Archiwum - Serbia

Ratko Mladić przewieziony do Trybunału w Hadze
31. maja 2011 r., Belgrad - Haga
Ratko Mladić, dowódca wojsk Republiki Serbskiej w BiH oskarżony o zbrodnie wojenne został
przetransportowany z Belgradu do Hagi, gdzie zostanie osądzony po prawie 16 latach ukrywania się,
poinformowało biuro Trybunału Sprawiedliwości.
Rzecznik prokuratury haskiego trybunału Frederick Svinen potwierdził, że Ratko Mladić przebywa obecnie w
areszcie w Scheveningen. Operację przeprowadzono tak, by żaden z dziennikarzy nie był świadkiem
transportu Mladicia do Hagi.
Zdjęcia AP, Reuters i AFP oraz na żywo w holenderskiej telewizji, ukazały lądowanie śmigłowca przed
Trybunałem, ale nikt z niego nie wyszedł. Nie jest więc jasne w jaki sposób Mladić został
przetransportowany do aresztu. Kiedy pierwszy śmigłowiec wylądował, drugi pozostał w powietrzu nad
Scheveningen. Oba przybył z lotniska Rotterdamie, na którym, na pokładzie rządowego samolotu wylądował
Ratko Mladić.
Śmigłowce pojawiły się nad Scheveningen ok. godz. 21:25. Tam zgromadzone były już tłumy dziennikarzy
liczonych w setkach oraz liczne ekipy telewizyjne i fotografowie, którzy chcieli uchwycić moment lądowania.
Na podst. politika.rs, tłum. i red. Ł.F.
Kosowskie ultimatum wobec Serbii i BiH
29. maja 2011 r., Prisztina – Belgrad - Sarajewo
Minister Handlu i Przemysłu Kosowa, Mimoza Kusari Lila ogłosiła wprowadzenie ceł na towary
wyprodukowane w Serbii oraz Bośni i Hercegowinie, które wyniosą na początek 10 procent od wartości
sprowadzanych produktów. Decyzja ministra jest odpowiedzią na brak zgody na uznanie Kosowa jako
suwerennego państwa.
- Najpierw opłata celna wynosić będzie 10 procent i jeśli zobaczymy, że działanie takie nie przynosi
pożądanych skutków, rozpoczniemy całkowitą blokadę towarów importowanych z tych krajów, tak, jak ma to
miejsce obecnie w Serbii i BiH z produktami z Kosowa - oznajmiła minister Lila. Dodała jednocześnie, że
produkty importowane z w/w krajów są łatwo wymienialne na podobne produkty z innych krajów.
- Z Serbii importujemy głównie pszenicę. Obecnie poszukujemy w innych krajach głównie produktów
przemysłu spożywczego – poinformowała minister przed kamerami Top Channel.
O swoich zamiarach wprowadzenia ceł Prisztina poinformowała już Brukselę. Unia zaproponowała władzom
Kosowa, by podjęły próbę porozumienia w ramach umowy CEFTA.
Macedonia, Kosowo (de facto UNMIK), Serbia oraz Bośnia i Hercegowina, wraz z innymi krajami Europy
Południowo-Wschodniej są sygnatariuszami wielostronnego porozumienia CEFTA, które wprowadziło wolny
handel pomiędzy członkami.
Na podst. dnevnik.com.mk, tłum. i red. Ł.F.
Mladić: nie wywołujcie zamieszek
28. maja 2011 r., Belgrad
Oskarżony przez Haski Trybunał Ratko Mladić zaapelował aby niezadowolenie wywołane jego aresztowaniem
demonstrować w sposób godny i spokojny, aby na ulicach nie doszło do rozlewu krwi. Jednocześnie
podziękował wszystkim swoim zwolennikom za poparcie.
Syn oskarżonego Darko Mladić powiedział, że w poniedziałek poprosi sąd aby ten powierzył ekspertom
zbadanie stanu zdrowia ojca, gdyż jego zdaniem obecnie nie jest on w stanie uczestniczyć w procesie.
„Celem rodziny nie jest opóźnienie transferu Ratko Mladicia do Hagi, ale określenie rzeczywistego stanu jego
zdrowia i przyznanie pomocy psychologa”, powiedział Darko Mladić.
Na pytanie co myślą najbliżsi oskarżonego w związku z jego oskarżeniem, Darko Mladić powiedział: „cała
rodzina od początku uważa, że jest on niewinny”.
Adwokat Mladicia Miloš Šaljić powiedział dziennikarzom, że „choć stan fizyczny oskarżonego poprawia się
ciągle znajduje się w stanie psychicznej dezorientacji. Oprócz konsultacji z wyznaczonymi lekarzami Mladić
poprosił też o konsultację z neuropsychiatrą Slavicą Đukić-Dejanović, którą oskarżony darzy zaufaniem.”
Šaljić przekaże w poniedziałek odwołanie od decyzji przekazania Mladicia Trybunałowi w Hadze. Sam Mladić
powiedział dziennikarzom, że dostał truskawki oraz telewizor, o które poprosił. Wyraził również pragnienie
spotkania z jego przyjaciółmi: pisarką Liljaną Bulatović oraz Micio Gruborem, jego asystentem z czasów
wojny.
Na podst. politika.rs, um. i red. I.Ż-I.
Tego lata pewny ruch bezwizowy
27. maja 2011r., Belgrad
Belgrad – Serbski wicepremier Božidar Đelić wykluczył możliwość, aby tego lata kraje Unii ponownie
wprowadziły wizy dla Serbów, bowiem nadchodzący sezon dopiero ma pokazać, czy ruch bezwizowy będzie
nadal obejmował Serbię.
Đelić powiedział Radiu i Telewizji Serbii (RTS), że Serbia będzie kontynuować realizację procedur, które mają
na celu zmniejszenie liczby obywateli ubiegających się o azyl oraz zmniejszenie liczby obywateli Serbii, którzy
nielegalnie przebywają na terenie UE do minimum.
Serbia jest na dobrej drodze, by utrzymać ruch bezwizowy, choć nadal istnieje ryzyko, że po sezonie letnim
wizy zostaną ponownie wprowadzone. W zeszłym roku większość tych, którzy starali się o azyl w UE
wyjechał z Serbii właśnie latem. Z tego powodu zbliżające się lato, będzie okresem decydującym, powiedział
Đelić.
Wicepremier dodał też, że policja pracująca na przejściach granicznych będzie latem przeprowadzać
dodatkowe kontrole o zaostrzonym rygorze, aby zmniejszyć liczbę nielegalnych imigrantów. Zauważył
również, że Serbia nie jest jedynym krajem, który boryka się z problemem nielegalnej emigracji do krajów
Europy Zachodniej. Celem zmniejszenia tego procederu oczekuje zacieśnienia współpracy z krajami ze strefy
Schengen i wprowadzania przez nie zakazu ponownego wjazdu dla osób ubiegających się o azyl, których
wnioski zostały wcześniej odrzucone.
Na podst. politika.rs, tłum. i red. I.Ż-I.
Mladić aresztowany
26. maja 2011 r., Belgrad
Dziś rano serbska policja aresztowała poszukiwanego za zbrodnie wojenne gen. Ratko Mladicia –
poinformował prezydent Serbii Boris Tadić na nadzwyczajnej konferencji prasowej.
Chciałbym pogratulować całemu zespołowi Biura Bezpieczeństwa Narodowego, który każdy dzień, każdą
godzinę, każdą minutę poświęcił na intensywne poszukiwania wszystkich podejrzanych o zbrodnie wojenne.
Potwierdza to, że Republika Serbii w pełni współpracuje z Trybunałem ds. zbrodni wojennych w Hadze –
powiedział jeszcze prezydent.
Początkowa informacja głosiła, że zatrzymano mężczyznę posługującego się nazwiskiem Milorad Komadić,
który wyglądem przypomina Mladicia. Późniejsze badania DNA potwierdziły, że to ta sama osoba.
Aresztowania dokonała jednostka specjalna Agencji Bezpieczeństwa Informacji (BIA) przy serbskim
Ministerstwie Spraw Wewnętrznych podczas tajnej operacji w kraju. Dokładne miejsce zatrzymania nie
zostało jednak ogłoszone.
Informacja ta została opublikowana po raz pierwszy w chorwackich mediach. Według dziennikarzy gazety
„Jutarnji List” otrzymano ją z chorwackiego Ministerstwa Spraw Wewnętrznych. Istnieje praktyka, według
której doniesienia o aresztowaniach zbrodniarzy wojennych, jako pierwsze są podawane przez media kraju
sąsiedniego. W ten sam sposób Chorwacja otrzymała z Belgradu informację o zatrzymaniu generała Ante
Gotoviny.
Aresztowanie Ratko Mladicia jest jednym z warunków przystąpienia Serbii do Unii Europejskiej. Z tego
powodu Komisja Europejska ogłosiła, że krok ten dowodzi, iż Serbia chce iść naprzód i szczerze dąży do
członkostwa w UE.
Generał Ratko Mladić został natychmiast przewieziony do Hagi. W ten sposób jedynym zbrodniarzem
wojennym byłej Jugosławii, wciąż przebywającym na wolności, pozostaje były prezydent byłej Republiki
Serbskiej Krajiny znajdującej się na terytorium dzisiejszej Chorwacji, Goran Hadžić, przeciwko któremu
ogłoszono 15 poważnych zarzutów.
Na podst. btv.bg, tłum. i red. S.F.
Wojwodina w Brukseli?
21. maja 2011 r., Nowy Sad
W dokumencie zatytułowanym „Integracja i główne wyzwania 2010-2011”, który to Komisja Komitetu
Regionu Unii Europejskiej przyjęła w kwietniu bieżącego roku i który po dyskusji na sesji plenarnej Komitetu
ma zostać przekazany Komisji Europejskiej, zawarte są zalecenia dla państw Bałkanów Zachodnich a także
Islandii i Turcji w związku z dalszymi krokami w ich procesie integracji z Unią Europejską. Wśród zaleceń,
które dotyczą Serbii, a które poznali dziennikarze nowosadzkiego „Dziennika”, było również takie, aby do
grupy narodowych przedstawicieli włączyć Rząd Autonomicznego Okręgu Wojwodiny. Prezes Instytutu
Regionów Europy Franz Shausberger, który jest również głównym autorem tej strategii, wyraził nadzieję, że
Belgrad oficjalnie zaakceptuje te zalecenia dodając, że jest to model, który został uznany jako standard w
procesie integracji.
- ”Władze lokalne i regionalne powinny stanowić część zespołu negocjacyjnego” - powiedział Shausberger w
Salzburgu podczas spotkania zorganizowanego przez Regionalny Fundusz „Sprawy Europejskie”. „Podobnie
było w przypadku rozmów z Chorwacją kiedy to przedstawiciele tamtejszych „województw” [chorw. żupanija
– pojęcie, które możemy odnieść do naszego województwa – przyp. Tłum.], a także pojedynczych miast
zostali zaproszeni do udziału w negocjacjach. Mam nadzieję, że tak będzie również w przypadku Serbii i że
Wojwodina weźmie udział w rozmowach. Nie możemy jednak wymusić tego na rządzących w Belgradzie, a
jedynie polecić taki porządek rzeczy”.
Dziennikarze „Dziennika” pytali również czy oddanie Ratko Mladicia Trybunałowi w Hadze jest niezbędne do
uzyskania przez Serbię statusu kandydata do UE. Shausberger odpowiedział, że niekoniecznie do ogłoszenia
Serbii kandydatem, ale jest warunkiem niezbędnym do uzyskania statusu członka Unii Europejskiej.
Rozmówca „Dziennika” wyraził też swoje zadowolenie z powodu rozpoczętego dialogu Belgrad – Prisztina.
Na podst. dnevnik.rs, tłum. i red. I.Ż-I.
Korekta planów ekonomicznych
8. maja 2011 r., Belgrad
Spadek wartości produktu krajowego brutto Serbii w roku 2009 wyniósł 6,2%. To znacznie więcej niż
pierwotnie szacował Państwowy Urząd Statystyczny (3,1%). Produkcja w Serbii jest słabsza niż myślano”,
stwierdził Stojan Stamenković, współpracownik Instytutu Ekonomicznego w Belgradzie.
Badania wykazują, że nominalna wartość produktu krajowego brutto w roku 2009 była niższa niż ta w
założeniach budżetowych na 2010 rok, a także w stosunku do prognozowanych dochodów na 2011 rok.
W opinii Stemenkovicia, należy przeanalizować stabilność finansów państwa a także możliwości zadłużenia w
kolejnych latach, mając na uwadze, że realny spadek wartości PKB, spowoduje wzrost długu zewnętrznego i
większe koszty z posiadanych obecnie dewiz na spłatę otrzymanych kredytów do końca 2013 roku.
Pod znakiem zapytania stoją również wydatki na opiekę zdrowotną, edukację i inne usługi publiczne.
Stemenković zauważa bowiem, że wydatki rządowe będą musiały się zmniejszać aż do 2015 roku. Do końca
tego roku wydatki Skarbu Państwa spadną o 1 proc., a do 2020 r. o 3,6 proc. Warunkiem jest jednak wzrost
PKB na poziomie 4,1 proc. Sytuacja powinna zatem zmienić się przed końcem tego dziesięciolecia. Potrzeby
inwestycji zagranicznych netto w Serbii do 2020 r. wynoszą ok. 26 miliardów euro, kredytów do 13,5
miliardów euro, podczas gdy wartość niezbędnych inwestycji powinna sięgnąć 100 mld euro. Takie są
potrzeby kraju, którego dług publiczny wynosi obecnie 23 mld euro.
Wzrost ekonomiczny rok rocznie w ciągu tej dekady powinien wynosić co najmniej 3%, powiedział
Stemenković, w przeciwnym Serbię czeka utrata wszystkich rezerw dewizowych w ciągu 3-4 lat, znacznie
większy spadek wartości dinara, wzrost inflacji, i mocne „zaciskanie pasa”. Podsumowując serbska ekonomia
pokazuje, że nie da się już uciec od reform państwa socjalnego, jego sektora publicznego oraz systemu
podatkowego – dodał Stamenković.
Na podst. politika.rs, tłum. i red. I.Ż-I.
Woda jeziora Palić jest czysta
4. maja 2011 r., Nowy Sad
Jezioro Palić nie zostanie już dotknięte katastrofą ekologiczną, która miała miejsce 2 lata temu, kiedy to
wymarło 14 ton ryb.
Odpowiedzialna firma JP Park Palić robi wszystko aby zakończyć projekt poprawy stanu jeziora przed
rozpoczęciem sezonu turystycznego. Wbudowana w jezioro fontanna muzyczna pełni nie tylko funkcję
rozrywkową, ale również doprowadza tlen do jeziora. Na środki poprawy stanu jeziora wydano w tym roku
już 10 mln dinarów (ok. 400 000 PLN). „Wszystkiego dokonaliśmy przy wsparciu Instytutu Ochrony
Środowiska Serbii. Ponadto pracujemy nad sprawozdaniem na temat stanu zarybienia tego akwenu. W celu
poprawienia stanu jakości wód w jeziorze Palić powołana została specjalna rada kontrolująca stan wody”,
powiedział dyrektor Parku Palić – Goran Gabrić.
Jezioro Palić jest jedną z ważniejszych atrakcji turystycznych, które oferuje region Wojwodiny. Znajduje się
w pobliżu miasta Subotica (przyp. Tłum.)
Na podst. dnevnik.rs tłum. I red. I.Ż-I.