżū ƽŚƷŶºĩ ŶºƳřƺŤŝ ƶĩ Ʈǀƴĩ řŶǀě Ţſŵ ƽźţƵŵźŤƀĭ ƽŚƷƶƤŞƏ ƹ ŚƷƶƫƺƤƯ
ƶºĩ Ţºſř ƾƿŚºƷƵĥřƹ Żř ƶºŤƟźĭźŝ ŚľºƤǀƣŵ żºǀƳ ƵŶºƃ ƶºŗřŹř ƽŚºƷƶºƫƺƤƯ ƱřƺºƴƗ .(ÏÍÎÏ Ʃƺſźĩ)
ƱŚºŝŻ ƶºŝ .(ÏÍÎÏ Ʃƺſźĩ) ŶƴƿƺĭƾƯ ÏƾƘǀŞƏ ƽŚƷŶĩ Ʊō ƶŝ ƶĩ ŶƳřƵŵźƧ ƵŵŚƠŤſř ŚƷƵŶƴƴĩŢĩŹŚƄƯ
Ŷƃ ũřźŴŤſř ƾƿŚƷƶƠƫňŒƯ ƾƯŚưţ řŶŤŝř Ţſř ƵŶƃ Ƶŵřŵ ƱŚƄƳ Ð ƩƹŶū Źŵ ƶĩ ƶƳƺĭƱŚưƷ ƹ źţƵŵŚſ
Śºŝ ŚºƷƱō ƾƯƺƸƠƯ ŢƷŚŞƃ ŽŚſř źŝ žĜſ ƹ ŵƺŝ ŚƷƵŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ ƽŚƷƵŚĭŶƿŵ ƹ ŚƷŹŚŤƠĭ Źŵ ƶĩ
.ŶƳŵřŵ ƅŚƈŤųř ŵƺų ƶŝ řŹ ƶƫƺƤƯ Ĩƿ ƱÊ řƺƴƗ ƹ Ŷƃ Ƶŵřŵ Źřźƣ ƶƤŞƏ Ĩƿ Źŵ ƮƷ
1. Inductive content analysis
2. In vivo codes
ÎÎÒ
ŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ Źŵ ƶŤƟŚƿ ũřźŴŤſř ƮǀƷŚƠƯ Żř ƾƿŚƷƶƳƺưƳ :èƩƹŶū
ƶƏƺŝźƯ ƽŚƷƶŞůŚƈƯ ƶƳƺưƳ
ƾƿŚƴƃōŚƳ Żř ƾƃŚƳ ƎƤƟ ƪǀƫŵ Ʋƿř ƶĪƬŝ ŵŹřŶƳ ƽźĮƿŵ ƽŚƴƘƯ ĢǀƷ
(ææ ƶŞůŚƈƯ) Ţſř ƮƬƗ ŠƠƀƬƟ Śŝ (ƱŚƤƤŰƯ)ƱŚƳō
ƶƫƺƤƯ ƶŝ ƶƏƺŝźƯ ƵŶƃ ũřźŴŤſř ƮǀƷŚƠƯ
ƶƫƺƤƯ ƱřƺƴƗ
ƮƬƗ ŠƠƀƬƟ ƱŵƺŞƳ ƮĩŚů
ƭƺƸƠƯ Ŷƴģ Śƿ ƹŵ Ʋǀŝ ŠƐŝřŹ ƾſŹźŝ Źŵ řŹ ƮƬƗ ŢƟźƄǀě ƭŚưţ
ƮƬƗ ƾƴƘƯ Żř ƎƬƛ ħŹŵ
(í ƵŶƳƺƃ
ŢƿŚƗŹ ŢǀƴǀƗ žě ŶƃŚŝ ƮƣŹ ƹ ŵŶƗ źĭř ƶĩ ŶƴĩƾƯ źĪƟ ƢƤŰƯ
(æå ƶŞůŚƈƯ) ƵŶƃ
ƮƬƗ ŢƟźƄǀě şŹŚŝŹŵ źǀŞƘţ Ōƺſ
ƂƷƹĦě ƲŤƟźƿŸĜƳ ƾƬƇř ƪǀƫŵ) .......Ţǀưĩ şźƐǀſ źǀŞƘţ Ĩƿ ƶŝ
.(æå ƵŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ) (Ţſř ƾƠǀĩ
ƶŞůŚƈƯ) ŶǀƿƺĮŝ ƾƯŚƣŹř ƹ ƽŵřŶƗř ŵźĪƿƹŹ Ʊō ƶŝ ŶƿŚŝ Śưƃ
Ţǀưĩ şźƐǀſ
ƮƬƗ Żř ŜſŚƴƯŚƳ ƾƿŚƴƘƯ ƲŤƃřŵ
ƶŞůŚƈƯ) Ţſř ƮƬƗ Ʋƿř ƶĩ ŶƴƴĩƾƯ źĪƟ ƹ ŶƴƴĩƾƯ ƶƇǈų
(æå ƵŶƳƺƃ
ƶĩ( science )Śƿ ƮƬƗ Żř ŜſŚƴƯŚƳ ƾƿŚƴƘƯ (ƲŤƃřŵ)źĮƿŵ źǀŞƘţƶŝ ƹ
ƾŤů ŜſŚƴƯŚƳ ƽŚƴƘƯ Ʋƿř ƹ Ţſř ƵŵŚŤƟř Śū Ʊřźƿř Źŵ
ƮƬƗ Żř ŜſŚƴƯŚƳ ƾƿŚƴƘƯ ƲŤƃřŵ
ŵŚƿŻ ƱŚƤƤŰƯ ƽřźŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƶĩ ƭŶƤŤƘƯ ƮƷ ƲƯ ...........
(ê ƵŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ) ŢƀǀƳ Śƴƃō
.Ţſř ƵŶƄƳ ƶŤƃƺƳ ƽŵŚƿŻ ƖƯŚū ƹ ŜſŚƴƯ ƽŚƷśŚŤĩ ƵŹŚŝ Ʋƿř Źŵ
...ƹ ƽŹŚĮƳŹřŶƿŶě ƽŹŚĮƳ ƭƺƣ šŚƤǀƤŰţ şŹŚŝŹŵ ƩŚŨƯ ƽřźŝ
(í ƶŞůŚƈƯ)
ƾƠǀĩ ƾſŚƴƃƁƹŹ şŹŚŝŹŵ ŢųŚƴƃ ƭŶƗ
ƱŚƤƤŰƯ ƽřźŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƱŵƺŞƳ Śƴƃō
ŜſŚƴƯ ƹ ƖƯŚū ƽŚƷśŚŤĩ ƲŤƃřŶƳ ŵƺūƹ
ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě şŹŚŝŹŵ
źƋŚů ƹ Ţſř źǀĭŢƣƹ ƽŹŚĩ ƱřźĮƄƷƹĦě ƽřźŝ ŹŚĪƴƿř.....
śŚŴŤƳř Źŵ ƱŚƤƤŰƯ ƱŵźĪƳ ĨƀƿŹ
(ç ƶŞůŚƈƯ) ŶƴƴĪŝ ƾĪƀƿŹ Ʋǀƴģ ŶƴŤƀǀƳ
źǀĭŢƣƹ ƾſŚƴƃƁƹŹ
řŹ ƾƀĩ ŶƷŵ ƭŚŬƳř ŶƳřƺţƾưƳ ƾƀĩ źƷ řŹ ƾƠǀĩ ƢǀƤŰţ
řŹ ŻŚſźſŵŹŵ ƽŚƷŢǀƘƣƺƯ Śŝ ƱŶƃ ƶūřƺƯ šŏźū ƶĩ ŶƷřƺųƾƯ
(î ƵŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ) ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ
ƽŹƹōŵźĭ źĮƄƷƹĦě ƽřźŝ ƹ Ţſř ƶƬƜƄƯźě ƾƠǀĩ ƽŚƷƶŞůŚƈƯ
ƶŝ ƪƿŚưţ ŚƷƱō ƹ ŵŹřŵ ƽźţƂǀŝ źƏŚų ƾĭŵƺſō ƾưĩ ƽŚƷƵŵřŵ
(ë ƶŞůŚƈƯ) ŶƳŹřŶƳ ƶƬƜƄƯźě ƂƷƹĦě
Śŝ ƱŶƃ ƶūřƺƯ Źŵ ƱŚƤƤŰƯ šŏźū ƱřŶƤƟ
ŻŚſźſŵŹŵ ƽŚƷƂƷƹĦě
Ʊŵźŝ ŹŚĩ ƶŝ Żř ƱŚƤƤŰƯ ƲŤƃřŶƳ ƪƿŚưţ
ƶƬƜƄƯźě ƂƷƹĦě
ƾŞƬƏ šŏźū ƱřŶƤƟ ƹ Ŷƿŵźţ
(í ƶŞůŚƈƯ) .....Ţſř
ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Śŝ ƱŚƤƤŰƯ ƾƿŚƴƃōŚƳ
(æå ƶŞůŚƈƯ) ŢƀǀƳ ƮƷ ƾŤƀƿƺǀŤƿŻƺě
ƵŶƄƳ ƶŤųŚƴƃ śƺų ƾƠǀĩ šŚƤǀƤŰţ ƾſŚƴƃƁƹŹ ƲƯ źƔƳ ƶŝ
ÎÎÓ
ŚƷƶŤƟŚƿ
ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƱŵźĪƳ ƵŵŚƠŤſř ƪƿǇŵ ƅƺƈų Źŵ ŵřźƟř šŚǀŝźŬţ ƶŝ ƾŝŚǀŤſŵ ƽřźŝ ƢƤŰƯ
ƶºƧ ƱŚŤſŵźĩ ƵŚĮƄƳřŵ ƾƳŚƀƳřƭƺƬƗ ƹ šŚǀŝŵř şŶĪƄƳřŵ ƱŚƤƤŰƯ ƹ ŶǀţŚſř Śŝ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ
ƽŚºƷƁźºĮƳ ƹ śŹŚŬţ ƹ ƵŵźƧ ƶŞůŚƈƯ ŶƴŤƃřŵ ƂƷƹĦě ŠƬŘƀƯ Śŝ ƽŶŤưƯ ƾƬưƗ ƹ ƽźƔƳ ƍŚŞţŹř
ƪºǀƬŰţ żºǀƳ ŚºƷƵŵřŵ ƱŚºƯżưƷ ŚºƷƵŵřŵ ƽŹƹōŵźĭ ƱŚƿźū Źŵ .Ŷƃ Śƿƺū ƅƺƈų Ʋƿř Źŵ řŹ ŚƷƱō
ƾƳŚºƯŻ ƶºģ Źŵ ƶºĩ ŵƺºƃ ƲǀºǀƘţ ƲǀºƴĤưƷ ƹ ƵŶºƃ ƆŴƄºƯ ƂƷƹĦºě ƾºƬĩ ŶƳƹŹ Śţ ŶƳŶƃƾƯ
Ʋºƿř Źŵ ŚƷƵŹřżĭ ƹ ƮǀƷŚƠƯ ŪƿŹŶţƶŝ šŚƗǈƏř ƽŹƹōŵźĭ ŶƴƿōźƟ Źŵ .ŵƺƃ ƞƣƺŤƯ ŶƿŚŝ ƽźǀĭƶƳƺưƳ
ƽřƶºƬůźƯ ƪºǀƬŰţ ƅƺƈų Źŵ .ŶƳŶǀſŹ Źřźƨţ ƶŝ ŚƷƵŵřŵ ƶƧ ƾƿŚū Śţ ŶƳŶƃƾƯ ƶŤƃŚŞƳř ƅƺƈų
Śºƿ ƍƺºƐų ƪºųřŵ Źŵ ƭŚǀě ƽřŹřŵ źƇŚƴƗ ƶŝ ƶŞůŚƈƯ ƲŤƯ ƦǀƨƠţ Śŝ řŶŤŝř ƶƧ ŢƠĭ ŶƿŚŝ żǀƳ ŚƷƶŤƟŚƿ
ŜƫŚƣ Źŵ ƮǀƷŚƠƯ Ʊō ƽŶƘŝ ŠƬůźƯ Źŵ ƹ ŶƳƺƃ ũřźŴŤſř ƶƏƺŝźƯ ƽŚƷŶƧ Śţ Ŷƃ Ɓǈţ ŚƷƝřźĭřŹŚě
ƽŚƷƶŤſŵ ŜƫŚƣ Źŵ żǀƳ šǇƺƤƯ ƶƧ Ŷƃ ƾƘſ ƶƬůźƯ Ʋƿř Żř ŶƘŝ .ŶƴŤƟźĭŹřźƣ ƽźţīŹżŝ ƽŚƷƶƫƺƤƯ
ƵŶºƃ Ƶŵřŵ ƱŚƄºƳ Ñ ƩƹŶºū ŜºƫŚƣ Źŵ ŚƷƽŶƴŝƶƫƺƤƯ Żř ƽřƶƳƺưƳ .ŶƳƺƃ ƽŶƴŝƶƤŞƏ ƾƯƺƸƠƯ īŹżŝ
.Ţſř
ƾƗźƟ ƽŚƷƶƫƺƤƯ ƵřźưƷ ƶŝ ƽŹƺŰƯ ƹ ŻŚŝ ƽŹřŸĭŶƧ ŪƿŚŤƳ :é ƩƹŶū
ƮƬƗ Żř ŜſŚƴƯŚƳ ƾƿŚƴƘƯ ƂƳřŵ
ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Śŝ ƱŚƤƤŰƯ ƾƿŚƴƃōŚƳ
ƾŞƬƏ šŏźū ŵƺŞưĩ ƹ Ŷƿŵźţ ƲŤƃřŵ
řŻƱƹźŝ ƪƿǇŵ
ƾƠǀĩ ƱřźĮƄƷƹĦě ƽřźŝ ƽŻŚſŵŚưŤƗř ŵƺŞưĩ
ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŭźƏ ŢǀƷŚƯ Ʊŵƺŝ ƵŶǀĤǀě
ŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźĭ Ʊŵƺŝ źţŢŴſ
ƾƠǀĩ ƽŚƷƶŤƟŚƿ ŹŚŞŤƗř Ʊŵƺŝ ŢŴſ ƹ ƮƸŞƯ
řŻƱƹŹŵ ƪƿǇŵ
ƂƷƹĦě ŠƬŘƀƯ
ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů
ƾƬƇř šǇƺƤƯ
Źŵ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƵŵŚƠŤſř ƭŶƗ ƪƿǇŵ
ƾƗźƟ šǇƺƤƯ
Żř ƱŵźºĪƳ ƵŵŚƠŤºſř ƪºƿǇŵ ƱřƺºƴƗƶºŝ řŹ ƾƠƬŤŴƯ ƪƿǇŵ ƶŞůŚƈƯ Żř ƪƇŚů ƽŚƷ Ƶŵřŵ ƪǀƬŰţ
řŹ ƪºƿǇŵ Ʋºƿř .Ţºſř Ƶŵźºĩ ƆŴƄºƯ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů ŶǀţŚſř ƹ ƱŚƤƤŰƯ ƱŚǀƯ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě
:ŵƺƃƾƯ Ƶŵřŵ ŮǀƋƺţ źƿŻ ŭźƃ ƶŝ ƶĩ ŵźĩ ƮǀƀƤţ ƶŤſŵ ƹŵ ƶŝ ƱřƺţƾƯ
ÎÎÔ
řŻƱƹźŝ ƪƿǇŵ
Ʋºƿř Ɩºƣřƹ Źŵ .ŵƺºŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŢǀƷŚƯ Żř ƙŹŚƟ ƶĩ Ţƃřŵ ƵŹŚƃř ƾƬƿǇŵ ƶŝ řŻƱƹźŝ ƪƿǇŵ
ŢºǀƷŚƯ Żř ƾºƃŚƳ ƹ Ţſř ƵŶƃ ŵŹřƹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě źŝ Ʊƹźǀŝ Żř ƶĩ ŶƳŵźƧ ƵŹŚƃř ƾƬƯřƺƗ ƶŝ ƪƿǇŵ
ŶƴŤƀƷ šŹŚŞƗ ƶĩ Ţſř ƶŤƟŚƿ ƪǀĪƄţ ƾƬƇř ŠƫƺƤƯ ŹŚƸģ Żř ƪƿǇŵ Ʋƿř .ŢƀǀƳ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŵÊ ƺų
ƭŶºƗ ƹ Ŷƿŵźţ Ð ƹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Śŝ ƱŚƤƤŰƯ ƾƿŚƴƃōŚƳ Ï ƮƬƗ Żř ŜſŚƴƯŚƳ ƾƿŚƴƘƯ ƂƳřŵ Î:Żř
.ƽŻŚſŵŚưŤƗř ƱřŶƤƟ Ñ ƹ ƾƠǀĩ ƱřźĮƄƷƹĦě ƾŞƬƏšŏźū
ƮƬƗ Żř ŜſŚƴƯŚƳ ƾƿŚƴƘƯ ƂƳřŵ
ƂƷƹĦºě ƶºĩ ŵƺƃƾƯ ƱŚƿŚưƳ ƶǀƌƣ Ʋƿř Ʊō ƾſŚƴƃ ŢƟźƘƯ ƪƯŚĪţ ƹ ƮƬƗ ŲƿŹŚţ ƶŝ ƾƷŚĮƳ Śŝ
Î
ƲºƷ ÎÐÕÔ ŻźưƫŚģ) Ţſř Ƶŵźĩ Ĩưĩ ƮƬƗ ŠƘſƺţ ƶŝ ƵŹřƺưƷ ƶĩ Ţſř Ƶŵƺŝ ƾƿŚƷŹřżŝř Żř ƾĪƿ
Źŵ ƶºĩ Ţºſř ƽŹřżºŝř ƂƷƹĦºě ƶºĩ ŵźºĩ ŹŚƸƓř Ʋǀƴģ ƱřƺţƾƯ ƶĩƽŹƺƏ ƶŝ .(ÏÍÍÓ ƱřŹŚƨưƷ ƹ
ƾŝƺºų ƶºŝ ƂƷƹĦºě ŠƠƀƬƟ ƹ ŢǀƷŚƯ źĭř ƩŚů .ŶƴĩƾƯ ƪưƗ Ʊō ƽŚŤſřŹ Źŵ ƹ Ƶŵƺŝ ƮƬƗ ŢƯŶų
ƹ ƮºƬƗ ŠƘºſƺţ ƽřźºŝ ƽŹřżŝř ƶĪƳō Żř źţƂǀŝ ƹ ƶŤƟŹ ƶƷřźǀŝ ƶŝ ƂƷƹĦě Ţſř ƲĪưƯ ŵƺƄƳ ħŹŵ
ƹř ƾƈºŴƃ ƖƟŚƴƯ ƾŤů ƹ ƢƤŰƯ ƽŚƤţŹř ƹ ŶƃŹ ŢƯŶų Źŵ ƽŹřżŝř ŶƃŚŝ ƾưƬƗ ƽŚƷƶŤƟŚƿ ŵźŞƄǀě
ƂƷƹĦºě źºĭř ƶºĩƽŹƺºƏ ƶŝ .ŵƺƃ ƶūƺţ Ʊō ƾſŚƴƃŢƟźƘƯ ƾƳŚŞƯ ƹ ƮƬƗ ŠƘſƺţ ƶŝ źţƮĩ ƹ ŶƃŚŝ
źºƔƳ Źŵ ƵĦºƿƹ šřŻŚºǀŤƯř Ŝƀºĩ ƹ ƾưƬƗ ƽŚƤţŹř ƽřźŝ ƽŹřżŝř Śƿ ŶƯōŹŵ ƖŞƴƯ Ĩƿ ƱřƺƴƗ ƶŝ ŚľƟźƇ
ƹ Ţſř ƵŶƄƳ ħŹŵ ƾŝƺų ƶŝ ƂƷƹĦě ŠƠƀƬƟ ŚľſŚſř ƶĩ Ţſř ƶǀƌƣ Ʋƿř şŶƴƷŵ ƱŚƄƳ ŵƺƃ ƶŤƟźĭ
ŢºǀƷŚƯ ƹ ŽŚſř ƶĩ ŶƃŚŞƳ ƶǀƌƣ Ʋƿř ƶūƺŤƯ ƢƤŰƯ ƹ ŵƺƄƳ ħŹŵ ƾŝƺų ƶŝ ƶƠƀƬƟ Ʋƿř ƶĩ ƾƯřŵŚƯ
ƽŹƺƔƴƯ ƶģ ƶŝ ƹ řźģ ŚƷŵźĪƿƹŹ Ʋƿř Żř ƭřŶĩ źƷ ƹ Ţƀǀģ ƶŤŴǀƯō ƾŤů ƹ ƾưĩ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě
ŠƐºſřƹ ƶºŝ ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě Żř ƶºĩ ŵƺºŝ ŶºƷřƺų Ʋºƿř ƽřƶƬŘƀºƯ Ʋǀºƴģ ƶŬǀŤƳ ŶƳƺƃƾƯ ƵŵŚƠŤſř
Śºƿ ƾƠǀĩ ŵźĪƿƹŹ śŚŴŤƳř źĮƄƷƹĦě źĭř ƶĩ řźģ .ŵƺƃƾƯ ƵŵŚƠŤſř źŤưĩ Ʊō ƅŚų ƽŚƷƾĭŶǀĤǀě
ƶĩ ŵƺƃƾƯ źƋŚů źŤưĩ ŶƳřŶŝ ƾƈŴƃ ƶƤǀƬſ ƹ ơƹŷ źŝ ƾƴŤŞƯ ƹ ƾƷřƺŴŞƫŵ śŚŴŤƳř Ĩƿ řŹ ƾưĩ
ƞƘºƋ ƱŚºƴĤưƷ ƶºĪƴƿř ƺºƫƹ .Ŷºƴĩ ƪºǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźºĭ řŹ ƾºƠǀĩ źºŝƱŚºƯŻ ƹ ƵŶǀĤǀě ƽŚƷƵŵřŵ
ƵŹŚºƃř ƶºŤĪƳ Ʋºƿř ƶºŝ ŹƺºƟƹƶºŝ ŚºƷƵŶƳƺºƃ ƶŞůŚƈƯ .ŵƺƃ ƵŶƷŚƄƯ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ Źŵ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ
ƹ ŢºǀƷŚƯ ƶºĩ Ţºſř Ʊō Żř ƾºƃŚƳ ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƱŵźĪƳ ƵŵŚƠŤſř ƪƿǇŵ Żř ƾĪƿ ƶĩ ŶƳŵźĩƾƯ
1. Henn
ÎÎÕ
Ʋǀºƴģ řŸºƫ ƹ ƵŶƄºƳ ħŹŵ ƾŝƺºų ƶºŝ ƵŻƺů Ʋƿř ƱŚƤƤŰƯ ƹ ŶǀţŚſř Żř ƽŹŚǀƀŝ Ǝſƺţ ƮƬƗ ƽŚƴƘƯ
ƮºƬƗ ŠƘºſƺţ ƶºŝ ƾƳřŶºƴģ Ĩưĩ ƶĩ ŶƳŹƹŚǀŝ ƹŹ ƾƿŚƷƂƷƹĦě ƶŝ ŚƷƱō ƶĩ ŵƺƃƾƯ ŦƗŚŝ ƽřƶǀƌƣ
:ƶĩ Ţƃřŵ ŹŚƸƓř ÎÍ şŶƳƺƃƶŞůŚƈƯ ŚƗŶƯ Ʋƿř ŶǀƿŐţ ƽřźŝ .ŶƴĩƾưƳ
( science )Śºƿ ƮºƬƗ Żř ŜſŚƴƯŚƳ ƾƿŚƴƘƯ (ƲŤƃřŵ)źĮƿŵ źǀŞƘţƶŝ ƹ Ţǀưĩ şźƐǀſ źǀŞƘţ Ĩƿ ƶŝ
ƾƬºƇř ƪºǀƫŵ)ŢƀǀƳ ƮƷ ƾŤƀƿƺǀŤƿŻƺě ƾŤů ŜſŚƴƯŚƳ ƽŚƴƘƯ Ʋƿř ƹ ƵŶƃ ƩƺưƘƯ Ʊřźƿř Źŵ ƶĩ Ţſř
źºĪƟ ƢºƤŰƯ .ŶºǀƿƺĮŝ ƾƯŚƣŹř ƹ ƽŵřŶƗř ŵźĪƿƹŹ Ʊō ƶŝ ŶƿŚŝ Śưƃ .(Ţſř ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƲŤƟźƿŸĜƳ
ƾţŚºƿźƔƳ ƶºŝ Śưºƃ źºĭř ƶºĩ ƾƫŚºů Źŵ ƵŶƃ ŢƿŚƗŹ ŢǀƴǀƗ žě ŶƃŚŝ ƮƣŹ ƹ ŵŶƗ źĭř ƶĩ ŶƴĩƾƯ
Ŷºǀƫƺţ ŚľºſŚſř ƶºĩ ŶƿźŝƾƯ ƾě ŶƳřƵŶƯō ŵƺūƹ ƶŝ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů ŲƿŹŚţ ƾƏ Źŵ ƶĩ ŶǀƴƧ ƶūƺţ
ƵŶƴƴĩŶǀƿŐţ ƎƤƟ ƾưĩ ƂƷƹĦě .ƾưĩ ƂƷƹĦě ƶƳ ƹ Ţſř ƵŶƃ ƭŚŬƳř ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Śŝ ŚľƟźƇ ƶƿźƔƳ
ƪºǀƫŵ Śºţ ƮƿŹřŵ ŻŚǀƳ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƶŝ ƮƷ ŻŚŝ ŶƳƺƃ ŵŹ ƾſŚſř šŚƋƹźƠƯ ƶĩ ƾţŹƺƇ Źŵ ƹ Ţſř
.Ʈǀƴĩ ƪǀƬŰţ řŹ Ʊō ƱŶƃ ŵŹ
ŶºǀƿŐţ řŹ ŚºƗŵř Ʋºƿř ƮºƬƗ ƶƠƀºƬƟ şĥřƹ Żř ƵŵŚƠŤºſř Śŝ żǀƳ ÎÎ şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ źĮƿŵ ƝźƏ Żř
.ŶƴƧƾƯ
ŠƠƀºƬƟ Śºŝ (ƱŚºƤƤŰƯ)ŚºƷƱō ƾƿŚƴƃōŚƳ Żř ƾƃŚƳ ƎƤƟ ƪǀƫŵ Ʋƿř ƶĪƬŝ ŵŹřŶƳ ƽźĮƿŵ ƽŚƴƘƯ ĢǀƷ
.Ţſř ƮƬƗ
ƶººĩ ŵƺººŝ Ʊō Żř ƾĩŚººů ƱŚĭŶƳƺººƃƶŞůŚƈººƯ ƵŚĭŶººƿŵ ƶººĩ ŵźººƧ ƱŚƄººƳ źƏŚººų ŶººƿŚŝ ƶººŤŞƫř
ƽřƶºƳƺĭƶºŝ ŚºƷƱō ƽŚºƷŢſŚǀſ ƶĩřźģ .Ţſř ƵŵƺŞƳ źǀŧŐţƾŝ żǀƳ ƭƺƬƗ šŹřŻƹ ƽŚƷƽŹřŸĭŢſŚǀſ
ƪºƇŚů Źŵ ƶºģ ƹ (ƾſŚƴƃƁƹŹ)ŚƷƂƷƹĦě ƽřźūř Źŵ ƶģ ƾƿřźĭŢǀưĩ ĬƴƷźƟ ũƹźƯ ƶĩ Ţſř
Ŷºǀƫƺţ ƶºŝ Ĩºưĩ ƹ ŚºƷƱō ŢºĈǀƠǀĩ ƶƳ ƹ ƾƄƷƹĦě ƽŚƷŹŚĩ ƹ šǇŚƤƯ ŵřŶƘţ)ƵŶƃ ƭŚŬƳřŚƷƂƷƹĦě
Źŵ .Ţºſř ƮºƬƗ Żř ŜºſŚƴƯŚƳ ƹ ƵŚŞŤƃř ƾƿŚƴƘƯ ƲŤƃřŵ Żř ƾĩŚů żǀƳ ŵƺų Ʋƿř ƶĩ Ţſř Ƶŵƺŝ (ƶƿźƔƳ
řŹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŠƠƀƬƟ ƹ ƮƬƗ ŠƠƀƬƟ Ţſř ƶŤƀƳřƺŤƳ ƭƺƬƗ šŹřŻƹ ŚƸƴţ ƶƳ ƶĩ ŢƠĭ ƱřƺţƾƯ Ɩƣřƹ
řŸºƫ ƹ Ţºſř ƵŵŻ ƲºƯřŵ ƪĪƄƯ Ʋƿř ƶŝ ƾƗƺƳ ƶŝ żǀƳ ŚƷƱō ƽŚƷŢſŚǀſ ƶĪƬŝ Ŷƴĩ ƶƋźƗ ƾŝƺų ƶŝ
ƮºƬƗ ŠƘºſƺţ Źŵ ƵŶƴƴĩ ƲǀǀƘţ ƾƄƤƳ ƶĩ ƾƫŚƗ ƁŻƺƯō ƭŚƔƳ ƱřŹřŸĭŢſŚǀſ ƮƷ ƹ ƱřźĮƄƷƹĦě ƮƷ
ŶºǀƿŐţ ƽřźŝ .ŶƳŹřŶƳ Ʊō ƶƘſƺţ ƹ Ŷǀƫƺţ ƾĮƳƺĮģ ƹ ƮƬƗ ŢǀƷŚƯ Żř ƾŤſŹŵ ħŹŵ ŶƳŹřŵ ŹƺƄĩ Źŵ
ƶŞůŚƈºƯ šřźºƔƳ Ţºſř Ƶŵƺºŝ ŶºƯōŹŚĩŚƳ ƵŹŚŝƲƿř Źŵ żǀƳ ƭƺƬƗ šŹřŻƹ ƽŚƷŢſŚǀſ ƶĩ ƶŤĪƳ Ʋƿř
.Ţſř żǀĮƳřźŝƪƯŐţ Ò şŶƳƺƃ
ÎÎÖ
šŐºǀƷ ƽŚºƤţŹř ƽŚºƴŞƯ ƶºĩ Ţſř ƭƺƬƗ šŹřŻƹ ƵŚŞŤƃř ƽŚƷŢſŚǀſ ƶŤĪƳ Ʋǀƫƹř ƲƯ ŵŚƤŤƗř ƶŝ
ŶǀţŚſř ƹ ƱŚƤƤŰƯ ŵƺųƶŝŵƺų ƹ ŵŹřŸĭƾƯ ƾƄƷƹĦě ƽŚƷŹŚĩ ƹ ŚƷƶƫŚƤƯ Ţǀưĩ ƹ ŵřŶƘţ źŝ řŹ ƾưƬƗ
ŵřŶºƘţ ƶºŝ ƶºūƺţ ƾƿřźĭŢǀưĩ Żř ŹƺƔƴƯ ƶģ ƩŚů .ŶƳŚƄĩƾƯ ƾƿřźĭŢǀưĩ Ţưſ ƶŝ řŹ ƵŻƺů Ʋƿř
ƶºŝ ƶºūƺţ ƾºƿřźĭŢºǀưĩ Żř ŹƺºƔƴƯ ƶºģ ƹ Ʊō ŢºĈǀƠǀĩ ƶƳ ƹ ŶƃŚŝ ƵŶƃ źƄŤƴƯ ƽŚƷŹŚĩ ƹ ŚƷƶƫŚƤƯ
Šºţƺŝ ƶºŝ ƾºƠǀĩ ŹřŵƱřƺŴŤſř ƽŚƷŹŚĩ ŵƺƃƾƯ ŦƗŚŝ (Ʋƿř) ƶĩ ŶƃŚŝ ƽŹŚƯō ƹ ƽŵŶƗ ƽŚƷŵźĪƿƹŹ
.ŶƳƺƃ ƵŵźĜſ ƾƃƺƯřźƟ
ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Śŝ ƵŻƺů Ʋƿř ƱŚƤƤŰƯ ƾƿŚƴƃōŚƳ
ŢƯŶºƣ ŶƴŤƀºƷ ƾºƿřźĭšŚºŞŧř ƵŚĭŶºƿŵ Żř ƶºŤƟźĭźŝ ƶºĩ ƾºưĩ ƽŚƷƂƷƹĦě ƾŴƿŹŚţ źƔƳ Żř
ƽŻŚºſřŶū ƽřźºŝ ƱƹŶƯ ƹ ƽŶū ƽŚƷƁǈţ Ʋǀƫƹř ƶĩƽŹƺƏ ƶŝ .ŶƳŹřŵ ƮƬƗ şŻƺů Źŵ řŹ ƽźţƂǀŝ
Ŷºƴģ ŢºǀưĩŚů Żř ŶºƘŝ ƹ ŵƺºŝ ƲĪǀºŝ žǀƀƳřźƟ ƶƳŚƿřźĭšŚŞŧř ƽŚƷƶƄƿŶƳř źŝ ƾƴŤŞƯ ƶƠƀƬƟ Żř ƮƬƗ
ŪƿŹŶºţ ƶºŝ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ƶƬưū Żř ƞƬŤŴƯ ƭƺƬƗ ƽŚƷƵŻƺů ƽŚƷƂƷƹĦě źŝ ŵźĪƿƹŹ Ʋƿř ƽřƵŶſ
ŻźưƫŚºģ) ŶƳŶºƃ ŹřŵƺºưƳ ƽźǀƀºƠţ ƹ ƾºƿřźĭƵŶƳŻŚºſ ƽŚƷƵŚĭŶƿŵ Żř ƶŤƟźĭźŝ ƾƠǀĩ ƽŚƷŵźĪƿƹŹ
ƪŗŚƀƯ Ƣǀƣŵ ƹ ƖƯŚū ƲǀǀŞţ Źŵ ƾƿřźĭšŚŞŧř ƵŚĭŶƿŵ ƽŚƷƽŶƯōŹŚĩŚƳ ƹ ŚƷƾƿŚſŹŚƳ Ɩƣřƹ Źŵ .(ÎÐÕÔ
ƵŻƹźºƯř .Ŷºƴĩ řŶºǀě ƾºưƬƗ ƽŚºƷƂƷƹĦě Źŵ ƽřƵĦƿƹ ƵŚĮƿŚū ƾƠǀĩ ŵźĪƿƹŹ ƶĩ Ŷƃ ŦƗŚŝ ƾƳŚƀƳř
ƹ ƾºſŹŚƟ ƱƹŶºƯ ƽŚƷƶŤƃƺƳ ƹ ŚƷśŚŤĩ ŚƯř ŶƴŤƀǀƳ ƮƷŚŝ ƊƣŚƴŤƯ ƹ ƪŝŚƤƯ ŵźĪƿƹŹ ƹŵ Ʋƿř ƶģźĭř
ƮºƷ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŚƯř ŵŹřŵ ŵƺūƹ Ʊō ƭŚŬƳř ƾĮƳƺĮģ ƹ ƾưĩ ŵźĪƿƹŹ şŹŚŝŹŵ ƽźţƂǀŝ ƾūŹŚų
ƹ ŶǀţŚºſř Żř ƽŹŚǀƀºŝ ƽřźºŝ Ʊō Ʊŵƺºŝ ƶŤųŚƴºƃŚƳ ƪºǀƫŵ ƶŝ ƮƷ ƹ Ʊō ŢǀƷŚƯ Ʊŵƺŝ ƵŶǀĤǀě ƪǀƫŵ ƶŝ
Ʋºƿř ƶºŝ źºŬƴƯ ƾƿŚƴºƃōŚƳ Ʋƿř ƹ ŵŹřŵ ŵƺūƹ ƵŹŚŝƲƿř Źŵ ƽźţƮĩ ƽŚƷśŚŤĩ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ƱŚƤƤŰƯ
ƹ źţƩƺưƘƯ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƲƿřźŝŚƴŝ .ŶƴƴĪƳ řŶǀě řŹ ŵƺų ŠŤƀƿŚƃ ƵŚĮƿŚū ŚƷƂƷƹĦě Ʋƿř ƶĩ Ţſř ƵŶƃ
ŹƹŚºŝ Ʋƿř źŝ żǀƳ ŚƷƵŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ Żř ƾƌƘŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŢŞƀƳ ƶŝ ƾưĩ ƂƷƹĦě Ʊŵƺŝ źţŪƿřŹ
ƹ ŢƀºǀƳ ƵŶºƃ ƶŤųŚƴºƃ ƪºƯŚĩ ŹƺºƏ ƶºŝ ƱŚƤƤŰƯ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƽřźŝ ƂƷƹĦě Ʋƿř ŢǀƷŚƯ ƶĩ ŶƳŵƺŝ
Źŵ Ʋºƿř ŶƴºƃŚŝ ƶŤƃřŶƳ ƂƷƹĦě Ʋƿř ƱŵřŵƭŚŬƳř ƶŝ ƾƳřŶƴģ Ƃƿřźĭ ŚƷƱō ƶĩ ŵƺƃƾƯ ŜŞſ ƲǀưƷ
ƽŻŚºſƵŵŚǀě ƖƳřƺƯ Żř ƾĪƿ ƵŶƿř Ĩƿ ŜſŚƴƯ ħŹŵ ƱřŶƤƟ ƶĩ ŶƷŵƾƯ ƱŚƄƳ ŶƷřƺƃ ƶĩ Ţſř ƾƫŚů
şŶƳƺºƃ ƶŞůŚƈƯ ƶŤĪƳ Ʋƿř ŶǀƿŐţ Źŵ .(ÎÐÖÍ ƽŶưŰƯ ƹ ƽżƿżƗ)Ţſř ƪưƗ Źŵ ƵŶƿř Ʊō ŜǀƤƘţ ƹ
:ƶĩ ŶƴĩƾƯ ŹŚƸƓř Õ
ÎÏÍ
ƵŹŚºŝƲºƿř Źŵ .Ţºſř ƵŶƄºƳ ƶŤųŚƴºƃ śƺºų ƾºƠǀĩ ƽŚºƷƂƷƹĦºě ƾºſŚƴƃƁƹŹ ƲƯ źƔƳ ƶŝ
ƽŹŚºĮƳƭƺºƣ šŚºƤǀƤŰţ şŹŚºŝŹŵ ƩŚŨƯ ƽřźŝ .Ţſř ƵŶƄƳ ƶŤƃƺƳ ƽŵŚƿŻ ƖƯŚū ƹ ŜſŚƴƯ ƽŚƷ śŚŤĩ
...ƹ ƽŹŚĮƳŹřŶƿŶě
:ƶĩ Ţſř ŶƤŤƘƯ żǀƳ Ò şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
Żř ƾºƬǀų ŶƿŚºƃ .ŢƀºǀƳ Śƴºƃō ŵŚƿŻ ƱŚƤƤŰƯ ƽřźŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƶĩ ƭŶƤŤƘƯ ƮƷ ƲƯ ...........
ƽřźºūř Ţſř ƲĪưƯ ŶƴŤƀǀƳ ŶƬŝ Ʊƺģ ƹ ŶƴƃŚŞƳ ŶƬŝ řŹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Źŵ ƵŵŚƠŤſř ŵŹƺƯ ƽŚƷƁƹŹ
.ŶƴƳřŶƳ ƩƺƤƘƯ řŹ Ʊō
ƶŝ ƾƘǀŞƏ ƶǀƌƣ Ʋƿř ƶĩ ŵźĩ ŹŚƸƓř ƱřƺţƾƯ żǀƳ źǀǀƜţ ŢƿźƿŶƯ ƹ ƽźŞƷŹ ƽŚƷƽŹƺŘţ ŽŚſř źŝ
Ţºſř ƲºĪưƯ ŶºſŚƴƃƾºưƳ ƾŝƺºų ƶŝ ƶĩ ƾƿŚƷƵŶƿŶě źŝřźŝ Źŵ ŚľŤǀƷŚƯ ƱŚƀƳř ƶĩ řźģ .ŶſŹƾƯ źƔƳ
ŠºƫżƴƯ ƶºŝ żºǀƳ ƾºƠǀĩ ŵźĪƿƹŹ ũřƹŹ ƹ ƱŶƃ ƮĩŚů .(ÏÍÎÐ ƪĪƀǀƯ ƹ ƽƺƷ) ŶƷŵ ƱŚƄƳ ŢƯƹŚƤƯ
Śºŝ ƶºĩ ƾƳřźĮƄºƷƹĦě ƹ Ţºſř ŹƺƄºĩ źºŝ ƮĩŚºů ƾƄºƷƹĦě ƽŚºƷŵźĪƿƹŹ Źŵ ƵŵźŤƀĭ źǀǀƜţ Ĩƿ
ƶŝ ƾƄƿřźĭ ŚƸƴţ ƶƳ ŶƳŹřŶƳ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƾƳřŶƴģ ŢųŚƴƃ ƹ ŶƴŤƀƷ ŽƺƳŚƯ ƾưĩ ƽŚƷƂƷƹĦě
.ŶƴƳŻ ŻŚŝźſ żǀƳ Ʊō Ʊŵźŝ ŹŚĩ ƶŝ Żř Ţſř ƲĪưƯ ƶĪƬŝ ŶƳŹřŶƳ Ʊō Żř ƵŵŚƠŤſř
ƾŞƬƏšŏźū ƱřŶƤƟ ƹ Ŷƿŵźţ
ƹ ŜºſŚƴƯ ŢųŚƴºƃ Ʊƺºģ ƾƳŚƀºƳř ƭƺºƬƗ şŻƺºů ƱřźĮƄƷƹĦě ƶĩ Ŷƃ ƵŹŚƃř ƾƬŞƣ ŠƫƺƤƯ Źŵ
ƹ Ŷºƿŵźţ ƩŚů .ŶƳŹřŶƳ Ʊō Żř ƵŵŚƠŤſř ƽřźŝ żǀƳ ƾƳřŶƴģ ƪƿŚưţ ŶƳŹřŶƳ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƾŰǀŰƇ
ƾƬºƇř ƪºƿǇŵ Żř źºĮƿŵ ƾĪƿ ŶƳřƺţƾƯ żǀƳ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ƱřźĮƄƷƹĦě ƱŚǀƯ Źŵ ƾŞƬƏ šŏźū ƱřŶƤƟ
ƂƷƹĦºě Śŝ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů ƱŚƤƤŰƯ ƾƿŚƴƃōŚƳ ƺſ Ĩƿ Żř ƶĩ Ţſř ƾƫŚů Źŵ Ʋƿř .ŶƃŚŝ ƶƬŘƀƯ
ƱŚºǀƯ Źŵ ĨƀƿŹ šŹŶƣ ƹ šŏźū ŶƴƯŻŚǀƳ Ʊō ŶƴƿōźƟ ƹ ŢǀƷŚƯ Ʊŵƺŝ ƵŶǀĤǀě ƺſ źĮƿŵ Żř ƹ ƾƠǀĩ
ƹ ƝŚƄºŤĩř šŹŶºƣ ƽźºĭƺºūƹŢƀū ƹŚĩƹŶƴĩ Śŝ ƂƷƹĦě ŢǀƷŚƯ Ɩƣřƹ Źŵ .Ţſř ƱřźĮƄƷƹĦě
Ţºſř źţżǀĮƳřźŝ ƂƫŚģ ƹ źţŽŚƀů ŹŚǀƀŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Źŵ ŚƷƾĭĦƿƹ Ʋƿř ƹ ŵŹřŵ ŹŚĩƹźſ ƲǀǀŞţ
ľ ưƗ źĮƄƷƹĦě ƶĩ řźģ
ƾºƘƣřƹ ƹ ƽŹŚºĩ ƾĭŶºƳŻ ŠƴǀƯŻ ƹ ŢƟŚŝ ŵƺƃƾƯ ƂƷƹĦě ƶƗƺưŬƯ ŵŹřƹ ǈ
Ʋºƿř ƹ ŶºƴĩƾºƯ ƾŝŚºƿƾƴƘƯ ƾƟŹĥ šŹƺƇ ƶŝ řŹ ŚƷƱō ƽŚƷƵŚĭŶƿŵ ŶƴĩƾƯ ƶŝźŬţ ƹ ħŹŵ řŹ ŚƷƱō
ŽƺƳŚƯ ŪƴſƁźĮƳ ƽŚƷŽŚǀƤƯ ƹ ƶƯŚƴƄſźě ƖƿŻƺţ ƽŚƷƁƹŹ Śŝ ƶĩ ƾƳřźĮƄƷƹĦě ƽřźŝ ŚƷŢǀƫŚƘƟ
ƽřźºūř ƶºŝ źºƋŚů ŚºƷƱō ƪºǀƫŵ ƲǀưƷ ƶŝ ƹ ŵƺƃƾƯ ƾƤƬţ źǀĭŢƣƹ ƹ ƵźƏŚŴƯźě ƾŤǀƫŚƘƟ ŶƴŤƀƷ
ÎÏÎ
ƾºƇŚų ƽŚºƷšŹŚƸƯ ƶŝ ŻŚǀƳ ƾƠǀĩ ƽŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźĭ ŚľƇƺƈŴƯ .ŶƴŤƀǀƳ ƾĪƀƿŹ Ʋǀƴģ
ƽřźºŝ ƽŶºƿŶū ƽŚƷƂƫŚģ ŵƺų ƶĩ ŵŹřŵ ƲǀǀŞţ ƹ ƾƷŶƳŚƯŻŚſ ƽŶƴŝƶƤŞƏ ƕřżŤƳř šŹŶƣ ƶƬưū Żř
:ŵźĩ ƱŚǀŝ ƶƳƺĭƲƿř řŹ ŵƺų ƵŚĭŶƿŵ Ï şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ .ŵƺƃƾƯ ƾƤƬţ źĮƄƷƹĦě
ƪºǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźºĭ ŶºƴƿōźƟ ƾºưĩ ƂƷƹĦºě Źŵ ŶºǀƳřƺţƾƯ Śưƃ ƶĩ ƭŶƤŤƘƯ ƶƈŴƃ ƶŝ ƲƯ»
Śºƿ šǇřŒſ Źŵ ƶĩ ŵźǀĮŝ Ƃǀě Źŵ řŹ ƽřƶƿƹŹ ƱŚưƷ ƹř ƹ ŶƿŹŚĜƀŝ ƽźĮƿŵ ŵźƟ ƶŝ řŹ ŵƺų ƽŚƷƵŵřŵ
ƱŚºţŵƺų Śưºƃ ŵŹřŶƳ ŵƺūƹ ƱŚĪƯř Ʋƿř ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Źŵ ŚƯř .ŶƿřƵŵźĩ ƆŴƄƯ ƂƷƹĦě šŚǀƋźƟ
ƹ ƶƬƜƄºƯźě ƽŹŚĩ ƱřźĮƄƷƹĦě ƽřźŝ ŹŚĪƴƿř Ŝų .Ŷǀƴĩ ƪǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźĭ řŹ ŵƺų ƽŚƷƵŵřŵ ŶƿŚŝ
.«ŶƴƴĪŝ ƾĪƀƿŹ Ʋǀƴģ ŶƴŤƀǀƳ źƋŚů ƹ Ţſř źǀĭŢƣƹ
ƱřźĮƄƷƹĦě ƱŚǀƯ Źŵ ƽŻŚſŵŚưŤƗř ƱřŶƤƟ
źºţƮĩ ƱřźĮƄƷƹĦě ƹ Ţſř ƽřƵŶǀĤǀě ŢǀƷŚƯ ƽřŹřŵ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Ŷƃ ƵŹŚƃř ƶĩ ƶƳƺĭƱŚưƷ
Żř ƾºĪƿ ƶºĩ Ŷºƃ ƵŹŚƃř źĮƿŵ ƝźƏ Żř ŚƯř ŶƳŹřŵ Ʊō żǀĮƳřźŝƂƫŚģ ŢǀƷŚƯ Śŝ ƱŵŚŤƟřŹŵ ƶŝ źƋŚů
ƝźºƏźŝ řŹ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ ƞƘƋ Ʊō Żř ƵŵŚƠŤſř Śŝ ƱřƺţƾƯ ƶĩ ƾƿŚƷŵŹƹōƵŹ
ƱřźĮƄºƷƹĦě ƶŝ Ʊŵřŵ šŏźū ƪǀƫŵ ƲǀưƷ ƶŝ .Ţſř ƾƠǀĩ ƽŚƷƂƷƹĦě ƶŝ źţƂǀŝ ƱŵŹƹōƽƹŹ ŵźĩ
.ŶºſŹƾºƯ źºƔƳ ƶºŝ ƽŹƹźºƋ Ǝŝźºƿŷ ƱǇƺŘƀºƯ Ǝºſƺţ ŚƷƂƷƹĦě Ʋƿř ƶŝ ŢŞƀƳ ŵŚưŤƗř ŵŚŬƿř ƹ
ƶŝ ŢŞƀƳ ƽŻŚſŵŚưŤƗř ƱřŶƤƟ šŹƹźƋ Ʋƿř ƮƛŹƶŝ ƶĩ ŶƴƷŵƾƯ ƱŚƄƳ ƶŞůŚƈƯ Żř ƪƇŚů ƽŚƷƵŵřŵ
.Ţºſř ƵŶƳŚƯ ƾƣŚŝ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƽŵźŞƷřŹ ƞƘƋ Ĩƿ ƱřƺƴƗ ƶŝ ƱŚĩŚưĩ ƾƠǀĩ šŚƤǀƤŰţ
ƂƷƹĦºě Śţ Ŷƴĩ Ĩưĩ ƱŚƤƤŰƯ ƶŝ ŶƳřƺŤŝ ƶĩ ƾƿŚƷƶƳřƺŤƄě ƶĩ Ţſř ŹƹŚŝ Ʋƿř źŝ Ï şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ
Źŵ ƽŻŚſŵŚưŤƗř ƹ Ʊŵřŵ šŏźū ŚƷƶƳřƺŤƄě Ʋƿř Żř ƾĪƿ .Ţſř ƾƟŚĩŚƳ ƹ ƞǀƘƋ ŶƴƷŵ ƭŚŬƳř ƾƠǀĩ
řŹ ƾºƠǀĩ ƽŚºƷƂƷƹĦě ƵŶƃ ŵŚŬƿř ŵŚưŤƗř źŝ ƶǀĪţ Śŝ ŶƴƳřƺŤŝ ƶĩ Ţſř ƵŻƺů Ʋƿř ŶǀţŚſř ƹ ƱŚƤƤŰƯ
.Ŷƴƴĩ ƵŵŚǀě
źºţƮĩ ŚƷƱō ƹ Ţſř Ʈĩ ƱŚƤƤŰƯ ƹ ŶǀţŚſř ƶŝ ƽŻƺƯōšŏźū ƹ ƽŻŚſŵŚưŤƗř źĮƿŵ ƝźƏ Żř....»
.«ŶƴƷŵ ƭŚŬƳř ƱŚƄƇŚų ƾĭŶǀĤǀě Śŝ řŹ ƾƠǀĩ ƽŚƷƂƷƹĦě ƶĩ ŶƴƴĩƾƯ šŏźū
ƵŵŚƠŤºſř ŵƺºŞưĩ ŦºƗŚŝ ƶºĩ ƾºƬƿǇŵ Żř ƶŤºſŵ Ĩºƿ ƶºĩ ŵƺºƃƾºƯ ƆŴƄƯ ƝŚƇƹř Ʋƿř Śŝ
Źŵ řŹ ŚºƷƱō ŶºƿŚŝ ƶºĩ ŶƴŤƀƷ řŻƱƹźŝ ƾƬƿǇŵ ŵƺƃƾƯ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ƱřźĮƄƷƹĦě
.ŵźĩ ƺū ƹ Ţƀū ơƺƟ ƵŵźŤƀĭ ŠƫƺƤƯ ŹŚƸģ
ÎÏÏ
řŻƱƹŹŵ ƪƿǇŵ
ƾºƃŚƳ ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě ŵÊ ƺų ŢǀƷŚƯ Żř ƶĩ ŶƳŹřŵ ŵƺūƹ żǀƳ ƾƬƿǇŵ řŻƱƹźŝ ƪƿǇŵ ƁƹŵŚƃƹŵ
ƶºſ Żř ƪºƿǇŵ Ʋºƿř .Ŷºƴĩ Ŝƀĩ řŹ ƽŵƹŶŰƯ ŢǀƫƺŞƤƯ ƂƷƹĦě Ʋƿř ŶƳƺƃƾƯ ŦƗŚŝ ƶĩ ŶƳƺƃƾƯ
ƹ ƽŹƹōŵźºĭ Ʊŵƺºŝ źºţŢŴºſ Ï ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě ŭźƏ ŢǀƷŚƯ Ʊŵƺŝ ƵŶǀĤǀě Î :ƾƬƇř ŠƫƺƤƯ
źºŝ Ɩºƣřƹ Źŵ .Ţºſř ƶŤƟŚƿ ƪǀĪƄţ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŹŚŞŤƗř Ʊŵƺŝ ŢŴſ ƹ ƮƸŞƯ Ð ƹ ŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ
ƶºſ Źŵ ŶºƿŚŝ řŹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƽŹřƺƃŵ ƹ ƾĭŶǀĤǀě ƂƷƹĦě ƽŚƷƵŶƴƴĩ ŢĩŹŚƄƯ ƵŚĭŶƿŵ ŽŚſř
.ŵźĩ ƺū ƹ Ţƀū ơƺƟ ŠƫƺƤƯ
ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŭźƏ ŢǀƷŚƯ Ʊŵƺŝ ƵŶǀĤǀě
Ɲǈųźºŝ ƶºĩ řźºģ .Ţºſř ƾƿřźƤŤſř šŹƺƇ ƶŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŢǀƷŚƯ ƶĩ Ŷƃ ƵŹŚƃř źţƂǀě
ƂƷƹĦě ƱŚƿźū Żř ƶƬůźƯ źƷ Źŵ Ţſř ƩŚưĩ ƹ ƭŚưţ śƺģŹŚģ Ĩƿ ƽřŹřŵ ƶĩ ƾưĩ ƽŚƷƂƷƹĦě
ƽŚºƷƵŵřŵ ƶºŝ ƱřƺţƾƯ ŹŚĩ ƱŚƿŚě Źŵ ƵźųǇŚŝ ƹ ŶƴĩƾƯ řŶǀě ƪƯŚĪţ ƂƷƹĦě ƾƿřŶŤŝř ŭźƏ Ʋƿř ƾƠǀĩ
ƽŚºƷƵŵřŵ ƞƄºĩ ƶºŝ ƱřƺţƾƯ ƶĩ Ţſř ŚƴŞƯ Ʋƿř ŽŚſř źŝ ƲƿřźŝŚƴŝ .ŵźĩ řŶǀě Ţſŵ ƾƫŚưĩ ƹ ƭŚưţ
Ţºſŵ Źŵ ƱƹŶºŝ ŚºƷƂƷƹĦě ƶƳƺĭƲƿř Źŵ źĮƄƷƹĦě Ɩƣřƹ Źŵ .ŵźĩ řŶǀě Ţſŵ ŹƺƸƓƺƳ ƹ ŶƿŶū
Ʃƺſźĩ) ŶƴƧƾƯ ƭřŶƣř ƂƷƹĦě ƽŚƷƵŵřŵ ƞƄĩ ƹ ƁŚĪƴĩ ƶŝ ƽźƔƳ ŻřŶƳřƮƄģ ƶƳƺĮĤǀƷ ƲŤƃřŵ
Ʋºƿř Ŷºƃ ƵŹŚºƃř Ʊō ƶºŝ ƶºĩ ƾƿŚºƷƾºĭĦƿƹ ƶŝŚƴŝ ƹ ƱřźƔƳŜůŚƇ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƮƗŻ ƶŝ ŚƯř (ÏÍÎÏ
ƽŚºƷƂƷƹĦě ƶŝ ƍƺŝźƯ šŚǀŝŵř .Ţſř ƾưĩ ƽŚƷƂƷƹĦě Żř źţżǀĮƳřźŝƂƫŚģ ƹ źţƵŶǀĤǀě ƂƷƹĦě
ŹřŶºƯšŹŚºƸƯ Ʊō ƽźƿŸěƝŚƐƘƳř ŠƐſřƹ ƶŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƾůřźƏ ŶƴƿōźƟ ƶĩ ŶƷŵƾƯ ƱŚƄƳ ƾưƬƗ
ƾºưĩ ƂƷƹĦºě ƾºůřźƏ ŶºƴƿōźƟ Żř źºţƵŶǀĤǀě ŜţřźƯƶŝ Ʊō ƅŚų ƽŚƷƾĭĦƿƹ źƿŚſ ƹ Ʊō Ʊŵƺŝ
ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦě ŢǀƫƺŞƤƯ ƶĩ ƾƿřŻƱƹŹŵ ƪƿǇŵ Żř ƾĪƿ ƱŚĭŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ ƵŚĭŶƿŵ ŽŚſř źŝ .Ţſř
ƂƷƹĦºě ƾºůřźƏ ŢºǀƷŚƯ Ʊŵƺŝ ƵŶǀĤǀě ƲǀưƷ Ţſř ƵŵźƧ ƶƸūřƺƯ ƪĪƄƯ Śŝ řŹ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ Źŵ
ŶƴºƃŚŝ ƾŤƀƿƺǀŤƿŻƺě Ŷƿŵ Śŝ ƽŵřźƟř ŚƷŭźƏ Ʊō ƱřŹƹřŵ ƹ ƱŚŞƏŚŴƯ ƶĩ ƾƯŚĮƴƷ ƵĦƿƹƶŝ .Ţſř ƾƠǀĩ
ƶºĩ ƾºůźƏ Śƿ ƵŵŚƸƴƄǀě ŠŗřŹř Ŝǀţźţ Ʋƿřƶŝ ƹ ŶƴŤƀƷ ŽƺƳŐƯ ƾưĩ ƂƷƹĦě ƽŚƷħǈƯ Śŝ ŚľƟźƇ ƶĩ
ƲºĪưƯ ŶºƃŚŞƳ ƶŤºƃřŶƳ řŹ ƾºưĩ ƂƷƹĦºě ƶŝ ƍƺŝźƯ źƇŚƴƗ źƿŚſ ƹ ƶǀƋźƟ źǀƜŤƯ ƽźƔƳ ƽŚƴŞƯ
ƹ ŚºƷƵŚĭŶºƿŵ Żř źºƔƳƝźºƇ ŚºƯř .ŵƺºƃ ƶºūřƺƯ ŚºƷƱō ƩŚŞƤŤºſř ƱřŶºƤƟ ƹ ƾƸūƺºţƾºŝ Śºŝ Ţſř
ƂƷƹĦºě Ʊŵźĩ ƾůřźƏ Ŷƃ ƵŹŚƃř Ʊō ƶŝ řŻƱƹźŝ ƪƿǇŵ Źŵ ƶĩ ƾƳƹźǀŝ ƱŚŞƏŚŴƯ ƽŚƷƽźǀĭŢƸū
ÎÏÐ
ƪºǀƫŵ ƶºŝ ƵŵŚƸƴƄǀě ƽŚƷƵŶƴƴĩ ƶǀƸţ ƹ ƱřźĮƄƷƹĦě řŸƫ .Ţſř ƵŶǀĤǀě ƹ ŚſźƟ ŢƣŚƏ ŹŚĩ Ĩƿ ƾƠǀĩ
ŽƺƳŐºƯ ƾƿŚºƷƂƷƹĦě Ʋǀƴģ Śŝ ƱřŶƴģ żǀƳ Ʊō ƱŚŞƏŚŴƯ ƶĩ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Źřƺƃŵ ƾůřźƏ ŢǀƷŚƯ
Ʋǀºƴģ Õ şŶƳƺºƃƶŞůŚƈƯ ƵŹŚŝƲƿř Źŵ .Ŷƴƴĩ ƵŵŚƠŤſř ƾưĩ ƽŚƷŭźƏ Żř ƶĩ ŶƴƷŵƾƯ Ůǀūźţ ŶƴŤƀǀƳ
:ƶĩ ŶƴĩƾƯ ƱŚǀŝ
ƶºĩ ƾƿŚºƷƶºƯŚƳƱŚºƿŚě Źŵ ƾŤů Ţſř źţƂǀŝ ƾưĩ ƁƹŹ Żř ƲƯ źƔƳ ƶŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě źſŵŹŵ
ƶºŤƟźĭ ŚƷƱō Żř ŚƷƁƹŹ źƿŚſ ƶŝ ŢŞƀƳ ƽźţƂǀŝ ŵřźƿř ŶƴƷŵƾƯ ƭŚŬƳř ƾƠǀĩ ƁƹŹ ƶŝ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ
Ʈǀƀºƿƺƴŝ ƾƄºƷƹĦě şŵŚƸƴƄºǀě (ƱŚƯŻŚſ) ŵŚƸƳ Ĩƿ ƽřźŝ ƮǀƷřƺųƾƯ ƱŚƯŵƺų ƾŤƣƹ ƾŤů .ŵƺƃƾƯ
.Ţºſř ŚºƷŭźºƏ źƿŚºſ Żř źţƂǀŝ Ʊō ƱŶƃ ŵŹ ƩŚưŤůř ƮǀƴĩƾƯ ƵŵŚƠŤſř ƾƠǀĩ ƁƹŹ Żř ƶĩ ŹŚŝ źƷ
.ŶƷŵ ƭŚŬƳř řŹ Ʊō ŶƳřƺţƾưƳ ƾƀĩ źƷ Ţſř ƪĪƄƯ ŹŚǀƀŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƾůřźƏ ǈ
ľ Ƈř
ŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźĭ Ʊŵƺŝ źţŢŴſ
ƹ ŚºƷƵŵŚƸƴƄºǀě ƾºůřźƏ ƶºĩ ƶºģźĭř ƶºĩ Ţºſř Ʊō Żř ƾĩŚºů ƶŞůŚƈºƯ Żř ƪƇŚů ƽŚƷƵŵřŵ
źºĮƿŵ ƾţŹŚºŞƗƶºŝ ƹ ŚƷŭźƏ Ʋƿř ƽřźūř ŚƯř Ţſř Źřƺƃŵ ƹ ŢŴſ žŝ ƽŹŚĩ ƾƠǀĩ ƽŚƷƂƷƹĦě
Ʊō ƱŵřŵƭŚºŬƳř ƶĩ řźģ .Ţſř Ʊō ƾůřźƏ Żř źţŹřƺƃŵ ƾƀŝ żǀƳ ƾƠǀĩ ƽŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźĭ
ƅŚºų ƽŚƷƽźĮƳƝŹĥ ƲǀƴĤưƷ ƹ ƂƷƹĦě ŠƗƺưŬƯ Źŵ ƾƳǇƺƏ ƾƳŚƯŻ ƽŚƷƵŹƹŵ ƝźƇ ƭżƬŤƀƯ
ƾºưĩ ƂƷƹĦºě Śŝ ƶƀƿŚƤƯ Źŵ ƾƈŴƃ ƽŚƷƵŶƿŚƟ ƶƴƿżƷ ƪǀƬŰţ Źŵ Ţſř ƲĪưƯ ƶĩ Ţſř ƾƠǀĩ
ŹŚºƸƓř ƱŚĭŶƳƺºƃ ƶŞůŚƈƯ żǀƳ źţƂǀě ƶĩ Ţſř ƾƫŚů Źŵ Ʋƿř .ŶƃŚŞƳ ƶƟźƇ ƶŝ ƹ ƽŵŚƈŤƣř ƱřŶƴģ
Źŵ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ ƖŞţ ƶŝ ƹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƾƯŚů ƱřŶƴģ ƭƺƬƗ šŹřŻƹ ƽŚƷŢſŚǀſ ƶĩ ŶƳŵƺŝ Ƶŵźĩ
ƽřźºŝ .ŵźºǀĭƾºƯ Źřźºƣ źƔƳŶºƯ ƾƄƷƹĦě ƽŚƷŹŚĩ ƹ ŚƷƶƫŚƤƯ Ţ
Ê ǀưĩ źţƂǀŝ ƹ ŢƀǀƳ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ
Źŵ ŵƺºų šŚºƘƫŚƐƯ ƶºŝ ƽŶºƿŶƯ šŶºƯ źĮƄºƷƹĦě Ţſř ƭŻǇ ƽŹŚĮƳƭƺƣ ƽŚƷ ƂƷƹĦě Źŵ ƩŚŨƯ
Ʊō źºŝ ƮĩŚºů ĬºƴƷźƟ ƹ ŚƷŹŚŤųŚºſ Żř ƾºƟŹĥ ħŹŵ ƹ ƮºƸƟ ƶºŝ Śºţ ŶƷŵ ƶƯřŵř ƂƷƹĦě ƶƗƺưŬƯ
Śºƿ ŲºſŚě ƶŤƀºŝ ƶƯŚƴƄºſźě Żř ľŚţŶºưƗ ƾºưĩ ƽŚºƷƂƷƹĦºě Źŵ ƶĩƾƫŚů Źŵ .ŵƺƃ ƪŗŚƳ ƶƗƺưŬƯ
źţƖƿźſ ƹ źţƱŚſō ŜţřźƯ ƶŝ Ʊō ƪǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźĭ ƶĩ ŵƺƃƾƯ ƵŵŚƠŤſř ƶŤƟŚƿŹŚŤųŚſ ƽŚƷƶŞůŚƈƯ
ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě Żř ƱŵźĪƳ ƵŵŚƠŤſř ƪƿǇŵ Żř ƾĪƿ Ǝƿřźƃ Ʋƿř Źŵ ƲƿřźŝŚƴŝ .Ţſř ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř
:ŵźƧ ƱŚƄƳźƏŚų Ö şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ .ŶƴĩƾƯ řŶǀě ƾƴƘƯ ŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźĭ Śŝ ƍŚŞţŹř Źŵ
Ĩºƿ Śºŝ ŶºƳřƺţƾºƯ ŵźºƟ Ĩƿ ƶĩ ƾƫŚů Źŵ Ţſř źţŢŴſ ƾƠǀĩ ƽŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźĭ
ÎÏÑ
Śºŝ ƱŵŚŤƟř Źŵ ƶƬƇƺů ƶĩ ƽŵřźƟř ƲƿřźŝŚƴŝ ƹ Ŷſźŝ ƶŬǀŤƳ ƶŝ źţŢůřŹ ƮƷ ƹ źţƖƿźſ ƮƷ ƶƯŚƴƄſźě
ƶƯŚƴƄºſźě Śºŝ ƹ ƾºưĩ ƂƷƹĦě ŜƫŚƣ Źŵ řŹ ƕƺƋƺƯ Ʊō ŶƴƷŵƾƯ Ůǀūźţ ŶƳŹřŶƳ řŹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě
.Ŷƴƴĩ ƾůřźƏ
ƪŗŚƀºƯ Śºŝ řŹ ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě ŢºǀƷŚƯ Ʊŵƺºŝ ƵŶºǀĤǀě żǀƳ Î şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ źĮƿŵ ƝźƏ Żř
:ŶƷŵƾƯ ŮǀƋƺţ ƶƳƺĭƲƿř ƪưƗ Źŵ ƢƤŰƯ ƂƫŚģ şŹŚŝŹŵ ƹ Ƶŵźĩ ƎŞţźƯ ƽŵŚƈŤƣř
ŶºƴƯŻŚǀƳ ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě ƱŵřŵƭŚºŬƳř Ʊƺģ .ŢƀǀƳ źǀŧŐţƾŝ ƶǀƌƣ Ʋƿř Źŵ żǀƳ ƽŵŚƈŤƣř ƪŗŚƀƯ
ƪŗŚƀºƯ .Ţºſř Ʊōźºŝ ŹŚǀƀºŝ ƶºūƺţ ƹ żºĩźưţ ƝźºƇ ƹ ƂƷƹĦºě ŢƟŚŝ Źŵ ƾƳǇƺƏ ƱŚƯŻ ƝźƇ
ƽřźºūř Ţºſř ƲºĪưƯ ŶºƷŵƾºƯ ƭŚºŬƳř ŵƺºų ƽřźŝ ƢƤŰƯ ƶĩ ƽřƵŶƿŚƟ ƶƴƿżƷ ƪǀƬŰţ ƹ ƽŵŚƈŤƣř
.ŶºƳřŶƳ Źƹōŵƺºſ ƽŵŚƈºŤƣř ƑŚºŰƫ ƶºŝ ƮºƷ ƹ ƾƳŚºƯŻ ƑŚºŰƫ ƶºŝ ƮƷ ŵƺų ƽřźŝ řŹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě
Ʊō Żř ƾºƃŚƳ ƽŚºƷƁřŵŚºě Ŝƀºĩ ƂƷƹĦě ƽřźūř ŹƺƔƴƯƶŝ ŶǀţŚſř ƽŚƷƵżǀĮƳř Żř ƾĪƿ ƝŹŚƘţƾŝ
źºŤưĩ ƂƿŚſźƟ ŢƣŚƏ ƹ Źřƺƃŵ ŢǀƷŚƯ Ʊō Śŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŚľŤƘǀŞƏ Ţſř Ʋǀƴģ ƶĩ ƾŤƣƹ Śţ .Ţſř
ƾƫŚºƯ ƽŚƷŹŚƄºƟ ƪºŞƤţ Śºŝ ƹ ƢºƤŰƯ Ĩºƿ ƱřƺƴƗ ƶŝ ƲƯ .ŶƴĩƾƯ śŸū ŵƺų ƶŝ řŹ ƱŚƤƤŰƯ ƱŚƷŷř
ƹ źºŝ ƶºƴƿżƷ ƱŚƴģƱō Ʊƺģ ƮƷŵ ƭŚŬƳř ƾưĩ ŜƫŚƣ Źŵ řŹ ŵƺų ƂƷƹĦě ƶĩ ƮƷŵƾƯ Ůǀūźţ ƲǀĮƴſ
.ŢƀǀƳ źŝ ƱŚƯŻ
ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŹŚŞŤƗř Ʊŵƺŝ ŢŴſ ƹ ƮƸŞƯ
ƽŚºƷƁƹŹ ƾºưĩ ƽŚºƷƂƷƹĦºě Śºŝ ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě šƹŚºƠŤƯ ŠƠƀƬƟ ƹ ŢǀƷŚƯ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ
ƱřŻřŵźěƶƿźƔƳ Żř ƽŹŚǀƀŝ ƾŤů ƶĩ ƽřƶƳƺĭ ƶŝ .Ţſř šƹŚƠŤƯ żǀƳ ƂƷƹĦě ƽŚƷƵŵřŵ ƶŝ ƾƄŴŝŹŚŞŤƗř
ƶºŝ ƾƄºŴŝŹŚŞŤƗř ƽřźºŝ ƾţƹŚºƠŤƯ ƽŚºƷƵĥřƹ Żř ŶºƿŚŝ ƶºĩ ŶƴŤƀºƷ ŹƹŚŝ Ʋƿř źŝ ƾſŚƴƃƁƹŹ şŻƺů
ƾŝŚºƿŹŚŞŤƗř ƞǀºƇƺţ ƽřźºŝ ƾƿŚºƷƵĥřƹ ÏƾƿŚºƿŚě ƹ ÎŹŚºŞŤƗř şĥřƹ ƹ ŵźºĩ ƵŵŚƠŤºſř ƾºƠǀĩ ƽŚƷƵŵřŵ
ƹ Ƣºǀƣŵ ƂƿŚºƯŻō ŵŶºƇŹŵ ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě ƶĩŚŬƳō Żř źĮƿŵ ƝźƏ Żř .ŶƴŤƀƷ ƾưĩ ƽŚƷƂƷƹĦě
ƞºƬŤŴƯ ƽŚºƷŢºǀƘƣƺƯ Źŵ ƂƷƹĦºě ƽŚºƷƶºŤƟŚƿ šŚŞŧ ƹ ƽŹřŶƿŚě Śƿ (ŹŚŞŤƗř) ƭƺƸƠƯ Ĩƿ ŮǀŰƇ
ƩŚºů .ŵźºĩ ƵŵŚƠŤſř ŚƷƶŤƟŚƿ ŹŚŞŤƗř ƽřźŝ ƽźţšƹŚƠŤƯ ƽŚƷƁƹŹ Żř ŶƿŚŝ ƲƿřźŝŚƴŝ .ŢƀǀƳ (ƾƿŚƿŚě)
źǀŧŐºţ żºǀƳ Ʊō Żř ƱŵźºĪƳ ƵŵŚƠŤſř źŝ ƾƗƺƳ ƶŝ ƹ ŶƿōƾƯ Ƃǀě ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Źŵ ƶĩ ƾƬŗŚƀƯ Żř ƾĪƿ
1
2
validity
reliability
ÎÏÒ
ƽŚºƷƁƹŹ ƶºŝ ƱŚºƤƤŰƯ Żř ƽŹŚǀƀºŝ ƶºĩřźģ .Ţſř Ʊō ƽŚƷƶŤƟŚƿ ƾŝŚƿŹŚŞŤƗř ƽŚƷƁƹŹ ŵŹřŸĭƾƯ
ƾŝŚºƿŹŚºŞŤƗř ƽŚƷƁƹŹ ƮƸŞƯ ŚľƌƘŝ ƹ šƹŚƠŤƯ Ţ
Ê ǀƷŚƯ ƹ Ƶŵźĩ šŵŚƗ ƾưĩ ƂƷƹĦě ƾƿŚƿŚě ƹ ŹŚŞŤƗř
Ţºſŵƶºŝ ƽŚƷƶŤƟŚƿ .Ŷƴĩ ƪưƗ Ʊō ƽřźūř ƶŝ ƪƿŚưţ Źŵ ƖƳŚƯ Ĩƿ ƱřƺƴƗƶŝ ŶƳřƺţƾƯ ƾƠǀĩ ƽŚƷƵŵřŵ
:Ţſř ƶŤĪƳ Ʋƿř ŶƿŒƯ żǀƳ ƱŚĭŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ Żř ƵŶƯō
ƱƹŶŝ ƶƯŚƴƄſźě Ĩƿ Śŝ ƮƳřƺţƾƯ ƲƯ ƶĩ ŶƃŚŝ Ʋƿř Ţſř ƲĪưƯ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ƢƤŰƯ Ĩƿ źĪň Ơţ
ŚľºƤǀƣŵ ƮºƸƯ ŠºŤĪƳ .ŵŹřŵ řŹ ƽźºţƵŵŚſ ƾƿŚƿŚě ƹ ŹŚŞŤƗř ƽŚƷƁƹŹ ƹ Ʈſźŝ ƶŬǀŤƳ ƶŝ ƾŤŴſ ƲƿźţƮĩ
Ĭºƴĭ ŹŚǀƀºŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŹŚŞŤƗř ƽŚƷƁƹŹ ƲƯ źƔƳ Żř Ʊƺģ ƮŤƠĭ ƱƺŤƸŝ ƶĩ Ţſř ŹŚŞŤƗř ƲǀưƷ
.(Ó şŶƳƺƃ ƶŞůŚƈƯ)Ţſř ŢŴſ ŹŚǀƀŝ ƪưƗ Źŵ ŚƷƱō ƽźǀĭŹŚĩƶŝ ƹ ħŹŵ ƹ ŶƴŤƀƷ
ƹ Ŷºƿŵźţ ƹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě Żř ƾƟŚĩ ƾƿŚƴƃōŚƳ ƮƬƗ Żř ŜſŚƴŤƯŚƳ ƾƿŚƴƘƯ ƲƴŤƃřŵ Ŝǀţźţ Ʋƿř ƶŝ
ƾƳŚƀºƳř ƭƺºƬƗ Źŵ ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě ƁźƿŸºě źŝ Ʊƹźǀŝ Żř ƶĩ ŶƴŤƀƷ ƾƬƿǇŵ ƶƗƺưŬƯ ƽŻŚſŵŚưŤƗř
ƪºǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźºĭ Ʊŵƺŝ źţŢŴſ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŭźƏ ŢǀƷŚƯ Ʊŵƺŝ ƵŶǀĤǀě ƹ ŶƳŹřŸĭƾƯźǀŧŐţ
Żř ƶºĩ ŶƴŤƀƷ ƾƬƿǇŵ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƽŚƷƶŤƟŚƿ ŹŚŞŤƗř Ʊŵƺŝ ŢŴſ ƹ Ʊŵƺŝ Ĭƴĭ ƵźųǇŚŝ ƹ ŚƷƵŵřŵ
ŢºǀƫƺŞƤƯŚºŝ ƪºưƗ Źŵ ƂƷƹĦºě Ʋƿř ƶĩ ŶƳƺƃƾƯ ŦƗŚŝ ƹ ƶŤƟźĭ šŐƄƳ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŵƺų š
Ê řŷ
.ŶƳƺƄƳ ƶūřƺƯ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƾƳřŶƴģ
ƽźǀĭƶŬǀŤƳ ƹ ŦŰŝ
ŵƺų šǈĪƄƯ Żř ƾƿŚƄĭƵźĭ ƹ ƮƬƗ ŠƘſƺţ ŵŶƇŹŵ ƾƷŚĮƄƳřŵ ƽŚƷƶŤƃŹ žǀſŐţ Śŝ ƖƯřƺū
ƹ ƩŚºƤŤƳř (ƞƫř :Żř ŶƴŤƀƷ šŹŚŞƗ ƶĩ ŶƷŵƾƯ ƭŚŬƳř řŹ ƵŶưƗ ŵźĩŹŚĩ ƶſ ƪƣřŶů ƶŤƃŹ źƷ .ŶƴŤƀƷ
ƮºƬƗ ŢƀŝŹŚĩ(ũ ƹ ƂƷƹĦě ƢƿźƏ Żř Ʊō ŢƟźƄǀě ƹ ƶƘſƺţ (ś ƁŻƺƯō ƢƿźƏ Żř ƂƳřŵ Ūƿƹźţ
şŶºƳŹřŵźŝŹŵ ŵƺºų ƶºĩ żºǀƳ ƾƳŚƀºƳř ƭƺºƬƗ ŠŤºƃŹ .(ÎÐÕÎ ƾƣřźƳ ƞǀſ ƹ ƽŹŵŚƳ) ƪưƗ şŻƺů Źŵ
Ĩºƿ Żř .Ţºſř ơƺºƟ ŢƫŚºſŹ ƶºſ źºƷ ƱŵřŵƭŚŬƳř ŵŶƇŹŵ Ţſř ƽźţƾŗżū ĨǀƯŵŚĩō ƽŚƷƶŤƃŹ
Ĩºƿ ŵÊ ƺºūƹ Żř ƱřƺºţƾºƯ ƾƳŚƯŻ ŵƺƃƾƯ ŦŰŝ śōƺƃ ƽřƶŤƃŹ ŹŚŤųŚſ Źŵ ƶĩ ƶƳƺĭƱŚưƷ ƝźƏ
ƽŚºƷƶºƿźƔƳ ŵƺūƹ (ƞƫř :ŶƃŚŝ ƾſŚſř ƾĭĦƿƹ ƶſ ƽřŹřŵ ƶŤƃŹ Ʊō ƶĩ ŵŹƹō ƱŚǀƯ ƶŝ ƾƴŴſ ƶŤƃŹ
ƽƺºƫ) ƪƤŤƀºƯ ƾºſŚƴƃƁƹŹ Żř ƲŤƟźĭ ƵźƸŝ (ũ ƹ ƵĦƿƹ ƹ ƅŚų ƮǀƷŚƠƯ Ʊŵƺŝ řŹřŵ (ś ƪƤŤƀƯ
ƽŻřŵźºěƶºƿźƔƳ ƹ ƶºƿźƔƳ ŵƺºƃƾƯ ƵŶǀƄĩƂǀě ƶĩ ƽřƶƬŘƀƯ Ʋǀƫƹř Ʃƹř ƭŚĭ Źŵ ƲƿřźŝŚƴŝ .(ÎÐÕÐ
Ʋºƿř ƶºĩ Ţºſř ŵƺų ƅŚų ƱřŻřŵźěƶƿźƔƳ ƹ ŚƷƶƿźƔƳ şŶƳŹřŵźŝŹŵ ƾƳŚƀƳřƭƺƬƗ ŠŤƃŹ ƶģźĭř .Ţſř
ÎÏÓ
Ʃƺưƃ ƱŚƸū ŢǀƘƯŚū ŚƷƶƿźƔƳ Ʋƿř źţƂǀŝ ŚƯř ŶƴĩƾƯ řżŬƯ ĨǀƯŵŚĩō ƽŚƷƶŤƃŹ źƿŚſ Żř řŹ ƶŤƃŹ
ŢºǀƷŚƯ Ʋƿř Ɩƣřƹ Źŵ .ŵźŝ ŹŚĩ ƶŝ ƞƬŤŴƯ ƽŚƷĬƴƷźƟ ƹ ŚƷŢƟŚŝ ƾƯŚưţ Źŵ řŹ Ʊō ƱřƺŤŝ ƶĩ ŶƳŹřŶƳ
ƽŚºƷƱƺƳŚºƣ Śƿ Ʊǈĩ ƽŚƷƶƿźƔƳ Żř ƱřƺţƾưƳ ƱřŶƴģ ƶĩ Ţſř ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ
ƽŚºƷƵŶºƿŶě ƽźƄºŝ ƽŚƷƶƘƯŚū ƹ ƱŚƀƳř ŚƸƴţ ƶƳ ƶĩřźģ .ŵŹƹō ƱŚǀƯ ƶŝ ƾƴŴſ ƾưƬƗ Ʃƺưƃ ƱŚƸū
ƹ ƵŶǀºſźƳ ƭŻǇ ƪƯŚĪţ ƶŝ żǀƳ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů ƽŚƷƾſŚƴƃƁƹŹ ƶĪƬŝ ŶƴŤƀƷ ƽřƵŶǀĤǀě ŹŚǀƀŝ
ŵƺƃƾƯ ŵŚŬƿř Ƃſźě Ʋƿř Ʃƹř ŠƬƷƹ Źŵ ƪǀƫŵ ƲǀưƷ ƶŝ .ŶƴŤƀƷ ƪƯŚĪţ ƹ ƩƺŰţ ƩŚů Źŵ ƱŚƴĤưƷ
řŹ ŚºƯ ŹƺƄºĩ šƹŚƠŤƯ ƹ ƅŚų ŢǀƷŚƯ ŶƳŹřŵ ŵƺūƹ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƶĩ ƾƿŚƷƶƿźƔƳ Śƿō ƶĩ
ŶƃŚŝ ƶŤƃřŵ Ʊřźƿř Źŵ ƾƳřŻřŵźěƶƿźƔƳ ƶĩ Ţſř ƶŤƀƳřƺţ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Śƿō ŶƳřƵŵřŵ Źřźƣ źƔƳŶƯ
źºŝ ŶºƴƷŶŝ ƶƿźƔƳ Ŷǀƫƺţ ƶŝ Ţſŵ ŚƯ ŹƺƄĩ ƾƗŚưŤūř ƾĮƴƷźƟ ƭŚƔƳ ƹ ƵĦƿƹ ŢƟŚŝ ƶŝ ƶūƺţ Śŝ ƶĩ
ƾƳŚƀºƳř ƭƺƬƗ ƽŚƷƶŤƃŹ ƶĩřźģ .Ţſř ƾƠƴƯ ơƺƟ šǇřŒſ ƾƯŚưţ ƶŝ ŲſŚě ŵƺūƺƯ ŶƷřƺƃ ŽŚſř
řŹ ƾƿŚºƷŵŹƹōƵŹ ŶºƿŚŝ ƲƿřźŝŚºƴŝ .Ţºſř ƽŻřŵźºěƶºƿźƔƳ ƱřŶºƤƟ ƹ ƽźºƔƳ ƞƘºƋ ŹŚģŵ Ʊřźƿř Źŵ
ƽŚººƤţŹř ƽřźººŝ ƾƿŚººƴŞƯ ƹ ŵŹřŵźººŝ ƹŹ Ƃǀºě Żř řŹ ŹƺŝŸººƯ ƪĪƄººƯ ŶººƳřƺŤŝ ƶººĩ ŵźººĩ ƺººūƹŢƀººū
ƱŶºƿƹźĭ ŚƷŵŹƹōƵŹ ƲƿźţƾſŚſř Żř .Ŷƴĩ ƮƷřźƟ ŚƯ ŹƺƄĩ Źŵ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů Źŵ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ
ƶºƧ Ţºſř Ʊō Żř ƾĩŚºů żǀƳ ŵƺūƺƯ ŶƷřƺƃ źĮƿŵ ƝźƏ Żř .Ţſř ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƶŝ ƱřźĮƄƷƹĦě
źºƋŚů ƂƷƹĦºě .ŶºƴƴƧƾºưƳ ƵŵŚƠŤſř ŚƷƂƷƹĦě Ʋƿř Żř ƱŚƴģƱō ƵŻƺů Ʋƿř ŶǀţŚſř ƹ ƱřźĮƄƷƹĦě
.ŶƴƧ ƁŚƨƴƧ ƶƬŘƀƯ Ʋƿř ƪƿǇŵ şŹŚŝŹŵ ƾƠǀĩ ŵźĪƿƹŹ Żř ƵŵŚƠŤſř Śŝ Śţ Ŷƃ Ʊōźŝ
ƶºŝ ƹ ŵƺºŝ řŻƱƹźºŝ ƪºƿǇŵ Ʋƿř Żř ƾĪƿ ƶĩ Ţƃřŵ ƵŹŚƃř ƪǀƫŵ ƶŤſŵ ƹŵ ƶŝ ƂƷƹĦě ƽŚƷƶŤƟŚƿ
ŵŹřƹ ŚºƷƂƷƹĦě Ʋƿř źŝ Ʊƹźǀŝ Żř ƹ ŶƳŵƺŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŢǀƷŚƯ Żř ƙŹŚƟ ƶĩ Ţƃřŵ ƵŹŚƃř ƾƬƯřƺƗ
ŶºƳŹřŵ ƮƬƗ Żř ƵŻƺů Ʋƿř ƱŚƤƤŰƯ ƹ ƱřŹŚĩŹŶƳř Ţſŵ ƶĩ ƾŤſŹŵŚƳ ƞƿźƘţ ŚŤſřŹ Ʋƿř Źŵ .ŶƳŶƃƾƯ
ƲǀºƴĤưƷ ƹ ŚºƷźǀƜŤƯ Ʋǀºŝ ƎºŝřƹŹ ƾºſŹźŝ Śºŝ ŚºƷƱō ŹƹŚºŝ ƶŝ ƶĩ řźģ .ŵƺŝ ŹƺĩŸƯ ƪƿǇŵ Żř ƾĪƿ
ŶƷřƺºƃ ŚºƯř ŵźºĩ Ĩºưĩ ƮºƬƗ Ŷºǀƫƺţ ƶºŝ ƱřƺţƾƯ ƮƣŹ ƹ ŵŶƗ ƢƿźƏ Żř ŚƷƱō ƎŝřƹŹ ƽźǀĭƵŻřŶƳř
ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ Źŵ ƶĩ ƾƿŚƷƶƿźƔƳ Żř ƭřŶĪĤǀƷ ƶĩ ŶƷŵƾƯ ƱŚƄƳ ƵŻƺů Ʋƿř Źŵ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ ƾŴƿŹŚţ
ŚºƷƱō ƽŚºƷƶºŤƟŚƿ ƶºĪƬŝ ŶºƳřƵŵźĪƳ ƵŵŚƠŤſř ƽŵŶƗ ƹ ƽŹřŶƤƯ ƾƳŚŞƯ Żř ŶƳřƵŶƃ Ŷǀƫƺţ ƹ ƶŤƟŚƿŶƃŹ
řŶºŤŝř Źŵ ƶºƿźƔƳ Ŷºǀƫƺţ ŠƬůźƯ Ɩƣřƹ Źŵ .Ţſř Ƶŵƺŝ ƾƠǀĩ ƶƳŚƟŚĪƃƺƯ ƹ ƝŹĥ ƽŚƷƲǀǀŞţ źŝ ƾƴŤŞƯ
ƽŚºƷŢºƟŚŝ Źŵ ŚºƷƶƿźƔƳ Ʊō ƂƿŚƯŻō ƹ ƾſŹźŝ ƽřźŝ ƹ ŶƳřƵŵƺŝ ƾƠǀĩ ƝŹĥ ƽŚƷƂƷƹĦě źŝ ƾƴŤŞƯ
Źŵ ƶºĩ ƶºĤƳō ŚºƯř ŶºƳŵźĩƾºƯ ƵŵŚƠŤºſř ƾºưĩ ƂƷƹĦºě Żř ƞºƬŤŴƯ ƽŚºƷƶƗƺưŬƯ Śŝ ƹ šƹŚƠŤƯ
ÎÏÔ
ĬƳŹ ƶĩ ŶƴŤƀƷ ƾƿŚƷƶƿźƔƳ ƂƿŚƯŻō ƹ ŽŚŞŤƣř ŵƺƃƾƯ ƵŶƷŚƄƯ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů ƽŚƷƂƷƹĦě
Żř ƾƃŚƳ šŚƘŞţ ƹ Ōǈų Ʋƿř ƶŝ Ʊŵźĩ ƶūƺţ ƱƹŶŝ ƱřźĮƄƷƹĦě ƹ ŶƳřƶŤƃřŶƳ ƾƳřźƿř ƹ ƾƯƺŝ ƽƺŝ ƹ
ƾƟŚºĩŚƳ ŢųŚƴºƃ ƺºſ źĮƿŵ Żř .ŶƳřƵŵźĩ Ɓǈţ ƾƯƺŝźǀƛ ƽŚƷƶƿźƔƳ Ɓƺů ƹ Ʃƺů Źŵ ŚľƟźƇ Ʊō
Źŵ ƽŻŚºſŵŚºưŤƗř ƱřŶºƤƟ ƹ Ŷƿŵźţ ŵÊ ƺūƹ ƲǀƴĤưƷ ƹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƶŝ ŢŞƀƳ ƱŚƤƤŰƯ Żř ƽŹŚǀƀŝ
ƂƷƹĦě ŢſŚĩ ƹ Ʈĩƾŝ ƽřźūř Żř ƱřƺŤƳ Śţ ŵƺƃƾƯ ŢƬƗ źŝ ŶƿżƯ żǀƳ ƵŻƺů Ʋƿř ƱŚƤƤŰƯ ƹ ŶǀţŚſř
řŻƱƹŹŵ ƪºƿǇŵ ŵƺºƃƾƯ ƪĪƄƯ Ʋƿř ŦƗŚŝ ƶĩ źĮƿŵ şŶưƗ ƪǀƫŵ .ŢƠĭ ƲŴſ ƵŻƺů Ʋƿř Źŵ ƾƠǀĩ
Żř ƽŹŚǀƀºŝ ƮºƗŻƶºŝ ƶºĩ ƾºƴƘƯ ƲƿŶŝ .ŵŵźĭƾƯźŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŵƺų ŢƟŚŝ ƹ ŢǀƷŚƯƶŝ ƶĩ Ţſř
ŹŚǀƀºŝ Ʊō ƾŝŚºƿŹŚŞŤƗř ƽŚºƷƁƹŹ ƲǀºƴĤưƷ ƹ ƾºƠǀĩ ƽŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƹ ƽŹƹōŵźĭ ƾůřźƏ ŵřźƟř
.Ţſř ŽƺƳŐƯŚƳ ƹ Ĭƴĭ ŵŹřƺƯ Żř ƾƌƘŝ Źŵ ƹ ƵŶǀĤǀě
Ʊřźºƿř Źŵ ƶĩ ŵźĩŹŚƸƓř ƱřƺţƾƯ ŶƷŵƾƯ ƱŚƄƳ ƂƷƹĦě ƽŚƷƶŤƟŚƿ ƶĩ ƶƳƺĭƱŚưƷ ƹ ƕƺưŬƯ Źŵ
Źŵ ƶºĩ ƾºſŹŵ ƽŚƷŶºůřƹ ƶºŝ ƾƷŚºĮƳ Śºŝ ƾºŤů ƹ Ţºſř ƵŶƄºƳ ħŹŵ ƾŝƺų ƶŝ ƂƷƹĦě ŠƠƀƬƟ
Ʋºƿř ƶºĩ ŢºƟŚƿŹŵ ƱřƺºţƾºƯ ŵƺºƃƾºƯ ƶºƋźƗ ƵŻƺů Ʋƿř ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƶŝ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ ƽŚƷƶŤƃŹ
ŠƋźƗ ƶŝ źţƮĩ ƹ Ţſř żĩźưŤƯ ŚƷƵŵřŵ ƪǀƬŰţ ƾĮƳƺĮģ ƹ ƂƷƹĦě ƽŚƷƁƹŹ źŝ źţƂǀŝ ŚƷŶůřƹ
Ʋºƿř ƱŚĮŤųƺƯō ƂƳřŵ ƶĩ ŚŬƳō Żř Ɩƣřƹ Źŵ .Ţſř ƵŵźƧ ƶūƺţ ƮƬƗ ŠƠƀƬƟ Śŝ ƍŚŞţŹř Źŵ ƾƿŚƷŶůřƹ
Źŵ ƾºŤů ƹ ŶºƳřƶŤºƃřŵ ƮºƬƗ ŠƠƀºƬƟ Śºŝ ƍŚŞţŹř Źŵ řŹ ŵƺų ƾſŚƴƃƁƹŹ ƽŚƷŶůřƹ ƲƿźţƮĩ ƶŤƃŹ
řŹ ƂƷƹĦºě Żř ƭřŶºĩ źƷ ŢǀƷŚƯ ƹ ŽŚſř ŶƳřƶŤƃřŶƳ ƶƴǀƯŻ Ʋƿř Źŵ ƽŶůřƹ ĢǀƷ ƖƣřƺƯ Żř ƽŹŚǀƀŝ
ƶºģ ŚºƷƂƷƹĦě Żř ƭřŶĩ źƷ ƶĩ ŶƴƳřŵƾưƳ ƾƴƃƹŹ ƶŝ ŚƷƱō ƶĩƽŹƺƏ ƶŝ .ŶƴƴĩƾưƳ ħŹŵ ƾƴƃƹŹ ƶŝ
ƹ ŵřŵ ƭŚºŬƳř ƂƷƹĦºě ŶºƿŚŝ řźºģ ƹ ŶƳŹřŵ řŹ ƾſŚƴƃƁƹŹ ƹ ƾſŚƴƃƾŤƀƷ ƾſŚƴƃŢƟźƘƯ ƽŚƴŞƯ
ƾƿřƺºŤŰƯ ƹ ŜºƫŚƐƯ źĮƿŵ ƝźƏ Żř .ŵřŵ ƭŚŬƳř ƂƷƹĦě ƮƬƗ ŠƘſƺţ ƽŚŤſřŹ Źŵ ƱřƺţƾƯ ƶƳƺĮģ
ƽŚºƷƪºǀƬŰţ ƹ ƾưĩ ƽŚƷŵźĪƿƹŹ źŝ ƾƴŤŞƯ źţƂǀŝ ŶƳŹřŵ ŵƺūƹ ƾſŚƴƃƁƹŹ ƱƺŤƯ ƹ ŜŤĩ Źŵ ƶĩ
ƽŵźĪƿƹŹ ŚƸƴţ ŶƴŤƀƷ ƾūŹŚų ƽŚƷ ƱŚŝŻ źŝ ƎƬƀƯ źţƮĩ ƶĩ ƾƳřźĮƄƷƹĦě ƽřźŝ ƹ ŶƴŤƀƷ ƽŹŚƯō
.ŶƴŤƀƷ ƾưĩ ƽŚƷŵźĪƿƹŹ ŶƴƴĩƾƯ řŶǀě ƾƿŚƴƃō Ʊō Śŝ ƶĩ
ƾºưĩ ƂƷƹĦºě Śºŝ ƊƣŚºƴţ Źŵ ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦě ƶĩ ŵƺƃ Ţƃřŵźŝ Ʋǀƴģ ŶƿŚŞƳ ƝŚƇƹř Ʋƿř Śŝ
ƮºƬƗ ŵźŞƄºǀě ƹ ƶƘºſƺţ ƶºŝ ŶºƴƳřƺţƾƯ źĮƿŶĪƿ ƁƹŵŚƃƹŵ ƹ Ƶŵƺŝ ƮƷ ƪưĪƯ ƹŵ Ʋƿř ƶĪƬŝ Ţſř
Źŵ ŹƺƄºĩ ƾºưƬƗ ƩǈƤŤºſř Żř ƱřƺºţƾºƯ ƾƳŚƯŻ ŚƸƴţ ƶĩ Ţſř Ʋƿř Źŵ ƽŶǀƬĩ ŠŤĪƳ ŚƯř Ŷƴƴĩ Ĩưĩ
Ŷºǀƫƺţ ƶºŝ ƱřƺºŤŝ řŶºŤŝř ƾºƠǀĩ ƽŚƷŵźĪƿƹŹ źŝ ƶǀƨţ Śŝ ƶĩ ŵŹƹō ƱŚǀƯ ƶŝ ƾƴŴſ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ şŻƺů
ÎÏÕ
Ʋºƿř ƾºſŹźŝ ƹ ƂƿŚºƯŻō ƶºŝ ŚľţŶºưƗ żºǀƳ ƾºưĩ ƽŚƷƂƷƹĦě ƹ ŢƃŚưĭ ŢưƷ ƾƯƺŝ ƽŚƷƶƿźƔƳ
.ŶƴƴƧ ƭřŶƣř ƞƬŤŴƯ ƽŚƷƶƘƯŚū Śŝ ƍŚŞţŹř Źŵ ƹ ŹƺƄĩ ƞƬŤŴƯ ƢƏŚƴƯ Źŵ ƾƯƺŝ ƽŚƷƶƿźƔƳ
řŻƪĪƄºƯ ƹ żºǀĮƳřźŝ ƂƫŚģ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ŢǀƷŚƯ ƶģźĭř ƶĩ ŵźƧ ƱŚƄƳźƏŚų ŶƿŚŝ ƶưţŚų Źŵ
Ŷºƴĩ ŶºƃŹ Ʊō Źŵ ƾºƠǀĩ ƂƷƹĦºě ƶºĩ ƾºƇŚų ŢºǀƘƣƺƯ ƹ ŢºƟŚŝ ƱŶƃ ƮƷřźƟ ƱƹŶŝ ŚƯř Ţſř
ƾƄºƷƹĦě ƭŚºƔƳ źŝ ƮĩŚů ƾưƬƗ ŠƠƀƬƟ ƶĩ ƾƳŚƯŻ Śţ .Ţƃřŵ řŹ ĨƿŹƺŘţ ŢƟźƄǀě ŹŚƔŤƳř ƱřƺţƾưƳ
ŠƠƀºƬƟ ƲǀºƴĤưƷ ƹ (ŚºƷźǀƜŤƯ Ʋǀºŝ ƾƳŚºƯżưƷ Śºƿ ƾºƬƗ ƎºŝřƹŹ ƲǀºǀƘţ)ƽźºĭƲǀǀƘţ ƶƠƀƬƟ ŚľƟźƇ
ƶºĩ ƾƳŚºƯŻ Śţ ƹ Ţſř (Ʊō ƱŵźĩźƿŸě ƵŻřŶƳř ƹ ƭƺƸƠƯ Ĩƿ ƾƿŚƴŝźƿŻ ƪƿǇŵ Ʊŵřŵ ƂƷŚĩ)ƽźĭƪǀƬƤţ
ŚľŤƘǀŞƏ ŵƺƃƾƯ ƾŝŚƿŻŹř ƾŤƀƿƺǀŤƿŻƺě ƽŚƷħǈƯ ŠƿŚě źŝ ŚľƟźƇ ƂƷƹĦě Śƿ ƵŶƿř Ĩƿ ƾưƬƗ Ţ
Ê ƬǀƌƟ
ƶºŝ Ʊŵřŵ ŢǀưƷř Śŝ ŚƯř Ŷƴĩ ŶƃŹ ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ ƖŞţ ƶŝ ƹ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƶĩ Ţƃřŵ ŹŚƔŤƳř ƱřƺţƾưƳ
ƺºƫƹ ŵƺºƃƾºƯ źºţƂǀŝ ŚƷƂƷƹĦě Ʋƿř Ţưſ ƶŝ ŚƷƂƿřźĭ ƹ šǈƿŚưţ ŪƿŹŶţƶŝ ƾƠǀĩ ƽŚƷħǈƯ
ŠºǀůƹŹ ƶºĩ ƾƯřŵŚºƯ Ʊƺºģ .ŶºƃŚŝ ƶŤºƃřŵ ƽřƵŶºǀĤǀě ŢǀƷŚƯ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě šřŷ ƱŚƴĤưƷ ƶĩƲƿř
ŶºƴƿŚǀŝ ŵƺºūƹ ƶŝ żǀƳ ƾƳŚŞǀŤƄě ƽŚƷŹŚŤųŚſ ƹ ŵƺƃ ƮƷřźƟ šŹŚƀū ŠǀůƹŹ ƁŹƹźě ƹ ƾƿřźĭƾƠǀĩ
ƶºĩ ŚºŬƳō Żř ƝŚºƇƹř Ʋºƿř Śŝ .ŶƃŚŝ ƵŶƴƳřżǀĮƳřźŝ ƱŚƤƤŰƯ ƽřźŝ ŶƳřƺţƾƯ ƵŶǀĤǀě ŢǀƷŚƯ Ʋƿř ŵÊ ƺų
ŶºƴƳřƺţƾƯ ƽŶƘŝ ƽŚƷƂƷƹĦě ŵźĩ ƵŹŚƃř řŻƱƹźŝ ƹ řŻƱƹŹŵ ƪƿǇŵ Żř ƶŤſŵ ƹŵ ƶŝ źƋŚů ƂƷƹĦě
ƽŚºƷƶºŤƟŚƿ źºĮƿŵ ƝźºƏ Żř ƹ .ŶºƴƴƧ ƾſŹźŝ ƾưĩ šŹƺƇ ƶŝ řŹ ƪƿǇŵ Ʋƿř Żř ƭřŶĩźƷ źŧř ƱřżǀƯ
ŚºŬƳō Żř .ŵƺŝ ƱŚŤſŵźĩ ƵŚĮƄƳřŵ ƱŚƤƤŰƯ ƹ ŶǀţŚſř ƵŚĭŶƿŵ ƪǀƬŰţ ƹ ƾſŹźŝ Żř ŚľƟźƇ ƵŶƯō Ţſŵ ƶŝ
ƶºŝ żǀƳ ŵƺų ƽŚƷƶƯŚƳƱŚƿŚě ƪǀưĪţ ƹ ƱŵřŵƭŚŬƳř ŠƐſřƹƶŝ ƾƬǀưĪţ šǈǀƈŰţ şŹƹŵ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ ƶĩ
ƾºƬƘƟ ŠƬŘƀºƯ Śºŝ ƶºƐŝřŹ Źŵ ŚºƷƱō śŹŚŬţ ƹ ŚƷƵŚĭŶƿŵ ƾſŹźŝ ŶƴŤƀƷ ƂƷƹĦě źƯř źǀĭŹŵ ƾƗƺƳ
.ŶƷŵ ƶŗřŹř ƽźţƝŹĥ ŪƿŚŤƳ ŶƳřƺţƾƯ
:Żř Ţſř šŹŚŞƗ ƾƳƺƴƧ ƂƷƹĦě ƽŵźŝŹŚĩ šřŵŚƸƴƄǀě
ƂƷƹĦě Żř ŢƿŚưů ƽřźŝ ƭŻǇ ƾĮƴƷźƟ ƾƃŻƺƯō ƾƫŚƯ ƽŚƷŢųŚſźƿŻ ŠƘſƺţ

.ƽŻřŵźěƶƿźƔƳ ƲǀƴĤưƷ ƹ ƾƠǀĩ
Ʋƿř ŶǀţŚſř ƹ ƱŚƤƤŰƯ Źŵ šŹŚƀū ƹ ƽźĭƺŬŤƀū ŢǀĈƣŚƬňų ŠǀůƹŹ ƁŹƹźě

.ƵŻƺů
.ŚƷƂƷƹĦě Żř ƶƳƺĭƲƿř šƹŚƠŤƯ ƹ ƵŶǀĤǀě ŢǀƷŚƯ Śŝ ƱŚƤƤŰƯ Ʊŵźĩ Śƴƃō

ÎÏÖ
ƖŝŚƴƯ
ç ƵŹŚưºƃ Ʃƹř ƩŚºſ ƾºſŚƴƃ ƱŚƀƳř ƶƬŬƯ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě ƽŚƷƁƹŹ (æèíæ) ƶŤƃźƟ ƽŹŚƈƳř
.æîçæíì ƅ
ƶºƿźƔƳ ƖºƳřƺƯ ƾºſŹźŝ (ÎÐÕÕ) ŚºƋŹŶǀưů ƾºƳřŵżƿ ƹ Śƀºƿźě ƾƿŚºƋŹ .źƜƇř ƾƬƗ šżƗŹƺě
ÓÏ ƅ Ï ƵŹŚưºƃ Ʃƹř ƵŹƹŵ ƾƳŚºĭŹŻŚŝ ŢƿźƿŶƯ ƶƿźƄƳ ƾƗŚưŤūř ƭƺƬƗ ƹźưƬƣ Źŵ ƽŻřŵźě
.ÑÔ
ƾƿŚºƷŵƺưƴƷŹ :ƾƳŚƀºƳř ƭƺºƬƗ ƵŻƺů Źŵ ƂƳřŵ Ŷǀƫƺţ ƖƳřƺƯ źŝ ƾƬǀƬŰţ .(ÎÐÕÕ) Ʋƀů ŵźƟ ƾƿŚƳřŵ
ƭƹŵ ƩŚºſ ƽŹƹŚºƴƟ ƹ ƮºƬƗ ŢºſŚǀſ Ʊřźºƿř ƮºƬƗ ƾƬƯ ŢſŚǀſ ŢǀƟźƓ ŢǀƠǀĩ ƽŚƤţŹř ƽřźŝ
.ÎÎÓ ƅ Î ƵŹŚưƃ
ŶǀƘºſ Šºưūźţ .ƾƠƀƬƟ ƾſŚƴƃ ƮƬƗ ŜţŚĪƯ źŝ ƽŶƯōŹŵ :ƮƬƗ ƾŤƀǀģ .(ÎÐÕÔ) Ɲř Ʋƫō ŻźưƫŚģ
.Ţưſ :ƱřźƸţ .ƭǈĩ ŚŞƿŻ
ƵŶºƿźƟ Šºưūźţ .ŽŹřŶºƯ ƾºſŹŵ ƽżºƿŹ ƶƯŚƳźŝ :ƾƃŻƺƯō ƽżƿŹ ƶƯŚƳźŝ ƾƳŚŞƯ .(ÎÐÕÐ) ƞƫř ƽƺƫ
.ƶſŹŶƯ :ƱřźƸţ ŲƿŚƄƯ
ŚºƷƂƫŚºģ ƹ ŚºƷƁƹŹ :ŢºƳźŤƴƿř Ĩưĩ ƶŝ ƾƠǀĩ ƂƷƹĦě .(ÎÐÕÐ) ŶǀƘſ ƽŵŚŝō ƞƿźƃ ƾƿŚƋŹ
.ÓÔÕÓ ƅ Ò ƵŹŚưƃƭƹŵ ƩŚſ ƱŚƳŻ šŚƘƫŚƐƯ ƶƬŬƯ
.ƵŚĭō :ƱřźƸţ .ƽŹŚŤƟŹ ƭƺƬƗ Źŵ ƢǀƤŰţ ƽŚƷ ƁƹŹ .(ÎÐÕÓ) ƽŻŚŬů ƶƸƫř ƹ ŽŚŞƗ ƱŚĭŹŻŚŝ .ƵźƷŻ ŶƯźſ
:ƁŹƹźě ƹ ƁŻƺƯō Źŵ ĨƿĦţřźŤſř ŢƿźƿŶƯ ƽřźūř ƖƳřƺƯ .(ÎÐÖÍ) ƽŶưŰƯ Ƶƺĩźǀƃ ƹ ƶƫř ŢưƘƳ ƽżƿżƗ
ƾŤǀŝźţ ƭƺƬƗ ƶƬŬƯ ƱŚŤſŵźĩ ƱŚŤſř ƁŹƹźě ƹ ƁŻƺƯō ƱŚƯŻŚſ ƱŚſŚƴƃŹŚĩ ƹ ƱřźƿŶƯ ƵŚĭŶƿŵ źŝ ƾƬƯŚţ
.38 4 ÑƹÐ ƵŹŚưƃ ƮƄƃ ƵŹƹŵ ŻřƺƷř Ʊřźưģ ŶǀƸƃ ƵŚĮƄƳřŵ
ƾƳŚƀºƳř ƭƺƬƗ źŝ ŶǀĩŐţ Śŝ :Ʊřźƿř Źŵ ƾƫŚƗ ƁŻƺƯō ƶƘſƺţ źŝ ƽŶƯōŹŵ .(ÎÐÕÒ) ƶƫř ŢưƘƳ ƽżƿżƗ
.ƾƗŚưŤūř ƹ ƾĮƴƷźƟ šŚƘƫŚƐƯ şŶĪƄƷƹĦě :ƱřźƸţ
şŻƺºů Źŵ ƾƷŚĮƄºƳřŵ šǈǀƈºŰţ ƽŚºƷƾƿŚſŹŚƳ ƹ ŚƷƂƫŚģ ƾſŹźŝ .(ÎÐÕÔ) ƶƫř ŢưƘƳ ƽżƿżƗ
şŹƹŵ Î şŹŚưºƃ .Ʊřźºƿř ƾƫŚºƗ ƁŻƺºƯō ƶƯŚƴƬƈºƟ ƱŚƿƺŬƄƳřŵ šřźƔƳ źŝ ƾƬƯŐţ :ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ
.ÎÏÖ ƅ ƭƹŵ
ƾƳŚƯŻŚſ
ÎÐÍ
ĬƴƷźƟ ŢƿźƿŶƯ ƾƠǀĩ ƢǀƤŰţ Źŵ ƾƿřƹŹ .(æèíé) ƲƀŰƯ ƵŵřżǀƬƗ ƹ ƲƀŰƫřƺŝřƾƸǀƤƟ
.êçê î ƵŹŚưƃƱŚŤƀŝŚţ
.(ÎÐÖÍ) ŵƺºưŰƯ ƾưºſŚƤƫřƺŝř
ƹ ŵƺƈºƤƯ ƵřƺºųŢºſřźƟ .ŶºưŰƯ ƾƳŚƯźƸƣ .ƶƫř ŭƹŹ ƱƺƿŶƸƯ
šŚºƤǀƤŰţ ŠƿźƄºƳ ƾƠǀƧ ƽřƶƘƫŚƐƯ :ƾƷŚĮƄƳřŵ ƾƨǀƳƹźŤƨƫř ƁŻƺƯō żƧřźƯ Źŵ ƽźǀĭŵŚƿ ŢǀĈƠǀƧ
.ÔÔÎÍÍ ƅ ÒÕ ƵŹŚưƃ ÑÒ ƩŚſ ƵŚĮƄƳřŵ ƾƳŚſŹ ƕǈƏř ƹ ƽŹřŶŝŚŤĩ
Źŵ Ʊō ƾŝŚǀºƃŻŹř ƾĮƳƺºĮģ ƹ ƢǀƤŰţ ƽŚƷ ƁƹŹ .(ÎÐÕÎ) ƾƣřźƳ ƞǀſ ƮƿźƯ ƹ Ľř šżƗ ƽŹŵŚƳ
.ŹŶŝ šřŹŚƄŤƳř ƹ šŚƤǀƤŰţ źŤƟŵ :ƱřźƸţ ƾƳŚƀƳř ƭƺƬƗ
Creswell J. w. (2009). Research Design: Qualitative, Quantitative & mixed method
approaches (Second edition).Sage publications London: New Delhi.
Creswell J. w. (2012). Educational research: planning, conducting and evaluating
quantitative and qualitative research. (Fourth edition). Pearson. Boston.
Marshall, C, & Rossman, G.B. (1999). Designing qualitative research (3 edition).
Thousand Oaks, CA: Sage.
Maxwell, J. A. (1996). Qualitative research design: an interactive approach.
Thousand oaks, CA: sage.
Hatch, J. A. (2002). Doing qualitative research in education settings. Stat university
of New York at Albany.
Donoghue, T, O & Punch, K. (2003). Qualitative educational research in action.
Simultaneously published in the USA and Canada: RoutledgeFalmer.
Dressman, M. (2008). Using social theory in educational research: a practical
guide. New York and London: Routledge.
Scott, D & Usher, R. (2011). Researching education: data, methods and theory in
educational enquiry (second edition). London: Continuum International
Publishing Group.
Henn, M; Weinstein, M & Foard, N. (2006). A short introduction to social research.
Thousand Oaks, CA: Sage.
Hoy, W. K., Miskel, C. J. (2013). Educational administration: Theory, research,
and Practice. New York: McGraw-Hill.
Ð ƵŹŚưƃ Ö şŹƹŵ
ƾŤǀŝźţ ƲƿƺƳ ƽŚƷƶƄƿŶƳř
Ž
ÎÐÖÏ żǀƿŚě
ÖÏ/Ó/ÏÐ :ƁźƿŸě ŲƿŹŚţ
٩٠-٩١
Ð***
ÖÏ/Ð/Ô :ƾſŹźŝ ŲƿŹŚţ
‫ن ل‬
‫ و‬Ï**
ŌřźƷżƫř ƵŚĮƄƳřŵ ƾſŚƴƃƱřƹŹ ƹ ƾŤǀŝźţ ƭƺƬƗ şŶƨƄƳřŵ
‫د ا‬
‫ا رس‬
ÖÎ/Ö/Ó :ŢƟŚƿŹŵ ŲƿŹŚţ
‫انوا‬
‫ت‬
ّ
Ɣ
‫را‬
‫ ن‬،Î*
ƵŶǀĪģ
ƹ ƱřźƿŶºƯ žºƠƳ šňżºƗ Ʋǀºŝ ŠºƐŝřŹ ƾºſŹźŝ ŹƺƔƴƯƶŝ źƋŚů ƂƷƹĦě
Ʋºƿř Źŵ .Ŷºƃ ƭŚºŬƳř ƱŚºƯźĩ ƱŚŤſźƸƃ ƶƳřźŤųŵ ŠƐſƺŤƯ ŽŹřŶƯ ƾƄŴŝźŧř
ƹ ƱřźƿŶºƯ žºƠƳ šňżƗ Ʋǀŝ Śƿō ƶĩ ŵƺŝ Ʊō ƂƷƹĦě Ʋƿř ƾſŚſř ƩřŒſ ƶƴǀƯŻ
ŠºǀƬĩ ƽŹŚƯō ŠƘƯŚū ŵŹřŵ ŵƺūƹ ƶƐŝřŹ ƶƳřźŤųŵ ŠƐſƺŤƯ ŽŹřŶƯ ƾƄŴŝźŧř
ƶºſŹŶƯ ìê Źŵ ƶºĩ ŶºƳŵƺŝ źºƠƳæêå ŵřŶºƘţ Śºŝ ŽŹřŶƯ ƱŚƳƹŚƘƯ ƹ ƱřźƿŶƯ
Ƶƹźºĭ ƽřźŝ ƲƿřźŝŚƴŝ .ŶƴŤƃřŵ ƩŚƜŤƃř ƶƳřźŤųŵ ƾŤƫƹŵźǀƛ ƹ ƾŤƫƹŵ ƱŚŤſźǀŝŵ
ƽřźºŝ .Ŷºƃ ƵŵŚƠŤºſř ƽźºǀĭƶºƳƺưƳ ƽŚºūƶºŝ ƽŹŚưºƃźſ ƁƹŹ Żř ƱřźƿŶƯ
ƹ ƩřŒſ èå ƽƹŚů ĬƳżƿō žƠƳ šňżƗ ŠƯŚƴƄſźě ƹŵ Żř šŚƗǈƏř ƽŹƹōŵźĭ
ƞǀºƇƺţ ŹƺºƔƴƯƶºŝ ƩřŒſçè ƽƹŚů ŽŹřŶƯ ƾƄŴŝźŧř ƂŬƴſ ŠƯŚƴƄſźě
ƾºſŹźŝ Ʋºƿř Źŵ ƂƷƹĦºě ƁƹŹ .Ţºſř ƵŶºƃ ƵŵŚƠŤºſř ŽŹřŶƯ ƾƄŴŝźŧř
ŜƿźººƋ Żř ŚººƷƵŵřŵ ƪººǀƬŰţ ƽřźººŝ ƹ ŵƺººŝ ƾĮŤƀººŞưƷ ƕƺººƳ Żř ƹ ƾƠǀººƇƺţ
ƱŚƄºƳ ƽřźºŝ ƲǀƴĤưƷ Ʊƺſźǀě ƹŵ ƾųƹ ƩřŶƴĩbƹŚţ ƹ ƲƯźǀĜſř ƾĮŤƀŞưƷ
Ʊō Żř ƾĩŚů ŪƿŚŤƳ .Ŷƃ ƵŵŚƠŤſř ƽřƶƬǀƯ ƹ Ƃƴĩřźě ƽŚƷŹřŵƺưƳ Żř ŪƿŚŤƳ Ʊŵřŵ
ŠƐŝřŹ ƶƳřźŤųŵ ŠƐſƺŤƯ ŽŹřŶƯ ƾƄŴŝźŧř ƹ ƱřźƿŶƯ žƠƳ šňżƗ Ʋǀŝ ƶĩ ŵƺŝ
ƽŚºƷƾºĭĦƿƹ Ʋǀºŝ ŠºƐŝřŹ ƾºſŹźŝ Żř ƶƬƇŚů ŪƿŚŤƳ .ŵŹřŵ ŵƺūƹ ƽŹřŵŚƴƘƯ
žºƠƳ šňżºƗ ƹ ( ƾƬǀƈºŰţ ħŹŶºƯ ƹ ŢƿźƿŶºƯ ƶƤŝŚºſ Ʋſ) ĨǀƟřźĭƺƯŵ
Śºŝ ƾƬǀƈºŰţ ħŹŶºƯ ƹ Ʋſ Ʋǀŝ ƶĩ ŶƷŵƾƯ ƱŚƄƳ ƶƳřźŤųŵ ŽŹřŶƯ ƱřźƿŶƯ
ƶƐŝřŹ ŢƿźƿŶƯ ŠƤŝŚſ ƹ žƠƳ šňżƗ Ʋǀŝ ŚƯř ŵŹřŶƳ ŵƺūƹ ƶƐŝřŹ žƠƳ šňżƗ
ŵƺºūƹ ƶƐŝřŹ ƾƄŴŝźŧř Śŝ ŢƿźƿŶƯ ŠƤŝŚſ ƹ Ʋſ Ʋǀŝ ƲǀƴĤưƷ .ŵŹřŵ ŵƺūƹ
.ŵŹřŶƳ ŵƺūƹ ƶƐŝřŹ ƾƄŴŝźŧř ƹ ƾƬǀƈŰţ ħŹŶƯ Ʋǀŝ ƾƫƹ ŵŹřŵ
ŚƷƵĥřƹ ŶǀƬĩ
ƱřźƿŶƯ ƾƄŴŝźŧř žƠƳ šňżƗ
[email protected]
‫ ﻛﺎرﺷﻨﺎسارﺷﺪ ﻣﺪﻳﺮﻳﺖ آﻣﻮزﺷﻲ‬:‫* ﻧﻮﻳﺴﻨﺪه ﻣﺴﺌﻮل‬
‫**اﺳﺘﺎدﻳﺎر ﮔﺮوه ﻋﻠﻮم ﺗﺮﺑﻴﺘﻲ داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻬﻴﺪ ﺑﺎﻫﻨﺮﻛﺮﻣﺎن‬
‫***داﻧﺸﻴﺎر ﮔﺮوه ﻋﻠﻮم ﺗﺮﺑﻴﺘﻲ داﻧﺸﮕﺎه ﺷﻬﻴﺪ ﺑﺎﻫﻨﺮ ﻛﺮﻣﺎن‬

ت ا م ا ن ز : د ، و اد د ن

Transkrypt

Podobne dokumenty

ان ﺑﺨﺸﻮدﮔﻲ ﻣﻴﺎن زﻧﺎن ﻫﺎي دﻟﺒﺴﺘﮕﻲ و ﻣﻴﺰ ﺳﺒﻚ ﻣﺘﻘﺎﺿﻲ ﻃﻼ

ّار ا سا روا ر ن: ا ر ر ا

وا و ارزﯾ د ا ار ا ر زشو ورش