umowa kupna-sprzeda¯y samochodu

UMOWA KUPNA-SPRZEDA¯Y SAMOCHODU
VERKOOPOVEREENKOMST - VERKOOP VAN AUTO
Zawarta w dniu / Gesloten op
_
_
pomiêdzy
tussen
w
in
sprzedaj¹cym Pani¹/Panem/Firm¹, zwanym dalej Sprzedaj¹cym
De Verkoper man/vrouw/firma (verder genoemd de verkoper)
nazwisko
Naam
adres
Adres
nr dokumentu to¿samoœci
Nr. van identificatie bewijs
a kupuj¹cym, zwanym dalej Kupuj¹cym
en de Koper (verder genoemd de Koper)
nazwisko
Naam
adres
Adres
nr dokumentu to¿samoœci
Nr. van identificatie bewijs
1. Przedmiotem umowy sprzeda¿y jest bêd¹cy w³asnoœci¹ Sprzedaj¹cego pojazd:
onderwerp van deze verkoopovereenkomst is de auto van de Verkoper met de volgende kenmerken:
marka
Merk
model
Model
rok produkcji
Bouwjaar
data pierwszej rejestracji
Datum van eerste registratie
_
_
³¹czny przebieg
Totale km stand
nr rejestracyjny
Registratie nummer
km
numer podwozia
Chassis nummer
2. Strony ustali³y cenê sprzeda¿y na kwotê
De partijen hebben de verkoopprijs vastgesteld op
p³atn¹ gotówk¹, w dniu podpisania umowy / czekiem gotówkowym / przelewem na konto banku * / de waarde van te
betalen contant op de dag van het ondertekenen van deze overeenkomst of via de cheque/bankovermaking *
numer
Nummer
w dniu
Datum
_
_
*) niepotrzebne skreœliæ / Cross out unnecessary words
3. Sprzedaj¹cy dostarczy Kupuj¹cemu nastêpuj¹ce dokumenty po otrzymaniu ca³kowitej wartoœci pojazdu w dniu sprzeda¿y:
De verkoper levert aan de Koper de volgende documenten, na ontvangst van de gehele waarde van de auto, op de verkoopdag:
a. œwiadectwo w³asnoœci / eigendombewijs; b. aktualny dowód rejestracyjny / actuele registratiebewijs; c. umowê
sprzeda¿y / verkoopovereenkomst; d. ksi¹¿kê przebiegu pojazdu / servies boek van de auto; e. kartê pojazdu /
registratie bewijs;
f.
Sprzedaj¹cy zobowi¹zany jest uregulowaæ wszystkie zaleg³e op³aty rejestracyjne / De verkoper is verplicht om alle
verschuldigde registratie betalingen te regelen en aan de koper de auto te leveren met actuele registratie bewijs.
4. Sprzedaj¹cy oœwiadcza, ¿e pojazd bêd¹cy przedmiotem umowy nie ma wad fizycznych ani prawnych.
Verkoper verklaart, dat de boven genoemde auto geen gebreken heeft in alle opzichten.
5. Kupuj¹cy oœwiadcza, i¿ zna i akceptuje stan techniczny samochodu.
Koper verklaart, dat hij kent en acepteert van de technische stand van de auto.
6. W sprawach nieuregulowanych umow¹ maj¹ zastosowanie w³aœciwe przepisy.
In zaken niet geregeld in deze overeenkomst zijn van toepassing de geldende voorschriften.
Uwagi
Opmerkingen
.
Sprzedaj¹cy
Verkoper
Kupuj¹cy
Koper